DED7839 - Vrtačka DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED7839 DEDRA

Návod k obsluze se záručním listem

SK VRTACIE KLADIVO

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení.

SK

Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

1. Fotografie a výkresy

2. Podrobné předpisy bezpečnosti prace

3. Popis zařízení

4. Určení zařízení

5. Omezení používání

6. Technické údaje

7. Příprava k práci

8. Zapojení k síti

9. Zapnutí a používání zařízení

10. Užívání přístroje

11. Běžná obsluha

12. Samostatné odstraňování defektů

13. Složení přístroje, závěrečné poznámky

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

Prohlášení o shodě – samostatný dokument

POZOR Při práci se zařízením vždy dodržujte základní zásady bezpečnosti práce, aby se zabránilo vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo mechanickému poškození.

Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uschovejte prosím Návod k obsluze a Prohlášení o shodě. Přísné dodržování pokynů a doporučení uvedených v návodu k obsluze prodlouží životnost vašeho zařízení.

2. PODROBNÉ PŘEDPISY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Bezpečnostní upozornění pro kladiva :

• Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
• Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou součástí dodávky elektronářadí. Ztráta kontroly může vést ke zraně- ním.
• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sit'ový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Pří kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.
• Nikdy neodkladejte elektronařadi dríve, než se nasazovaci nastroj dostal zcela do stavu klidu. Otačejici se nasazovaci nastroj se může dostat do kontaktu s odkladaci plochou, čimž můžete ztratit kontrolu nad elektronařadim.

3. POPIS PŘÍSTROJE

DED7839 i DED7840: 1. Rukojeť SDS, 2. Kryt rukojeti SDS, 3. Pomocná rukojeť, 4. Omezovač hloubky vrtání, 5. Přepínač vrtání, 6. Revizní otvor, 7. Přepínač příklepu, 8. Držák kartáče, 9. Spínač

DED7846: 1. Rukojeť SDS, 2. Pomocná rukojeť, 3. Pojistka spouště, 4. Spínač,
5. Přepínač změny směru otáček, 6. Přepínač provozního režimu, 7. Záslepka držáku kartáče, 8. Kryt rukojeti SDS
DED7847: 1. Rukojeť SDS, 2. Omezovač hloubky vrtání, 3. Pomocná rukojeť,
4. Záslepka držáku kartáče, 5. Přepínač provozního režimu, 6. Spínač

4.URČENÍ PRÍSTROJE

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce,

v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným

dodržováním podmínek používání a připustných pracovních podmínek, uvedených v návodu k obsluze.

Rotační kladivo s příklepem je zařízení navržené pro vrtání do dřeva, kovu, plastu a jiných materiálů, příklepové vrtání do kamene, betonu, cihly a pro lehčí práce spojené s drážkováním stavebních materiálů. Zařízení je vybaveno elektropneumatickým příklepem, který lze používat při sbíjení. Díky možnosti změny úhlu nastavení dláta je možné sbíjení v rúzných polohách.

5.OMEZENÍ POUŽITÍ

Zařízení používejte pouze v souladu s přípustnými pracovními podmínkami. Samovolné změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modifikace, běžná obsluha, která nebyla popsána v Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztrátá záručních práv, a Prohlášení o shodě ztrácí platnost. Používání zařízení v rozporu s určením nebo návodem k obsluze má za následek okamžitou ztrátu záručních nároku.

Pokud zjistíte mechanické poškození, zejména deformaci krytu, zařízení nepoužívejte. Zařízení nepoužívejte také, pokud zjistíte jeho nepravidelný chod. V takovém případě bezpodmínečně přestaňte používat zařízení a odevzdejte jej k opravě do autorizovaného servisu DEDRA-EXIM Sp. z o.o.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S2 prerušovaný provoz 15 minut

Stroj se může používat pouze v uzavřených prostorech se správně fungující

ventilací. Zabraňte vlhkosti.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ stroje	DED7839	DED7840	DED7846	DED7847
Typ motoru	komutátorový
Napájecí napětí	230V~ 50Hz
Jmenovitý výkon	1200W	1500W	710W	1500W
Počet otáček za minutu	850		930	800
Počet příklepů za minutu	4100	3900	5130	3900
Energie příklepu (J)	4	4,8	2,6	5
Elektropneumatický	příklepový mechanismus
Systém upevnění pracovních nástrojů	SDS Plus	SDS Plus	SDS Plus	SDS Max
Maximální průměr vrtání:
– do kovu	13mm
– do dřeva	40mm
– do betonu	26mm	32mm	26mm	32 mm
Hladina hluku (akustický tlak) LpA	92,7 dB (A)	94,6 dB (A)	95,33 dB(A)	91,2 dB(A)
Hladina hluku (akustická síla) LWA	103,7 dB(A)	105,6 dB (A)	106,33 dB (A)	102,2 dB (A)
Nejistota měření hladiny hluku KpA, KWA	3 dB (A)
Maximální úroveň vibrací na hlavní rukojeti:
vrtání	22,401 m/s2	16,854 m/s2	21,54 m/s2	18,407 m/s2
sbíjení	20,145 m/s2	17,669 m/s2	26,368 m/s2	17,079 m/s2
Maximální hladina vibrací na pomocné rukojeti:
vrtání	16,843 m/s2	15,135 m/s2	9,847 m/s2	12,601 m/s2
sbíjení	15,223 m/s2	16,975 m/s2	10,817 m/s2	10,785 m/s2
Nejistota měření hladiny vibrací K	1,5 m/s2
Třída ochrany	II	II	II	II
Stupeň krytí	IP20	IP20	IPXO	IP20
Hmotnost	4,2kg	4,9kg	4 kg	3,67kg

Informace o vlivu hluku a vibrací.

Emise hluku byly stanoveny v souladu s EN 60745-2-6, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Hluk může poškodit sluch, při práci vždy používejte ochranné prostředky sluchu!

Hodnota vibrací ah a hodnota nejistoty měření jsou stanoveny podle normy EN 60745-2-6 a uvedeny v tabulce.

Hodnota emise hluku uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizované metody měření a lze ji použít k porovnání zařízení. Výše uvedenou hladinu emise hluku lze také použít k předběžnému posouzení expozice.

Hladina hluku se může při skutečném používání elektrického nářadí lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojů, zejména na druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení ochranných prostředků uživatele. Abyste mohli přesně určit expozici ve skutečných podmínkách používání, vezměte v úvahu všechny části operačního cyklu, obsahující také dobu, kdy je zařízení vypnuto, nebo když je zapnuto, ale se nepoužívá.

7. PRÍPRAVA K PRÁCI

Kladivo používejte na dobře osvětleném místě. Spínač se nachází na rukojeti zařížení. Motor pracuje tak dlouho, jak dlouho bude stlačen spínač. Při používání elektronářadí zaujměte takový postoj, abyste se nepřevrátili při práci. První uvedení do chodu (na několik minut) provedte s přepínačem provozního režimu nastaveným do polohy příklep vypnutý (viz tabulka T pro DED7839 a DED7840).

Používání pomocné rukojeti

Vždy používejte pomocnou rukojeť přiloženou k zařízení. Abyste ji nastavili a přizpůsobilii individuálním potřebám, povolte knoflík rukojeti, nastavte rukojeť do požadované polohy a pak knoflík silně utáhněte. Při práci vždy držte zařízení oběma rukama!

Týká se DED7839 a DED7840

Abyste mohli přípevníl pracovní nástroj, přesuňte kryt rukojeti SDS (obr. A-2/F) dozadu, vsuňte pracovní nástroj (fot. F). Pracovní nástroj otočte v otvoru do okamžiku, až se zasune hlouběji (pokud nástroj nelze otočit, znamená to, že je již zasunut nadoraz). Kryt přesuňte do výchozí polohy. Ujistěte se, že pracovní

nástroj je správně upevněn, položte elektronářadí naplocho a zkuste vysunout vrták. Pokud jej nelze vysunout, znamená to, že je správně upevněn. Každou výměnu pracovního nástroje využijle k důkladnému vyčištění upínací komory a namazání rotujících částí, které se tam nacházejí.

UPOZORNĚNÍI Vždy, před zahájením práce nebo při změně pracovního nástroje zkontrolujte a eventuálně doplňte mazivo na montážním konci pracovního nástroje. Příliš málo maziva může vést k zaseknutí pracovního nástroje v hlavici.

UPOZORNĚNÍ: Kladivo můžete používat s každým nástrojem s rukojetí SDS Plus (SDS) (s maximálními parametry uvedenými v „Technických údajích“).

Týká se DED7846 a DED7847

Montáž pracovního nástavce (dláta, vrtáku)

Každou výměnu a montáž pracovního nástavce využijle k důkladnému vyčištění komory rukojeti SDS Plus pro DED7846 nebo SDS max pro DED7847 a namazání pohyblivých částí uvnitř komory. Před zahájením práce nebo při změně pracovního nástavce zkontrolujte a eventuálně doplňte množství maziva na úchytu pracovního nástavce. Přilis málo maziva může vést k zaseknutí pracovního nástavce v hlavici zařízení.

Abyste mohli upevnit pracovního nástavec, přesuňte kryt rukojeti SDS Plus pro DED7846 nebo SDS Max pro DED7847 dozadu a pak zasuňte pracovní nástavec a otočte jej, až se zasune hlouběji (pokud pracovní nástavec nelze otočit, znamená to, že je již zasunut nadoraz). Pustte kryt rukojeti SDS Plus pro DED7846 nebo SDS Max pro DED7847 a umožněte mu vrátit se do výchozí polohy. Ujistěte se, že pracovní nástavec je správně upevněn: položte zařízení naplocho a zkuste vysunout pracovní nástavec lehkým otáčením vlevo a vpravo, Pokud jej nelze vysunout, znamená to, že je správně upevněn. Montáž nástavce znázomůjúl fotografie F a G.

Týká se DED7846

Nastavení úhlu přiložení

Pomocí knofilku (fot. I) vyberte polohu „rotace zařízení“. Umožní to změnu polohy dláta, umístěného v hlavici kladiva. Nastavte dláto do vybrané polohy. Přepínač provozního režimu přepněte na požadovanou funkci.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení můžete použivat pouze a výlučně s pracovními nástavci vybavenými rukojetí DED7839, DED7840, SDS Plus pro DED7846 a SDS Max pro DED7874 (s maximálními parametry uvedenými v „Technických údajích“)

8. ZAPOJENÍ K SÍTI

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku.

Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce. Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žlly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.

Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

Výkon přístroje [W]	Minimální průřez vodiče [mm2]	Minimální hodnota pojistky typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9.ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

Upozornění! Činnosti prováděné při vyjmuté zástrčce ze zásuvky.

Nasad'te boční rukojeť. Bude-li třeba, zasuňte omezovač hloubky vrtání. Zasuňte pracovní nástroj. Ujistěte se, že vrták je správně nasazen. Vyberte provozní režim. Připojte zástrčku do síťové zásuvky. Pracovní nářadí přiložte k povrchu. Začněte pracovat.

10. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

POZOR!Při práci s vrtacím kladivem je připustný nepatrný rotační pohyb pracovního nástavce.

U modelů DED7839, DED7840, DED7847: Chybí zablokování rukojeti vrtacího kladiva!

Připevnění pomocné rukojeti (úchytu)

Povolte úchyt vyšroubováním rukojeti. Nasuňte úchyt na hlavici tak, aby objímka byla natěsno. Nastavte úhel. Zatlačte úchyt na zařlzení zašroubováním rukojeti. POZOR! Před uvedením elektronářadí do provozu se ujistěte, že boční úchyt je zašroubován tak silně, že se nebude posouvat přl vibracích kladiva.

Připevnění omezovače hloubky vrtání (fot. E)

Uvolněte úchyt vyšroubováním rukojeti. Zasuňte omezovač na příslušnou hloubku a upevněte upnutím úchytu rukojeti.

Vrtání ve vodorovné rovině (s příklepem)

Ujistěte se, že v prostoru vrtání nejsou elektrické kabely pod napětím, trubky a jiné části konstrukce obytné budovy. Pokud najdete v blízkosti místa vrtání vodiče, bezpodmínečně je odpojte od napájecí sítě.

Vrtání otvorů s malým průměrem začněte přiložením konce vrtáku a lehkým přítlacením vrtáčky ke stěně. Hluboké vrtání dlouhými vrtáky vyžaduje postupné prohlubování. Délky vrtáků volte tak, aby každý další vrták se zahloubil do poloviny otvoru. Nezačinejte vrtat prodlouženými vrtáky, je to velmi nebezpečné. Zvolte sílu přítlaku tak, aby při práci příklepový mechanismus vydával kovový zvuk. Slabý nebo příliš silný přítlak zhoršuje efekt vrtání. Po dosažení požadované hloubky vrtání snižte přítlak a umožněte odvod vyvrtaného materiálu z otvoru. Účinnost odvodu materiálu se zhoršuje s narůstající hloubkou vrtání.

Vrtání ve svislé rovině (ve stropě)

Vyžaduje se použití gumové protiprachové ochrany tak, jak je zobrazeno na fot. G. Nepoužívejte nadměrný přítlak.

POZORI Vrtání do stropu bez gumové protiprachové ochrany, nebo když je ochrana poškozena, může poškodit zařízení. Neprovádějte práce, při kterých máte pracovní nástroj nasměrovaný nahoru, pokud jste nenasadili protiprachovou ochranu nebo ochrana je poškozena.

Vrtání ve svislé rovině (v podlaze)

Bude-li třeba, nastavte boční rukojeť do polohy odpovídající vrtání. Proces vrtání provádějte stejně jako ve vodorovné rovině. Pamatujte však, že vrták má ve svislé rovině nejnižší účinnost odvodu vyvrtaného materiálu, zejména při hlubokém vrtání a vrtání s velkými průměry. Proto se doporučuje pokud možno časté profouknutí nebo propláchnutí otvoru. Neodvedený, nahromaděný v otvoru materiál zhoršuje kvalitu procesu vrtání, zvyšuje teplotu vrtáku a v následku může způsobit odpadnutí destičky vrtáku nebo poškodit hlavici kladiva.

Týká se DED7839 a DED7840

Okování (drážkování)

Rotační kladivo s příklepem můžete podle potřeb používat se dvěma dláty přiloženými v sadé. Abyste začali pracovat s dlátem, namontujte (v souladu s bodem 6 návodu) jedno z popsaných dlát a pak přepněte oba přepínače na příklep zapnutý a otáčky vypnuté (viz tabulka T)

Týká se DED7846

Změna provozního režimu (vrtání s příklepem – okování)

Vrtací kladivo má tři provozní režimy – jako vrtačka, jako přiklepová vrtačka a jako sbljecí kladivo (poloha 2 na přepínači není přírazena žádné provozní funkci, její výběr slouží pouze ke změně polohy pracovního nástavce). Přepínač se nachází na místě označeném na fotografii B, pol. 6. Chcete-li změnit provozní režim, otočte knoflík změny provozního režimu (fotografie I pol. 2) a nastavte jej do vhodné polohy. Jednotlivé funkce:

1. Vrtání (do dřeva, kovu, plastu atp.) – fot. I pol. 4

2. Vrtání s příklepem (vrtání tvrdých materiálů, např. betonu, zdi atp.) – fot. I pol. 3.

3. Příklep (sbljení, drolení, bourání atp.) – fot. I pol. 1

Týká se DED7847

Vrtací kladivo má dva provozní režimy – jako vrtačka a jako sbíjecí kladivo. Přepínač se nachází na místě označeném na fotografii C, pol. 5. Chcete-li změnit provozní režim, otočte knoflík změny provozního režimu (fotografie J) a nastavte jej do vhodné polohy. Knoflík je označen šipkou, nastavení šipky vlevo znamená provoz jako sbíjecí kladivo, zase vpravo jako příklepová vrtačka.

Týká se DED7839 a DE7840

Vrtání bez príklepu (např. do keramiky) – T3

Rotační kladivo s příklepem může sloužit podle potřeb k provádění otvorů v křehkých materiálech (např. kamenina, kámen, kabřinec atp.). Za tímto účelem zapněte otáčky hlavice a vypněte příklep (viz tabulka T). V závislosti na místě provedte vrtání jako při vrtání do stěny/podlahy atd.

Týká se DED7846

Sbíjení, drolení atp.

Při vyjmuté zástrčce ze zásuvky nasadte vhodný pracovní nástavec. Provozní režim přepněte na sbljecí kladivo (fot. I pol. 4). Zařízení připojte k napájení. Pracovní nástavec přiložte ke stěně a začněte pracovat. Na kladivo netlačte velkou sílou, protože se snížuje výkonnost práce. Upozornění: nezapnejte zařízení, když se pracovní nástavec nedotýká obráběného materiálu.

Vrtání bez príklepu

Přepínač výběru provozního režimu přepněte na funkci vrtání, nasadťe vrták vhodný pro obráběný materiál. Přiložte vrták k materiálu a zapněte zařízení.

Změna směru otáčení

Přepínač změny směru otáček (fot. B pol. 5) slouží pro okamžitou změnu směru otáčení hlavice zařízení. Pokud chcete změnit směr otáčení, vypněte zařízení (uvolněte spínač), přepínač změny směru otáčení přepněte do požadované polohy a zapněte zařízení.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neměňte směr otáčení při práci, může to poškodit převodovku zařízení!

Týká se DED7847

Kování

Vrtací kladivo můžete podle potřeby používat s dlátem přiloženým v sadě. Abyste začali pracovat s dlátem, nástroj namontujte a pak přepněte oba přepínače na příklep zapnutý (šipka na levé straně, fot. J)

11. BĚŽNÁ OBSLUHA

Běžné servisní činnosti provádějte při vyjmuté zástrčce ze zásuvky.

Kontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel. Pravidelně kontrolujte technický stav vrtacího kladiva, kontrolujte stav elektrografitových kartáčů, aby nebyly kratší než 5 mm. Abyste kartáče mohli vytáhnout, vyšroubujte víko pouzdra kartáčů.

Pravidelně čistěte celé elektronářadí. Věňujte pozornost tomu, aby větrací olvory motoru byly průchodné. V případě znečištění je vyčistěte (např. stlačeným vzduchem).

Mazání převodovky

Doporučuje se kontrolovat mazivo v převodovce každých 40 hodin provozu zařízení a v případě potřeby doplnit nebo vyměnit mazivo.

- Odšroubujte matici mazaclho bodu klíčem obsaženým v sadě.

- Doplňte mazivo v komoře mazivem obsaženým v sadě - nepoužívejte velké množství maziva.

- Nainstalujte kryt a utáhněte klíčem.

1. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém	Příčina	Řešení
Kladivo nefunguje	Napájecí kabel je nesprávně připojen nebo je poškozenV zásuvce není proudOpotřebené kartáče motoruPoškozený spínač	Zatlačte zástrčku do zásuvky,zkontrolujte napájecí kabelZkontrolujte napětív zásuvce,zkontrolujte, zda se nespálila pojistkaVyměňte kartáče na novéElektronářadí odevzdejte k opravě
Kladivo se těžce rozbíhá	Zadřená ložiska motoru	Elektronářadí odevzdejte k opravě
Motor se zahřívá	Ucpané větrací otvoryPřekročeny přípustné provozní parametryPříliš velký příklep nářadí	Vyčistěte otvoryElektronářadí vypněte, počkejte s prací, než stroj zcela vychladneSnížte přítlak

13. KOMPLETACE ZARÍZENÍ, ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY

Kompletace:

DED7839: 1. Rotační kladivo s příklepem, 2. Vrtáky SDS Plus: 8/10/12x150 mm, 3. Dláta SDS Plus: špičatá 250 mm, plochá 250x14 mm, 4. Pomocná rukojeť, 5. Protiprachová ochrana, 6. Maznička pro pracovní nástroje, 7. Omezovač hloubky vrtání

DED78401. Rotační kladivo s příklepem, 2. Vrtáky SDS Plus: 8/10/12x150 mm, 3. Dláta SDS Plus: špičatá 250 mm, plochá 250x14 mm, 4. Pomocná rukojeť, 5. Protiprachová ochrana, 6. Maznička pro pracovní nástroje, 7. Omezovač hloubky vrtání, 8. Klíč na matici mazacího otvoru

DED7846: 1. Rotační kladivo s příklepem, 2. Pomocná rukojeť, 3. Dláto 14x250, 4. Ploché dláto 14x250, 5. Vrták 8x150, 6. Vrták 10x150, 7. Vrták 12x150, 8. Protiprachová ochrana, 9. Hloubkoměr

DED7847: 1. Rotační kladivo s příklepem, 2. Pomocná rukojeť, 3. Vrták 16x320, 4. Dláto špičák 18x350, 5. Protiprachová ochrana, 6. Hloubkoměr, 7. Klíč

Závěrečné poznámky

Při objednávání náhradních dílů uveděte SÉRIOVĚ číslo zařízení uvedené na výkonovém štítku. Popište poškozený dll a uveděte přibližné datum zakoupení zařízení. Opravy v záruční době se provádějí podle podmínek uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na mlstě zakoupení (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený firmou dovozcem. Oprava bez tohoto dokumentu se bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

14. INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Prezenlovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v

předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Překlad originálního návodu

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny pre kladivá :

Zvislé vřtanie (v podlahe)

Prepínač režimu práce nastavte na funkciu vrtania, vložte príslušný vrták podľa opracovávaného materiálu. K materiálu priložte vrták, a následne spustite zariadenie.

Zmena smeru otáčok

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Kladivo nefunguje	Napájací kábel je zle prípojený, alebo je poškodenýV el. zásuvke nie je el. napätieOpotrebované zberače motoraPoškodený vypínač	Zástrčku zastrčte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábelSkontrolujte napätie v el. zásuvke, skontrolujte, či sa neaktivoval ističVymeňte uhlíkové kefy na novéElektronáradie odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu
Kladivo tǎžko štartuje/tǎžko sa pohybuje	Zadreté ložiská motora	Elektronáradie odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory (prieduchy)Prekročené povolené pracovné hodnotyPríliš silný tlak	Očistit' otvoryElektronáradie vypnite a odložte až kým úplne nevychladneZmenšite tlak/prítlak

13. DIELY ZARIADENIA, ZAVERECNÉ POZNÁMKY

Diely a časti:

DED7839: 1. Príklepové vftacie kladivo, 2. Vrtáky SDS Plus: 8/10/12x150mm, 3. Sekáče SDS Plus: špicatý 250mm, plochý 250x14mm, 4. Dodatočná rúčka, 5. Protiprachový kryt, 6. Zásobník s mazivom na pracovné nástroje, 7. Obmedzovač hílby vrtania

DED7840: 1. Príklepové vftacie kladivo, 2. Vrtáky SDS Plus: 8/10/12x150mm, 3. Sekáče SDS Plus: špicatý 250mm, plochý 250x14mm, 4. Dodatočná rúčka, 5. Protiprachový kryt, 6. Zásobník s mazivom na pracovné nástroje, 7. Obmedzovač híbky vřtania, 8. Kfůč na maticu otvoru maznice

DED7846: 1. Príklepové vrtacie kladivo, 2. Pomocná rúčka, 3. Sekáč 14x250, 4. Plochý sekáč 14x250, 5. Vrták 8x150, 6. Vrták 10x150, 7. Vrták 12x150, 8. Protiprachový kryt, 9. Híbkomer

DED7847: 1. Príklepové vítacie kladivo, 2. Pomocná rúčka, 3. Vrták 16x320, 4. Špicatý sekáč 18x350, 5. Protiprachový kryt, 6. Híbkomer, 7. Klúc

Záverečné poznámky

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Katalogové číslo: DED7839/40//46/47

Sériové číslo

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího: ......

Datum a podpis prodávajícího:......

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynú uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištená v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
ROTAČNÍ KLADIVO S PŘÍKLEPEM DED7839/40//46/47	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Dláta (ploché, špičák) Dodatečné mazivo Přepravní kufr	Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Predložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. predložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čišlění;
2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup pri reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,

Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-0500 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
2. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
3. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
4. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek použivat.
5. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

Záručný list

na

VŘTACIE KLADIVO

Katalógové č.: DED7839/40//46/47

Číslo šarže:

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ......

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok:

III. Podmienky využitia záruky: