BTHF-SOLAR - Auto Sada i-TEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Sada hands-free do auta s Bluetooth
Model	BTHF-SOLAR
Značka	i-TEC
Rozměry	123 x 46 x 20 mm
Hmotnost	133,3 g
Typ baterie	Li-ion 3,7V / 550 mAh
Doba hovoru	Až 13 hodin
Pohotovostní doba	Až 800 hodin
Doba nabíjení (USB)	Přibližně 3 hodiny (první nabíjení 3,5 hodiny)
Doba nabíjení (solární)	Přibližně 18 hodin
Verze Bluetooth	v2.1 + EDR (čip BlueCore 5)
Třída Bluetooth	Třída 2
Maximální dosah	Až 10 m
Podporované profily	Handsfree, Headset 1.5
Multipoint	Ano (až 8 spárovaných, funguje s posledními 2)
Solární panel	Integrovaný pro nabíjení
Reproduktor	30 mm
Mikrofon	S potlačením ozvěny
Procesor	DSP (digitální signálový procesor) pro redukci šumu
Hlasové vytáčení	Podporováno (pokud telefon podporuje)
Opakovaná volba	Podporováno (poslední číslo) v profilu Handsfree
Funkce ztlumení	Ano
Režim podržení hovoru	Ano
Obsah balení	Bluetooth jednotka, autonabíječka, USB kabel, držák na sklo, uživatelský manuál
Záruka	24 měsíců

Často kladené otázky - BTHF-SOLAR i-TEC

Jak spárovat i-TEC SOLAR s telefonem?

Začněte s vypnutým handsfree. Stiskněte a podržte tlačítko MFB asi na 6 sekund, dokud neuslyšíte dlouhý tón a LED nezačne střídavě blikat modře a červeně. Na telefonu vyhledejte Bluetooth zařízení a vyberte „SOLAR“. Po výzvě zadejte PIN 0000. Úspěšné spárování indikuje modrá LED blikající každé 3 sekundy.

Jak nabíjet handsfree?

Použijte přiloženou autonabíječku připojenou k Micro USB konektoru (během nabíjení LED svítí červeně). Nabíjení trvá asi 3 hodiny, poprvé 3,5 hodiny. LED po úplném nabití zhasne. Můžete také nabíjet přes solární panel na zadní straně; plné solární nabití trvá asi 18 hodin.

Jak přijmout a ukončit hovor?

Pro přijetí příchozího hovoru krátce stiskněte tlačítko MFB. Pro ukončení hovoru stiskněte MFB znovu.

Jak používat funkci Multipoint pro připojení dvou telefonů?

Nejprve aktivujte Multipoint stisknutím a podržením VOL+ po dobu 3 sekund (uslyšíte pípnutí) v pohotovostním režimu. Poté spárujte první telefon (stiskněte MFB na 6 s, vyberte 'SOLAR', zadejte 0000). Vypněte handsfree a opakujte párování pro druhý telefon. Znovu zapněte; automaticky se připojí k posledním dvěma spárovaným telefonům.

Mohu používat hlasové vytáčení?

Ano, pokud to váš telefon podporuje. U prvního spárovaného telefonu krátce stiskněte VOL+. U druhého telefonu v režimu Multipoint krátce stiskněte MFB. Poté vyslovte hlasový příkaz. Poznámka: Hlasové příkazy musí být nahrány v telefonu, ne na SIM kartě.

Jak opakovat poslední volané číslo?

U prvního spárovaného telefonu stiskněte dvakrát rychle VOL+. U druhého telefonu v režimu Multipoint stiskněte dvakrát rychle MFB. Uslyšíte pípnutí a poslední číslo bude vytočeno.

Jak upravit hlasitost?

Použijte tlačítka VOL+ a VOL- na zařízení. Hlasitost můžete upravit během hovoru nebo v pohotovostním režimu.

Jak ztlumit mikrofon během hovoru?

Stiskněte jednou tlačítko Mute. LED se rozsvítí červeně. Pro zrušení ztlumení stiskněte a podržte tlačítko Mute po dobu 3 sekund, dokud LED nezačne znovu modře blikat.

Jak přepnout hovor z handsfree na telefon?

Během hovoru stiskněte a podržte současně VOL+ a VOL- asi na 3 sekundy. Hovor se přepne na telefon. Pro přepnutí zpět proveďte stejný úkon.

Co dělat, když se handsfree nepřipojí nebo ztratí spojení?

Ujistěte se, že je handsfree do 10 metrů od telefonu. Pokud dojde ke ztrátě spojení, uslyšíte každou minutu tři krátká pípnutí po dobu 10 minut. Pro opětovné připojení přejděte do nabídky Bluetooth telefonu, vyberte 'SOLAR' ze seznamu spárovaných zařízení a zvolte 'Připojit'. Pokud párování selže, resetujte vypnutím handsfree a opakujte proces párování.

NÁVOD K OBSLUZE BTHF-SOLAR i-TEC

User's Guide • Benutzerhandbuch • Uživatelská příručka

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Prosíme, důkladně si prostudujte informace v tomto návodu.

i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit je vybaven digitální technologií pro bezdrátovou komunikacá. Toto handsfree obsahuje DSP procesor (Digital Signal Procesor), který eliminuje interference, zlepšuje přijem signálu a zaručuje vynikající kvalitu zvuku. i-tec SOLAR je prénosné, velmi kompaktní, plně bezdrátové a může komunikovat se dvěmi libovolnými mobilními telefony současně, které podporují Bluetooth profil Headset nebo HandsFree.

i-tec SOLAR má na zadní straně solární panel pro nabíjení bez nutnosti mít Handsfree CarKit připojen do nabíječky.

Nezapomeňte: říd’te a používejte handsfree bezpečně a v souladu s platnými zákony dané země.

Obsah balení

• Bluetooth ^ i-tec SOLAR
• nabiječka do auta (12 / 24 V)
  • propojovací kablík pro nabíjení (USB A-USB Mikro)
• držák s přisavkami pro připevnění handsfree na sklo automobilu
  • návod

Specifikace

• standard: Bluetooth v2.1+ EDR (BlueCore 5 chip)
- solární panel pro nabíjení
• frekvence: 2,4-2,480 GHz (ISM rozsah)
- maximální operační vzdálenost: až 10m / Bluetooth Class II
- podporované profily: Handsfree a Headset profil 1.5
- doba hovoru: až 13 hodin
- pohotovostní doba: až 800 hodin
- doba nabíjení baterie:

USB kabel:přibližně 3 hodiny (první nabíjení 3,5h);

solámí panel: asi 18h

• typ baterie: Li-Ion 3,7V/550mAh
- autonabiječka: vstup =12-24V / výstup =5V/400mA
- reproduktor: 30 mm
- mikrofon: s funkcí potlačení šumu a echa
- hmotnost: 69 g
- rozměry: 98 x 55 x 17 mm
- ostatní vlastnosti:

• plně duplexní (full duplex) zařízení
• kompatibilní se všemi v současné době dostupnými telefony s Bluetooth profilem Headset nebo HandsFree
• integrovaný „chytrý” DSP procesor (Digital Signal Procesor), eliminující interference a echo
• podpora hlasového vytáčení (pokud je podporováno telefonem)
• podpora opakovaného vytáčení (Redial)
• možnost spárování s více MT (až s 8-mi MT, ale pracuje pouze s posledními dvěmi spárovanými)

• jedno tlačitko pro přijem a ukončení hovoru

• tlačitko pro odmítnutí hovoru

• ovládání hlasitosti

Důležité upozornění

Pred prvním použitím je nutné nabíjet Handsfree CarKit nejméně 3,5 hodiny!

Nabíjení handsfree

Handsfree můžete kdykoli nabíjet ve vašem voze pomocí autonabíječky nebo přes USB port v PC/NB. Handsfree indikuje blikáním červené LED 1x/3s vybití baterie (k tomuto stavu - vybití baterie - nedochází díky solárnímu panelu, který udržuje baterii v nevybitém stavu v případě přístupu světelných paprsků).

1. Připojte nabíječku do konektoru pro připojení nabíječky (6). LED dioda Charge (nabíjení baterie) (5):

a. svítí červeně: baterie je málo nabitá
b. červená přestane svítit (asi po 3h nabíjení): baterie je plně nabitá

1. Po nabiti baterie odpojte nabiječku.

LED dioda Bluetooth (5): Bliká modře (v případě, že je spárována s mobilním telefonem).

Poznámka:

1. Jestliže nepouživáte handsfree po dobu několika měsíců, červená LED se rozsvítí asi až po 15-35 minutách nabíjení přes kabel
2. Nabíjení handsfree je průběžně prováděno i pomoć solárního panelu, který je umístěn na zadní straně handsfree. Při nabíjení po dobu asi 2h lze hovořit až 1h. Pomocí solárního panelu z úplného vybití do plného nabítí je doba nabíjení asi 18h.

POUŽÍVÁNÍ HANDSFREE

Popis handsfree

1. Mute tlačítko
2. zvýšení hlasitosti (VOL+)
3. prühledný držák s přísavkami
4. mikrofon
5. multifunkční tlačitko (MFT) / pod tlačitkem je umístěna LED modrá a červená
6. napájecí konektor (mikro USB)
7. snížení hlasitosti (VOL-)
8. reproduktor

Instalace do automobilu

1. Zasuňte mírným tlakem Handsfree do prühledného držáku s přisavkami do vodicích úchytů držáku až do krajní polohy. Výjmutí z držáku je opačný pohyb opět s mírným tlakem.
2. Přítločte Handsfree pomocí přisavek na hladkou plochu v autě (sklo). Handsfree musí být instalováno ve směru k jeho uživateli tak, aby jste jej snadno obsluhovali za jízdy.

Poznámka:

- doporučujeme přisavky i sklo očistit tak, aby Handsfree pevně držel a neodpadával za jízdy

- držák je opatřen pěnovými nožičkami pro případ použití držáku bez přisavek – nožičky jsou primámě určeny pro ochranu solámího panelu před poškrábáním, proto nožičky neodstraňujte

Zapnutí handsfree

Handsfree z vypnutého stavu zapnete stisknutím MFT (5) po dobu 4s. Uslyšite 1x stoupající tón a modrá LED blikne 5x a poté začne blikat v intervalu 3s – handsfree je v pohotovostním režimu (standy mode).

Poznámka: Před prvním použitím je nutno handsfree nejprve spárovat s mobilním telefonem (viz. kapitola Párování).

Vypnutí handsfree

Handsfree vypnete z pohotovostního režimu tisknutím MFT (5) po dobu 4s. Uslyšite 1x klesající tón a modrá LED Bluetooth (5) se změní na červenou (5x blikne), uvolněte MFT a handsfree se za několik sekund vypne.

Poznámka: Ve Standby režimu z důvodu ochrany a úspory baterie se handsfree automaticky po 10 minutách vypne, jestliže není připojen k žádnému telefonu.

PÁROVÁNÍ

Poznámka: Párování lze provést i pokud je i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit připojen k nabíječe.

Vlastní párování:

1. Umístěte telefon do blízkosti handsfree (ideální vzdálenost je do 1m).

2. Handsfree CarKit je v počátečním stavu vypnutý.

3. Stiskněte po dobu přibližně 6 sekund MFT (5) tlačitko. Poté, co uslyšite dlouhý tón, začne LED dioda Bluetooth (5) střídavě blikat červeně a modře. Handsfree je nyní asi 2 minuty v párovacím režimu.

4. Dále postupujte ze strany mobilního telefonu (MT) v nalezení a připojení Bluetooth zařízení podle návodu k MT (telefon nalezne zařízení jako SOLAR).

5. Při požadavku na heslo (PIN) zařízení zadejte 0000.

6. Párování je úspěšné, pokud přestane LED dioda Bluetooth (5) střídavě blikat červeně a modře a začne blikat pouze modře ve 3s intervalech. Obvykle se na mobilním telefonu zobrazí zpráva o úspěšném resp. neúspěšném párování a zobrazí se ikonka Handsfree (Auto) nebo Headset (Sluchátka).

Poznámka:

1. Pokud se párování nezdařilo ani do 2 minut, opakujte celý párovací proces. Pokud bylo párování úspěšné, je nyní Handsfree CarKit připraven k používání.

2. Udržujte MT a Handsfree v dosahu do 10m, jinak dojde k prerušení spojení. Spojení se opět naváže pri přibližení se do 10m.

3. Ztráta spojení mezi MT a Handsfree sadou se indikuje na Handsfree třemi krátkými zvukovými signály každou minutu po dobu 10minut

PŘíjem hovoru

Při příchozím hovoru obvykle vyzvání Handsfree telefon (v závislosti na daném telefonu).

1. Pro prijmutí hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5).

2. Pro ukončení hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5).

USKUTEČNĚNÍ HOVORU

Normální vytáčení

1. Vytočte požadované telefonní číslo / kontakt pomocí svého telefonu tak, jak iste zvyklí. Za normálních okolnosti bude zvuk prénášen do handsfree.
2. Pro ukončení hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5).

Hlasové vytáčení

1. Nejprve aktivujte funkci hlasového vytáčení na vašem telefonu a nahrajte si hlasové příkazy.
   Podrobnosti naleznete v návodu k vašemu telefonu.
   Poznámka: Pro použití hlasového vytáčení musí tuto funkci podporovat také váš mobilní telefon a musíte mít ve vašem telefonu (ne na SIM kartě) uloženy hlasové záznamy.
2. Krátce stiskněte tlačitko MFT (5).
3. Z reproduktoru se ozve krátký zvukový signál.
4. Vyslovte hlasový přikaz. Handsfree váš hlasový přikaz zopakuje a automaticky jej provede.
5. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačitko MFT (5).

Poznámka:

-pro ukončení vytáčení čísla 1x dlouze stiskněte MFT (5)
- šumy ve vašem okolí mohou ovlivnit funkci hlasového vytáčení. Nahrávejte hlasové přikazy v tichém prostředí.

Opakování posledně volaného čísla (Redial)

Pro opakování posledně volaného čísla (Redial) stiskněte 2x krátce tlačitko MFT (5). Z reproduktoru se ozve krátký zvukový signál.

PŘEPÍNÁNÍ HOVORU MEZI TELEFONEM A HANDSFREE

Z handsfree do telefonu

Současně stiskněte tlačitka VOL+ (2) a VOL- (7) po dobu asi 3s nebo vypněte handsfree.

Hovor bude z handsfree presměrován do telefonu.

Z telefonu do handsfree

Současně stiskněte tlačitka VOL+ (2) a VOL- (7) po dobu asi 3s nebo přesměrujte přímo na MT. Hovor bude z telefonu přesměrován do handsfree.

Odmítnutí hovoru

Stiskněte tlačitko MFT (5) po dobu 2-3s až uslyšite krátký zvukový signál.

Ovládání hlasitosti reproduktoru

Ovládání hlasitosti se provádí pomocí tlačitek VOL+ (2) a VOL- (7) – Ize po spárování i během hovoru.

Poznámka: pokud je nastavena vysoká hlasitost, může docházet ke snížení kvality hovoru (ozvěna, šumy okolního prostředí).

Ztlumení hovoru (Mute režim)

Pro ztlumení hovoru stiskněte 1x tlačitko Mute (1). LED svítí červeně. Zpětný přechod do normálního režimu provedete opětovným stisknutím tlačitka Mute (1) po dobu 3s a LED opět bliká modře.

Přidržení hovoru

Pro použití funkce Přidržení hovoru v době hovoru s protějším účastníkem 2x krátce stiskněte tlačitko MFT (5). Zpětný přechod do normálního režimu Handsfree provedete opětovným 2x krátkým stisknutím tlačitka MFT (5).

POKROČILÉ FUNKCE I-TEC SOLAR:

A: Multipoint

i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit může být spárován až s 8 telefony vybavenými technologií Bluetooth, aktivně pracuje jen s dvěmi posledně spárovanými MT při aktivované funkci Multipoint.

Aktivace/Deaktivace funkce Multipoint

Multipoint funkce je defaultně na Handsfree vypnuta.

Multipoint aktivujte následovně: Ve Standby režimu stiskněte tlačítko VOL+ (2) po dobu asi 3s. Uslyšite krátký signál.

Multipoint vypněte následovně: Ve Standby režimu stiskněte tlačitko VOL- (7) po dobu asi 3s. Uslyšite krátký signál a Handsfree se vypne.

Párování se dvěmi MT:

1. Handsfree CarKit je v počátečním stavu vypnutý a aktivována funkce Multipoint.
2. Stiskněte po dobu přibližně 6 sekund MFT (5) tlačitko; spárujte se s prvním MT
3. Vypněte Handsfree CarKit; následně stiskněte po dobu přibližně 6 sekund MFT (5) tlačitko; spárujte se s druhým MT
4. Opět vypněte Handsfree a po zapnutí (4s MFT tlačtko - standby režim) dojde k automatickému spojení s posledními dvěmi spárovanými MT

POUŽITÍ FUNKCE MULTIPOINT

Příchozí hovor

A: Při příchozím hovoru na jeden MT:
1. Pro přijmutí hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5).
2. Pro ukončení hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5).
3. Při hovoru a příchozím hovoru na druhý MT začne vyzvánět druhý MT, ozve se upozornění na další příchozí hovor na Handsfree (jen u některých typů MT) a hovor lze přijmout druhým MT.

Poznámka: U některých typů MT je podporována tato funkce : jestlíže ukončíte hovor s prvním MT před ukončením vyzvánění, handsfree se asi po 2s od ukončení hovoru automaticky přepne na druhý MT a lze pomocí MFT (5) hovor přijmout.

Hlasové vytáčení

Pro 1.MT: Krátce stiskněte tlačitko VOL+ (2). Vyslovte hlasový příkaz. Handsfree váš hlasový příkaz zopakuje a automaticky jej provede.

Pro 2.MT: Krátce stiskněte tlačitko MFT (5). Vyslovte hlasový příkaz. Handsfree váš hlasový příkaz zopakuje a automaticky jej provede.

Opakování posledně volaného čísla (Redial)

Pro 1.MT: Pro opakování posledně volaného čísla (Redial) stiskněte 2x krátce tlačitko VOL+ (2). Z reproduktoru se ozve krátký zvukový signál.

Pro 2.MT: Pro opakování posledně volaného čísla (Redial) stiskněte 2x krátce tlačitko MFT (5). Z reproduktoru se ozve krátký zvukový signál.

B: Vícenásobné párování / Přepínání mezi telefony

i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit může být spárován až s 8 telefony vybavenými technologií Bluetooth, aktivně pracuje jen s posledně spárovaným MT (při vypnuté funkci Multipoint). Párování s dalším mobilním telefonem automaticky odstraní telefon, který nebyl používán nejdelší dobu. Tudíž vždy uchovává v paměti až 8 telefonů . Mezi spárovanými telefony můžete lehce přepínat následujícími způsoby:

1. Odpojením aktuálně používaných MT za použití položky „Aktivní zařízení“ v Bluetooth menu telefonu-Odpojit.
2. Připojením k požadovaným MT za použití položky „Spárovaná zařízení“ v Bluetooth menu daného telefonu - Připojit.

C.Nabíjení handsfree

Pro nabíjení doporučujeme používat pouze autonabíječku dodávanou k tomuto handsfree.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit není chráněn proti dešti a nelze jej používat ve vlhkém prostředí.
• Pozor: Nikdy neponořujte Handsfree pod vodu !!
• Neházejte se sluchátkem ani neměňte jeho tvar.
• Nevystavujte extrémním teplotám. Provozní teplota je 0-40°C.
• Nevhazujte do ohně .
• Nerozebírejte Handsfree – je to záležitost servisu.
• Nenechávejte Handsfree dětem na hraní – malé součástky mohou spolknout.
• Handsfree používejte v autě v souladu s pravidly silničního provozu. V autě jej nedávejte na místa airbagů
• Vypněte Handsfree před vstupem do letadla (jestli je v letadle použití zakázáno), v nemocnicích, v blízkosti lomů
  -V prípadě dlouhého nepoužívání uložte Handsfree na suchém místě (mimo extrémních teplot, vlhkosti a prašnosti)

Záruka

Na výrobek je standardně poskytována záruka 24 měsíců.

Na výrobek záruka nebude uznána pokud přístroj:

• bude poškozen vodou
• bude poškozen prudkým úderem, nárazem, pádem nebo jinak mechanicky poškozen
• bude umístěn blízko ohně
• bude jinak viditelně poškozen neodborným zásahem nebo nesprávným zacházením
• bude mít poškozenou kabeláž

i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit

USB kábel: približne 3 hodiny (prvé nabíjanie 3,5h); solárny panel: asi 18h

• typ batérie: Li-Ion 3,7V/550mAh
  • autonabíjačka: vstup =12-24V / výstup =5V/400mA
• reproduktor: 30 mm
• mikrofón: s funkciou potlačenia šumu a echa
• hmotnost: 69 g
• rozmery: 98 x 55 x 17 mm
• ostatné vlastnosti:

- plne duplexné (full duplex) zariadenie

1. Pre prijatie hovoru 1x krátko stlačte MFT (5).
2. Pre ukončenie hovoru 1x krátko stlačte MFT (5).

USKUTOČNENIE HOVORU

Normálne vytáčanie

Podrobnosti nájdete v návode k vášmu telefónu.

Opakovanie naposledy volaného čísla (Redial)

Pre opakovanie naposledy volaného čísla (Redial) stlačte 2x krátko tlačidlo MFT (5). Z reproduktoru sa ozve krátky zvukový signál.

PREPÍNANIE HOVORU MEDZI TELEFÓNOM A HANDSFREE

Z handsfree do telefónu

Stlačte tlačidlo MFT (5) počas doby 2-3s až budete počut' krátky zvukový signál.

Ovládanie hlasitosti reproduktora

Stlmenie hovoru (Mute režim)

Multipoint aktivujte nasledovne: V Standby režime stlačte tlačidlo VOL+ (2) počas doby asi 3s. Budete počut' krátky signál.

Multipoint vypnete nasledovne: V Standby režime stlačte tlačidlo VOL- (7) počas doby asi 3s. Budete počut' krátky signál a Handsfree sa vypne.

Párovanie s dvomi MT:

Opakovanie naposledy volaného čísla (Redial)

Pre 1.MT: Pre opakovanie naposledy volaného čísla (Redial) stlačte 2x krátko tlačidlo VOL+ (2). Z reproduktoru sa ozve krátky zvukový signál.

Pre 2.MT: Pre opakovanie naposledy volaného čsla (Redial) stlačte 2x krátko tlaždlo MFT (5). Z reproduktoru sa ozve krátky zvukový signál.

Na výrobok je štandardne poskytovaná záruka 24 mesiacov.

Toto zařízení je označeno výše uvedeným recyklačním symbolem. To znamená, že na konci doby života zařízení musíte zajistit, aby bylo uloženo odděleně na sběrném místě, zřízeném pro tento účel a ne na místech určených pro ukládání běžného netříděného komunálního odpadu. Prispěje to ke zlepšení stavu životního prostředí nás všech. (Pouze pro Evropskou unii).

Polski