ZMM4045B - Mlýnek na maso Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický mlýnek na maso
Model	ZMM4045B
Značka	Zelmer
Výkon	800 W
Napětí	220-240 V, 50/60 Hz
Rozměry (Š x H x V)	28 x 20 x 25 cm
Hmotnost	3.5 kg
Materiál krytu	Nerezová ocel / Plast
Materiál mlecího kotouče	Nerezová ocel
Počet mlecích kotoučů	3 (jemný, střední, hrubý)
Součástí příslušenství	Výrobník kubbe, plnička klobás, řezač zeleniny
Kapacita podávacího tácu	1.5 L
Typ motoru	Asynchronní motor
Ochranné prvky	Ochrana proti přetížení, tepelná pojistka
Bezpečnostní zámek	Ano (blokovací rameno a bezpečnostní vypínač)
Protiskluzové nožky	Ano
Délka napájecího kabelu	1.2 m
Části vhodné do myčky	Mlecí kotouče, nože, tác (odstraňte základnu motoru)
Čištění	Otřete základnu motoru vlhkým hadříkem; příslušenství ihned opláchněte
Skladování	Integrované uložení kabelu
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - ZMM4045B Zelmer

Jak sestavit mlýnek na maso?

Nejprve se ujistěte, že je mlýnek odpojený od elektřiny. Vložte šnek do tělesa, pak nasaďte mlecí kotouč a nůž. Zajistěte převlečnou matici otočením ve směru hodinových ručiček. Nakonec zajistěte podávací rameno.

Jaká je maximální mlecí kapacita?

Model ZMM4045B dokáže namlít až 1,5 kg masa za minutu při nepřetržitém provozu.

Mohu mlít kosti nebo zmrazené maso?

Ne, tento mlýnek je určen pouze pro bezkostné syrové maso. Maso před mletím nakrájejte na malé proužky. Neplňte zmrazené maso, mohlo by dojít k poškození motoru.

Jak čistit mlýnek po použití?

Odpojte a rozeberte všechny části. Umyjte příslušenství v teplé mýdlové vodě nebo v myčce (horní rošt). Otřete základnu motoru vlhkým hadříkem. Před uskladněním důkladně vysušte.

Co mám dělat, když se motor během provozu zastaví?

To může znamenat přetížení. Vypněte a odpojte. Odstraňte zaseklé maso, nechte motor 30 minut vychladnout, poté stiskněte tlačítko reset (je-li k dispozici) a pokračujte.

Je mlýnek vhodný na výrobu klobás?

Ano, je součástí nástavec na plnění klobás. Použijte střední nebo hrubý kotouč, připojte plnicí trubici a rovnoměrně plňte střívka.

Jak změnit směr pro odstranění zaseknutí?

Některé modely mají tlačítko zpětného chodu. Pokud ho váš ZMM4045B má, stiskněte a podržte ho. Jinak vypněte, odpojte a ručně odstraňte zaseknutí otočením šneku zpět.

Mohu mlít zeleninu nebo ovoce?

Ano, s nástavcem na krájení zeleniny. Použijte na měkké ovoce, zeleninu nebo chléb k přípravě nádivky nebo pyré.

Jak často mám brousit nože?

Nože a kotouče zůstávají ostré po několik měsíců při běžném používání. Pokud mletí přestane být účinné, vyměňte je za originální díly.

Kde najdu náhradní díly?

Kontaktujte zákaznický servis Zelmer nebo navštivte jejich webové stránky. Použijte modelové číslo ZMM4045B pro objednání mlecích kotoučů, nožů a dalšího příslušenství.

NÁVOD K OBSLUZE ZMM4045B Zelmer

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití.

POPIS

1. Hlavní jednotka
2. Vypínač
3. Blokovací tlačítko
4. Mlecí komora
5. Šnek s namontovanou spojkou
6. Oboustranný nůž
7. Sítko s otvory 2,7 mm
8. Sítko s otvory 4 mm
9. Sítko s otvory 8 mm
10. Objímka
11. Miska
12. Pěchovadlo
13. Uzenářský nástavec se separátorem

Nástavec na zeleninu

1. Struhadlo pro jemné strouhání
2. Struhadlo pro hrubé strouhání
3. Kráječ hrubých plátků
4. Struhadlo pro velmi jemné strouhání
5. Tělo nástavce
6. Zarážka
7. Mísa
8. Pěchovadlo

Nástavec pro pomalé odšťavňování

1. Odšťavňovací nástavec
2. Odšťavňovací šnek
3. Sítko odšťavňovače
4. Hrdlo odšťavňovače
5. Tryska odšťavňovače
6. Sběrače šťávy a zbytků

Odšt'avňovač

1. Odšťavňovací šnek
2. Odšťavňovací komora
3. Ochrana proti stříkání
4. Odšťavňovací regulační šnek

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být z

CZ

bezpečnostních důvodů vyměněn u výrobce nebo v autorizovaném servisu, popřípadě jinou proškolenou osobou.

Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené v příslušných částech tohoto návodu.

Při čištění postupujte podle části „Údržba a čištění“ tohoto návodu.

Varování: možné zranění v důsledku nesprávného použití!

Při manipulaci s ostrými noži, a čištění přístroje dbejte zvýšené opatrnosti.

Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před montází, demontází nebo čištěním.

Před výměnou příslušenství nebo při přibližování se k dílům, které se v provozu pohybují, vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení.

Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad sebou dohled nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Nepoužívejte spotřebič, pokud otáčivé sítko nebo ochranný kryt jsou poškozeny nebo mají viditelné trhliny.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení s výrobkem bude mít za následek neplatnost záruky.

Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá napětí ve vaší zásuvce.

Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo ovinutý kolem výrobku.

Nepoužívejte spotřebič ani jej nepřipojujte a neodpojujte od síťové zásuvky, pokud máte mokré ruce nebo nohy.

Netahejte za napájecí kabel, abyste jej mohli odpojit nebo použít jako držadlo. V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a kontaktujte

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení s výrobkem bude mít za následek neplatnost záruky.

Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá napětí ve vaší zásuvce.

Netahejte za napájecí kabel, abyste jej mohli odpojit nebo použít jako držadlo.

Nezpracovávejte tvrdé potraviny, jako jsou kosti, ořechy (například suché a tvrdé sójové boby) nebo jiné potraviny obsahující dužinu s tvrdým vláknem.

Během provozu používejte pro vkládání potravin namísto rukou pěchovadlo.

Před každým stlačením odšťavňovače vždy zkontrolujte filtr. Odšťavovač již nepoužívejte v případě trhlin nebo poškození a kontaktujte nejbližšího prodejce a výrobce.

V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič ze sitě a kontaktujte oficiální technický servis. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, přístroj neotevírejte. Opravy nebo jiné procedury smí na zařízení provádět pouze kvalifikovaný technický personál oficiálního servisu technické podpory výrobce.

B&B TRENDS, S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody, které mohou vzniknout lidem, zvířatům nebo předmětům v důsledku nedodržení těchto varování.

POKYNY K POUŽITÍ

Mlynek na maso

Doba nepřetržitého provozu nesmí přesáhnout 10 minut; v případě překročení 10 minut přerušte provoz a po vychladnutí přístroj znovu zapněte.

Montáž mlýnku na maso.

Krok 1: přidržte a nakloňte spojku na mleté maso směrem k přepínacímu tlačítku asi o 45 stupňů vyrytých do výstupního kola, tělo zašroubujte proti směru hodinových ručiček (jak je znázorněno na obrázku) a upevňovací tlačítko spojku automaticky zajistí. (Obr. 1)

Krok 2: do spojky na mleté maso vložte šnek (jak je znázorněno na obrázku) (obr. 2)

Krok 3: na hřídel šneku namontujte nůž (jak je znázorněno na obrázku) s čepelí směrem ven (nesprávné umístění způsobí poruchu). (Obr. 3)

Krok 4: sítko připevněte k noži (podle potřeby vyberte mikroporézní, mezoporézní nebo makroporézní sítko) a poloviční otvor sitka zajistěte k nastavovacímu kolíku spojky (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 4)

Krok 5: jednou rukou stiskněte střed sítka a druhou rukou zašroubujte hliníkové víčko (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 5) Pevně utáhněte síto, ale aniž byste příliš tlačili, abyste dosáhli vhodného výkonu.

Krok 6: vložte a upevněte plnicí mísu do spojky a sestavený spotřebič připevněte na stabilní povrch. (Obr. 6)

CZ

Provoz:

Maso nakrájejte na dlouhé proužky o rozměrech asi 20 mm × 20 mm × 60 mm (doporučuje se maso bez kostí a šlach) a vložte je do plnicí mísy.

Spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté, co jste se ujistili, že normálně funguje, připravené maso vložte do plnicího otvoru spojky.

V případě, že se potraviny nepodařilo automaticky vtáhnout do šneku, pomalu zatlačte na pěchovadlo. (Je povoleno pouze použití pěchovadla).

Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky.

Poznámka: v případě, že se potraviny během provozu zaseknou v mlýnku, okamžitě spotřebič vypněte

Výroba uzenin

Montáž:

Krok 1: přidržte a nakloňte spojku na mleté maso směrem k přepínacímu tlačítku asi o 45 stupňů vyrytých do výstupního kola, tělo zašroubujte proti směru hodinových ručiček (jak je znázorněno na obrázku) a upevňovací tlačítko spojku automaticky zajistí. (Obr. 7)

Krok 2: do spojky na mleté maso vložte šnek (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 8)

Krok 3: sestavte filtr na uzeniny (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 9)

Krok 4: do spojky vložte trubici na uzeniny (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 10)

Krok 5: zašroubujte hliníkové víčko (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 11)

Krok 6: vložte a upevněte plnicí mísu do spojky. (Obr. 12)

Provoz:

Sestavený spotřebič připevněte na stabilní povrch, zapněte hlavní vypínač, do vypouštěcího otvoru (pro upevnění) vložte čistě omyté pouzdro, a poté, co jste se ujistili, že spotřebič normálně funguje, vložte marinované potraviny do plnicí mísy a pomocí pěchovadla je zatlačte do plnicího otvoru.

Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky.

Vhodné potraviny: různé druhy masa bez kostí nebo šlach, maso a směs koření.

Pomalý odšťavňovač

Odšťavňování

Montáz

Krok 1: jednou rukou přidržte a nakloňte spojku na odšťavňování směrem k přepínacímu tlačítku asi o 45 stupňů vyrytých do výstupního kola, tělo zašroubujte proti směru hodinových ručiček a upevňovací tlačítko spojku automaticky zajistí. (Obr. 13)

Krok 2: vložte odšťavňovací šnek do spojky a vsuňte trubici odšťavňovače. (Obr. 14)

Krok 3: nasměrujte kryt spojky hrdla odšťavňovače na spojku hrdla odšťavovače a našroubujte jej proti směru hodinových ručiček na spojku. (Obr. 15)

Krok 4: nasměrujte otvor trysky odšťavňovače na kryt spojky hrdla odšťavňovače a našroubujte ji proti směru hodinových ručiček tak, aby byla zajištěna spolu s krytem. (Obr. 16)

Poznámka: pro jablka, hrušky, vodní melouny, okurky, mrkev a jiné ovoce obsahující dužinu s měkkým vláknem používejte malou trysku.

Velkou trysku použijte pro celer, cukrovou třtinu a další potraviny obsahující dužinu s tvrdým vláknem.

Za stejných podmínek bude výtěžek šťávy relativně vyšší při zašroubování odšt'avňovací trysky do spojky s označením „1“, zatímco u spojky s označením „2“ bude výtěžek šťávy relativně nižší.

Krok 5: vložte sběrače zbytků a šťávy pod výstup odšťavňovací trysky. Vložte plnicí mísu do vstupu odšťavňovače a upevněte ji. (Obr. 17)

(Vyberte odšťavňovací trysku v závislosti na typu potraviny)

Provoz:

Připevněte sestavený spotřebič na stabilní povrch stolu, ovoce nakrájejte na proužky o velikosti přibližně 20 mm × 20 mm × 20 mm a vložte je do plnicí mísy.

Po zapnutí spotřebiče pomocí hlavního vypínače vložte ovoce do vstupního otvoru poté, co jste se ujistili, že spotřebič normálně funguje, a pomalu ovoce zatlačte pomocí pěchovadla.

Po dokončení odšťavňování spotřebič odpojte od síťové zásuvky.

Poznámka: v případě, že se potraviny během provozu zaseknou v mlýnku, okamžitě spotřebič vypněte.

Výroba bramborové kaše a drcení česneku

Důležité upozornění: způsob montáže pro výrobu bramborové kaše a drcení česneku je stejný jako u odšťavňovače, s výjimkou toho, že v 2. kroku je nutné vyměnit odšťavňovací trubici za válec na rozmačkávání a ve k 4. kroku nahradit odšťavňovací trysku za trysku na rozmačkávání.

Provoz:

Připevněte sestavený spotřebič na stabilní povrch, nakrájejte brambory (oloupaný česnek) na proužky přibližně 20 mm × 20 mm × 20 mm a vložte je do plnicí mísy.

Spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté, co jste se ujistili, že spotřebič normálně funguje, pomalu zatlačte potraviny do plnicího otvoru pomocí pěchovadla.

Po použití odpojte spotřebič od sítě a zpracované potraviny odeberte.

Důležité upozornění: způsob montáže pro výrobu nudlí je stejný jako u odšťavňovače, s výjimkou toho, že v 2. kroku je nutné vyměnit odšťavňovací trubici za válec na rozmačkávání a ve 4. kroku nahradit odšťavňovací trysku za trysku na nudle / linguine.

Provoz:

Připevněte sestavený spotřebič na stabilní povrch a vložte těsto do plnicí mísy.

Spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté, co jste se ujistili, že spotřebič normálně funguje, pomalu zatlačte těsto do plnicího otvoru.

Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky.

Struhadlo a kráječ

Montáž:

Krok 1: přidržte a nakloňte spojku na strouhání a krájení směrem k přepínacímu tlačítku asi o 45 stupňů vyrytých do výstupního kola, tělo zašroubujte proti směru hodinových ručiček a upevnovací tlačítko spojku automaticky zajistí. (Obr. 18)

Krok 2: otevřete spojku na strouhání a krájení a vložte do ní núž (podle potřeby vyberte hrubé struhadlo, jemné struhadlo nebo kráječ). (Obr. 19)

Krok 3: utáhněte kryt spojky na strouhání a krájení a připevněte sestavený spotřebič na stabilní povrch. (Obr. 20)

Provoz:

Připravené ovoce nebo zeleninu vložte do plnicí mísy.

Spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté, co jste se ujistili, že spotřebič normálně funguje, po dávkách zatlačte potraviny do plnicího otvoru pomocí pěchovadla.

Vhodné potraviny: dýně, okurky, tykve, brambory, sladké brambory, mrkev a jiné ovoce nebo zelenina obsahující dužinu s měkkým vláknem.

Poznámka: v případě, že se potraviny během provozu zaseknou v mlýnku, okamžitě spotřebič vypněte.

Odšt'avňovač

Montáž:

Krok 1: přidržte a nakloňte spojku na mleté maso směrem k přepínacímu tlačitku asi o 45 stupňů vyrytých do výstupního kola, tělo zašroubujte proti směru hodinových ručiček (jak je znázorněno na obrázku) a upevňovací tlačitko spojku automaticky zajistí.

CZ

Krok 2: do spojky na mleté maso vložte šnek (jak je znázorněno na obrázku)

Krok 3: sestavte lis na rajčata, vložte jej do spojky a nasad'te hliníkové víčko (jak je znázorněno na obrázku). (Obr. 21)

Provoz:

1. Nejprve nakrájejte rajčata.
2. nakrájená rajčata položte na mísu.
3. spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté, co jste se ujistili, že funguje správně, potraviny zatlačte pomocí pěchovadla. Poznámka: v případě, že se potraviny během provozu zaseknou v mlýnku, okamžitě spotřebič vypněte.

Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy spotřebič vypněte a odpojte jej z el. sítě.

Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiných tekutin a nemyjte je v myčce na nádobí.

Tip: doporučuje se spotřebič vyčistit ihned po použití, což

čištění velmi usnadňuje.

Chcete-li spotřebič demontovat, otočte spotřebičem v

opačném směru jeho montáže.

Jakoukoliv spojku demontujete tak, že jednou rukou stisknete blokovací tlačítko 1 a druhou rukou odšroubujte spojku podle směru šipky na obrázku vpravo.

Při demontáži spotřebiče bud'te opatrní, abyste si nepořezali prsty.

K čištění odšťavňovače nepoužívejte abraziva, škrabky, aceton nebo alkohol.

Protože jsou některé díly relativně ostré, vyčistěte je kartáčem, aby nedošlo k pořezání prstů;

Motor nikdy neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou. Teplota vody pro čištění by neměla přesáhnout 60 °C.

Pro mytí v myčkách nádobí jsou vhodné pouze plastové díly. Kovové díly se doporučuje opláchnout pod tekoucí vodou a okamžitě je osušit.

Tabulka receptü

Doba nepřetržitého provozu nesmí přesáhnout 10 minut; v případě překročení 10 minut přerušte provoz a po vychladnutí přístroj znovu zapněte.

Typ nástavce Ingredience	nce Množství Doba zpracování
Odšťavňovač Namočená	mrkev 3 kg 10 minut
#5 Mlýnek Hovězí maso	3,5 kg 10 minut
#8 Mlýnek Hovězí maso	5 kg 10 minut
Drtič a struhadlo Namočená	mrkev 0,5 kg 1 minut

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do koše, ale odneste jej do sběrného střediska pro elektrický a elektronický odpad nejbližšího k vašemu domovu.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER. NECH VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽI K VAŠEJ SPOKOJNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Hlavná jednotka
2. Spínač
3. Poistné tlačidlo
4. Mlecia komora
5. Podávací šnek so zmontovanou spojkou
6. Dvojstranný nôž
7. Sitko s okami 2,7 mm
8. Sitko s okami 4 mm
9. Sitko s okami 8 mm
10. Nátrubok
11. Tácka na potraviny
12. Posúvač potravín
13. Príslušenstvo na klobásy so separátorom

Príslušenstvo na zeleninu

Príslušenstvo pomalého odšt'avovača

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či sa napätie napájania zhoduje s napätím uvedeným na etikete výrobku.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či sa napätie napájania zhoduje s napätím uvedeným na etikete výrobku.

Pri odpájaní net'ahajte za napájací kábel ani ho nepoužívajte ako rúčku.

Po použití odpojte zástrčku z napájania.

Krok 3: Namontujte filter na klobásy (podl'a zobrazenia na obrázku). (Obr. 9)

Po použití odpojte zástrčku z napájania.

Za rovnakých podmienok bude výťažok šťavy relativne vyšší pri naskrutkování odšťavovacej dýzy v značke „1“ krytu téčkovej spojky, zatial’ čo výťažok šťavy bude relativne nižší pri značke „2“.

Zmontovaný spotrebič upevnite na pevný povrch stola, ovocie narežte na pásiky približne 20 mm ×

20 mm × 20 mm a vložte ich nado plniacej misy.

Po odštavení odpojte napájanie.

Po použití odpojte napájanie a vyberte spracované potraviny.

Po použití odpojte zástrčku z napájania.

Po použití odpojte zástrčku z napájania.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením spotrebič vždy vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.

Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody ani do iných kvapalín ani ich neumývajte v umývačke riadu.

Výzva: Odporúča sa spotrebič čistit' hned' po použití, ked' je čistenie jednoduché.

Pri rozoberaní spotrebiča budte opatrný, aby ste si nedorezali prsty.

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotrebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodací list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA