MUG-21 - Topení MPM - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický ohřívač
Značka	MPM
Model	MUG-21
Typ vytápění	Konvekční ohřívač s ventilátorem
Nastavení výkonu	2 úrovně výkonu: 1000 W a 2000 W
Termostat	Nastavitelný termostat s regulací teploty
Rozměry	25 cm x 20 cm x 30 cm (přibližně)
Hmotnost	2,5 kg (přibližně)
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, vypínač při převrácení, chladný dotykový kryt
Typ ovládání	Ruční otočné knoflíky pro výkon a termostat
Přenosnost	Vestavěné madlo pro přenášení
Hlučnost	Tichý provoz (přibližně 40 dB)
Vytápěná plocha	Až 20 m² (přibližně)
Čištění	Otřete vlhkým hadříkem, zabraňte vniknutí vody
Údržba	Měsíčně kontrolujte a čistěte vzduchový filtr
Dostupnost náhradních dílů	Kontaktujte zákaznický servis MPM pro náhradní díly
Certifikace	CE, RoHS

Často kladené otázky - MUG-21 MPM

Jak zapnu ohřívač MPM MUG-21?

Zapojte ohřívač do elektrické zásuvky, poté otočte knoflíkem napájení na požadovaný stupeň vytápění. Nastavte knoflíkem termostatu teplotu místnosti.

Mohu ohřívač používat v koupelně?

Ne, MUG-21 není určen pro použití v koupelně. Udržujte jej v dostatečné vzdálenosti od vody a vlhkosti, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.

Proč se ohřívač sám vypíná?

Ohřívač je vybaven bezpečnostními prvky, jako je ochrana proti přehřátí a vypínač při převrácení. Pokud se přehřeje nebo převrhne, automaticky se vypne. Nechte jej vychladnout a umístěte na stabilní povrch.

Jak čistím ohřívač?

Odpojte ohřívač a nechte jej vychladnout. Otřete vnější povrch měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte vodu ani čisticí prostředky přímo. Vyčistěte vstup a výstup vzduchu kartáčem vysavače.

Jaká je maximální velikost místnosti pro MUG-21?

Ohřívač je vhodný pro místnosti do přibližně 20 metrů čtverečních v závislosti na izolaci a okolní teplotě.

Mohu nechat ohřívač bez dozoru?

Nedoporučuje se. Při nepoužívání nebo opuštění místnosti vždy ohřívač vypněte a odpojte ze zásuvky.

Má ohřívač časovač?

Ne, MUG-21 není vybaven časovačem. Má ruční ovládání výkonu a termostatu.

Jak resetuji ohřívač po přehřátí?

Odpojte ohřívač, nechte jej 15–30 minut vychladnout, poté jej znovu zapojte a zapněte. Pokud se znovu vypne, zkontrolujte překážky.

Kde najdu náhradní díly?

Kontaktujte zákaznický servis MPM nebo navštivte jejich oficiální webové stránky pro autorizované distributory náhradních dílů.

Je ohřívač bezpečný pro použití v blízkosti dětí a domácích zvířat?

Ohřívač má chladný dotykový povrch a ochranu proti převrácení, vždy však dohlížejte na děti a domácí zvířata, aby nedošlo k popálení nebo nehodám.

NÁVOD K OBSLUZE MUG-21 MPM

Electric oil-filled heater/Mасляный радиатор/Elektrisches Ölheizgerät/Elektrický olejový radiátor/Elektrický olejový radiátor

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....3

EN USER MANUAL 10

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.... 16

Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.

Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti!

Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.

- Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čistit, vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).

Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím kolíkem!

Zařízení neumistujte do blízkosti jiných elektrických spotřebičů, hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.

Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny jeho součásti na svém místě.

Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného používání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu.

Dávejte pozor na to, aby si děti se zařízením/vybavením nehrály.

Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro děti do 8 let nedostupné.
Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.

Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.

Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody či jiných kapalin.
Nedopustte, aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s horkými povrchy.

Používání tohoto zařízení s poškozeným termostatem je zakázáno!
S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.).
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí udušení!

Pamatujte na to, aby bylo zařízení před odpojením z elektrické zásuvky nejprve vypnuto.

VAROVÁNÍ! Radiátor nezakrývejte. Nebezpečí vzniku požáru.

Radiátor nepoužívejte v blízkosti vany naplněné vodou, v blízkosti misek a jiného nádobí s vodou ani ve vlhkých místnostech, ve sprše nebo u bazénu.

Mřížky vstupu a výstupu vzduchu nezakrývejte.

Regulační kolečko se nesnažte silou otočit mimo dostupný rozsah.
Radiátor neumistujte do bezprostřední blízkosti elektrické zásuvky.

Radiátor neumistujte do těsné blízkosti stěn či nábytku apod.

Zařízení musí pracovat vždy ve svislé poloze!

Chcete-li se vyvarovat nepříjemnému zápachu, který se může ze zařízení uvolňovat při prvním použití, zapněte radiátor na maximální výkon a ponechejte jej takto zapnutý aspoň 2 hodiny.
Při prvním použití se mohou ozývat divné zvukové signály, jedná se ovšem o zcela běžný jev u tohoto typu zařízení a nemusíte z toho mít žádné obavy.

V případě jakéhokoliv úniku oleje je nutné neprodleně kontaktovat nejbližší servis. V žádném případě radiátor neopravujte vlastními silami.

Zařízení nepoužívejte v místnostech s podlahovou plochou menší než 5 m².

Radiátor umístěte na rovnou, suchou a stabilní ploch, ve vzdálenosti minimálně 90 cm od stěn, nábytku, domácích spotřebičů, apod. - zajistěte také minimálně 1 m volného prostoru nad zařízením!

Radiátory nepoužívejte k sušení oblečení, záclon, závěsů, ručníků apod.

Během topení je kryt radiátoru horký - nedotýkejte se jej! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

Radiátor je naplněn přesně stanoveným množství speciálního oleje.

Opravy, které vyžadují otevření olejové nádrže, mohou být prováděny výhradně výrobcem nebo jeho servisním zástupcem, které kontaktujte v případě zjištění jakéhokoliv úniku oleje.

Během používání je radiátor horký. Chcete-li se vyvarovat popálení a úrazům, nedovolte, aby nekrytá pokožka přišla do styku s horkým povrchem. Při přenášení radiátoru používejte k tomuto určené úchyty, pokud jsou dostupné.
VAROVÁNÍ! Radiátor není vybaven zařízením pro regulaci teploty v místnosti. Radiátor nepoužívejte v malých místnostech, v nichž se nacházejí osoby, které nejsou schopny místnost samostatně opustit, nebude-li zajištěn stálý dohled.
POZOR! Některé části přístroje se mohou silně zahřívat a způsobovat popáleniny. Zvláštní pozornost věnujte dětem či osobám, které vyžadují speciální péči.

Kabel neumistujte do blízkosti horkého povrchu.
Při likvidaci opotřebeného zařízení dodržujte předpisy týkající se likvidace oleje.
Dětem do 3 let nedovolte, aby se pohybovaly v blízkosti radiátoru, pokud je nebudete mít pod stálým dohledem.

Radiátor nepoužívejte v místech, v nichž skladujete benzín, barvy nebo vysoce hořlavé kapaliny, např. v garáži nebo v dílně.

Děti ve věku od 3 do 8 let mohou radiátor zapínat a vypínat v případě, že byl přístroj umístěn / nainstalován v souladu se stanovenými běžnými podmínkami použití, dítě bude pod dohledem dospělé osoby nebo bylo poučeno o bezpečné manipulaci s přístrojem a zná rizika s tímto spojená. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí zapojovat přístroj do elektrické zásuvky, regulovat jeho teplotu, čistit jej, nesmí také provádět jeho údržbu.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Kontrolka „POWER“

2. Kolečko regulace topného výkonu

3. „0“ - radiátor je vypnutý

4. „1“ - nízký výkon topení 800W (MUG-21: 1000W)
5. „2“ - střední stupeň topení 1200W (MUG-21: 1500W)

6. „3“ - vysoký stupeň topení 2000W (MUG-21: 2500W)

7. Kolečko termostatu

8. Podsvětlený vypínač ventilátoru
9. Výdech vzduchu z topného ventilátoru
10. Topný ventilátor (400W)
11. Prostor pro navinutí napájecího kabelu
12. Pojezdová kolečka
13. Žebra radiátoru (MUG-17: 9 ks, MUG-21: 11 ks)
14. Rukojet'

1. Zařízení vyjměte z krabice, odstraňte všechny sáčky, nálepky, polystyrenové výplně.
2. Zařízení zkontrolujte z hlediska poškození, k nimž by mohlo dojít během přepravy - v případě pochybností kontaktujte svého prodejce.
3. Ujistěte se, že jsou parametry Vaší elektrické sítě shodné s parametry uvedenými na nominálním štítku mlýnku.
4. Pojezdová kolečka radiátoru namontujte dle níže uvedeného popisu:

MONTÁŽ POJEZDOVÝCH KOLEČEK

1. Radiátor opatrně převratte vzhůru nohama (nejlépe na měkké podložce - koberec, linoleum apod.) tak, aby nedošlo k poškození jeho ochranné vrstvy. Připravte si dvě kovové spony a čtyři motýlkové matice, které jsou součástí balení radiátoru.
2. Z krabice vyjměte kovově podpěry s kolečky a kovové spony (obr. 1).
3. Kovové podpěry namontujte s pomocí kovových spon mezi prohlubně žeber radiátoru (obr. 2, 3, 4).
4. Radiátor otočte do správné polohy.

1. Zařízení umístěte na pevný, suchý, stabilní, rovný povrch. Ujistěte se, že kolem radiátoru a nad ním je dostatek místa pro volnou cirkulaci vzduchu.
2. Radiátor připojte do uzemněné elektrické zásuvky.
3. Pomocí přepínače (2) spustte topení. Dostupné jsou tři úrovně topného výkonu:
4. nízký (1) - 800W (MUG-21: 1000W)
5. střední (2) - 1200W (MUG-21: 1500W)

6. vysoký (3) - 2000W (MUG-21: 2500W)

7. Kolečko termostatu (3) nastavte do požadované polohy. Regulačním kolečkem otáčejte ve směru hodinových ručiček, čímž dochází ke zvyšování teploty radiátoru. Naopak otáčení proti směru hodinových ručiček teplotu snižuje. Po dosažení požadované teploty se bude radiátor automaticky zapínat a vypínat tak, aby udržoval požadovanou teplotu.

POZOR! Při zapínání radiátoru musí být kolečko regulátoru nastaveno na nejvyšší úroveň (MAX).

1. Pro rychlejší vytopení místnosti můžete použít integrovaný topný ventilátor (400W). Topný ventilátor spustíte stisknutím vypínače (4). Spuštění topného ventilátoru je signalizováno podsvícením vypínače (4).
2. Pokud chcete radiátor vypnout, vypněte všechny spuštěné procesy tak, že kolečko regula-ce topného výkonu (2) otočíte do polohy „0“ a vypínačem (4) vypněte ventilátor. Kolečko termostatu otočte do polohy „MIN“ a poté radiátor odpojte ze zásuvky a vyčkejte, až celé zařízení vychladne.

POZOR! Olej, kterým je radiátor naplněn, je akumulátorem tepelné energie, díky čemuž radiátor zůstává horký ještě dlouho po jeho vypnutí. Dávejte pozor, aby nedošlo ke popálení.

POZOR! Přístroj je vybaven polohovou pojistkou. Pokud by došlo k převrácení radiátoru, automaticky bude přerušeno elektrické napájení.

POZOR! Radiátor nesmí být umistován ani upevňován blízko stěny, nábytku, záclon, závěsů apod. Nezakrývejte ventilační otvory přístroje!

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO, LOKÁLNÍHO VYTÁPĚNÍ:

Identifikační značka modelu: MUG-17 (MUG-21)

Parametr	Označení	Hodnota	Jednotka	Parametr	Jednotka
Tepelný výkon Způsob přívodu tepla pouze v případě elektrických akumulačních lokálních topných těles.
Jmenovitý tepelný výkon	Pnom	2,4 (2,9)	kW	ruční regulace přívodu tepla se zabudovaným termostatem	NE
Minimální tepelný výkon (orientační)	Pmin	0,4	kW	ruční regulace přívodu tepla s měřením teploty v místnosti nebo venku	NE
Maximální stálý tepelný výkon	Pmax,c	2,4 (2,9)	kW	elektronická regulace přívodu tepla s měřením teploty v místnosti nebo venku	NE
Spotřeba elektrické energie pro vlastní potřebu				tepełný výkon regulovaný ventilátorem	NE
Při jmenovitém tepelném výkonu	el max	N/A	kW	Druh tepelného výkonu/regulace teploty v místnosti
Při minimálním tepelném výkonu	el min	N/A	kW	jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti	NE
V pohotovostním režimu	el SB	N/A	kW	minimálně dva ruční stupně bez regulace teploty v místnosti	NE
				mechanická regulace teploty v místnosti pomocí termostatu	ANO
				elektronická regulace teploty v místnosti	NE
				elektronická regulace teploty v místnosti s denním ovladačem	NE
				elektronická regulace teploty v místnosti s týdenním ovladačem	NE
				Jiné možnosti regulace
				regulace teploty v místnosti s detekcí pohybu	NE
				regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna	NE
				s dálkovou regulací	NE
				s adaptabilní regulací spuštění	NE
				s omezením provozní doby	NE
				s čidlem infračerveného záření	NE
Kontaktní údaje	MPM agd S.A., ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polsko tel.: [phone]

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Olejový radiátor nevyžaduje žádnou speciální údržbu.
2. Zařízení odpojte z elektrické sítě a počkejte, až zcela vychladne, teprve potom jej můžete čistit.
3. K čištění žeber radiátoru a krytu termostatu používejte měkký vlhký hadřík z jemného materiálu.
4. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla ani jiné agresivní tekutiny.
5. Pro odstranění prachu z žeber radiátoru můžete použít vysavač s měkkým nástavcem.

VAROVÁNÍ! Zařízení neponořujte do vody či jiných kapalin. Může to mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo požár.

TECHNICKÉ PARAMETRY:

Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku. Délka napájecího kabelu: 1,75 m

POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.

SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU (použité elektrické nebo elektronické zařízení).

Označení, které je umistováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součástí. Smísení elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáz mohou způsobit uvolňování látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném místě zajiš-tujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

Nevytahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za napájací kábel.

Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.
Nedovol'te, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s horúcimi povrchmi.

Nezabudnite, predtým než vytiahnete zástrčku napájacieho kábla, najprv za- riadenie vypnite.

- Pri likvidácii zariadenia dodržujte predpisy o likvidácii oleja.

SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU (opotrebované elektrické a elektronické zariadenia)

Pevně věříme, že s používáním našeho výrobku budete spokojeni a zveme Vás k seznámení se s širokou nabídkou produktů naší firmy. MPM)