IAN 100540 - Zásuvka ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Hydraulický lahvový zvedák
Značka	Ultimate Speed
Model	IAN 100540
Maximální zatížení	3000 kg
Zdvih	cca 18,5 – 36 cm
Hmotnost	cca 3,0 kg
Hydraulický olej	ISO VG 15
Provozní teplota	-20°C až +40°C
Maximální síla při pumpování	350 N
Bezpečnostní ventil	Přednastavený; nenastavovat
Součásti dodávky	1 hydraulický zvedák, 1 zvedací rukojeť, 1 tyč pro vypouštěcí ventil, 1 návod k obsluze
Správné použití	Zvedání a spouštění motorových vozidel na pevném, rovném povrchu
Bezpečnostní požadavek	Vždy používejte stojany na nápravy a zakládací klíny
Čištění	Promazávejte pohyblivé části; čistěte olejovým hadříkem
Údržba	Zkontrolujte hladinu oleje; odvzdušněte systém; skladujte v suchu
Likvidace	Ekologicky šetrná; recyklujte obal; řádně zlikvidujte olej
Shoda	EN 1494 / A1:2008; značka CE
Výrobce	OWIM GmbH & Co. KG, Neckarsulm, Německo

Často kladené otázky - IAN 100540 ULTIMATE SPEED

Jak zvednout vozidlo pomocí hydraulického lahvového zvedáku?

Umístěte zvedák na pevný, rovný povrch pod zvedací bod vozidla. Ujistěte se, že je vypouštěcí ventil uzavřen otočením tyče po směru hodinových ručiček. Zasuňte zvedací rukojeť do objímky a pumpujte, dokud vozidlo nedosáhne požadované výšky. Ihned umístěte pod vozidlo stojany na nápravy a poté mírně otevřete vypouštěcí ventil, abyste zvedák spustili na stojany.

Jak spustit vozidlo?

Zvedněte vozidlo mírně zvedákem, abyste odstranili stojany na nápravy. Poté pomalu otáčejte vypouštěcím ventilem proti směru hodinových ručiček pomocí tyče, abyste vozidlo postupně spustili. Po spuštění ventil zcela uzavřete.

Co dělat, když zvedák nezvedá vozidlo?

Zkontrolujte, zda je vypouštěcí ventil zcela uzavřen. Pokud ne, uzavřete jej. Také zkontrolujte hladinu hydraulického oleje; v případě potřeby doplňte olejem ISO VG 15. Pokud je v systému vzduch, odvzdušněte jej pumpováním při vyjmuté zátce oleje.

Jak doplnit hydraulický olej?

Ujistěte se, že je zvedák vzpřímený a nosná deska zcela spuštěna. Vyjměte zátku oleje a naplňte hydraulickým olejem ISO VG 15 až po spodní okraj plnicího otvoru. Nasaďte zpět zátku oleje a odvzdušněte systém.

Jak odvzdušnit hydraulický systém?

Otevřete vypouštěcí ventil proti směru hodinových ručiček, dokud není nosná deska zcela spuštěna. Vyjměte zátku oleje a několikrát pumpujte zvedací rukojetí, aby vzduch unikl. Uzavřete vypouštěcí ventil a nasaďte zpět zátku oleje. V případě potřeby opakujte.

Proč zvedák pod zatížením povoluje?

To obvykle znamená, že vypouštěcí ventil není zcela uzavřen. Uzavřete jej otočením tyče po směru hodinových ručiček. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte úniky oleje nebo příliš mnoho oleje ve válci.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy používejte stojany na nápravy a zakládací klíny. Nikdy nepracujte pod vozidlem podepřeným pouze zvedákem. Používejte pouze na pevných, rovných površích. Udržujte prsty mimo pohyblivé části. Nepřekračujte maximální zatížení 3000 kg.

Jak skladovat hydraulický lahvový zvedák?

Po použití zcela spusťte nosnou desku a zašroubujte prodlužovací šroub. Skladujte v suchém prostředí. Pravidelně promazávejte všechny pohyblivé části, aby se zabránilo korozi.

Jaký typ hydraulického oleje je doporučen?

Používejte hydraulický olej, který odpovídá ISO VG 15. Nepoužívejte jiné druhy oleje.

Co dělat, když uniká hydraulický olej?

Zkontrolujte, zda není ve válci příliš mnoho oleje; pokud ano, odstraňte přebytek. Také zkontrolujte těsnění, zda není poškozeno. V případě potřeby nechte zvedák opravit odborníkem.

NÁVOD K OBSLUZE IAN 100540 ULTIMATE SPEED

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

DE

AT

CH

HYDRAULIK-WAGENHEBER

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34

Použití ke stanovenému účelu ...... Strana 29

Popis dílů....Strana 29

Technické údaje ...... Strana 29

Rozsah dodávky....Strana 29

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 29

Použití

Zvedání motorového vozidla ...... Strana 30

Spouštění motorového vozidla dolů ...... Strana 31

Čistění a ošetřování.... Strana 31

Údržba a skladování

Doplnění hydraulického oleje / mazání....Strana 31

Odstranění vzduchu z hydraulického systému.... Strana 31

Skladování.... Strana 32

Odstranění chyb....Strana 32

Zlikvidování....Strana 32

Informace

Prohlášení o shodě....Strana 32

Hydraulický zvedák

- Použití ke stanovenému účelu

Hydraulický zvedák vozu je určen ke zvedání a spouštění dolů motorových vozidel. Jiná použití nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Výrobek není určen k průmyslovému použití.

Upozornění: Po každém použití je zapotřebí zavřít ventil 5 ke spuštění dolů!

- Popis dílů

1 Zatěžovací talíř
2 Prodlužovaní šroub
3 Upínač zvedací tyče
4 Pojistný ventil
5 Spouštěcí ventil
6 Zvedací tyč (hustící mechanizmus)
7 Tyč (pro vypouštěcí ventil)
8 Ucpávka oleje

- Technické údaje

Výška zdvihu: cca 18,5 - 36 cm

Maximální nosnost: 3000 kg

Váha: cca 3,0 kg

Hydraulický olej: podle normy ISO VG 15

- Rozsah dodávky

1 hydraulický zvedák vozu
1 zvedací tyč
1 tyč pro vypouštěcí ventil
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ! Řid’te se níže uvedenými pokyny, v opačném případě může dojít k ohrožení života, poranění, nebo i poškození výrobku, popř. motorového vozidla.

Používejte společně se zvedákem vždy bloky na podložení a klíny pod kola. Nikdy nepracujte pod nadzvednutém motorovém vozidle bez dalších bezpečnostních opatření. Tak zabráníte pojíždění, sklouznutí nebo převrhnutí vozidla.
Výrobek používejte jen na pevných, rovných plochách. Na nepevných a nerovných plochách – jako jsou např. štěrkové podklady – může dojít ke sklouznutí zátěže.

Dbejte na to, aby jste nikdy nepřekročili přípustnou jmenovitou zátěž (nosnost).

Je zapotřebí, aby mohla osoba, obsluhují zvedák, pozorovat břemeno při všech vykonávaných pohybech.

Není dovoleno pracovat pod zvednutým břemenem, pokud není vhodným prostředkem zajištěno.

Nenechte používat hydraulický zvedák nekvalifikovanou a nezkušenou osobu.

Před použitím hydraulického zvedáku zajistěte motorové vozidlo proti pojíždění. Zatáhněte ruční brzdu, zařadťe rychlostní stupeň (u automatiky nastavte polohu „P“) a zajistěte motorové vozidlo klíny pod koly.

Bud'te navzdory bezpečnostním opatřením neustále opatrní a pozorujte během práce na motorovém vozidle, jestli sedí talíř 1 pevně na místě.

Zajistěte, aby při zvedání motorového vozidla nemohl vytéct benzín, kapalina baterie nebo jiné nebezpečné látky.

Před spouštěním vozidla se ujistěte, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo předměty.

■ Spouštějte vozidlo pomalu.

Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně namontované a v bezvadném stavu.

Před každým použitím přezkoušejte funkce zvedáku. Kontrolujte u zvedáku obzvlášť těsnost hydraulického systému, utažení šroubů a ventilů.

Hydraulický zvedák nepoužívejte nikdy k přepravě nebo nakládání vozidla. Nikdy nezvedejte celé vozidlo.

Dbejte na to, aby se při používání zvedáku nenacházely žádné osoby - zejména děti - v motorovém vozidle a aby měly osoby v blízkosti dostatečný odstup.

Nikdy nepřestavujte pojistný ventil 4. Ventil je již z výroby správně nastavený a nemusí se seřizovat.

Nepoužívejte v žádném případě zvedák, jestliže je pečef pojistného ventilu 4 poškozená.

Uživatel musí být před použitím zvedáku zaškolený zkušenou osobou. Síla pumpy a převáděcí síly dosahují hodnoty přibližně 350 N.

Při nečitelných označeních na zvedáku se nedoporučuje jeho používání než se značky obnoví.

Neprovádějte na zvedáku žádné změny. Každá konstrukční změna zvedáku má vliv na jeho bezpečnost a plnění požadavků podle EN 1494/A1:2008.

Při používání zvedáku nesmí použitá síla překročit hodnotu 350 N. Tato hodnota odpovídá síle na páce přibližně ve výši 35 kg.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

USKRÍPNUTÍM! Během pumpování držte prsty v odstupu od uchycení páky 3. Jinak může dojít ke zranění uskřipnutím.

Hydraulický olej ve zvedáku zaručuje jeho funkci při provozních teplotách mezi -20° C až +40° C.

Nepoužívejte zvedák v místnostech, ve kterých se mohou nacházet hořlavé nebo výbušné plyny a prachy (např. ve chlévech, kůlnách nebo lakovnách).

Používejte zvedák pouze ke zvedání a spouštění motorového vozidla, nepoužívejte ho k držení ve zvednuté poloze. Při zvedání nebo spouštění zvedák neposunujte.

Nepoužívejte zvedák, jestliže jste zjistili netěsnost jeho systému.

Po každém použití zvedáku nastavte všechny použité části opět do původní polohy. Jestliže není možné přestavit díly zvedáku, nechte vyměnit odborníkem hydraulický olej nebo pumpu.

- Použití

Zvedání motorového vozidla

⚠️ POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Předtím než použijete zvedák vozu a podpěrky pod karoserii se nejprve ujistěte o jejich neporušeném stavu. Mějte na paměti, že hydraulický zvedák vozu se smí použít jen v kombinaci s podpěrkami pro karoserii. Připravte je před zvedáním motorového vozidla. Nepoužijete-li podpěrky pro karoserii hrozí nebezpečí převrácení motorového vozidla, což může znamenat nebezpečí ohrožení života.

Postupujte následujícím způsobem:

☐ Při skladování zvedáku dbejte na to, aby byl jeho zatěžovací talíř 1 kompletně spuštěný a prodlužovací šroub 2 úplně zašroubovaný.
Nastavte hydraulický zvedák vozu do požadované polohy. Přitom dbejte na provozní návod motorového vozidla.
□ Vyšroubujte, je-li třeba, prodlužovací šroub 2, až se dotkne podlahy motorového vozidla (obr. B).
□ Spojte tyč 7 se zvedací tyčí 6, abyste získali prodlouženou zvedací tyč.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANÉ-

NÍ POHMOŽDĚNÍM! Při hustícím postupu chraňte vždy své prsty před oblastí upínače zvedací tyče 3. Jinak může dojít k poraněním pohmožděním.

□ Zavedte zvedací tyč 6 do upínače zvedací tyče 3 a nahuštěním zvedněte motorové vozi-dlo do požadované výšky (obr. D).

□ Postavte podpěrky pro karoserii pod přípustné opěrné body motorového vozidla.

Zvedák vozu odlehčíte tím, že tyč 7 s oválným otvorem nasadíte na spouštěcí ventil 5, tyčí 7 trochu otočíte proti směru pohybu hodinových ručiček a pak okamžitě otočíte znovu zpět. Zatěžovací talíř 1 vyjede trochu dolů a motorové vozidlo je drženo podpěrkami pro karoserii.

- Spouštění motorového vozidla dolů

⚠️ NEBEZPOEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Ujistěte se, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo překážky, spouštíte-li je dolů.

⚠ POZOR! Motorové vozidlo spouštějte pomalu dolů. Jinak hrozí nebezpečí poranění a poškození na výrobku, popř. na motorovém vozidle.

Motorové vozidlo nejprve trochu nadzvedněte, abyste mohli odstranit podpěrky pro karoserii. Postupujte tak, jak je uvedeno v kapitole „Zvedání motorového vozidla“.
□ Podpěrky pro karoserii odstraňte.
□ Nasad'te tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí ventil 5 a otočte tyč pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C). Motorové vozidlo se pomalu spustí dolů.

Upozornění: Čím silněji otáčíte tyčí 7 proti směru pohybu hodinových ručiček, tím rychleji se motorové vozidlo spustí dolů. Otáčejte proto nejprve velmi opatrně, abyste získali pocit správné rychlosti.

Spusté zatěžovací talíř 1 tak daleko, aby nebyl už více zatížený. Zvedák vozu pak pod autem vytáhněte. Na zatěžovací talíř 1 vyviňte tlak, až je úplně spuštěn dolů.
Spouštěcí ventil 5 zavřete tím, že tyč 7 na-šroubujete ve směru pohybu hodinových ručiček na spouštěcí ventil 5.
□ Tyč 7 stáhněte ze spouštěcího ventilu 5.
□ Prodlužovací šroub 2 znovu dolů zašroubujte, je-li vyšroubován.

- Čistění a ošetřování

□ Všechny vně se nacházející pohyblivé díly dobře natřete tukem.
□ Hydraulický zvedák vozu očistěte mírně naolejovanou tkaninou.
V žádném případě nepoužívejte ostré nebo žíravé čisticí prostředky.

- Údržba a skladování

- Doplnění hydraulického oleje / mazání

Upozornění: Použijte jen hydraulické oleje podle ISO VG 15.

□ Zvedák vozu postavte vždy kolmo na rovnou, vodorovnou plochu.
□ Prodlužovací šroub 2 vyšroubujte úplně dolů.
□ Nasadte tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí ventil 5 a otočte tyč pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř 1 úplně spuštěn dolů.
□ Vytáhněte ucpávku oleje 8 z olejové nádrže.
□ Naplňte hydraulický olej vhodnou nádobou do olejové nádrže. Naplňte hydraulický olej až ke spodní hraně plnicího otvoru.
Odstraňte eventuálně vzduch nacházející se v hydraulickém systému. K tomu postupujte tak, jak je popsáno v krocích 3-4 v kapitole „Odstranění vzduchu z hydraulického systému“.
□ Zátku oleje 8 vsad'te znovu do olejové nádrže.
Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně namažte, aby se zabránilo korozi.
☐ Doplňte cca. 100 - 105 ml oleje, je-li olej kompletně spotřebován.

- Odstranění vzduchu z hydraulického systému

Vzduch v hydraulickém systému může způsobit omezení funkce zvedáku vozu.

K odstranění vzduchu z hydraulického systému postupujte následujícím způsobem:

1. Nasad'tetyč 7 oválným otvorem na spouštěcí ventil 5 a otočte tyči pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř 1 úplně spuštěn dolů.

2. Vytáhněte ucpávku oleje 8 z olejové nádrže.

3. Zavedte zvedací tyč 6 do upínače zvedací tyče 3 a nahustěte několikrát vzduch, abyste nechali vzduch uniknout.

4.Nasad'tetyč 7 oválným otvorem na spouštěcí ventil 5 a otočte tyčí ve směru pohybu hodinových ručiček (obr. C). Spouštěcí ventil 5 je nyní znovu uzavřen.

1. Zátku oleje 8 vsad'te znovu do olejové nádrže.

2. Zopakujte v případě potřeby kroky 1-5, až vzduch úplně unikl.

- Skladování

□ Nasad'te tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí ventil 5 a otočte tyčí proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř 1 úplně spuštěn dolů.
□ Prodlužovací šroub 2 vyšroubujte úplně dolů.
□ Hydraulický zvedák vozu a zvedací tyč skladujte suché a chráněné před vlhkostí.
Dbejte na to, aby byla zatěžovací talíř 1 úplně spuštěná dolů a prodlužovací šroub 2 úplně zašroubovaný, skladujete-li zvedák vozu. Tak se vyhnete vystoupení oleje ze zátky oleje 8.
☐ Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně na- mažte, aby se zabránilo korozi.

- Odstranění chyb

●=Chyba

©=Příčina

O=Odstranění

● = Zvedák vozu motorové vozidlo nezvedá nebo nedostatečně vysoko.

©=Spouštěcí ventil 5 nebyl správně uzavřen.

O = Zavřete úplně spouštěcí ventil 5 (viz kapitolu „Zvedání motorového vozidla“).

= Ve zvedáku vozu není dost hydraulického oleje.

O = Hydraulický olej doplňte (viz kapitolu „Doplnění hydraulického oleje / mazání”).

= Ve válci se nachází hydraulický olej.

O = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce.

= V hydraulickém systému se nachází vzduch.

O = Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz kapitolu „Odstranění vzduchu z hydraulického systému”).

● = Zvedák vozu pod zátěží povolí.
©=Spouštěcí ventil 5 nebyl správně uzavřen.
O = Zavřete úplně spouštěcí vent[15] (viz kapitolu „Zvedání motorového vozidla“).

● = Vystupuje hydraulický olej.
● = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulického oleje.
O = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce.
● = Hustící mechanizmus funguje jen částečně.
● = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulického oleje.
O = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce.
● = V hydraulickém systému se nachází hydraulický olej.
O = Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz kapitolu „Odstranění vzduchu z hydraulického systému”).

• Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.

Vysloužilé zařízení neodhodťe do domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Hydraulický olej nechejte ekologicky vhodně zlikvidovat. Zajistěte zlikvidování odbornou opravnou nebo se obraťte na nejbližší sběrnu škodlivých látek.

- Informace

● Prohlášení o shodě

My OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní

zodpovědnost, že výrobek: Hydraulický zvedák, model č.: Z31224, verze: 07 / 2014, k němuž se prohlášení vztahuje, souhlasí s normami / normativními dokumenty směrnice 2006/42/EC.

Použité sladěné normy: EN 1494 / A1:2008

Tobias Koenig

Division Manager

Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce: www.owim.com.

CE

Použitie k určenému účelu....Strana 35

Popis dielov....Strana 35

Technické údaje ...... Strana 35

Obsah dodávky ...... Strana 35

Bezpečnostné upozornenia....Strana 35

Použitie

Zdvíhanie vozidla .... Strana 36

Spúšťanie vozidla nadol....Strana 37

Čistenie a ošetrovanie.... Strana 37

Údržba a skladovanie

Výška zdvihu: cca. 18,5 - 36 cm

Hmotnost': cca. 3,0 kg

1 hydraulický zdvihák
1 zdvíhacia tyč
1 tyč pre spúšťací ventil
1 návod na obsluhu

Napriek bezpečnostným opatreniam bud’te vždy opatrní a počas celej doby práce na vozidle kontrolujte, či zát’ažový tanier 1 pevne sedí na zdviháku.

Ubezpečte sa, že pri nadvihovaní vozidla nevyteká benzín, kvapalina z batérie ani iné nebezpečné substancie.

Pri používaní zdviháka sa nesmie prekročit' vynaložená sila 350 N. To zodpovedá sile približne 35 kg na páke.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA POMLIAŽDE-

Zavedte zdvíhaciu tyč 6 do uchytenia zdvíhacej tyče 3 a pumpujte, kým sa vozidlo dostane do želanej výšky (obr. D)
□ Umiestnite podperné stojany pod určené oporné body vozidla.
Zdvihák odl'ahčite tým, že nasadíte tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací ventil 5, tyč 7 krátko otočíte proti smeru hodinových ručičiek

☐ Vozidlo najprv mierne nadvihnite, aby ste mohli odstránit' podperné stojany. Pri zdvíhaní vozidla použite postup opísaný v kapitole „Zdvíhanie vozidla“.
□ Odstráňte podperné stojany.
□ Nasad'te tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací ventil 5 a otáčajte tyč pomaly proti smeru hodinových ručičiek (obr. C). Vozidlo sa pomaly spustí nadol.

- Údržba a skladovanie

Pri vypúšťaní vzduchu z hydraulického systému postupujte nasledovne: