ERM 10510 BVB - Lednice ECG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ERM 10510 BVB ECG

• Před uvedením výrobku do provozu si důkladné pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.
• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.
• Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user's manual must be always included.

1. Pant
2. Dvířka s tvrzeného skla
3. Police
4. Výškově nastavitelné nožičky
5. Kondenzační jímka
6. Kompresor
7. Termostat s otočným ovladačem nastavení teploty
8. Produktový štítek

DE

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte a nepoužívejte rozbočky v elektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje a mrazicí zařízení.

CZ

1. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem, vyřad'te z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
2. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před poškozením.
3. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
4. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné škody na zařízení. V případě potřeby použijte škrabku z plastu.
5. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím plynem.
6. Neumístujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) s kapalinami do mrazničky. Mohlo by dojít k roztržení nádoby.
7. Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být při ukládání řádně uzavřené a postavené vertikálně.
8. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte venku a nevystavujte dešti.
9. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí poranění.
10. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou z minibaru.
11. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech jako jsou:

– kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích,
– spotřebiče používané v zemědělství,
– spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech,
– spotřebiče používané v podnicích zajištujících nocleh se snídaní.

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

2. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

3. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.

RIZIKO POŽÁRU! HOŘLAVÉ MATERIÁLY

Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte hoření a prostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.

NEBEZPEČÍ

Tento produkt obsahuje hořlavé chladicí medium.

Neopravujte! Veškeré opravy může provádět pouze kvalifikovaná osoba.

TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚK CHLAZENÍ NÁPOJŮ.

INSTALACE

Během přepravy minibar nenaklánějte o více než 45° ze svislé polohy. Chraňte jej před mechanickým namáháním. Deformace, zejména v oblasti dveří by mohly negativně ovlivnit výkon minibaru.

• Minibar umístěte na stabilní a vyrovnaný povrch. Pro vyrovnání použijte dvě přední nastavitelné nožičky.
• Kolem minibaru ponechte dostatek prostoru nezbytného pro jeho správnou funkci.
• Minibar neumistujte na příliš teplá nebo vlhká místa, aby nedošlo k jeho poškození vinou vlhkosti.
• Minibar neumístujte na koberec nebo jiné choulostivé povrchy, teplo z kompresoru by je mohlo poškodit.

Změna otevírání dvířek

Pro přístup ke spodnímu závěsu bude zapotřebí minibar naklonit dozadu. Nenaklánějte minibar o více než 45 stupňů a v žádném případě jej nestavte na bok.

Postup pro změnu směru otevírání dvířek:

1. Odstraňte plastový kryt horního závěsu a odložte jej stranou.
2. Odšroubujte 3 šrouby, kterými je upevněna kovová konstrukce závěsu, opatrně dvířka vysuňte a položte je na měkký povrch.
3. Odstraňte plastovou vložku na opačné straně minibaru a dvířek. Následně na tuto stranu připevněte horní závěs dvířek a upevněte jej pomocí šroubů, které jste dříve odšroubovali. Nasadťte plastový kryt závěsu zpět.

123

1. Odstraňte nastavitelnou nožičku na spodní straně minibaru a odložte ji stranou.
2. Odšroubujte dva šrouby upevňující spodní závěs dvířek a opatrně jej přeneste na opačnou stranu dvířek. Před zašroubováním závěsu dvířka nasadte na horní i spodní závěs (dbejte zvýšené opatrnosti, jelikož dvířka budou uvolněná). Následně upevněte nastavitelnou nožičku šrouby na opačné straně minibaru.

Zkontrolujte, zda je dvířka možné bez problémů otevřít a zavřít. Nyní nechte minibar alespoň 3 hodiny stát v klidu. Poté je možné jej zapnout.

POUŽITÍ

Ovládání teploty se nachází na zadní straně minibaru vedle kompresoru. Před prvním použitím zapněte chladničku bez vložených nápojů a nechte ji ustálit.

1. Vyčistěte vnitřek spotřebiče.
2. Zapojte minibar do zásuvky.
3. Při prvním uvedení do provozu nastavte otočný knoflík termostatu do polohy 5, tj. na nejvyšší úroveň.
4. Po 20 minutách snižte nastavení teploty na úroveň 3. Toto nastavení by mělo být optimální pro běžné použití v domácnosti.
5. Pokud chcete spotřebič vypnout, jednoduše jej vypojte z elektrické zásuvky.

1 2 3 4 5

POZNÁMKA: Po vytažení spotřebiče ze zásuvky nebo výpadku proudu je před opětovným uvedením do provozu nutné 3–5 minut počkat. V případě, že se pokusíte spotřebič spustit dříve, nepodaří se to.

Tipy pro efektivní chlazení

Teplotu uvnitř spotřebiče nastavte podle objemu uložených nápojů a také podle okolní teploty.

• V zimě nastavte teplotu na úroveň 1–2 (venkovní teplota cca 5–10 °C)
• Na jaře a na podzim na úroveň 2–4 (venkovní teplota cca 10–15 °C)
  • V létě na úroveň 4-5 (venkovní teplota cca 15-25°C)
• Vložení většího množství nápojů najednou, časté otevírání dvířek nebo dlouhodobé otevření dvířek vede ke zvýšení spotřeby elektrické energie.
• Do minibaru nevkládejte příliš těžké nebo ostré předměty či agresivní látky.
• Pro redukci vlhkosti a následné námrazy nikdy nevkládejte do minibaru nápoje v neutěsněných obalech. Námraza má tendenci se koncentrovat v nejchladnějších částech. Ukládání volných kapalin je příčinou pro častější odmrazování.
• Při výpadku napájení otevírejte minibar co nejméně.
• Čas od času zkontrolujte dostatečnou ventilaci (dostatečná cirkulace vzduchu za spotřebičem).
• Při domácím použití za normálních tepelných podmínek nastavte termostat na střední hodnoty.

Vnitřní teplota se v jednotlivých částech liší. Vzadu je teplota nejnižší.

VAROVÁNÍ: Pokud nastavíte příliš nízkou teplotu, nápoje mohou zmrznout. V extrémních případech se může stát, že skleněné lahve dokonce prasknou. Teplotu proto nastavujte uvážlivě.

• Na chladničku nestavte těžké (více než 20 kg) objekty.
• Na chladničku rovněž nestavte žádné objekty, které by mohly spadnout při otevření dvířek.
• Po odpojení spotřebiče ze zásuvky vyčkejte před opětovným zapojením alespoň tři minuty.

Nebudete-li minibar delší dobu používat

Pokud spotřebič plánujete delší dobu nepoužívat, proved'te následující kroky:

• Vypojte minibar z elektrické zásuvky.
- Vyčistěte vnitřek spotřebiče a otrěte jej do sucha. Nechte dvířka lehce pootevřená, aby uvnitř spotřebiče nedocházelo k vytváření vlhkosti.
- Pokud minibar nebudete delší dobu používat a nebudete jej pravidelně čistit, může dojít k vytvoření nepříjemného zápachu a plísně.

ÚDRŽBA

Odmrazování

Jakmile je minibar v provozu, povrch zamrzne. To je součást zcela normálního provozu. Pokud je však vrstva ledu vyšší než 3 mm, je nutné chladničku odmrazit a vyčistit, abyste zabránili nadměrné spotřebě elektrické energie a neefektivnímu výkonu.

Při odmrazování nikdy nepoužívejte k odstranění ledu ostré nebo kovové předměty. Mohlo by dojít k poškození minibaru.

1. Vytáhněte z minibaru všechny nápoje a vypojte jej z elektrické zásuvky.
2. Po odmrazení vratte volič teploty do původní polohy.

Čistění

1. Vypojte minibar z elektrické zásuvky.
2. Omyjte vnitřek spotřebiče pomocí neutrálního čisticího prostředku.
3. Veškeré povrchy důkladně osušte.

Poznámka: Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Aby byl zajištěn efektivní provoz spotřebiče, je zapotřebí pečlivě čistit také jeho zadní a spodní stranu. Těsnění vyčistěte pomocí mýdlové vody.

- Před tím, než budete minibar prénášet, vypojte jej ze zásuvky a vytáhněte z něj všechny nápoje.

Poznámka: Nikdy spotřebič nechytejte za dvířka.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Předtím, než se rozhodnete spotřebič reklamovat, si pročtěte níže uvedené pokyny. Vzniklý problém možná dokážete vyřešit sami.

Problém Řešení
Chlazení nefunguje nebo je málo účinné.	Zkontrolujte napájecí kabel a pojistky.Zkontrolujte nastavení teploty. Nastavte vhodnou teplotu podle instrukcí v kapitole „Tipy pro efektivní chlazení“.Minibar je přeplněný.Minibar je vystaven přímému slunečnímu záření nebo zdroji tepla.Dvířka byla příliš dlouho otevřená.
Neobvyklý nebo příliš velký hluk během provozu.	Spotřebič není na dostatečně rovném a stabilním povrchu, případně se dotýká jiných objektů.V průběhu činnosti kompresoru uslyšíte proudění chladiva. To je zcela normální.
Vnější povrch je mokrý.	Spotřebič se nachází v blízkosti zdroje vody. Důkladně jej osušte a posuňte dál od zdroje vody.
Vnitřní povrch je mokrý.	Dvířka se otevírala příliš často nebo byla otevřena příliš dlouho.Zkontrolujte, zda je těsnění dvířek v pořádku.

INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1060/2010

Obchodní značka ECG
Model ERM 10510 BVB
Typ spotřebiče ^1	10
Třída energetické účinnosti A+
Spotřeba energie za 365 dní ^2 (kWh) 103
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru 0
Užitný objem celkem (l) 48
z toho objem chladicí části (l) 48
z toho objem mrazicí části (l) 0
z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část 0/0
Doba skladování při vypnutí (hod) 0
Mrazicí výkon (kg/24 hod) 0
Klimatická třída ^3	N
Hlučnost ^4 dB (re 1 pW) 39
Napětí 220–240 V 50 Hz
Rozměry cm (v × š × h)	51 x 43 x 47,5
Váha kg	18 kg
Vestavný spotřebič	NE

1) 1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou

7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou ★(★★★)

8 = Skříňová mraznička

10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

2) Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

3) SN: okolní teploty od +10 °C do +32 °C

ST: okolní teploty od +18 °C do +38 °C

N: okolní teplota od +16 °C do +32 °C

T: okolní teploty od +16 °C do + 43 °C

GT: okolní teploty od - 43 °C do +16 °C

4) Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

Poznámka: Výše uvedená data podléhají změnám.

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přirodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

08/05

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro likvidaci odpadů, nejsou poškozené.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.
■ Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.
- The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product's user's manual.