Sonic Pro TSA8011 - Kartáček na zuby Teesa - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Sonic Pro TSA8011 Teesa

CS DE EN FR
Hlava kartáčku Bürstenkopf Brush head	Tête de la brosse
Držák Zahnbürsten-Griff Toothbrush handle Poignée
Tlačitko napájení (zapnout / vypnout / volba režimu)	Netzschalter(Ein / Aus / Modus-Auswahl)	Power button(on/off/mode selection)	Touche d'alimentation (marche/ arrêt/sélection du mode)
Indikátor režimu Čištění (Clean) Anzeige	Reinigungs-Modus Clean working mode	indicator	Indicateur du mode Nettoyage (Clean)
Indikátor režimu Bělení (White)	Anzeige Weiß-Funktionsmodus	White working mode indicator	Indicateur du mode Blanchiment (White)
Indikátor režimu Leštění (Polish) Anzeige	Polier-Funktionsmodus Polish working mode indicator	mode indicator	Indicateur du mode Polissage (Polish)
Indikátor režimu Masáz (Massage)	Anzeige Massage-Funktionsmodus	Massage working mode indicator	Indicateur du mode Massage
Indikátor režimu Delikátní (Soft)	Anzeige Sensitiver Funktionsmodus	Sensitive working mode indicator	Indicateur du mode Délicat (Sensitive)
Indikátor napájení / nabíjení	Ladeanzeige / Betriebsanzeige	Power / charge indicator	Indicateur alimentation/chargement
Nabiječka	Ladestation	Charger unit	Chargeur
Napájecí kabel	Kabel Cable	Câble d'alimentation

GR	HU LT	NL
Κεφαλή βούρτσας	Fogkefefej	Šepetėlio galvutė	Bürstenkopf
Λαβή οδοντόβουρτσας	Tartó	Rankena	Zahnbürsten-Griff
Κουμπί ενεργοποίησης - απενεργοποίησης (on/off/επιλογή λειτουργίας)	Kapcsológomb (be/ki/üzemmód választás)	Jungimo mygtukas (lj./išj./režimo pasirinkimas)	Netzschalter (Ein / Aus / Modus-Auswahl)
Ένδειξη λειτουργίας καθαρισμού	Tisztítás mód (Clean) jelzése	Režimo rodiklis Valymas (Clean) Anzeige	Reinigungs-Modus
Ένδειξη λειτουργίας λεύκανσης	Fehérítés mód (White) jelzése	Režimo rodiklis Balinimas (White)	Anzeige Weiß-Funktionsmodus
Ένδειξη λειτουργίας στίλβωσης	Polírozás mód (Polish) jelzése	Režimo rodiklis Poliravimas (Polish)	Anzeige Polier-Funktionsmodus
Ένδειξη λειτουργίας μασάζ	Masszázs mód (Massage) jelzése	Režimo rodiklis Masažas (Massage)	Anzeige Massage-Funktionsmodus
Ένδειξη ευαίσθητης λειτουργίας	Lágy mód (Soft) jelzése	Režimo rodiklis Švelnus (Soft)	Anzeige Sensitiver Funktionsmodus
Δείκτης ισχύος / φόρτισης	Töltésjelző	Maitinimo/krovimo rodiklis	Ladeanzeige / Betriebsanzeige
Μονάδα φορτιστή	Töltő	Kroviklis	Ladestation
Καλώδιο	Tápkábel	Maitinimo laidas	Kabel
1	Główka szczoteczki Cap de periaj Čistiaca hlavica
2	Uchwyt Maner periuta de dinti Rukovat'
3	Przycisk zasilania(wł./wyt./wybór trybu)	Buton Pornire (selectare pornire / oprire / mod) Hlavný vypínač (zap./vyp./výber režimu čistenia)
4	Wskaźnik trybu Czyszczenie (Clean) Indicator de lucru	mod normal Indikátor režimu Čistenie (Clean)
5	Wskaźnik trybu Wybielanie (White) Indicator de lucru	mod albire Indikátor režimu Bielenie (White)
6	Wskaźnik trybu Polerowanie (Polish) Indicator de lucru	mod slefuire Indikátor režimu Leštenie (Polish)
7	Wskaźnik trybu Massage (Masaż) Indicator de lucru	mod masaj Indikátor režimu Masáz (Masaż)
8	Wskaźnik trybu Delikatny (Sensitive)	Indicator de lucru mod senzitiv	Indikátor režimu Jemný (Sensitive)
9	Wskaźnik zasilania /tadowania	Indicator de incarcare/pornire	Kontrolka napájania/nabíjania
10	Ładowarka	Baza de încărcare	Nabijacia stanica
11	Przewód zasilający	Cablu de alimentare	Napájací kábel

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz tohoto zařízení.

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření používaná k provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve použivali podobné zařízení.
2. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napájecího napětí síťové zásuvky a zařízení.

3. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:

4. pokud přístroj nefunguje správně,

5. pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,
   • před demontáží,

6. pred čištěním,
   • před prováděním servisních činností

7. Při odpojování přístroje od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za kabel / vodič.

8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět čištění a údržbu zařízení bez dozoru.
9. Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku.
10. Zařízení nepoužívejte, pokud nefunguje správně, nebo je mokré / zaplavené. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované a kvalifikované osoby. Zařízení nemá žádné součásti, které by mohl uživatel opravit sám. V případě poškození odevzdejte zařízení do autorizovaného servisního střediska za účelem kontroly / opravy.
11. Udržujte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a dalších faktorů, které by mohly poškodit toto zařízení nebo kabel.
12. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedených pokynech.
13. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku.
14. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.
15. NEPOUŽÍVEJTE tento spotřebič ve vaně nebo ve sprše.
16. Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde by mohlo spadnout do vody nebo do ní být vrženo.
17. Nevytahujte zařízení, pokud spadlo do vody. V takovém případě odpojte zástrčku zařízení od síťové zásuvky.
18. Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.
19. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Není určeno pro profesionální použití

POZNÁMKA: Zařízení má vodotěsnou rukojeť a je chráněno proti vlhkosti (může být používáno v koupelně). Nezapomeňte však, že byste jej neměli používat pod vodou!

NABÍJENÍ

1. Před prvním použitím se ujistěte, že je baterie plně nabitá.
2. Připojte nabíječku do síťové zásuvky a umístěte na ní kartáček.
3. Celý nabíjecí cyklus trvá přibližně 24 hodin a umožňuje až 6 týdnů nepřetržitého používání zařízení. Po ukončení nabíjení indikuje indikátor nabíjení plnou baterii (pokud je kartáček umístěn stále na nabíječce).
4. Uživatel může odpojit nabíječku od síťové zásuvky nebo ponechat nabíječku připojenou k napájecímu zdroji (přístroj má ochranu proti přebíjení).

POUŽÍVÁNÍ

1. Před použitím umístěte kartáčovou hlavu na držák a naneste zubní pastu.
   Poznámka: Pokud je hlava správně namontována na držáku kartáčku, bude mezi hlavou a rukojetí mezera o velikosti 0,5 mm.
2. Abyste se vyhnuli postříkání, doporučujeme zapnout kartáček teprve po umístění hlavy v ústech.
3. Štětiny kartáčku by měly být umístěny pod mírným úhlem vzhledem k dásním.
4. Následně zapněte kartáček pomocí tlačítka napájení. Po dalším stisknutí tlačítka napájení dojde k přechodu na po sobě jdoucí režimy (sekvenční pořadí: zapnout režim čištění, režim bělení, režim leštění, režim masáže, jemný delikátní, vypnout).

Poznámka: zubní kartáček má paměťovou funkci posledního režimu; při příštím zapnutí se spustí v posledním používaném režimu. Mějte však na paměti, že při prvním spuštěním, se zapne v režimu čistění (Clean).

ODPOČÍTÁVÁNÍ ČASU

1. Zařízení má funkci vypnutí po 2 minutách provozu. Tato funkce pomůže uživateli vyvinout správné návyky týkající se ústní hygieny a čištění zubů v době doporučené zubními lékaři. Po 2 minutách se kartáček automaticky vypne.

2. Přístroj každých 30 sekund vydává zvukový signál.

Tip: Funkce připomenutí každých 30 sekund umožňuje měřit stejný čas čištění pro jednotlivých čtvrtiny zubního prostoru.

REŽIMY

Zařízení má následující pracovní režimy:

• Čištění (Clean) - čištění zubů; až 31 000 pulzačních pohybů/min.
• Bělení (White) - odstraňuje povrchové skvrny / zabarvení, plaky a bakterie; až 41 000 pulzačních pohybů/min.
  • Leštění (Polish) - odstraňuje až 2x více plaku; až 48 000 pulzačních pohybů/min.
• Masáž (Massage) - Jemná masáž dásní, střídání cyklů slabších a silnějších režimů: až 31 000 pulzačních pohybů/min.
• Delikátní (Sensitive) - Jemné a důkladné čištění citlivých míst; až 31 000 pulzačních

pohybü/min.

Chcete-li kartáč zapnout, stiskněte tlačítko napájení. Po dalším stisknutí tlačítka napájení přejdete do dalšího režimu. Pořadí režimů:

• Zařízení se ve výchozím nastavení zapne v režimu čištění (Clean)
  • Bělení (White)
  • Leštění (Polish)
  • Masáž (Massage)
  • Delikátní (Sensitive)
  • Vypnutí

Nezapomeňte, že změna režimu je možná pouze během 5 sekund po stisknutí tlačítka napájení. Po 5 sekundách zůstane zařízení ve zvoleném režimu.

Po prvním zapnutí se zařízení automaticky spustí v režimu čištění (Clean).

Indikátor zvoleného režimu se rozsvítí podle nastavení.

ČIŠTĚNÍ ZUBŮ

1. Měli byste pomalu a jemně posunout hlavu kartáčku. Nečistěte zuby jako tradičním kartáčkem.
2. Podržte kartáček na chvíli v jedné poloze, než jej přesunete na další místo.
3. Doporučuje se čistit zuby i dásně. Navrhované pořadí čištění zubů je: vnější povrch, vnitřní povrch a následně žvýkací plocha.
4. Netlačte na kartáček příliš silně ani nečistěte přílišným tlakem zuby; nechte tento kartáček udělat práci za Vás.

ČIŠTĚNÍ

1. Po použití, důkladně opláchněte hlavu kartáčku pod tekoucí vodou.
2. Následně odpojte hlavu od rukojeti a obě části důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Před vložením do nabíječky všechny díly důkladně osušte.
3. Před čištěním nabíječky ji nejdříve odpojte od síťového napájení. Nabíječku čistěte pouze měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

DÜLEŽITÉ: Nečistěte nabíječku pod tekoucí vodou ani ji neponořujte do vody.

• Po čištění umístěte nabíječku na suchý povrch.
- Je zakázáno připojovat nabíječku k síťové zásuvce, pokud nebyla zcela vysušena.

SPECIFIKACE

• 5 pracovních režimů:

• Clean (Čištění): 31 000 pulzačních pohybů/min.
• White (Bělení): 41 000 pulzačních pohybů/min.
• Polish (Leštění): 48 000 pulzačních pohybů/min.
- Massage (Masáž): 31 000 pulzačních pohybů/min.

- Sensitive (Delikátní): 31 000 pulzačních pohybů / min.

• Stupeň krytí: IPX7
• Automatické vypnutí po 2 minutách; připomenutí každých 30 sekund
• Středně měkké štětiny
• V sadě 2 hlavy
• Hladina zvuku: ≤ 65 dB
- Indikátor úrovně nabíjení
- Indukční nabíječka
- Doba použití po jednom nabití: do 6 týdnů nebo až 180 minut nepřetržitého provozu
• Baterie: 700 mAh
• Napájení: 100-240 V; 50/60 Hz

Čeština

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Poznámka: kefka je vybavená funkciou pamäte posledného režimu; pri d'alšom zapnutí zvolí posledný používaný režim. Je potrebné poznamenať, že pri prvom zapnutí bude zvolený režim čistenia (Clean).

ČASOVAČ

Pre zapnutie kefky stlačte tlačidlo hlavný vypínač. Opakovaným stláčaním tlačidla prejdete do d'alšieho režimu. Poradie režimov:

• Kefka sa zapne v prednastavenom režime čistenia (Clean)
• Bielenie (White)
• Leštenie (Polish)
• Masáž (Massage)
• Jemný (Sensitive)
• Vypnutie

1. Po použití opláchnite hlavicu zubnej kefky pod tečúcou vodou.
2. Následne oddel'te hlavicu od rukoväte a dôkladne opláchnite obe časti pod tečúcou vodou. Pred umiestnením do nabíjačky obe časti vysušte.
3. Pred čistením nabíjačky ju najprv odpojte od napájania. Nabíjaciu stanicu čistite iba mäkkou, jemne navlhčenou handričkou.

DÔLEŽITÉ: Nikdy nečistite nabíjačku pod tečúcou vodou, ani ju neponárajte do vody.

• Po skončení čistenia umiestnite nabíjačku na suchý povrch.
• Nepripájajte nabíjačku do el. zásuvky, pokiaľ nebola úplne vysušená.

ŠPECIFIKÁCIA

• 5 režimov čistenia:

• Clean (Čistenie): 31 000 pulzácií/min.
• White (Bielenie): 41 000 pulzácií/min.
• Polish (Leštenie): 48 000 pulzácií/min.
• Massage (Masáž): 31 000 pulzácií/min.
• Sensitive (Jemný): 31 000 pulzácií/min.

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)