NÁVOD K OBSLUZE PABS 20-Li I9 PARKSIDE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SK
20 V / 4 Ah
AKUMULÁTOR
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
ES
20 V / 4 Ah BATERÍA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 134
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 157
ES
Použitá varování a symboly Strana 135
Úvod. Strana 139
Zamýšlené použití. ..... Strana 139
Vlastnosti .... Strana 140
Obsah balení. . . . . . . . . Strana 141
Technické údaje ..... Strana 141
Obecná bezpečnostní
upozornění ..... Strana 143
Používání. . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Nabíjení akumulátoru ..... Strana 147
Stav LED. . . . . . . . . . . . . Strana 148
Kontrola stavu nabití
akumulátoru ..... Strana 148
Vyjmutí/vložení
akumulátoru ..... Strana 149
Údržba a skladování. ..... Strana 149
Čištění ...... Strana 150
Zlikvidování ..... Strana 150
Záruka ...... Strana 153
Postup v případě
uplatňování záruky ..... Strana 154
Servis ...... Strana 156
| Použitá varování a symbolTento návod k použití obsahujenásledující symboly a varování: |
 | NEBEZPEČÍ! Tento symbolspolečně se slovnímoznačením „NEBEZPEČÍ“poukazuje na okamžitéohrožení, které - pokud jeignorováno - může vést kzávažným poraněním, čidokonce smrti. |
  | VAROVÁNÍ! Tento symbolspolečně se slovnímoznačením „VAROVÁNÍ“poukazuje na střední stupeňohrožení, které – pokud jeignorováno – může vést kzávažným poraněním nebosmrti.UPOZORNĚNÍ! Tento symbol společně se slovním označením „UPOZORNĚNÍ“ poukazuje na nízké ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k malému nebo střednímu poranění. |
 | POZOR! Tento symbol se slovním označením „POZOR“ poukazuje na potenciální nebezpečí poškození majetku - může vést k poškození majetku. |
 | POZNÁMKA: Tento symbol společně se slovním označením „POZNÁMKA“ uvádí dodatečné užitečné informace. |
 | Stejnosměrný proud/napětí |
 | VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Výstraha doplněná touto značkou a slovy „VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ označuje potenciální hrozbu výbuchu. Zanedbání tohoto varování může mít následek vážné nebo smrtelné zranění a potenciální škody na majetku. Dodržujte pokyny v tomto varování, abyste zabránili vážným zraněním, ohrožení života nebo škodám na majetku! |
 | Lithium-ionová baterie |
 | Chraňte akumulátor před horkem a dlouhodobým intenzivním slunečním zářením. |
 | Chraňte akumulátor před ohněm. |
 | Chraňte baterii před vodou a vlhkostí. |
 | Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek je třeba používat podle pokynů. |
 | Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek. |
20 V / 4 Ah AKUMULÁTOR
• Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.
Zamýšlené použití
Nabíjecí akumulátor je kompatibilní se všemi zařízeními z řady Parkside X 20 V Team. Tento akumulátor lze nabíjet pouze pomocí nabíječek řady Parkside X 20 V TEAM.
Tento akumulátor není určen pro komerční účely. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nepřebírá výrobce odpovědnost.
Vlastnosti
1 Uvolňovací tlačítko akumulátoru
2 Akumulátor
3 Indikátory LED úrovně nabití (červená/oranžová/zelená)
4 Tlačítko (úroveň nabití)
5 Napájecí kabel se zástrčkou
6 rychlonabíječka akumulátoru (není součástí dodávky)
7 Indikátor LED nabíjení - červená
8 Indikátor LED nabíjení - zelená
Obsah balení
Jmenovité napětí: max. 20V ---
Kapacita: 4,0 Ah
Články: 10
Energetická hodnota: 80 Wh
Doporučená
okolní teplota: max. 45 °C
Během nabíjení: +4 až +40 °C
Během provozu: +4 až +40 °C
Během skladování: +20 až +26 °C
K nabíjení akumulátoru používejte pouze
nabíječky ze série Parkside X 20 V TEAM.
Doba nabití pro baterii PAP 20 B3:
| Nabíječka | PLG 20 C1PLG 20 A4 | 120 minut |
| PLG 20 C3PLG 20 A3PDSLG 20 A1 | 60 minut |
| Smart PLGS2012 A1 | 42 minut(režimrychlonabíjení)240 minut(režimúspornéhonabíjení) |
POZNÁMKA: Skutečná doba nabíjení se může mírně lišit od výše uvedené v závislosti na okolní teplotě a stavu akumulátoru. Informace se mohou změnit bez předchozího upozornění.
V následujících zemích si mohou zákazníci objednat kompatibilní náhradní baterie a nabíječky v internetových obchodech Lidl:
Německo (lidl.de), Francie (lidl.fr), Belgie (lidl.be), Česká republika (lidl.cz), Nizozemsko (lidl.nl), Polsko (lidl.pl), Slovensko (lidl.sk), Španělsko (lidl.es).
Zákazníci ze všech ostatních zemí mohou objednávat na adrese www.optimex-shop.com.
Obecná bezpečnostní upozornění
⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.
VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách doporučených výrobcem. U nabíječky, která je
určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
b) S elektrickým nářadím používejte jen akumulátory pro ně určené.
Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění a nebezpečí vzniku požáru.
c) Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném použití může z které nejsou akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.
UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!
V žádném případě nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení!
Chraňte akumulátor před horkem, např. také před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.
Hrozí nebezpečí výbuchu.
e) Nepoužívejte akumulátor s nářadím, které je poškozené nebo upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.
f) Nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni nebo nadměrné teplotě.
Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch.
g) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a akumulátor nebo nářadí nenabíjejte mimo teplotní rozsah
uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo při teplotách mimo stanovený rozsah mohou poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.
h) Je nezbytné dodržovat bezpečností pokyny pro kompatibilní nabíječky.
Servis
a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí.
b) V žádném případě neprovádějte servis akumulátorů. Servis akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé servisu.
- Používání
Nabíjení akumulátoru
POZNÁMKA: Akumulátor 2 lze
kdykoliv nabit, aniž by došlo ke zkráceni životnosti. Přerušení nabíjení není pro akumulátor 2 škodlivé.
Nabijte akumulá 2, když má před použitím střední nebo nízkou úroveň nabiti.
- Indikátory LED nabíjení (červe 7 a zelená 8) ukazuji stav nabíječky 6 (není součástí dodávky) a akumulátoru 2.
Vložte akumula 2 do nabíječky 6 (není součástí dodávky).
Připojte zástrčku napájecího kabelu 5 k elektrické zásuvce.
Když je akumula 2 zcela nabitý: Vyjměte akumulátor z nabíječky 6 (neni součásti dodávky). Odpojte zástrčku 5 napájecího kabelu od elektrické zásuvky.
Stav LED
Červený indikátor LED svítí Akumulátor se nabíjí.
Zelený indikátor LED svítí Akumulátor je zcela nabitý.
Zelený a červený indikátor LED blikají
Závada akumulátoru.
Červený indikátor LED bliká Akumulátor je příliš studený nebo příliš horký.
Zelený indikátor LED svítí (bez akumulátoru) Nabíječka je připravena k použití.
- Kontrola stavu nabití akumulátoru
Stisknutím tlačítka 4 zkontrolujte stav akumulátoru 2. Indikátory LED stavu nabití 3 zobrazí stav resp. zbývající nabití akumulátoru takto:
- Červená / oranžová / zelená = maximální nabití
- Červená / oranžová = střední nabití
- Červená = nízké nabití
- Výjmutí/vložení akumulátorů
Nejprve si připravte akumulátorové nářadí k použití a teprve poté vložte akumulátor 2. Nebezpečí zranění!
-
Vložení akumulátoru 2: umístěte jej na vodítko a zatlačte do spotřebiče. Ozve se slyšitelné cvaknutí.
-
Výjmutí akumulátoru 2 ze spotřebiče: stiskněte uvolňovací tlačítko akumulátoru 1 a vysuňte akumulátor 2.
- Údržba a skladování
Akumulátor 2 skladujte pouze částečně nabitý. Před dlouhodobým skladováním je třeba akumulátor 2 nabít na 40 až 60 % (svítí červený a oranžový indikátor LED nabití 3).
Během dlouhodobého skladování kontrolujte stav nabití akumulátoru 2 přibližně každé 3 měsíce. Podle potřeby dobijte.
- Čištění
Měkkým hadříkem očistěte prach a nečistoty z větracího otvoru nabíječky a elektrických kontaktů.
V žádném případě nepoužívejte hořlavá nebo výbušná rozpouštědla v blízkosti akumulátorů, nabíječky nebo nářadí.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.
Při třídění odpadu se řidte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.
Výrobek:
Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.
Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.
Logo Triman platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.
V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.
Vadné nebo vybité baterie resp.
akumulátory se musí recyklovat. Baterie,
akumulátory i výrobek odevzdejte zpět
do nabízených sběren.
Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!
Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček.
Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.
Záruka
Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.
Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.
Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.
Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané
reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.
Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.
Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady.
Postup v případě uplatňování záruky
V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řidte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (např. IAN 505127_2501).
Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.
Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.
Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 505127_2501 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.
CZ Servis Česká republika
Tel.: 800600632
E-Mail: owim@lidl.cz
CE
Použité výstrahy a symboly Strana 158
Úvod. Strana 162
Technické údaje ..... Strana 164
Všeobecné bezpečnostné
výstrahy ...... Strana 166
Používanie. . . . . . . . . . . . . . . Strana 170
Nabíjanie nabíjatel'nej
batérie. . . . . . . . . . . . . . . Strana 170
Stav LED indikátora ..... Strana 171
Kontrola úrovne nabitia nabíjatelnej batérie ..... Strana 172
Vyberanie/vkladanie nabíjatel'nej batérie ..... Strana 172
Údržba a skladovanie..... Strana 173
Čistenie .... Strana 174
Likvidácia ...... Strana 174
Záruka ...... Strana 177
Použité výstrahy a symboly
1 Tlačidlo uvolnenia nabíjatelnej batérie
2 Batéria
3 LED indikátory úrovne nabitia (červený/oranžový/zelený)
4 Tlačidlo (úroveň nabitia)
5 Napájací kábel s napájacou zástrčkou
6 Rýchlonabíjačka batérie (nie je súčasťou dodávky)
7 LED indikátor kontroly nabitia - červený
8 LED indikátor kontroly nabitia - zelený
Obsah balenia
Počas nabíjania: +4 až +40 °C
Počas činnosti: +4 až +40 °C
Všeobecné bezpečnostné výstrahy
Nikdy nenabíjajte nenabíjatelné batérie!
Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
Zelený a červený LED indikátor bliká
Nabíjatelíná batéria je chybná.
- Údržba a skladovanie
Nabíjatelínú batériu skladujte len čiastočne 2 nabitú. Nabíjatelíná batéria 2 by sa mala pred dlhodobým uskladnením nabit na 40 až 60 % (červený a oranžový LED indikátor nabitia 3 svieti).
Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie!
Pred likvidáciou vyberte batérie / akumulátorové batérie z výrobku.
Záruka sa vztahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
