STC 850 E4 - Topinkovač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STC 850 E4 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Návod k obsluze Strana 47

Použití dle předpisů 48

Použitá výstražná upozornění a symboly 48

Bezpečnostní pokyny 49

Rozsah dodávky 50

Popis přístroje 51

Tipy pro použití ....5 1

Umístění 51

Před prvním použitím 51

Obsluha 52

Nastavení stupně zhnědnutí 52

Toastování 52

Přerušení opékání 52

Funkce ohřivání 52

Funkce rozmrazování....52

Ohřívání housek do křupava 53

Zásuvka na drobky 53

Čištění 53

Uložení 53

Odstranění závad 54

Likvidace 54

Likvidace pristroje 54

Likvidace obalu 54

Technická data 55

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....5 5

Servis 56

Dovozce 56

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně pro opékání plátků chleba, housek a topinek pro použití v domácnosti. Přístroj není určen k použití pro jiné potraviny či jiné materiály.

Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na přístroji (pokud je to možné) jsou použita následující varování a symboly:

	NEBEZPEČÍ! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ NEBEZPEČÍ“ označuje bezpro-středně hrozící nebezpečnou situ-aci, která, pokud se jí nezabrání, má za následek vážné poranění nebo smrt.
	VÝSTRAHA! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ VÝSTRAHA“ označuje případně nebezpečnou situaci, která, po-kud se jí nezabrání, může mít za následek vážné poranění nebo smrt.

	OPATRNĚ! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ OPATRNĚ“ označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo střední poranění.
	POZOR! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „POZOR“ označuje případnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu.
	Upozornění: Upozornění označuje doplňující informace, usnadňující manipulaci s přístrojem.
	Střídavý proud/napětí
	Neponořujte do vody!
	Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

■ Pristroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickýmproudem.

■ Do štěrbin toustovače nikdy nestrkejte příbor nebo jiné kovové předměty.

■ Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou. Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahujíkapaliny.

■ Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul. Ved’te jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

■ Po použití přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, aby nedošlo k neúmyslnému zapnutí přístroje.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

■ Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozo- rem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily rizika, vyplývající z používá í přístroje.

■ Děti si nesmí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu ka- belu.

■ Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto se vždy dotýkejte pouze obslužných prvků.

■ Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není kluzká.

■ K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minutník ani zvláštní dálkovéovládání.

■ Před použitím prístroje odviňte napájecí kabel úplně z navíjení kabelu.

■ Hrozí nebezpečí popálení, pokud nepoužíváte standardní toustovací chléb! Vzhledem k malé velikosti nebo tvaru, hrozí zde nebezpečí, že se dotknete při vyjmutí toustovaného chleba horkých částí.

! POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

■ Pečivo, určené k pražení, může lehce vznítit! Nestavte proto tousto-vač nikdy do blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně, zejména ne pod záclony nebo závěsné skřínky.

■ Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů.

■ Toustovač nikdy nepřikrývejte, dokud je v provozu.

■ K zabránění nebezpečí požáru pravidelně vyprazdňujte zásuvku na drobky.

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

- Topinkovač

• Návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj a návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

i Upozornění

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelnépoškození.

▶ V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Popis prístroje

Obrázek A:

① tlačítko „ohřívání“

② tlačitko „rozmrazování“

③ tlačitko „stop“

4 regulátor stupně zhědnutí

⑤ kabelová svorka

Obrázek B:

6 držák na housky

⑦ opékací prostor

8 ovládací tlačítko

9 navíjení kabelu

10 zásuvka na drobky

⑪ ovládací páčka držáku na housky

Tipy pro použití

Nepoužívejte příliš velké nebo silné plátky chleba, jelikož by mohly v topinkovači uvíznout. Pokud uvízly plátky chleba, vytáhněte nejprve zástrčku ze zásuvky. Plátky chleba, které v topinkovači uvíznou, uvolněte tupou dřevěnou tyčkou (např. násadou od štětce). Při tom se nedotýkejte topných těles.

Rozdíly v druhu chleba, vlhkosti a tloušťce jednotlivých plátků ovlivňují stupeň zhnědnutí toastového chleba. Toastový chléb by proto měl být v rámci možností uchováván v uzavře ném obalu. Nejdříve vyzkoušejte vždy nejnižší stupeň zhnědnutí.

Při opékání tmavého chleba použijte nižší stu peň zhnědnutí, protože tmavý chléb zhnědne rychleji než čerstvý chléb.

Nastavte nižší stupeň zhnědnutí, pokud chcete právě opékat jenom jeden krajíc chleba.

Čísla na regulátoru zhnědnutí 4 neznázorňují zadání času. Slouží pouze jako vodítko pro stupeň zhnědnutí.

K zabránění přehřátí topinkovače a získání stejnoměrného zhnědnutí chleba, vyčkejte mezi dvěma procesy toustování přibližně 15 sekund.

Maximální stupeň regulátoru zhnědnutí ④ byste měli použít pouze pro velké plátky tmavého chleba. Bílý chléb tímto stupněm zhnědnutí se připálí a je pak nepoživatelný. Kromě toho se může vytvořit kouř. V takovém případě stiskněte okamžitě tlačítko „stop” ▲ ③ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Umístění

! POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nestavte proto toustovač nikdy do blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně, zejména ne pod záclony nebo závěsné skřínky.

- Odviňte kabel úplně z navíjení kabelu ⑨ a provlečte jej skrz kabelovou svorku ⑤.

Přístroj postavte vždy na rovný a tepelně odolný podklad.

■ Zastrčte zástrčku do zásuvky.

i Upozornění

▶ Chcete-li toustovač odstavit, vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Pouze tak je přístroj bez proudu.

Před prvním použitím

■ Provozujte toustovač třikrát bez toastu s nastavením maximálního zhnědnutí „6“.

Spotřebič vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole Čištění.

i Upozornění

Ovládací tlačitko 8 zapadne pouze při zapojeném síťovém kabelu.

Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný únik kouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřte například okno.

Obsluha

Nastavení stupně zhnědnutí

Požadovaný stupeň zhnědnutí od „světlého“ (1) až po „tmavý“ (6) lze nastavit plynule reguláto- rem stupně zhnědnutí ④.

Toastování

! POZOR!

Při provozu toustovače nikdy nezakrývat opékací otvory ⑦. Hrozí nebezpečí požáru! Přístroj se může nenávratně poškodit!

i Upozornění

▶ Chcete-li do toustovače vložit pouze jeden plátek chleba, otočte regulátor stupně zhnědnutí ④ o cca 1 stupeň zpět, abyste dosáhli stejného zhnědnutí jako při obsazení 2 plátky.

1) Po nastavení požadovaného stupně zhnědnutí vložte chléb do opékací štěrbiny ⑦.
2) Stlačte ovládací tlačitko ⑧ dolů. Automatické centrování plátků chleba vycentruje vložený chléb v šachtě pro opékání topinek ⑦. Během procesu opékání svítí kontrolní světlo v tlačitku „stop” ▲ ③.
3) Po dosažení požadovaného stupně zhnědnutí se topinkovač automaticky vypne a plátky chleba jsou znovu vysunuty nahoru, kontrolní světlo zhasne.

Přerušení opékání

Pokud chcete opékání prerušit, stiskněte tlačítko „stop“ ▲ ③. Toustovač se vypne a plátky chleba se vysunou nahoru.

Funkce ohřívání

Funkce ohřívání Vám umožní ohřát chleba, aniž by zhnědnul. Například když už jednou opečený chléb vystydne. Chléb se pouze krátce ohřeje.

1) Nastavte regulátor stupně zhnědnutí ⑧ do pozice.
2) Stiskněte tlačítko „ohřívání“ 📄 1. Integrované kontrolní světlo svítí.
3) Jakmile je chléb ohřátý, tak se přístroj automaticky vypne a plátky chleba se vysunou nahoru.

i Upozornění

▶ Pro opětovné vypnutí funkce ohřívání stiskněte tlačitko „Stop“ ▲ ③. Topinkovač se vypne a plátky chleba vyskočí nahoru.

Funkce rozmrazování

Stisknutím tlačítka „rozmrazování“ ✕ ② se může také rozmrazovat a opékat zmrazený chléb. Topinkovač ohřeje přitom chléb zcela pomalu. Aktivací funkce rozmrazení se při tom u zmrazeného toustu dosáhne stejného stupně zhnědnutí jako při normálním toustování plátku čerstvého chleba.

1) Po nastavení požadovaného stupně zhnědnutí vložte chléb do opékací štěrbiny ⑦.
2) Stlačte ovládací tlačítko ⑧ dolů.
3) Stiskněte tlačítko „rozmrazování“ ✕ ②. Integrované kontrolní světlo svítí.
4) Pokud je rozmrazování a opékaní kompletně ukončeno, topinkovač se auto maticky vypne, v tlačitku integrované kontrolní světlo „rozmrazit“ ✝ ② zhasne a plátky chleba se vysunou nahoru.

i Upozornění

▶ Pro opětovné vypnutí funkce rozmrazování stiskněte tlačitko „Stop“ ▲ ③. Topinkovač se vypne a plátky chleba vyskočí nahoru.

Ohřívání housek do křupava

Nepokládejte housky nikdy přímo na toustovač, ale použijte vždy držák na housky ⑥.

1) Posuňte ovládací páčku ⑪ směrem dolů, dokud se držák na housky ⑥ kompletně nevyklopí.

2) Položte housky na držák na housky ⑥ a spusfte toustování. Nastavte regulátor stupně opečení ④ na požadovaný stupeň opečení. Doporučujeme nastavení stupně opečení 1, nastavení se však může lišit podle toastovaného pečiva a osobní chuti.

3) Jakmile se přístroj vypne, otočte housku, aby se opekla i z druhé strany a přístroj opět zapněte.

i Upozornění

▶ Housky jsou po toustování velmi horké.

4) Když držák na housky ⑥ již nepotřebujete, opět jej sklopte posunutím ovládací páčky ⑪ směrem nahoru.

Zásuvka na drobky

Při opékání se sbírají padající drobky v sběrné zásuvce na drobky 10.

1) K odstranění drobků vytáhněte zásuvku na drobky 10.
2) Odstraňte drobky.
3) Zásuvky na drobky 10 opět zasuňte do toustovače tak, aby citelně zaskočila.

Čištění

NEBEZPEČÍ!

▶ Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Před čištěním nechte toustovač vždy vychladnout. Nebezpečí popálení!

! POZOR!

K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky. Jimi se povrch přístroje poškodí.

■ Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem.

Vlhkým hadříkem otřete držák na housky 6.

K zabránění nebezpečí požáru vyprázdňujte zásuvku na drobky 10 v pravidelných intervalech.

Uložení

■ Toustovač vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole Čištění.

Síťový kabel naviňte ve směru šipky kolem navíjení kabelu ⑨ na spodní straně topinkovače. Konec síťového kabelu upevněte kabelovými svorkami ⑤.

■ Uchovávejte toustovač na suchém místě.

Odstranění závad

Porucha Příčina Odstranění problému
Spotřebič nefunguje.	Zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zapojte zástrčku do sitě.
	Přístroj je vadný. Obraťte na servisní službu.
Plátky toustu jsou příliš tmavé.	Je nastaven příliš vysoký stupeň zhnědnutí.	Regulátor stupně zhnědnutí 4 nastavte o stupeň níže.
Plátky toustu se neopečou.	Je nastaven příliš nízký stupeň zhnědnutí.	Regulátor stupně zhnědnutí 4 nastavte o stupeň výš.
Ovládací tlačítko 8 nezaskočí při zatlačení dolů.	Zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis.

Likvidace

Platí pouze pro Francii:

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Pokud váš vysloužilý prístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním prístroje odpovědní za jejich vymazání.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztrídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a čísli-

cemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Pro Španělsko platí:

Obal obsahuje papír a/nebo lepenku.

Obal obsahuje plast a/nebo kov.

Technická data

Napětí	220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Příkon 850 W

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připra- ven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 481420_2410 jako doklad o koupi.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a insta- lační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 481420_2410 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 481420_2410

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Používanie primerané účelu 70

Použité výstražné upozornenia a symboly 70

Bezpečnostné pokyny 71

Obsah dodávky 72

Opis pristoja 72

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 77

Servis 78

Dovozca 78

Úvod

Použité výstražné upozorneniaasymboly

■ Nikdy nezakrývajte hriankovač, ked' sa používa.

■ Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru, v pravidelných intervaloch vyprázdňujte zásuvku na omrvinky.

Obsah dodávky

• Návod na používanie

▶ Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditel'ných poškodení.

① Kláves „Zohrievanie“

② Kláves „Rozmrazenie“

③ Kláves „Stop“

4 Regulátor zhnednutia

5 Káblová svorka

Obrázok B:

⑨ Úložný priestor na kábel

10 Zásuvka na omrvinky

⑪ Ovládacia páka pre nadstavec na pečivo

Tipy pre používanie

■ Úplne odviňte kábel z úložného priestoru na kábel ⑨ a vedťe ho cez svorku kábla ⑤.

1) Vložte chlieb a stlačte ovládacie tlačidlo ⑧ nadol.

2) Stlačte kláves „Zohrievanie“ 📄 1. Rozsvieti sa integrované kontrolné svetlo.

2) Stlačte ovládacie tlačidlo ⑧ nadol.

3) Stlačte tlačidlo rozmrazovania ✕ ②. Rozsvieti sa integrované kontrolné svetlo.

Nikdy neumiestňujte žemle priamo na hriankovač, ale vždy použite nadstavec na pečivo 6.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru, v pravidelných intervaloch vyprázdňujte zásuvku na omrvinky 10.

Skladovanie

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráně životné prostredie a likvidujte odborne.

Pre Španielsko platí:

Záruka spoločnosti KompernassHandels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-cou zadania čísla výrobku (IAN) 481420_2410 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 481420_2410

Dovozca

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Návod k obsluze Strana 47