RT-AG 125/1 - Drtič EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RT-AG 125/1 EINHELL

Nebezpečíl - Ke snížení rizika zraněni si přecist návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materialů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikajici při práci nebo odštěpky dřeva, trisky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Tento ochranný kryt je vhodný k broušení.

Tento ochranný kryt je vhodný k rozbrušování a broušení. (Není obsažen v rozsahu dodávky)

-78-

CZ

Nebezpeči!

Př používání přístrojů musi být dodržována určíla bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečítěte si proto pečilvě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předějte s nim prosim i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebírame žadné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečíl

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukci mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použltí.

1. Aretacevřetena

2. Rukojet

3. Za-/vypinač

4. Přídavná rukojeť

5. Ochranné zařízení

6. Klíč na matice přírub

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obratte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

- Otevřete balení a přístroj opatmě vyjměte z balení.

- Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

- Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. - Zkontrolujte přístroj a přislušenstvi, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

- Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Úhlová bruska
• Přidavná rukojeť
• Klič na matice prírub
• Originalní návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Úhlová bruska je určena k broušení kovú a kameniva za použití příslušného brusného kotouče a příslušného ochranného zařizeni.

Varování! K rozbrušováni kovů a kameniva smí být úhlová bruska použita pouze tehdy, pokud je namontováno ochranné zařízení, které je k dostáni jako přislušenství.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z loho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na lo, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, femeslnické nebo průmyslové použiti. Nepřebiráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, femeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

-79-

CZ

4. Technická data

Sítové napětí: 230 V \~ 50 Hz

Přikon: 1010 W

Otáčky naprázdno: 12.000 min ^1

Max. ø kotouče: 125 mm

Brusný kotouč: 125 x 22 x 6 mm

Dělici kotouč: 125 x 22 x 3 mm

Závit upínaciho vřetena: M14

Třída ochrany: .....II /回

Hmotnost: 2,3 kg

Nebezpeči!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L _24 ......90 dB(A)

Nejistota K _pN 3 dB

Hladina akustického výkonu L _nA ...... 101 dB(A)

Nejistota K_m .....3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibraci (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Broušení povrchů

Emisní hodnota vibraci a _n/G = 8,25 m/s ^2

Nejistota K = 1,5 m/s

Uvedená emisni hodnota vibraci byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použiti elektrického přístroje, a ve výjimečných připadech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci může být také použita k úvodnimu posouzeni negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přistroje.

- Přizpůsobte Váš způsob práce přistroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• Pístroj vypněte, pokud ho nepouživáte.

• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukci a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosi žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

2. Poškození zdravi, které je následkem vibraci na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutim se přesvědčle, zda údaje na typovém štitku souhlasí s údaji sitě.

Varování!

Než začnete na prístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

- Úhlová bruska nesmí být bez přídavné rukoje-ti (4) používána.

- Přídavná rukojeť může být našroubována na třech mistech (A, B, C).

Strana přístroje Vchodné pro
Vlevo (poz. A / jako na obrázku)	Praváky
Vpravo (poz. B) Leváky
Nahoře (poz. C) Používání dělicích kotoučů

-80-

CZ

5.2 Nastavení ochranného zařízení (obr. 3) Varováni!

• Přístroj vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku!
• Ochranné zařízení (5) na ochranu rukou nastavte tak, aby byl broušený materiál veden směrem od těla.
• Poloha ochranného zařízení (5) může být přizpůsobena příslušným pracovním podminkám; nastavte kryt (5) do požadované polohy. Zarážka (a) na ochranném zařízení (5) musí v příslušné poloze (b) zaskočit.
  • Dbejte na to, aby ochranné zařízeni (5) správně zakrylo pouzdro pastorku.
• Přesvědčte se, zda je ochranné zařízení (5) v příslušné poloze (b) pevně zaskočeno.

⚠ Dbejte na pevné nasazení ochranného zařizení.

⚠ Nepouživejte úhlovou brusku bez ochranného zařízení.

5.3 ZKUŠEBNÍ CHOD BRUSNÝCH KOTOUČŮ

Ruční úhlovou brusku nechat s namontovaným brusným nebo rozbrušovacím kotoučem minimálné 1 minutu běžet naprázdno. Vibrující kotouče ihned vyměnit.

6. Obsluha

6.1 Vypínač (obr. 4)

Úhlová bruska je vybavena bezpečnostním spínačem na zabránění úrazům. Na zapnutí posuňte blokovací páku (a) směrem dopředu a poté stlačte za-/vypinač (3).

⚠ Vyčkejte, až stroj dosáhne maximálního počtu otáček. Poté můžete úhlovou brusku nasadit na obrobek a opracovat ho.

6.2 Výměna brusného kotouče (obr. 5 / 6)

Na výměnu brusného kotouče potřebujete příložený kolíkový klíč (6). Kolíkový klíč (6) je uložen v přídavné rukojeti (4). V případě potřeby kolíkový klíč (6) z přídavné rukojeti (4) vyjměte.

Nebezpeči! Z bezpečnostních důvodů nesmí být úhlová bruska provozována se zastrčeným kolikovým kličem (6).

Varování!

Vytáhnout sít'ovou zástrčku!

• Jednoduchá výměna kotoučů aretací vřetena.
- Aretaci vřetena stisknout a brusný kotouč nechat zaskočit.
- Přirubovou matku povolit kruhovým kličem s čelním otvorem. (obr. 6)
- Brusný nebo rozbrušovací kotouč vyměnit a přirubovou matku kruhovým kličem s čelnim otvorem opět uláhnout.

Upozornění!

Aretaci vřetena zmáčknout pouze při stojícím motoru a vřetenu brusného kotouče! Aretace vřetena musí během výměny kotouče zůstat zmáčknutá!

U brusných nebo rozbrušovacích kotoučů až po tloušťku cca 3 mm našroubovat přirubovou malku plochou stranou k brusnému nebo rozbrušovacimu kotouči.

6.3 Rozmístění přírub při použití brusných nebo rozbrušovacích kotoučů (obr. 7-10)

• Rozmistění přirub při použiti zalomeného nebo rovného brusného kotouče (obr. 8)
  • a) pínací příruba
  • b) Přirubová matka
• Rozmistění přirub při použiti zalomeného brusného kotouče (obr. 9)
  • a) Upínací přiruba
  • b) Přirubová matka
• Rozmistění přirub při použiti rovného brusného kotouče (obr. 10)
  • a) Upínací přiruba
  • b) Přirubová matka

6.4 Motor

Motor musi být během práce dobre větrán, proto musí být větrací otvory stále udržovány čisté.

6.5 BRUSNÉ KOTOUČE

• Brusný nebo rozbrušovací kotouč nesmi být nikdy větší než je předepsaný průměr.
• Před nasazením brusného nebo rozbrušovaciho kotouče překontrolujte jeho udaný počel oláček.
  • Maximální počet otáček brusného nebo délicího kotouče musi být vyšší než otáčky naprázdno úhlové brusky.

-81-

CZ

• Použivejte pouze brusné a rozbrušovací kolouče, které jsou schválené pro maximální počet otáček 12.000 mln ^1 a pro obvodovou rychlost 80 m/s.
• Při použivání diamantových dělicích kotoučů dbejte na směr otáčení. Šipka směru otáčení na diamantovém dělicím kotoučí musí souhlasit se šipkou směru otáčení na přístroji.

U brusných těles dbejte především na správné skladování a transport. Nikdy nevystavujte brusná tělesa nárazům, úderům nebo ostrým hranám (např. při transportu nebo skladování v bedně na nářadl). To by mohlo způsobit poškození brusných těles, jako např. vznik trhlin, a představovat tak nebezpeči pro uživatele.

Varování!

6.6 PRACOVNÍ POKYNY

6.6.1 Hrubovací broušení (obr. 11)

⚠ Pozor! Ochranné zařízení použit k broušení (obsaženo v rozsahu dodávky). Nejlepšího úspěchu při hrubovacím broušení dosáhnete, když brusný kotouč nasadíte v úhlu 30° až 40° k brusné rovině a rovnoměrně jim pohybujete po obrobku tam a zpět.

6.6.2 Rozbrušování (obr. 12)

⚠ Pozor! Ochranné zařízení použit k rozbrušování (k dostání jako příslušenství, viz bod 8.4). Při rozbrušování uhlovou brusku v řezné rovině nezešikmit. Rozbrušovací kotouč musi vy- kazovat čistou řeznou hranu. K řezání tvrdého kamene používejte nejlépe diamantový rozbrušovací kotouč.

⚠️ Materiály obsahující azbest nesmi být opracovávány!

⚠ Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče na hrubovací broušení.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Pred všemi čisticími pracemi vytáhněte sitovou zástrčku.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečlstot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nizkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mažlavého mýdla. Nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědia; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknuti vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odbornikem uhlikové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odbomý elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř prístroje se nevyskytují žádné další dily vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Čislo požadovaného náhradního dilu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Ochranný kryt na rozbrušování (art. č.: 44.500.20)

-82-

CZ

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravé. Toto balení je surovina a tim znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přiroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na mistním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah děti. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

-83-

CZ

Jen pro zemé EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (ÕEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadi sbiráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastnik elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odesláni zařízení spolupůsobit při jeho správném žutítkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Štarý přístroj ize v takovém připadě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

-84-

CZ

Záruční podmínky

Firma ISC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě niže uvedeného přehledu, přičemž zákonom stanovené nároky na záruku zůstávaji nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukční nedostatky		24měsiců
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky	6 měslců
Spotřební materiál/ spotřební díly*	Dělicí a brusné kotouče	Záruka pouze v případě okamžilé chyby (24 hod. po zakoupení / datum dokladu o koupi)
Chybějici díly 5 pracovních dnů

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledně rychle opotřebitelných dílů, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí firma ISC GmbH, resp. příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp. dodalečné dodání pouze tehdy, pokud je nedostatek oznámén během 24 hod. (spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců (rychle opotřebitelné součástí) po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupí.

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky přístroj dodat spolu s přiloženou kompletné vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležité je uvést přesný popis chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutim poruchy (přiznak před poruchou)?
- Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhaji přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádí Vám budeme k dispozící také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záručni podmínky upravuji dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého úcelu určení konstruovány pro živnostenská, řemeslnické nebo odbomě použití. Žáruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zaližení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přistroje nepřírozeným povětmostním podmínkám nebo nedostatečnou pěcí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití chesvhálených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích tóles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násílí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přistroji nebo na dilech přistroje, které jsou způsobeny běžným opotřebenim příměřeného použiti nebo jiným přírozeným opotřebenim.

1. Záruční doba čení 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňováni požadavku poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde límto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní dily. To plati také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístrojí na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

-86-

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

Prislušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Hladina akustického tlaku L 1/4 ..... 90 dB (A) Nepresnost K 1/4 ..... 3 dB Hladina akustického výkonu L 1/4 ..... 101 dB (A) Nepresnost K 1/4 ..... 3 dB

Skör než začnete na pristroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

• Výrobněčislo pristroja

Ochranný kryt na rozbrusovanie (č. výr.:

44.500.20)

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,