DEROS 625CV E - Drtič Mirka - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DEROS 625CV E Mirka

cs Návod k obsluze 24

da Brugsanvisning....31

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finskoprohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Elektrická excentrická bruska 10 000 ot/min 77 mm (3 palců), 125 mm (5 palců) a 150 mm (6 palců) Mirka® DEROS (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, jsou ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 v souladu s nařízeními 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU.
Jeppo 13.08.2020Místo a datum vydání	Společnost Stefan Sjöberg, CEO
Návod k obsluze obsahuje:Rozložený pohled, Seznam dílů, Prohlášení o shodě, Důležité, Výstraha, Upozornění, Doplňková bezpečnostní upozornění, tabulku Technické údaje, Informace o hluku a vibracích, Správné používání nářadí, Pracoviště, Jak používat nářadí, Návod k obsluze, Bluetooth, Údržba, Výměna podložky, Ochranná přechodka, Výměna těsnění brzdy, Další servis, Průvodce odstraňováním závad, Informace o likvidaci, Snížení vibrací pomocí ochranné přechodky nebo vložky.	Výrobce/dodavatelSpolečnost Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finsko Tel. [phone] Fax [phone] www.mirka.com

Překlad originálního návodu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího upozornění.

Důležité

Před instalací, uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní a provozní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a snadno dostupném místě.

Vyžadované osobní ochranné prostředky

Přečtěte si návod k obsluze

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používejte respirátor

Výstraha: Nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění anebo škody na majetku.

Upozornění: Nebezpečí lehkého nebo středně závažného zranění anebo škody na majetku.

Přečtěte si a dodržujte pokyny

• Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, část 1910, OSHA 2206, k dispozici: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  • Národní a místní předpisy

VÝSTRAHA

• Při práci s nářadím vždy používejte předepsané osobní ochranné prostředky v souladu s pokyny výrobce a místními/národními předpisy.
• Elektrická bezpečnost nástroje je zaručena jen při používání originálních podložek.
• Nepoužívejte nářadí, když jste unaveni nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog.
• Vždy si přečtěte příslušný bezpečnostní list (BL) pro obráběný materiál.
• Nářadí používejte spolu s odsáváním prachu. Vhodný systém odsávání sníží obsah nebezpečného prachu.
• Nenahýbejte se mimo běžný dosah. Obsluha musí vždy zaujmout bezpečný postoj, musí nářadí pevně držet a stabilně stát na pevném povrchu.
• Nenoste volné oblečení ani šperky. Snažte se, aby se vám vlasy, oblečení nebo rukavice nezapletly do pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.
• Pokud pocítíte jakékoli zdravotní potíže s rukou nebo zápěstím, ukončete práci a vyhledejte lékaře. Opakované pracovní pohyby a nadměrné působení vibrací mohou způsobit zdravotní potíže v oblasti ruky, zápěstí nebo paže.
• Nepoužívejte nářadí ve výbušném prostředí, například tam, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při práci s nářadím vznikají jiskry, které by mohly daný prach nebo plyny vznítit.

UPOZORNĚNÍ

• Před připojením nářadí k přívodu energie sejměte klíč.
• Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené.
• Vždy zkontrolujte, zda je broušený materiál pevně uchycen na správném místě.
• Před výměnou brusného kotouče nářadí vždy odpojte od přívodu energie. Brusný kotouč by měl být dokonale vystředěn a pevně uchycen k podložce.
• Při práci s nářadím by měly děti a přihlížející zachovávat bezpečnou vzdálenost. Při vyrušování byste nad nářadím mohli ztratit kontrolu.
• Vždy dbejte na bezpečnost při práci. Nářadí zapojené k přívodu energie nikdy nepřenášejte, neskladujte ani neponechávejte bez dozoru.
• Při práci udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od brusného kotouče.
• Nenechávejte nářadí volně běžet, aniž byste neučinili předběžná opatření na ochranu osob a předmětů v okolí pro případ, že by se uvolnil brusný kotouč nebo podložka.

Doplňková bezpečnostní upozornění

• Před použitím nářadí si přečtěte všechny pokyny. Všichni uživatelé musí být plně proškoleni, jak toto nářadí řádně a bezpečně používat.
• Veškeré servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Servisní práce svěřte autorizovanému servisnímu středisku společnosti Mirka.
• Společně s nářadím vždy používejte proudový chránič (RCD) se jmenovitým rozdílovým vypínacím proudem 30 mA nebo méně.
• Nástrčka a přívodka představují konektory pro spotřebiče nevyhovující směrnicím IEC. Používejte výhradně originální napájecí kabel Mirka. Napájecí kabel Mirka můžete zakoupit u prodejce značky Mirka.
• Pravidelně kontrolujte opotřebení nářadí, podložky, napájecího kabelu i přípojek.
• Každý den vyprázdněte a vyměňte sáček odsavače prachu. Prach může být extrémně hořlavý. Čištění nebo výměny sáčku také zajistí optimální výkon.
• Technické údaje nářadí by měly vždy odpovídat přívodu energie (V, Hz).
• Dávejte pozor, aby se do pohyblivých částí nářadí nezapletlo oblečení, vlasy, hadry na čištění a podobně.
  • V případě závady nářadí prestaňte používat a neprodleně zajistěte provedení opravy nebo údržby.

Technické údaje

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV

Výkon	250 W 250 W 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Vstupní napětí	220–240 V stř. 220–240 V stř. 220–240 V stř. 220–240 V stř. 220–240 V stř. 220–240 V stř.
Otáčky	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min	4 000–10 000ot/min
Rozkmit	2,5 mm(3/32 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	2,5 mm(3/32 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	8,0 mm(5/16 palce)	5,0 mm(3/16 palce)
Velikost podložky	∅ 77 mm(3 palců)	∅ 77 mm(3 palců)	∅ 125 mm(5 palců)	∅ 150 mm(6 palců)	∅ 150 mm(6 palců)	∅ 150 mm(6 palců)	∅ 125 / 150 mm(5 palců / 6 palců)
Hmotnost	0,8 kg (1,8 libry)	0,8 kg (1,8 libry)	1,0 kg (2,2 libry)	1,0 kg (2,2 libry)	1,1 kg (2,4 libry)	1,1 kg (2,4 libry)	1,1 kg (2,4 libry)
Stupeň krytí	|||||

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty měřeny v souladu s normou EN 62841.

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV

Hladina akustického tlaku (Lpa)	67 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	78 dB(A) 78 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)		82 dB(A)		82 dB(A) 82 dB(A)
Nejistota měření hluku K	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB
Hodnota emise vibrací ah*	3,1 m/s2	3,3 m/s2	3,2 m/s2	2,4 m/s2	3,4 m/s2	3,5 m/s2	3,4 m/s2
Nejistota měření vibrací K*	2,0 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění. Nabídka modelů se může na jednotlivých trzích lišit.

* Hodnoty uvedené v tabulce jsou odvozeny od laboratorních testů prováděných v souladu s uvedenými předpisy a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než deklarované hodnoty. Skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí, individuálním způsobu práce s nářadím, obráběném materiálu, architektonickém řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici. Společnost Mirka Ltd nepřijímá žádnou odpovědnost za následky použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika namísto skutečných expozičních hodnot.

Další informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci naleznete na těchto webových stránkách: https://osha.europa.eu/en (Evropa) nebo http://www.osha.gov (USA)

Správné používání nářadí

Bruska je určena pro broušení všech typů materiálů (např. kovů, dřeva, kamene, plastů aj.) brusnými kotouči určenými pro tyto účely. Bez předchozí konzultace s výrobcem nebo autorizovaným dodavatelem výrobce brusku nepoužívejte k jiným než specifikovaným účelům. Nepoužívejte podložky pro brusný kotouč, které jsou určeny pro otáčky naprázdno nižší než 10 000 ot/min. Používejte pouze originální podložky Mirka, které jsou určeny k dosažení optimálních výsledků s těsněním brzdy. Podložku kotouče nikdy neinstalujte bez distanční vložky. Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň vibrací. Větrací otvory krytu musí být průchozí a čisté, aby jimi mohl proudit chladicí vzduch. Jakékoli servisní práce nebo opravy, při kterých je nutné otevřít kryt motoru, smí provádět pouze autorizované servisní středisko.

Pracoviště

Nářadí je určeno pro ruční používání. Při práci s nářadím je doporučeno stát na pevném povrchu. Nářadí je funkční v jakékoli poloze. Před takovým použitím musí obsluha zaujmout bezpečnou polohu, musí se pevně držet nebo stát a vzít v úvahu, že nářadí může vyvinout reakční moment. Viz část „Návod k obsluze“.

Jak používat nářadí

Po vybalení nářadí zkontrolujte, zda je neporušené, kompletní a nevykazuje poškození způsobené přepravou. Poškozené nářadí nikdy nepoužívejte.

Než s nářadím začnete pracovat, zkontrolujte, zda je správně připevněna a utáhnuta podložka. Zapojte do brusky napájecí kabel. Napájecí kabel zapojte do uzemněné zásuvky (220–240 V stř., 50/60 Hz).

K dosažení maximální výkonu tohoto nářadí doporučujeme používat odsavač prachu Mirka (nebo jiný vhodný odsavač prachu) a výrobky pro bezprašné broušení značky Mirka. Základ řešení pro bezprašné broušení Mirka tvoří spojení brusek Mirka, výrobků pro bezprašné broušení a odsavače prachu Mirka.

Napájecí kabel z brusky je zapojen do napájecího zdroje v přední části odsavače prachu. Pokud napájecí kabel brusky zapojíte do zásuvky na odsavači prachu, lze používat funkci automatického spuštění odsavače prachu.

Návod k obsluze

• Nářadí je určeno pro ruční používání. Nářadí lze používat v libovolné poloze. Poznámka: Při spuštění může bruska vyvinout určitý kroutící moment.
• Bruska musí být vypnutá. Vyberte vhodný brusný kotouč a připevněte jej na podložku. Brusný kotouč by měl být na podložce vystředěný. Doporučujeme používat podložku Mirka a výrobky Mirka pro bezprašné broušení, které vám zajistí optimální výsledky.
• Zapněte brusku stisknutím tlačítka Zap/Vyp (obrázek 1). Kontrolka LED (pravá) na brusce se rozsvítí zeleně.
• Brusku lze nyní spustit stisknutím spouště.
• Otáčky lze změnou polohy spouště nastavovat od 4 000 ot/min až na maximální otáčky.
• Hodnotu maximálních otáček můžete nastavit stisknutím tlačítka RPM+ nebo RPM– (obrázek 1). Každým stisknutím hodnotu otáček zvýšíte nebo snížíte o 1 000 ot/min (až na maximální/minimální otáčky). Otáčky lze nastavit v rozsahu od 4 000 do 10 000 ot/min.
• Nářadí má dva režimy ovládání otáček. Výchozím režimem je lineární ovládání otáček změnou polohy spouště. Ve druhém režimu otáčky při spuštění nářadí zůstávají na nastavené maximální hodnotě. Mezi těmito dvěma režimy ovládání se na nářadí přepíná tak, že současně stisknete tlačítka RPM+ i RPM–.
• Při broušení vždy položte brusný kotouč na obrobek a teprve poté nářadí zapněte. Před vypnutím vždy nejprve zvedněte brusný kotouč z obrobku. Zabráníte tím vytvoření prohlubně na obrobku způsobené nadměrnou rychlostí brusného kotouče.
• Po skončení broušení vypněte brusku stisknutím tlačítka Zap/Vyp. Kontrolka LED (pravá) na brusce zhasne.

Bluetooth

Tento nástroj je vybaven technologií Bluetooth® s nízkou spotřebou a lze ho propojit s Aplikací, ve které jsou přístupné další funkce nástroje. Více informací o funkčnosti Aplikace a její dostupnosti ve vaší zemi najdete na webu www.mirka.com.

Technologii Bluetooth na nástroji Mirka® DEROS zprovozníte takto:

1. Zapojte napájecí kabel do přívodu energie.
2. Při zapínání nástroje pomocí tlačítka Zap/Vyp podržte stisknuté tlačítko rpm+.
3. Rozsvítí se kontrolka LED (zelená), která udává, že Bluetooth je aktivní.
4. Bluetooth se deaktivuje při odpojení nástroje z přívodu energie.

POZNÁMKA! Jestliže Aplikace není instalována nebo není dostupná ve vaší zemi, Bluetooth se nebude aktivovat.

Slovní značka Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jejich používání ve společnosti Mirka Ltd probíhá na základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří jejich vlastníkům.

Údržba

Před prováděním údržby vždy odpojte napájení! Používejte pouze originální náhradní díly Mirka!

Výměna podložky

1. Zasuňte klíč na podložku mezi podložku a těsnění brzdy a přidržte jím matici vřetena.
2. Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček podložku sejměte.
3. Nasad'te novou podložku pro kotouč a podložky a utáhněte.
4. Vyjměte klíč na podložky.

Ochranná přechodka

Ochranné přechodky Mirka jsou navrženy tak, aby chránily podložku před opotrebením při agresivním a nepřerušeném bezprašném broušení. Tyto cenově efektivní ochranné přechodky, umístěné mezi podložkou a brusným kotoučem, je třeba pravidelně měnit. Ochranné přechodky prodlužují životnost podložky.

Výměna těsnění brzdy

POZNÁMKA! Příliš vysoký podtlak v systému odsávání může způsobit netěsnost těsnění brzdy.

1. Sejměte podložku výše uvedeným postupem.
2. Staré těsnění brzdy vytáhněte z drážky.
3. Do drážky nasadte nové těsnění.
4. Namontujte podložku výše uvedeným postupem.
5. Zkontrolujte funkčnost těsnění brzdy. Změnou počtu podložek mezi vřetenem a podložkou kotouče lze nastavit účinnost těsnění brzdy.

Další servis

Servisní práce musí vždy provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro udržení platnosti záruky a zajištění optimální úrovně bezpečnosti a funkčnosti nářadí musí být opravy a údržba prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Mirka. Adresu nejbližšího servisního střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo váš dealer společnosti Mirka.

Průvodce odstraňováním závad

Příznak Možná příčina Řešení
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí červeně a zeleně.	Bruska je zapojena do hlavního přívodu elektrické energie s nevhodným napětím.	Zapojte brusku do přívodu energie s jmenovitým napětím, které je pro dané nářadí vhodné.
Po zapnutí se kontrolka LED (pravá) na brusce nerozsvítí.	Napájecí kabel není správně připojen k brusce nebo do síťové zásuvky.	Zapojte kabel správně.
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí červeně a otáčky při broušení klesaji na 4 000 ot/min.	Příliš vysoká teplota brusky. Příliš velké dlouhodobé zatížení.	Na určitou dobu snižte zatížení brusky a otáčky se opět zvýší.
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí červeně a otáčky jsou mírně nižší.	Příliš velké krátkodobé zatížení. Snižte zatížení	brusky a kontrolka LED (pravá) automaticky změní barvu na zelenou.
Těsnění brzdy nefunguje. Je opotřebované	těsnění brzdy nebo poškozeno ložisko vřetena.	Zkontrolujte těsnění brzdy nebo ložisko vřetena. Pokud je potřeba, vyměňte je.
Bruska je zastavena a kontrolka LED (pravá) svítí červeně.	Nástroj je v bezpečnostním režimu kvůli vysoké teplotě.	Vyčkejte, dokud nástroj nevychladne.

Informace o likvidaci

NEBEZPEČÍ

Pokyny pro likvidaci starých elektrospotřebičů Nářadí určené k likvidaci znehodnotte odstraněním napájecího kabelu. Pouze pro země EU. Elektrické nářadí se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Směrnice 2011/65/ES, 2015/863/EU a 2012/19/EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po konci životnosti musí být shromaždováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci.

Snížení vibrací pomocí ochranné přechodky nebo vložky

Použití ochranné přechodky nebo vložky při broušení může zvýšit úroveň vibrací. Vaše nářadí Mirka umožňuje tyto vibrace snížit. Chcete-li snížit vibrace, které při použití ochranné přechodky nebo vložky mohou vzniknout, postupujte takto:

1. Odpojte napájecí kabel.
2. Vyjměte podložku.
3. Podle níže uvedené tabulky doplňte šestihranné matice a šrouby a utáhněte na 2 Nm.

POZNÁMKA: Používá-li se bruska s podložkou, doporučuje se nastavit rychlost maximálně na 7000 ot/min.

Příklad

1. Konfigurace nářadí po vybalení.

1. Konfigurace nářadí pro použití ochranné přechodky nebo vložky.

A B C D SABR 2.5MP/USA PAD

1. Konfigurace nářadí po vybalení.

1. Konfigurace nářadí pro použití ochranné přechodky nebo vložky.

Model Obrázek Nastavení po vybalení

	Šroub Šestihranná matice
	A	B	C	D	E	A	B	C	D
550 1 - XX - - - - - - -
625 1 - XX - - - - - - -
650 1 - XX - - - - - - -
680 3 - X - XX - - - - - -
5650	1 - XX - - - - - - -

Model Obrázek Nastavení pro ochrannou přechodku / vložku

550 2 XXX--XXX--
625 2 - XX -- - XX --
650 2 XXX--XXX--
680 4XXXXXX----
5650 2 XXX--XXX--

Potrebna osobna zaštitna oprema

Pročitajte priručnik za rukovatelja

Nosite zaštitne naočale

Pročitajte i poštujte

• Opće propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju, dio 1910, OSHA 2206, dostupno kod: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• državne i lokalne propise

UPOZORENJE

• Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu u skladu s uputama proizvođača i lokalnim/državnim standardima.
• Električnu sigurnost stroja jamči samo upotreba originalnih podložnih pločica.
• Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
• Pročitajte Podatke o sigurnosti materijala (MSDS) za radnu površinu.
• Alat upotrebljavajte s usisavačem prašine. Prikladna jedinica za usisavanje prašine smanjit će mogućnost pojave opasne prašine.
• Ne posežite predaleko. Rukovatelj uvijek mora biti u sigurnom položaju, čvrsto držati alat i imati čvrsto uporište za noge na čvrstoj podlozi.
• Nemojte nositi široku odjeću ili nakit. Pazite da vam se vam kosa, odjeća i rukavice ne nalaze u blizini pomičnih dijelova. Pomični dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu.
• Ako osjetite fizičku neugodu u ruci/ručnom zglobu, prestanite s radom potražite liječničku pomoć. Ponavljanje radnji, pokreta i pretjerana izloženost vibracijama mogu uzrokovati ozljede ruku i ručnih zglobova.
• Električne alate ne upotrebljavate u eksplozivnoj atmosferi, npr. u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove.

OPREZ

Zamenjava podložne blazinice

1. Vstavite ključ za blazinico med podložno blazinico in zavorno tesnilo, da pridržite vretenasto matico.
2. Podložno blazinico obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite.
3. Namestite in zategnite novo podložno blazinico s podložkami.
4. Odstranite ključ za blazinico.

Ščitnik blazinic