KGCL 384 155 W - Lednice AMICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KGCL 384 155 W AMICA

poćinaje dnešním dnem jsou kaźdodenní povinnosti Jednoduší než kdykoli jindy. Zařizení Ajmjejením vyjimečné snadné obsluhy a vynikající efektivity. Po prečtení námodu nebudete mít problém s oblsuhou.

Zařízení, které opustilo továnu, bylo důkladné zkontrolováno prěd zabalením z hlediska bezpečnosti a funkčnosti na kontrolních stanovistích.

Před uvedením zařizení do provozu si pozorně prěčěte námod k obsluze. DodržovánímPokynů uvedenych v námodu prědejdete nesprávnému používání. Námod si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy pri ruce.

Dodržujte prěsne námod k obsluze, abyste zabránil nešťastným událostem.

Suctou

Amica

POKYNY TÉKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUžÍVÁNÍ

• Prístroj je určen vyhradné pro domácí použití.
• Vyrobce si vyhrazuje moznost provadeni zmen neovlivnujicich fungovani spotrebice.
• Některé zápisy v tomto námovodu jsou sjednocné pro chladici spotřebiece ruznych typu, (pro chladnicaky, chladnicaky/mraznicky anebo mraznicky. Informace na tema druhu Vaseho spotřebiece se nachází v Technickém listu pripojenému k vyrobku.
• Wyrobce nenen odpovednost za skody vznikiénedodržovánim zásad obsażenych v tomto navodu.
• Prosime o uschovani tohoto navodu za učelem jeho využití v budoucnu nebo prědání eventualnímu dalsímu uživateli.
• Tento spotbrebič neni určen k používání osobami (včetné detí) s omezenou schopností fyzickou, citovou nebo psychickou a také osobami, které jsou nezkusene a neznalé spotbrebiče, ledaže to probílá pod dohledem nebo podle námodu k obšluze spotbrebiče, poskytnuteho osobami odpovi-dajćími za jejich bezpečnost.
• Je treba věnovat zvlástné pozornost tomu, aby spotřebic nepoužívaly déti ponechané bez dohledu. Je treba jim zakázat hrát si se spotřebiecem. Neni jim dovoleno sedat si na výsvuné současti a zavěsovat se na dveře.
• Chladnicka-mraznica funguje spravné v okolni teploté, ktera je uvedená v tabulce s technickou specifikaci. Nepoužívejte ji ve sklepe, sini, a v neohrivané chaté na podzim i v zime.
• Během umístováni, présouváni, zvedáni se něma chytat za madla dveří, tahat za odpařovaci kon-

denzátor na zadní straně chladničky a také dotý-kat kompresorové Jednotky.

• Chladnicka s mraznickou se nema naklanet v uhlu nad 40^ od stredove osy během prepravy, prěnašeni nebo umistovani. Pokud vznikla taková situace, spotřebic se muže zapnout po uplynuti minimálne 2 hodin od jeho umistěni (obr. 2).
• Pred kazdou udrzbovou cinnosti je treba vytahnout zastrcku ze sitové zasuvky. Nema se tahat za kabel, ale chytat za kostru zastrcky.
  Slyšitelné zvuký jako bublání nebo praskány jsou zpúsobeny roztahovám a smrstovám současti v dusledku teplotnich zmen.
• S ohledem na bezpečnost se spotřebric něma opravovat svépomoci. Opravy prováděné osobami, které nemají požadované kvalifikace, mohou vytvorit vázné nebezpecí pro uživatele spotřebrice
  V' pripadé poskození chladicího okruhú je třeba na několik minut vyvětrat mistrnost, ve které se nacházi spotřebiec (tato mistrnost musí mit alespon 4m³; pro spotřebiec s izobutanem /R600a).
• Vyrobky, i kdyż jencastlechné Rozmrazene, nelze znovu zmrazovat.
• Napoje v lahvích a plechovkách, zejměna nápoje sycné oxidem uhlicitým, se nemají uchovávat v mrazićim prostoru mrazničky. Plechovky a lahve mohou popraskat.
• Nemají se dávat do úst zmrazené vyrobky ihned po vyjmutí z mraznicky (zmrzliny, kostenky ledu, atp.), jejich nízká teplota muže zpúsobit bolesti-ves omrzliny.

• Je třeba dávat pozor, aby nedoslo k poškození chladiciho okruhu, napr. napichnutí kanálkú kondenzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstřikované chladici médium je hořlavé. V pripadě vniknutí do očí je třeba vypláchnout jevodou a ihned privolat lékáře.

• GestlIZE bude napajeci vodič poškozený, musí byt vyměnený v specializovaném opravářském podniku.

• Spotbrebic slouží k prechovávání potravin, nepoužívejte ho k jiným cílům.
• Spotbrebic uplne odpojte od napajeni (vytahnutim zastrcky ze sitove zasuvky) v pripadé provadění takovych cinností, jakymi jsou cistěné, udržba anebo změna mista ustaveni
  To zařizení může byt použivané detmi ve věku 8 let a starsimi, osoby s omezenými fyzickými anebo mentalnímì schopnostmi, jak rovněž oso–by bez zkušenosti a bez znalosti zařizení mohou konvici používat,Pokud jsou dozorované anebo byly instruovane ohledné obsluhy zařizení bezpečnám způsobem a znají ohroženi spojené s použiváním zařizení. Děti si nemohou se zařizení hrát. Cistěné a konzervace zařizení nemůže byt vykonávaná detmi, ledaže skončily 8 let a mají dohled zodpovedné osoby.
• Pro ziskány vice mista v mraznicce, je besoiné z ní vyjmout zásuvky a umistovat produkty bezprostředné na policích. Neovlivnuje to termickou a mechanickou charakteristiku vyrobku. Určeny obsah mraznicky byl vypočitány s vyjmutymi zásuvkami.

VYSTRAHA: Nebezpečí požáru / hořlavé materiały

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a vykládat produkty s chladíciho zařizení.

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin je nutné dodržovat následujíci pravidla:

• Otevirání dverí na delsí dobu, mõze zpʊsobit značné zvyşeni teploty v prostorách zařizení.
• Pravidelné Čišění povrchů, které pricházeji do styku s potravinami a v závislosti na pritomnosti

dostupné odvodnovaci instalace.

• Uchovávat syrovie maso a ryby ve vhodnych nádobach v lednici, aby nepřísi ly do styku s ostatni-mi potravinami a nekapalo z rich na jiné potra-viny.
  Dvouhvezdickové prostostory mraznicky slouží k uchovávní dřive zmrazenych potravin, prechovávní nebo mraženi zmrzliny anebo mrazení dostek ledu.
• Jednohvezdickové, dvouhvezdickové a trihvezdickové prostory, neslouží k mraženi Čerstvych potravin.

	Druhy prostorù	Koncová teplo-ta uchovávání [°C]	Vhodné potraviny
1	Chladnička +2≤+8		Vajíčka, vařené potraviny, zabalné potraviny, ovoce a zelenina, mléchné výrobky, moučníký, nápoje a jiné produktу, které nejsou vhodné k mraženi.
2	Mraznička	≤-18	Mořské plody (ryby, krevety, měkkýěse), sladko-vodné produktу a masné výrobky (doporučeno 3 měsíce, Čím delší doba uskladněnéí, tímné chutné a výživné bude produkt), vhodné na mraženičerstve produkty.
3	Mraznička	≤-18	Mořské plody (ryby, krevety, měkkýěse), sladko-vodné produktу a masné výrobky (doporučeno 3 měsíce, Čím delší doba uskladněnéí, tímné chutné a výživné bude produkt), nevhodné na mraženičerstve produkty.
4	Mraznička ≤-12		Mořské plody (ryby, krevety, měkkýěse), sladko-vodné produktу a masné výrobky (doporučeno 2 měsíce, Čím delší doba uskladněnéí, tímné chutné a výživné bude produkt), nevhodné na mraženičerstve produkty.
5	Mraznička	≤-6	Mořské plody (ryby, krevety, měkkýěse), sladko-vodné produktу a masné výrobky (doporučeno 1 měsíc, Čím delší doba uskladněnéí, tímné chutné a výživné bude produkt), nevhodné na mraženičerstve produkty.
6	Bezhvěždickový prostor	-6≤0	Čerstve vepřové maso, hoveží maso, ryby, kuřecí maso, některé balné zpracované produktу, atd. (doporučená spotřeba, ve stejný den, nejlé-penejpozději do maximálné 3 dnů). Částečné balné a zpracované produktу (produkty, které nejsou vchodné k mražení)
7	Chladíci prostor 2≤	+3	Čerstve/mražené vepřové maso, hoveží maso, kuřecí maso, sladkovodníktýktury, atd. (7 dnů pod 0°C, nad 0°C doporučena je spotřeba toho samého dne, nejlépe maximálné v průběhu 2 dnů). Mořské plody (pod 0°C po robu 15 dní, ne-doporučuje se uchovávní v teplote nad 0°C)
8	Prostor k ucho-vávní Čers-tvych potravin	0≤+4	Čerstve vepřové maso, hoveží maso, ryby, kuřecí maso, vařené produktу, atd. (doporučená spotřeba, ve stejný den, nejlépenejpozději do maximálné 3 dnů).
9	Prostor k ucho-vávní vina	+5≤+20 Červěné, bílé, perlivé vino atd.

• Upozorněni: je nutné uchovávat produkty shodné s doporučením pro prostory, nebo dle teploty uchovávani produktů.
• Pokud chladící zarizení nebude vyuzíváno a bude prázdné po delsí dobu, je nutno ho vypnout, rozmrazit, umyt, vysusit a ponechat s otevrenymi dvermi, aby predejít plísním uvnitr zarizení.
• Čišění dávkovace vody (pro produkty s dávkovacem vody): Vycistit námoby na vodu pokud nebyly používány prěs 48 hodin;Pokud voda nebyla vypustěna prěs 5 dní, opláchnout vodní instalace prípojenou k vodovodní sítí.

INSTALLACE A PROVOZNÍPODMÍNKY SPOTřEBIČE

Instalace préd prvním spustěním

Vyrobek je tbreba rozbalit, odstranit lepi ci pasky zajistujici dyere a vybaveni. Eventualni zbytky lepidla je mozno odstranit jemnym cisticim prostredkem.
Polystyrenové casti obalu se nemají vyhazovat. V nutnémpripadé opetovného prevozu je tbreba chladnicku s mraznickou zabalit do castipolystyrenu a folie a také zajistit lepićí paskou.
- Vnitrn i prostor spotrebice a také soucasti vybaveni je treba vymyt vlažnouvodu s pridavkem.
- Chladnicku s mraznickou je tbrea umistit na rovny, vodorovny a stabilni podklad, doSuché, vetrané mistnosti, kde nesviti slunce, v po-zdali od tepelnych zdroju takovych jako kuchyn, radiator ustredniho topeni, trubka ustredniho topeni, Rozvod teplé vody atp.
- Na vnejsim povrchu vyrobku se muze nachazet ochranna folie, kterou je zapotrebi odstranit.
Vodorovne ustaveni spotrebice je treba upravit zaroubovanim 2 na-stavitelnych prednich nozek (obr. 3)
- Pro zabežpečeni svobodného otevirani dvirek, je vzdalenost mezi bočni stranou vyrobku (ze strany zavésu dvirek), a stěnou mistrasti predstavena na vykresu obr. 5.
- Je t'reba se postarat o vchodnou ventilaci mistnosti a dostatečnou cirkulaci vzduchu v prostoru okolo spotřebiece (obr. 6).

Minimálí vzdálenosti od tepelnych zdrojú

• od elektrickych, plynovych sporaku a jin'ych - 30 mm,
• od plynovych nebo uhelnych kotlu - 300'mm,
• od vestavénych trub - 50 mm

Pokud není możné dodrženi vyse stanovenych vzdálenosti, je třeba použit vchodnou izolačné desku.

Pozor:

Zadni stena chladnicky a zejmena kondenzator a jiné soucasti chladicho obehu se nemohou dotykat jinych soucasti, ktere mohou zpuosobit poskozeni, zvlast (s trubkou CO a privadejici vodu).
- Neni pripustna jakakoliv manipulace se soucastmi agregatu. Je treba venovat mimoradnou pozornost tomu, aby nedoslo k poskozeni kapilarni trabky, ktera je viditelnav kompresorovem prostoru. Tato trabka nemuze byt ohybana, narovnavana ani kroucena.
- Poškození kapilární trubky uživatelem zpúsobuje ztrátu nároku vyplývajících ze záruky (obl. 8).
- Ve vybranjych modelelech se uchydt dvirek nacha zi uvnitv yrobku a je nutne ho prišroubovat vlastnim sroubovakem.

Připojení napájení

• Préd pripojením se doporučuje nastayit otáčecí kolečko regulátoru teploty do polohy „OFF" anebo jine, zpušobujíci odpojení spotřebače od napajeni (viz strana s popisem ovládání).
• Spotrebic je treba pripojit k siti stridaveho proudu 220-240V/ 50Hz-spravne zapojenou elektrickou zasuvkou s uzemnénim a jistenou 10 A pojistkou.
  Uzemneni spotrebice je vyzadovano pravnimi predpisy. Vyrobce se zrikajakékoliv odpovednosti z titulu eventuálnéch skod, které mohou utrpět osoby nebo predměty v dusledku nesplnéni povinností stanovenych timto predpisem.
• Nesmi se použivat spojovaci clanky, několikanásobné zásuvky (rozvádeče), dvoužilove prodlužovaci kabely. Pokud je nutné použiti prodlužovaciho kabelu, muze to byt pouze prodlužovaci kabel s ochrannym kolíkem, Jednozásuvkový, který ma bezpečnostní atest VDE/GS.
• Pokud bude použit prodlužovaci kabel (s ochrannym kolíkem, ktery má bezpečnostni znacku), pak jeho zasuvka musi byt umistěna v bezpeçné vzdálenosti od dreža a nemuže byt vystavena na zaliti vodou a ruznymi opdady.
• Udaje jsou uvedene na vykonovem stitku umistenem dole na vnitrn i stene chladiciho prostoru chladnicky**.

Odpojení od napájení

Je t'reba zajistit możnost odpojení spotřebiece od elektrické sîte vytażením zăstrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRÍDA

Informace o klimatické tride spotbreiace se nacházá na vykonovém stitku. Stitek stanovi, pri jaké okolni teplote(tj.mistnosti, ve které pracuje) spotbreic funguje optimálne (správně).

Klimatická trida Připustné okolní teplota

SN z +10°C na +32°C

N z +16°C na +32°C

ST z +16°C na +38°C

T z +16°C na +43°C

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu prepravy za-bezpečeno proti poskození. Po vybaleni zařízení odstraťe Časti obalu způsobem, který neohrožuju šivotné prostředí.

Vsechny materiały použité na obal jsou stoprocentné neškodné, pro zi

votni prostredi a jsou vchodne pro zpětné ziskani a byly označeny príslušnám symbolem.

Upozorněni! Obalové materiały (polyetylenové sáčky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte pri vybaloványí v dosahu děti.

LIKVIDACE

OPOTREBOVANYCH ZARIZENI

Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnici 2012/19/ES. Tačové označeni znaměna, ze toto zařízení se po ukončeniživotnosti nesmí vyhazovat společné s jiným domáčním oppadem.

Príslušné nakladání s použitými elektrickými a elektronicými zařizeními zabraṇuje negativním následkům pro lidské zdraví aživotné prostředí, vznikajćím z pritomnosti nebezpečných složek a nasprávněho skladoványá zuzitkoványí takovych zařizení.

OVLÁDÁNÍ

Ovladani zařizení

Ovladaci panel je znázorněn na obrázku 10, pro pripomenutí se nachází také nizé:

1 - Světelné zdroj
2 - Termostat

Regulace teploty uvnitř zařizení

Změna nastavení otočného regulátoru změné teplotu v zařizení:

Poloha OFF/0 Zařizení vypnuto

Položka 1 V zařizení prevláda nevyšsī teplota (uvnitř je tepleji)

Polożka 2-6 V zařizení prěvládá prüměrná teplota

Položka 7 V zařizení prevláda nejnižsí teplota (uvnitř je chladnéji)

Upozornéni:

Knoflik termostatu na vasem zairezeni muze byt nastaven jinak nez v toto popisu. Obecny princip jeho fungovani je popsanVyse. Pokud na knofliku vaseho zairezeni chybipoloha oznacena jako,OFF" nebo 己 ^ 已 ,muzete zairezeni uplné vypnout vytazenim napajeciho kabelu ze zasuvky. Pred odpojenim nastavte nejniizs hodnotu na termostatu.

Dalsí informace o teplatě

• Teplotu uvnitr zařizení ovlivnéuje mnoho faktoru. Nastavení knoflíku zavisi mimo jine na okolní teplote, intenzité slunečniho zárení, cét-nosti otevirání dvirek zařizení, množstyí potravin. Nastavení knoflíku do střední polohy je ve větsině pripadů nejoptimalnéjsi.
• Prostory se hemají napl’ovat pred jejich ochlazením (min. po 4 hod.) provozu spotbrebice.
  Z duyodu zmeny rocniho obdobi se nema menit nastaveni teploty. Zvyseeni teploty okoli bude zjiisteno cidlem a kompresor bude automaticky uveden do provozu po dels i casové obdobi za ucelem udrzeni nastavené teploty ve vnitrnim prostoru.
• Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskyto-vat napřiklad během uchovávaní velkého množstvi Čerstvych vyrobku v chladnicce anebo kdyz dveře zustaly otevřné po delsí dobu. Toto nebude mít vliv na potravinárské vyrobky a teplota se rychle vrátí na uroven nastavení.

OSVÉTLENÍ

Tato kapitola se tyká zarizení tovarne vyavenych zarivkovým osvetlenim a vybranych zarizení vyavenych LED osvetlenim v podobě zarovky s paticí E14.

Vymena osvětlení

• Nastavte knofík do polohy „OFF“, pak vytáhněte zástrčku ze sítové zásuvky.
• Demontujte kryt zarovky a sejměte jej (obr. 18).
  Vymente zarovku za novou se stejnych parametry, jaké ma tovarné namontovana zarovka v zarizení (220-240 V, patice E14, maximálné rozměry banky: prüměr - 26 mm, delka 55 mm).
• Namontujte kryt Žarovsky.
• Nepoužívejte zárovky s nizsim nebo vyssim vykonem, používejte pouze zárovky s vyse uvedenymi parametry.

Upozorněné:

• Použité osvětlení nepoužívejte k osvětlování domácích prostor.
• Pokud v tomando neexistuje obrazek označený jak 18, vymenu osvetlení musi provest kvalifikovany elektrikár.

OBSLUHA A FUNKCE

Uchovávání potravin v chladnicce a mraznicce

Vyrobky je tbreva vkladat na talircich, v nadobach nebo zabalene do albalu.
Rovnoměrně Rozložit na plochách polic.
- Je t'reba si všimnqut, zda se potraviny nedotýkaji zadni stěny, pokud ano, tehdy to muže zpúsobit usazení namrazy nebo navlhnuti potra- vin.
- Do chladnicky se nemají vkládat nádoby s horkým obsahem.
- Potraviny snadno prijimajici cizi pachy, takové jako maslo, mléko, tvaroh a také takové, které mají intenzivni vuni např. ryby, uzeniny, syry - je treba ukladat na police zabalene do folie nebo v hermeticky uzavrenych nadobach.
Uchovávani zeleniny obsahujíci velké množstvi vody zpúsobuje osazovani yodni páry nad nadobami na zeleninu; toto nevadi správnémufungovani chladnicky.
- Pred vlozenim zeleniny do chladnicky je tbrej ji dobre osušit.
- Prilisna vlhkost zkracuje dobu uchovavani zeleniny, zejmena listnate.
Zeleninu je treba uchovavat nemytou. Myti odstranje prirozenou ochranu a proto je lepe umyt zeleninu tsesne pred pozitim.
Doporucije se vkladani vyrobku do prirozené hranice napleni (obr. 11a / 11b).**

1. Balené výrobky
2. Policka
3. Přirozená hranice naplěnéni
   4.※※※

Pripoustie se ukladani vyrobku na dratenych policich mraznicky.*
Pripousti se vysunuti'vyrobku na polici o 20-30 mm od'prirozené hranice napleni.**
- Pro zvyşeni naplónovaciho prostoru a uloženi produktu v komоře na大纲 do maximálni vyšky je možné odstranit dolní kos.*

Zmrazováni vyrobkú**

Zmrazovat je możno prakticky vsechny potravinárské vyrobky s vyjimkou zeleniny konzumovane v syrovém stavu, napr. zeleny salat.
Kezmrazovani se pouzivaji gouze potravina'ské 'vyrobky'nejvysski kvality, Rozdelené na porce urcené pro jegnorazovou spotrebu.
- Produkt je nutné balit do materialu bez zapachu, odolné vuči vnikani vzduchu a vlhkosti a nereagujíci na tuky. Nejlepsimi materialáy jsou: sácky nebo archy z polyetylenové a hliníkove folie.
- Obal musi byt teshny a tsesne prilehat kzmrazenym vyrobkum. Nepouzivejte sklenene nadoby.
- Cerstve a teplé potravinárské vyrobky (pri okolni teplote) vlozené za učelem zmrazení se nemají dotykat jiz zmrazenych potravin.
- Doporučuje se, aby se běhém 24 hodin do mraznicky nevkládalo na-jednou vice Čerstvych potravin, než je uvedeno v tabulce.
- Pro zachovani度过 kvalityzmrazovanych vyrobku se doporučujepreskupit zmrazené vyrobky nacházejíci se ve středni casti mraznic

ky tak, aby se nedotykaly vyrobku, které jeste nejsouzmrazené.

• Doporucujeme zmrazene porce presunout na jegn stranu mraziciho prostoru a cerstve porce ke zmrazeni ulozit na opacne strane a maximalne prisunout k zdni a bocni stene.
• Do zmrazovani vyrobku pouzivejte prostoru, ktery je oznacen ****
• Je treba pamatovat, ze na teplotu mraziciho prostoru mraznicky mají vliv mimo jine: okolni teplota, stupej napleni potravinařskymi vyrobky, cetnost otevirani dveri, tloustka namrazy v mraznicce, natavení termostatu.
  Kdyby po zavreni dveri mraziciho prostoru mraznicky ne'sly dvere ihned zpet otevrit, doporučujeme počkat 1 až 2 minuty, až bude vzniklý podtlak vyrovnan.

Doba uchovávání zmrazenych vyrobků je závislá na jejich kvalite v Čerstvém stavu prěd zmrazením a také na teplotě uchovávání. Pri zachováni steploty -18°C nebo nizsí jsou doporučeny nasledujíci doby uchovávání:

Vyrobky Mészice

Hovězí 6-8
Telecí 3-6
Drúbky 1-2
Vepřové 3-6
Drůbež 6-8
Vejce 3-6
Ryby 3-6
Zelenina	10-12
Ovoce	10-12

Komora rychlého chlazení neslouží k prechovávání chlazenychPokrmu. V teto komoře je možné vyrábět a prechovávat kostky ledu.

JAK EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNIČU

Praktické porady

• Neumistujte chladnicku ani mraznicku gobliz ohrivacu, sporaku anebo je nevystavujte na bezprostredni pusobeni slunechnich paprku.
• Presvedcte se, ze ventilacni otvory nejsou zakryte. Jednou anebodvakrat rocnz nich odstrahte prac h a ocistete je.
  Zvolte prislu-snou teplotu: teplota 6 a8°C v chladnicce jak rovné-18°C v mraznicce je postacujici
• Pri vyjezdu na dovolenou, naleži zvysit teplotu v chladnicce.
  Dvirka chladnicky anebo mraznicky otevirejte pouze tehdy,Pokud to je nutne.Je dobre mit informace, jak potraviny jsou prechovavané v chladnicce a kde presne se nachazeji. Nespotrebované potraviny je zapotrebiconejrychleji schovat zpátky do chladnicky anebo mraznicky,dokud se nezahreji.
• Pravidelné vytirejte vnitrek chladnicky hadrikem navlhcenym jemnám detergentem. Spotrebic bez funkce automatického Rozmrazováni, pravidelné Rozmrazujte. Nedovolte vytvorení se vrstvy jinovatky hrubesi jak 10 mm.
• Těsněni kolem dvírek udržujte v Čistote, y opacné prípadě se dvírká nebudou uplně zavírat. Poskozené těsněni musité vždy vyměnit.

Co znamenaji hvezdicky?

Teplota neprekracujici -6°C postaci pro prechovavani zmrazenych potravin prblizne jeder tyden. Zasuvky anebo komory oznaçene jegnou hvezdickou jsou (nejcasteji) v lacinéjsich chladnickach.

V teplote nizsnez -12^ je mozné prechovavat potraviny v case 1-2 tydnu bez ztraty chutovych vastnosti. Neni posta-cujici pro zmrazovani potravin.

Hlavne použivané do zmrazovani potravin v teplotě nizsí než -18°C. Umožnuje zmrazení Čerstvych potravin hmot-nosti do 1 kg.

Tak označený spotřebic umožnuje, prechovávání potrayin v teplote nizsí než -18°C a zmrazovány větsiho množstvi po-travin.

Zony v chladnicce

S ohledem na prirozenou cirkulaci vzduchu, se v komoře chladnicky nacházeji ruzné teplotní zony: Nejchladnéjs prostor se nacházi bezprostředné nad zásuvkami se zeleinou. V toto prostoru prechovávejte choulostíve a snadno kazíci se produkty jako:

• ryby, maso, drubez,
• uzeniny, uva'renpokrmy,
  -Pokrmy'anebo upecené produkty obsahujici vejce anebo smetanu,
• cerstve zakusky, smesji zakusku,
• balenou zeleninu a jine cerstve potraviny s etiketou prikazujici prechovani v teplote cca 4^
• Nejtepleji je v horní Časti dvírek. Zde se nejlépe prechovávaji sýry a maslo.

Produkt, které by neměly být prěchovávané v chladnicce

• Ne vsechny produkty jsou vchodné do prechovávání v chladnicce. Pa-trí k nim:
• ovoce a zelenina citliva vuci nizkym teplotam, jako na priklad banany avokado, papaja, marakuja, baklažány, rajcata a okurky,
• nezralé ovoce,
• brambory

Pozor:

Přiklad rozmístěné produktů v spotřebiči (Obr. 12).

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A UDRŽBA

K Čišěné iplasté a umělohmotnych Časti vyrobků nikdy nepoužívejte roz-poustédel, jak rovněž ostrych, brusněch Čisticich pripravku (napr. prásku anebo Čisticich past)! Používejte pouze tekute jemne mycí prostředky, jak rovněž měkke hadříky. Nepoužívejte houbicky.

Odmrazováni chladnicky***

• Na zadni strané chladnicky vzníka námraza, která je odstražována automaticicky. Během odmrazováni se mohou spól u kondenzátem do otvoru Žlábku dostávat necistoty. Toto muže zpuşobit ucpán otvoru. V takovém pripadě je třeba otvor lehce protlačit cisticém trubek (obr. 13)
• Spotbrebic pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadné stěné tvóří námrazá), následovné se odmrazujé (kondenzát stěká po zadné stěné).
• Pred započetím cistěné je třeba bezpodmínečné odpojit spotřebieć od napajeni vytažením zăstrécky ze sítove zásuvky, vypnutim nebo vyšroubovánam pojistky. Je neprijustné, aby se voda dostala do rudicího panelu nebo osvetleni.
  K rozmrazovani nedoporucujeme pouzivat prostredky ve spreji. Mohou zpusobit vznik vybusnych smesi, obsahovat redidla, ktera mohou postkodit plastove casti spotrebice a dokonce byt nebezpecné prozdrai.
• Je t'reba d'avat pozor, aby voda používaná k myti pokud možno nestékala odtokovém otvorem do odparovaci misky.
  Cely spotrebic s'vyjimkou tsesneni dveri je treba myt jemnym cisticim prostredkem. Tsesneni ve dverich je treba vycistit cistouvodou a vytrit dosucha.
• Je treba dūkladné umyt vsechny soucasti vybavy (nádoby na zeleni-nu, dverní regály, skleněné police atd.).

Odmrazováni mraznicky**

• Odmrazováni mraziciho prostoru se doporučuje spojit s mytím spo-trebice.
• Větsí nahromaděné ledu na mrazićích plochách ztežuje provozní učinnost spotřebiece a zpúsobujé větsí spotřebu elektrické energia.
• Dopurocujeme odmrazovat spotrebić alespon jederkrát nebo dvakrát za rok.
• Pokud se uvnitr nachajeji vyrobky, je treba nastavit otočné knofík do polohy max. asi 4 hodiny pred planovaným Rozmrazením. Toto zajisti možnost uchovávani vyrobku pri okolní teplote po delí dobu.
• Po vyjmuti potravin z miraznicky je treba je vložit do misky, zabalit do nekolika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat na chladném mistě.
• Rozmrazovani mraznicky. má byt provedenoPokud mozno rychle. Delsi uchovavani vyrobku pri okolni teplote zkracuje dobu jejich pouzitelnosti.

Pro odmrazení mrazićho prostoru mraznicky je tbreba**

Nastavit otočný knofík termostatu do polohy "OFF" / „0“, vytáhnout zástrčku ze zásuvky.
Otevřit dveře, vyjmout vyrobky.
Asi za pól hodiny je možno z hladkích povrchů stěn odstranit vrstvu ledu, vody.
Umyt a vysusit vnitrek mrazničky.
Zapnout spotřebic podle príslušného bodu v navodu.

Automaticé odmrazování chladnicky****

Chladici prostor chladnicky byl vybaven funkci automatického odmrazováni. Přesto na zadni stěné chladicího prostoru chladnický muže vznikat namraca. Přvažné se takto deje, kdyz se v chladićim prostoru uchová mnoho Čerstvych potravinárskych vyrobku.

Automaticé odmrazování mrazničky****

Mrazić prostor mraznicy byl vybaven funkci automatického odmrazovani (no-frost). Potraviny jsou zmrazovány chladicim systémem obehoveho vzduchu a vlhkost z mrazić komory mraznicy je odvadena vné. Ve yysledku v mraznicce nevzniká zbytečná namraza a vyrobky k sobe neprimrzaji.

Ručni myti mrazićho prostoru chladnický a mraznický****

Prostor chladnicky a mraznicky se doporučuje umyţ pinejmensim jegnou za rok. Toto zabraṇuje vzniku bakteriţa neprijemnych zapachu. Cely spotrebic je tbreva vypnout tlacitkem (1), vyjmout vyrobky a prostory umyţ vodou s pridavkem jemného cisticího prostředku. Nakonec prostory vytrit hadríkem.

Vytahováni a vkladání polic*****

Vysunout polici a potom vtlačit na doraz tak, aby západka police zaskocćila do vyrezu vodíci listy (obr. 15).

Vytahováni a vkladání dverného regálu ***

Nadzvednout regál, vytáhnout a nasadit shora zpět do požadované polohy (obr. 16).

V Žádném prípadě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, foukaci ohřivač ani fén na vlasy.

** Tyká se spotřebičů majících komoru mrazení *** Netyká se spotřebičůs bezámrazovým systémem
Tyká se spotřebičů majících komoru chladnicky.
Netyká se spotřebičůs bezámrazovým systémem
Tyká se spotřebičů vybavenych bezámrazovým systémem
*** Netyká se mrazněcek

URČOVÁNÍ ZÁVAD

Spotbrebič nefunguje	Přerušený obvod elektrické instalace	- zkontrolovat, zda je zástrčka správně - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotbrebiče - zjistit, zda je v zásuvce napěti – prípojit jiný spotbrebič např. stolní lampičku - zjistit, zda je spotbrebič zapnutý – nastavit termostat do polohy vyší než „OFF".
Nefunguje osvětlení vnitřného prostoru	Žárovka není dotažená nebo je spáléná(Ve spotbrebičích se Žárovkou).	- zkontrolovat prědchozí bod "Spotbrebič nefunguje" - dotáhnout nebo vyměnit spálenou Žárovku (Ve spotbrebičích se Žárovkou).
Nepřetržitý provoz spotbrebiče	Nesprávné nastavení otočného knoflíku	- prětočit otočný knoflík do nižsí polohy
	Zbývající príčiny jakov bode „Spotbrebič príliš málo chladí a/nebo mrazí“	- zkontrolujte podle prěchodázejíciho bodu „Spotbrebič príliš málo chladí a/anebo mrazí“
V dolní chástí chladničky voda	Odvádečí otvor vody je ucpaný	- vyčistit odtokový otvor (viz Návod k obsluze, kapitola - „Odmrazování chladničky“)
	Ztížená cirkulace vzduchu uvnitř prostoru	- uložit potravinářské vyrobky a nádoby tak, aby se nedotýkaly zadní stěny chladničky
Zvuky nevycházející z nor-málního provozu spotbrebiče	Spotbrebič není správně - správně ustavit spotbrebič
	Spotbrebič se dotýká nábytku a/nebo jiných prědmétů	- spotbrebič postavit volné tak, aby se nedotýkal jiných
	Nesprávné nastavení otoč- ného knoflíku	- prětočit otočný knofík do vyšsí polohy
	Teplota okolního prostředí je větěsí anebo mení od teploty uvedené v tabulce technické specifikace spo- třebiče.	- spotřebič je pržpůso-beny do práce v teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou specifikác spotřebiče.
	Spotřebič stojí na naslu-něm mistě nebo blízkó tepelnych zdrojú	- změnit místo ustavení spotřebiče podle námodu k obssluze
	Jednorázové naplěnévi volkým množstvím teplích výrobků	- počkat asi 72 hodin na vychlazení (zmrazení) výrobků a dosaženi poža-dované teploty vnitřního prostoru
Teplota uvnitř chladnicaky není dostatečné nízká nebo je prěliš vysoká	Ztížená cirkulace vzduchu uvnitř prostoru	- uložit potravinářské výroblý a nádoby tak, aby se nedotýkaly zadné stěny chladnicý
	Ztížená cirkulace vzduchu ze zadné strany spotřebiče	- odsunout spotřebič od stěny min. 30 mm
	Dveře chladnicý/mraznic-ky jsou prěliš Častо otevírá-ny a/nebo zústávají dlouze otevřené	- omezit Četnost otevíráné dveří a/nebo zkrátit dobu, po jakou dveře zústávají otevřené
	Dveře se nedovírají	- výroblý a nádoby uložit tak, aby neztěžovaly závi-rání dveří
	Kompresor se zřidka zapíná	- zkontrolujte zda teplota okolního prostředí není mení než rozsah klimatic-ké třídy
	Špatné vložené těsněné dveří	- zatlačit těsněné

Během normalného používání chladíciho zařizení mohou vystupovat rúzné zvuky, které nemají Žádný vliv na bezchybnou práci chladnicky.

Zvuky, které se lehce odstruñují:

• hluk, kdy chladnica nestoji svisle - usmernete nastaveni pomoci na-stavitelnych noizicek vpredu. Muzete taktez podlozit pod rolky zezadu mekkou latku, predevsim v pripadé, ze podlaha je provedena z pod-lahovych dlazdic
• otíra sé o sousední nábytek – présunte chladnicku.
• skripani zasuvek anebo'policek - vytahnete a opetovne vlozte zasuvku anebo policku.
• zvuky zpusobene dotykajcimi se lahvemi - odsunte lahve od sebe.

Zvuky, které mohou byt slysitelné během správné exploatace, vyplývají z práce termostatu, kompresoru (pripojení), chladící soustayy (chlazení (smrstování a rozsirovány materialu vlivem teplotnich rozdílu, jak rovněz prutoku chladíciho médium).

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záručni plnéni podle záručniho listu. Vyrobce neodpovída zaŽadné škody zpúsobéné nesprávným zacházenímsvýrobkem.

Vyrobce zařizení doporučuje, aby vsechny opravy a serizováci Činnosti provaděl tovární servis nebo autorizovaný servis vyrobce. Opravy musí provadět pouze osoba s príslušnou kvalifikaci.

Prohlášeni vyrobce

Producent tímtó prohlasuje, ze tento vyrobek splnuje základni požadavky nizé uvedenych evropskych smernic:

• směrnice pro nízkonapětová zařizení 2014/35/EC
• směrnice o elektromagnetické kompatilité 2014/30/EC
  směrnice ErP - 2009/125/EC
  smernice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotbrebic oznacen catake bylo pro neho vystaveno prohlaseni o shode poskytované organum pro dohled nad trhem.

Vázěný zákazník

Dókladne dodržiavajte pokyny a odporucania uvedene v priručke, vyhnete sa tak nešastným nahodám ci urazom.

Suctou

Amica

vniknuti do očí vyplachujte ich Čistou vodou a vyhladajte lekársku pomoc.

Poloha 2-6 V zariadení je priemerna teplota

Komora rychleho chladenia nesluzi k prechovávanju chladenychPokrMOV.V tejto komore je možné vyrábat a prechovávat kocky l'adu.

AKO EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNICU

Praktické rady

• Neumiestujte chladnicku ani mraznicku v blizkosti ohrievačov, sporákov alebo nevystavujte na bezprostredné posobenie slencnych lucov.
  Presvecte sa, ze ventilacne otvory nie su zakryte. Jednou alebo dvakrat rocne z nich odstrante prac h a ocistite ich.
  Zvolte prisluşnu teplotu: teplota 6 až 8°C v chladnicke ako aj -18°C v mraznicke je postacujúca
  V priebehu vyjazdu na dovolenku teplotu v chladnicke navyste.
• Dvierka chladnicky alebo mraznicky otvarajte len vtedy,Pokial je to nutné.Je dobré mat informácie, aké potraviny su prechovávané v chladnicke a kde sa presne nachadzaju. Nepoužite potraviny je po-trebné co najrchlejejsie schovat spát do chladnicky alebo mraznicky,Pokial sa nezohreju.
• Pravidelne vytierajte vnutro chladnicky handrickou navlhcenou jemnym detergentom. Spotrebic bez funkcie automatického Rozmrazovania, pravidelne Rozmrazujte. Nedovol'te vytvorenie sa vrstvy inovati hrubsej ak0 10 mm.
• Tesnenie okolo dveri udrzujte v cistotev opacnom pripe da dvierka nebudu uplne zatvarat. Vzdy vymente poskodenes tesnenie.

Co znamenaju hviezdiicky?

Teplota neprekracujuca 6^ postaci pre prechovavanie zmrazenych potravin priblizne jedem tyzden. Zasuvky alebo komory oznacene"Justou hviezdiickou su (najcastejsie) v lacnejsich chladnickach.

Hlavne používané pre zmrazovanie potravin v teplote nizšejako -18°C. Umožnuje zmrazení Čerstvych potravin hmot-nosti do 1 kg.

Tak označený spotrebic umožnuje prechovávanie potravin v teplote nizsej než -18°C a zmrazovanievacsiho množstvá potravin.

Zony v chladnicke

S ohladom na prirodzenu cirkulaciu vzduchu, sa v komore chladnicky nachadzaju rozne teplotné zony. Najchladnejípriestor sa nachadza bezprostredne nad zasuvkami so zeleninou. V toto priestore prechovávajte chulostivé a lahko kaziace sa produkty akó:

• ryby, mäso, hydina,
• udeniny, uvarenePokrmy,
  -Pokrmy alebo, upecene.produkty obsahujuce vajcia alebo smotanu,
• cerstve zakusky,zmesi zakuskov
• balenu zeleninu a iné cerstve potraviny s etiketou prikazujucou prechovávanie v teplote cca 4^
• Najteplejsie je v hornej casti dvierok. Tu sa najlepsie prechovavaju syry a maslo.

Produkt, ktoré by nemali byt' prechovávané v chladnicke

• Nie vsetky produkty su vchodné k prechovávaniu v chladnicke. Patria k nim:
• ovocie a zelenina citliva voci nizkym teplotam, ako na priklad banany avokado, papaja, marakuja, baklažány, rajciaky a uhorky,
• nezreIe ovocie,
• zemiaky

Pozor:

Prikladné Rozmiestnenie produktov v spotrebici (Vykr. 12).

ODMRAZOVANIE, UMYVANIE A UDRŽBA

K Čisteniu korpusu a umelohmotnych Častí vyrobkov nikdy nepoužívajte Rozpustadla ani ostre, brusné Čistace prostriedky (napr. prásky alebo kremy na Čistenie)! Používajte len tekute jemné mycie prostriedky a mákke handricky. Nepoužívajte spongie.

Odmrazovanie chladnicky***

Automatické odmrazovanie chladnicky****

Automatické odmrazovanie mraznicky****

Záruka sa poskytuje podla podmienok uvedenych v zaručnom liste. Vyrobca neodpovedá za akékol'vek škody spösobné nesprávnym zaobchodzanim a použivaním vyrobku.

Glass shelf	Glasfach	Skleněná polička	Sklenená polička	Étagère en verre	Glazen legplateaus	Staklena polica	Steklena polica	2
Glass shelf over the vegetable container	Glasfach mit Gemüse über dem Gemüsebehälter	skleněná polička nad zásobníkem na zeleninu	sklenená polička nad zásobníkom na zeleninu	Étagère en verre au dessus du récipient pour légumes	Glazen legplateau boven groentelade	Staklena polica iznad ludice za povrće	Steklena polica nad posodo za zelenjavo	1
Vegetable container Gemüsebehälter		zásobník na zele-ninu	zásobník na zele-ninu	Réçipient pour légumes	Groentelade Ladica za povrće Posoda za zelenjavo			1
Medium door shelf	Mittleres Türfach	Přihrák strědni	Priehradka stredné	Balconnet moyen	Middelgroot deurvak Srednja polica vrata	Srednji balkon	2
Large door shelf	Großes Türfach	Přihrák veľká	Priehradka veľká	Balconnet grand	Groot deurvak	Velika polica vrata	Veliki balkon	1
Freezer drawer	Schublade im Gefrierfach	zásuvka v mrazničce	zásuvka v mrazničke	Tiroir du congelateur	Diepvrieslade	Pretinac u zamrzivaču	Predal v zamrzovalniku	3
Ice cube tray Eiwürfelttablett		Tác na ledové kostky	Tácna na ladové kocky	Bac à glaçons	IJsblokjeslade	Ladica za kocke leda	Pladenj za kocke ledu	1
Egg tray	Eiereinsatz	Tác na vajíčka	Tácna na vajíčka	Plateau pour oeufs	Eierrekje	Ladica za jaja	Pladenj za jajca	1
Pusher	Reingungsinstrument	protlačovák	prepchávač	Poussoir	Schoonmaakstop	Oděopljivač	odmaševalec	1

EN DE CS SK FR NL HR SL

1 Control panel Bedienblende ovladaci panel ovladaci panel				Panneau de commande	Bedieningspaneel	Upravljačka ploča	panel za upravljanje
2 Ice cube tray Eiswürfelttablet	Tác na ledové kostky	Tácna na l'adové kocky	Bac à glaçons IJsblokjeslade	Ladica za kocke leda	Ladica za kocke ledu	Pladenj za kocke ledu
3 Glass shelf Glasfach Skleněná polička Skleneniá polička Étagère en verre			Glasen legplateaus	Staklena polica Steklena polica
4 Large door shelf	Großes Türfach	Přihrádka velká	Priehradka velká	Balconnet grand	Groot deurvak	Velika policavarata	Veliki balkon
5 Vegetable container	Gemüsebehälter	zásobník na zeleninu	zásobník na zeleninu	Récipient pour légumes	Groentelade	Ladica za povrće	Posoda za zelen-javo
6 Freezer drawer	Schublade im Gefrierfach	zásuvká v mraznicke	zásuvká v mraznicke	Tiroir du congélă-teur	Diepvrieslade	Pretjinac u zamr-zivacu	Predal v zamr-zovalniku
7 Adjustable feet	Höhenverstellbare Füße	nožicky umožnú-jici regulaci	nožicky umožnú-juce reguláciu	Pieds réglables Stelvoetjes	Regulacjske nožice	Škarjice, ki omogocajo reg-ulacijo
8 Egg tray Eiereinsatz	Tác na vajíčka Tácna na vajíčka			Plateau pour øeufs	Eierrekje	Ladica za jaja Pladenj za jajca
9 Pusher	Reinigungsinstrument	protlačovák	prepchévač	Poussoir	Schoonmaakstop	Odčepljivač	odmaševalec

10

11a

11b

1

2

3

4

5

6

18

Amica S.A.

. Šul . Mickiewicza 52 / 64- 510 Wronk

tel. [phone] / fax [phone]

www.amica.pl

Amica International GmbH

Lüdinghauser Str. 52

D-59387 Ascheberg

Tel: 0 25 93 - 95 67- 0

www.amica-group.de