Edition 75 Einbau Kombination - Lednice GRUNDIG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Edition 75 Einbau Kombination GRUNDIG

1. Bezpečnostní pokyny a životní

3.1 Správné místo pro instalaci ....9

3.2 Připojení plastových klínů ....10

3.3 Vnitřní osvětlení ...................10

3.4 Připojení napájení .................10

5. Tlačítko pro Nastavení

5.1 Zmrazování čerstvých

potravin .......................................14

5.2 Doporučení pro skladování

5.4 Umístění jídla ........................16

otevřené dveře ............................16

5.6 Změna směru otevírání dveří 16

5.8 Doporučení pro prostor pro

čerstvé potraviny ........................16 6 Údržba a čištění

6.1 Zabránění vzniku nepříjemných

7. Řešení problémů 18

OBSAH2 Nejprve si přečtěte tento návod! Vážený zákazníku,Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití. Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

• Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely. Symboly a jejich popis Tento návod obsahuje následující symboly: C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití. A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. B Varování na elektrické napětí. INFORMACE

Informace o modelu uložené v databázi výrobků se dají získat zadáním následující webové stránky a vyhledáním identifikátoru vašeho modelu (*), který je uveden na energetickém štítku.https://eprel.ec.europa.eu/

1. Bezpečnostní pokyny a životní

prostředí Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny nezbytné pro zabránění nebezpečí zranění a materiálních škod. Nedodržením těchto pokynů zanikají všechny typy záruky výrobku. Určené použití

UPOZORNĚNÍ: V případě, že je zařízení v ochranné fázi nebo umísteno, ujistěte se, zda nejsou odvětrávací dírky uzavřeny. UPOZORNĚNÍ: Za účelem urychlení rozpouštěné ledu nepoužívejte žádné jiné mechanické zařízení nebo jiný přístroj než ty jež byly doporučeny výrobcem. UPOZORNĚNÍ: Pokud je chladidlo v provozu, nezasahujte do jeho obvodu. UPOZORNĚNÍ: Uvnitř skladovacích prostor jídla přístroje nepoužívejte jiná elektrická zařízení než ta, která byla doporučena výroobcem. Toto zařízení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo pro níže uvedené aplikování. - V kuchyních personálu obchodů, kanceláří a jiných pracovních míst; - Za účelem použití návštěvníky farem a hotelů, motelů a jiných míst s ubytováním. - V prostorách typu penzionů - V podobných zařízeních, která nejsou stravovacími službami nebo maloobchodem. Všeobecná bezpečnost

• Tento produkt by neměly používat osoby s tělesným, smyslovým a mentálním postižením, osoby bez dostatečných znalostí a zkušeností, nebo děti. Zařízení mohou tyto osoby používat jen pod dohledem a po poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si s tímto zařízením.

• V případě poruchy přístroj odpojte.

• Po odpojení počkejte nejméně 5 minut před opětovným připojením. Odpojte výrobek, když se nepoužívá. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama! Při odpojování netahejte za kabel, vždy uchopte zástrčku.

• Před zasunutím dovnitř otřete hrot síťové zástrčky suchým hadříkem.

• Nezapojujte ledničku, pokud je zásuvka uvolněná.

• Při instalaci, údržbě, čištění a opravách odpojte4 výrobek.

• Pokud se výrobek nebude delší dobu používat, odpojte jej a vyjměte potraviny.

• Nepoužívejte páru nebo čistící prostředky s párou pro čištění chladničky a tání ledu uvnitř. Pára může přijít do styku s elektrikovanými oblastmi a způsobit zkrat nebo elektrický šok!

• Nemyjte výrobek stříkáním nebo poléváním vodou na něj! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud část nacházející se na horní nebo zadní straně výrobku s elektronickou deskou s plošným spojem uvnitř je otevřená (krycí deska elektronických plošných spojů) (1).

• V případě jeho poruchy výrobek nepoužívejte, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Před tím, než cokoliv uděláte, se obraťte na autorizovaný servis.

• Výrobek zapojujte do uzemněné zásuvky. Uzemnění musí být prove- deno kvalifikovaným elektrikářem.

• Pokud produkt má osvětlení typu LED, pro jeho nahrazení nebo v případě jakéhokoliv problému se obraťte na autorizovaný servis.

• Nedotýkejte se mražených potra- vin mokrýma rukama! Mohou se nalepit na Vaše ruce!

• Nepokládejte do mrazničky te- kutiny v lahvích a plechovkách. Mohou vybuchnout!

• Tekutiny umístěte ve vzpřímené poloze a pevně uzavřete jejich víko.

• Nestříkejte hořlavé látky v blízkosti výrobku, protože se může zapálit nebo explodovat.

• Nenechávejte hořlavé materiály a produkty s hořlavým plynem (spre- je, atd.) v chladničce.

• Nepokládejte nádoby obsahující kapaliny na horní část výrobku. Voda stříkající na elektrifikované části může způsobit úraz elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

• Vystavení produktu dešti, sněhu, slunci a větru může způsobit elektrické nebezpečí. Při přemisťování výrobku jej netahejte držením za rukojeť dveří. Rukojeť se může odtrhnout.

• Dbejte na to, aby nedošlo k zachycení jakékoliv části vašich rukou či těla do jakýchkoli z pohybujících se částí uvnitř výrobku.

• Nevylézejte nebo se neopírejte o dveře, zásuvky a podobné části chladničky. Může to mít za následek pád výrobku a způsobit poškození dílů.

• Dávejte pozor, aby nedošlo k přivření napájecího kabelu.5

• Při umístění zařízení se ujistěte, že napájecí kabel není zachycen nebo poškozen.

• Neumísťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných zdrojů napájení vzadu od zařízení.

• Vaši Side-by-Side chladničku je třeba připojit k přípojce na vodu. Pokud ještě není k dispozici žádný vodovodní kohoutek a musíte za- volat instalatéra, nezapomeňte: V případě, že je váš dům vybaven podlahovým topením, zvažte, že vrtání otvorů do betonového stropu může tento topný systém poškodit!

• Děti ve věku od 3 do 8 let smí nakládat a vykládat chladicí zařízení.

• Abyste předešli znečištění jídla, dodržujte prosím následující pokyny:

• Ponecháte-li dvířka otevřená po dlouhou dobu, může to způsobit značné zvýšení teploty v odděleních zařízení.

• Pravidelně očišťujte povrchy, které mohou přijít do kontaktu s jídlem, a přístupné odtokové systémy.

• Očišťujte nádrže na vodu, po- kud nebyly používány během 48 h; propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody,pokud jste nečerpali vodu ze zařízení během 5 dní.

• Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřicházely do kontaktu s jídlem ani na něho nemohly ukápnout.

• Oddělení se dvěma hvězdičkami pro mražené potraviny jsou vhodná pro uchovávání předem zmražených jídel, uchovávání nebo přípravu zmrzliny a výrobu kostek ledu.

• Oddělení s jednou, dvěma a třemi hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého jídla.

• Je-li chladicí zařízení ponecháno prázdné po dlouhou dobu, vypněte ho, rozmrazte, očistěte, osušte a nechte dvířka otevřená, abyste tak zabránili tvoření plísní uvnitř zařízení.

Jestliže výrobek obsahuje chladicí systém ve kterém se používá plyn R600a, zajistěte, aby při používání a pohybování spotřebiče nedošlo k poškození chladicího systému a jeho potrubí. Tento plyn je hořlavý. Pokud je chladicí systém poškozen, zajistěte, aby bylo zařízení mimo dosah zdrojů ohně a okamžitě vyvětrejte místnost.

Štítek na vnitřní levé straně označuje druh plynu používaného v produktu.

• Tlak pro přívod studené vody musí být maximálně 90 psi (620 kPa). Pokud je váš tlak vody vyšší než 80 psi (550 kPa), použijte ve vaší síti6 ventil na omezování tlaku. Pokud nevíte, jak zkontrolovat tlak vody, požádejte o pomoc profesionálního instalatéra.

• Pokud při instalaci existuje ri- ziko vodního rázu, vždy použijte preventivně zařízení proti vodnímu rázu. Pokud jste si není jistý, zda ve Vaší síti je efekt vodního rázu, poraďte se s profesionálním instalatérem.

• Neinstalujte na přívodu pro teplou vodu. Proveďte nezbytná opatření proti riziku zamrznutí hadic. Provozní interval teplota vody musí být mezi minimálně 33 ° F (0,6 ° C) a maximálně 100 ° F (38 ° C).

• Používejte pouze pitnou vodu. 1.1. Účel použití

• Tento výrobek je určen pro domácí použití. Není určen pro komerční použití.

• Spotřebič by měl být používán pouze pro skladování potravin a nápojů.

• Do chladničky neukládejte citlivé produkty, které vyžadují řízené tep- loty (očkovací látky, léky citlivé na teplo, zdravotnický materiál, atd.).

• Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací.

• Životnost výrobku je 10 let. Náhradní díly potřebné pro funkčnost tohoto výrobku budou pro toto období k dispozici. 1.2. Bezpečnost dětí

• Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nedovolte dětem, aby se s výrobkem hrály.

• Pokud je na dveřích výrobku zámek, klíč držte mimo dosah dětí. 1.3. Soulad se směrnicí WEEE a Odstranění odpadů výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU (2012/19/EU). Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Tento výrobek byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze opětovně použít a které jsou vhodné pro recyklaci. Na konci své životnosti spotřebič nevyhazujte spolu s běžnými domácími a jinými odpady. Odneste jej do sběrného centra pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o těchto sběrných stredisakách se prosím obraťte na místní úřady. 1.4. Soulad se směrnicí RoHS

• Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU (65/2011/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené ve směrnici.7

ENG 1.5. Informace o balení

• Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi národními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalové materiály spolu s domácími nebo jinými odpady. Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiály určené místními orgány.8

*volitelné: Obrázky uvedené v této příručce jsou uváděny jako příklad a nemusí se přesně shodovat s Vašim produktům. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely

1. Oddíly na máslo a sýr

3. Police dveří prostoru chladničky

6. Nastavitelné nožky

7. Prostor mrazničky

8. Prostor pro čerstvé potraviny

10. Skleněné police prostoru

12. Panel a ukazatel nastavení

3.1 Správné místo pro instalaci

Pro instalaci výrobku se obraťte na autorizovaný servis. Pro přípravu produktu pro instalaci vyhledejte informace v uživatelské příručce a ujistěte se, že jsou k dispozici požadované elektrické a vodovodní nástroje. Pokud ne, pro uspořádání těchto nástrojů podle potřeby se obraťte na elektrikáře a vodoinstalatéři.

VAROVÁNÍ: Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škodu způsobené prací vykonanou neoprávněnými osobami.

VAROVÁNÍ: V průběhu instalace musí být napájecí kabel tohoto výrobku odpojen. Pokud tak neučiníte, může to mít za následek smrt nebo vážné zranění!

VAROVÁNÍ: Pokud je rozpětí dveří příliš úzké pro přenesení výrobku, odmontujte dveře a otočte produkt na bok, pokud to nefunguje, obraťte se na autorizovaný servis.

• Pro zabránění vibracím umístěte výrobek na rovný povrch.

• Umístěte výrobek alespoň 30 cm od radiátorů, kamen a podobných tepelných zdrojů a alespoň 5 cm od elektrických trub

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření nebo jej neponechávejte ve vlhkém prostředí.

• Výrobek pro své efektivní fungování vyžaduje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Pokud bude výrobek umístěn ve výklenku, nezapomeňte nechat nejméně 5 cm odstup mezi produktem, stropem a stěnami.

• Neinstalujte výrobek v prostředí s teplotami pod -5 ° C.

• Aby Váš výrobek účinně fungoval, vyžaduje dostatečný oběh vzduchu. Pokud bude výrobek umístěn ve výklenku,nezapomeňte mezi výrobkem a stropem, zadní stěnou a bočními stěnami ponechat volný prostor nejméně 5 cm.

• Pokud bude výrobek umístěn ve výklenku,nezapomeňte mezi výrobkem a stropem, zadní stěnou a bočními stěnami ponechat volný prostor nejméně 5 cm. Zkontrolujte, zda je na svém místě součástka zajišťující ochranný odstup od zdi (pokud je dodána s výrobkem). Pokud součástka není k dispozici, nebo pokud se ztratila nebo upadla, umístěte výrobek tak,aby mezi zadní stěnou výrobků a stěnou místnosti zůstal volný prostor nejméně 5 cm. Volný prostor vzadu je důležitý pro účinný provoz výrobku.10

3.2 Připojení plastových klínů

Použijte plastové klíny dodané s produktem pro zajištění dostatečného prostoru pro cirkulaci vzduchu mezi výrobkem a stěnou.

1. Chcete-li připojit klíny,

odstraňte šrouby na výrobku a použijte šrouby dodané s klíny.

2. Připevněte 2 plastové klíny na

kryt větrání jako jsou zobrazeny na obrázku.

3.3 Vnitřní osvětlení

Ve vnitřním osvětlení se používá LED lampa. V případě jakýchkoliv problémů s touto lampou se obraťte na autorizovaný servis. Lampa/y, použité v tomto zařízení není možné použít pro osvětlení domu. Účel použití tohoto světla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky / mrazničky bezpečně a pohodlně.

3.4 Připojení napájení

VAROVÁNÍ: Pro napájení nepoužívejte rozšířené nebo sdružené zásuvky.

VAROVÁNÍ: Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn autorizovaným servisem.

Při umístění dvou chladniček v přilehlé pozici, mezi dvěma jednotkami nechejte vzdálenost nejméně 4 cm.

• Naše společnost nenese zodpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku použití bez uzemnění a připojení napájení v nesouladu s vnitrostátními předpisy.

• Zásuvka napájecího kabelu musí být snadno přístupná i po instalaci.

• Mezi zásuvkou a ledničkou nepoužívejte rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

Výstraha před horkým povrchem Boční stěny vašeho produktu jsou vybaveny potrubím s chladivem pro zlepšení chladicího systému. Přes tyto oblasti může proudit chladivo s vysokými teplotami, což vede k horkým povrchům bočních stěn. To je normální a nepotřebuje žádnou opravu. Dbejte na to, když se dotýkáte těchto oblastí.11

• Pro volně stojící zařízení; “tento chladicí spotřebič není určen k použití jako zabudovaný spotřebič”;

• Chladničku instalujte nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako jsou varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky a nejméně 5 cm od elektrických trub, neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

• Teplota prostředí v místnosti, kde instalujete chladničku, by měla být nejméně -5°C. Používání chladničky za chladnějších podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn.

• Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky, měl by mezi nimi být rozestup nejméně 2 cm.

• Když spustíte chladničku poprvé, dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin.

• Dveře neotevírejte často.

• Musí běžet prázdná bez vkládání potravin.

• Neodpojujte chladničku. Pokud dojde k výpadku energie, prostudujte si varování v kapitole “Doporučená řešení problémů”.

• Vždy používejte koše/zásuvky poskytované s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování.

• Styk potravin s čidlem teploty v mrazničce může zvýšit spotřebu energie zařízení. Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem (čidly).

• Původní obaly a pěnové materiály uschovejte pro budoucí přepravu či přesun.

• U některých modelů se přístrojová deska automaticky vypne po 5 minutách po tom, jak byly dveře uzavřeny. Opět se aktivuje, když se dveře otevřou nebo po stisknutí libovolné klávesy.

• Vzhledem ke změně teploty v důsledku otevření/zavření dveří během provozu je běžné, že se na dveřích/poličkách a skleněných nádobách objeví kondenzace.

• Protože horký a vlhký vzduch se nedostane přímo do vašeho výrobku, když nejsou dvířka otevřena, spotřebič se optimalizuje ve stávajících podmínkách tak, aby nadějně chránil jídlo umístěné uvnitř. Funkce a součásti, jako jsou kompresor, ventilátor, rozmrazovač, osvětlení, displej aj., budou fungovat tak, aby za těchto podmínek spotřebovávali minimální množství energie.12

*volitelné: Obrázky uvedené v této příručce jsou uváděny jako příklad a nemusí se přesně shodovat s Vašim produktům. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely

5. Tlačítko pro Nastavení teploty

1 – Funkce Zap./Vyp. Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. po dobu 3 sekund a chladničku zapněte nebo vypněte.

2- Funkce rychlého chlazení

Když stisknete tlačítko rychlého chlazení, teplota v prostoru chladničky bude nižší než je nastavená hodnota. Tuto funkci lze použít pro potraviny uložené v prostoru chladničky, které je třeba rychle zchladit. Pokud chcete zchladit velké množství čerstvých potravin, doporučujeme aktivovat tuto funkci, než vložíte potraviny do chladničky. Kontrolka rychlého chlazení zůstane během aktivace funkce rychlého chlazení rozsvícená. Funkci zrušíte dalším stiskem tlačítka Quick Fridge (Rychlé chlazení). Kontrolka rychlého chlazení se vypne a vrátí se zpět do normálního nastavení. Pokud funkci rychlého chlazení nezrušíte, vypne se sama automaticky po 1 hodinách nebo jakmile prostor chladničky dosáhne požadované teploty. Tato funkce se nevyvolá po selhání napájení.

Stiskněte tlačítko s funkcí rychlého mražení/dovolená na 3 sekundy a zapněte funkci Dovolená. Když se tato funkce aktivuje, rozsvítí se kontrolka „--“. Funkce se deaktivuje opakovaným stisknutím stejného tlačítka po dobu 3 sekund nebo stisknutím tlačítka Nastavení.

4 - Funkce Nastavení chladničky

Tato funkce vám vždy umožní provést nastavení teploty v chladničce. Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte teplotu prostoru v chladničce na 8,7,6,5,4,3,2,1.

5 - Kontrolka Vypnuto

Kontrolka Vypnuto se rozsvítí je-li chladnička v režimu „Vyp.“.

6 - Kontrolka Rychlé chlazení

Tato kontrolka se rozsvítí je-li aktivní funkce Rychlého chlazení.

7- Kontrolka nastavení teploty

v chladničce Označuje teplotu nastavenou v chladničce.

8 - Kontrolka Dovolená

Tato kontrolka se rozsvítí je-li aktivní funkce Dovolená.13

teplota / Varování Toto světlo se rozsvítí dojde-li k selhání vysoké teploty a výstraze.

10 - Kontrolka úsporného provozu

Ukazatel ekonomického provozu svítí, když je prostor mrazničky nastaven na -18ºC. Ukazatel ekonomického provozu zhasne, když zvolíte funkci rychlého chlazení nebo rychlého mražení.

11 - Prostor mrazničky

Ukazatel nastavení teploty Ukazuje teplotu nastavenou pro prostor mrazničky.

12 - Kontrolka Eco-Extra

Kontrolka Eco-Extra se rozsvítí je-li aktivní funkce Eco Extra.

13 - Ukazatel rychlého mražení

Tato kontrolka se rozsvítí, je-li funkce rychlého mražení aktivní.

14 - Funkce Nastavení mrazničky

Tato funkce vám umožňuje provádět nastavení teploty prostoru mrazničky. Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte teplotu v prostoru mrazničky na -18, -19,-20,-21, -22,-23 a -24.

15 - Funkce rychlého mražení

Ukazatel rychlého mražení se zapne, když spustíte funkci rychlého mražení. Funkci zrušíte dalším stiskem tlačítka Quick Freeze (Rychlé mražení). Kontrolka Rychlé mrazení se vypne a vrátí se na normální nastavení. Pokud funkci rychlého mražení nezrušíte, vypne se sama automaticky po 26 hodinách nebo jakmile prostor mrazničky dosáhne požadované teploty. Pokud chcete mrazit velké množství čerstvých potravin, stiskněte tlačítko před vložením potravin do prostoru mrazničky. Pokud v krátkých intervalech, opakovaně, stisknete tlačítko Rychlé mrazení, okamžitě se aktivuje ochrana elektronického okruhu. Tato funkce se nevyvolá po selhání napájení.

16 - Funkce úsporného provozu

(zvláštní ekonomický provoz) Stiskněte tlačítko Rychlé mrazení/ Eco Extra na 3 sekundy a aktivujte funkci úsporného provozu. Chladnička se spustí v nejúspornějším režimu nejméně o 6 hodin později a ukazatel úsporného provozu se rozsvítí, když je funkce aktivní. Stiskněte tlačítko rychlého mražení ještě jednou na 3 sekundy pro vypnutí funkce úsporného provozu.

Jsou-li dveře chladničky otevřené po dobu 1 minut nebo dojde-li k selhání senhzoru, zapne se zvukový alarm. Alarm lez vypnout stisknutím tlačítka „Vypnout alarm“. Alarm selhání senzoru se nespustí dokud nedojde k selhání napájení. Pokud zavřte dveře a potom je znovu otevřete, aktivuje se o 1 minuty později „Alarm – otevřená dveře“.14

5.1 Zmrazování čerstvých

• Pokud chcete zachovat kvalitu potravin, potraviny umístěné v mrazničce musí být zmražené tak rychle, jak je to možné, z toho důvodu použijte funkci rychlého zmrazení.

• Zmrazení potravin v čerstvém stavu prodlouží dobu jejich skladování v mrazničce.

• Zabalte potraviny do vzduchotěsných balení a těsně jejich uzavřete.

• Ujistěte se, že potraviny jsou před vložením do mrazničky zabalené. Místo tradičního obalového papíru použijte krabice do mrazáku, staniol a papír odolný proti vlhkosti, igelitové sáčky nebo podobné obalové materiály.

Led se v mrazící části taje automaticky.

• Před zmrazením označte každé balení potravin napsáním data na jejich obal. To vám umožní určit čerstvost každého balení při každém otevření mrazničky. Udržujte dřívější položky potravin v přední části, abyste zajistili, že budou použity jako první.

• Zmrazené potraviny musí být použity ihned po rozmrazení a neměly by být znovu zmrazeny.

• Nezmrazujte velké množství potravin najednou.

• Maximálního objemu skladovaných mražených potravin se dosáhne bez použití zásuvek a krytu horní police, který je součástí prosto- ru mrazničky. Spotřeba energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace, kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití přihrádek a krytu horní police. Drátěnou po- lici ve spodní části mrazničky použijte k lepší výkonnosti spotřeby energie.

• Doporučuje se umístit potraviny na horní polici mrazničky a spus- tit mražení.

• Doporučuje se, použít dodané chladící balíčky, tak jak je popsáno, ještě před použitím funk- ce rychlého mrazení. Zlepšuje to výkonnost skladování a rychlého mrazení vaší mrazničky. wire shelf drátěná police15

ENG Nastavení teploty Mrazícího prostoru Nastavení teploty Chladicího prostoru Podrobnosti -18°C 4°C Toto je výchozí, doporučené nastavení. -20,-22 nebo 24°C 4°C Tyto nastavení se doporučují pro teploty nad 30 ° C. Quick Freeze - Rychlé mrazení 4°C Použijte, když chcete zmrazit vaše potraviny krátké době. Po ukončení procesu se produkt vrátí do své předchozí pozice. -18 ° C nebo nižší 2°C Použijte toto nastavení, pokud si myslíte, že chladící prostor není dostatečně studený vzhledem k teplotě prostředí nebo časté otevírání dveří.

5.2 Doporučení pro skladování

zmrazených potravin Chladicí prostor musí být nastaven na méně než -18 °C.

1. Umístěte potraviny do

mrazničky co nejrychleji, aby nedošlo k jejich rozmrazení.

2. Před zmrazením zkontrolujte

položku “Datum spotřeby” na obalu, abyste zjistili, že ještě nevypršela.

3. Ujistěte se, že balení potravin

Podle norem IEC 62552, mraznička musí mít schopnost zmrazit 4,5 kg potravin na teplotu -18 °C nebo nižší do 24 hodin na každých 100 litrů objemu mrazicího prostoru. Potraviny mohou být zachovány po delší dobu pouze při teplotě do teploty -18 °C. Potraviny můžete udržovat čerstvé po dobu několika měsíců (v mrazničce na nebo pod teplotou -18 °C). Potraviny které mají být zmrazeny nesmí přijít do kontaktu s již zmrazenými potravinami uvnitř mrazničky z důvodu zabránění jejich částečnému rozmrazení. Zeleninu uvařte a vodu odfiltrujte pro prodloužení doby zmrazeného skladování. Po filtraci dejte jídlo do vzduchotěsných balení a umístěte jej v mrazničce. Banány, rajčata, hlávkový salát, celer, vařené vejce, brambory a podobné potraviny nezmrazujte. V opačném případě tyto potraviny shnijí a budou ovlivněny jejich nutriční hodnoty a kvalita jídla. To, že hniloba ohrožuje i lidské zdraví, není sporné.16

Police v mrazící části Různý mražené zboží jako jsou maso, ryby, zmrzlina, zelenina apod. Police v chladicí části Potraviny v hrnci, talíře a krabice s víčky, vejce (v krabicích s víčkem) Police v dveřích chladící části Malé a balené potraviny nebo nápoje Zásobník

zeleninu Ovoce a zelenina Část pro čerstvé potraviny Lahůdky (potraviny pro snídaně, masné výrobky, které mají být konzumovány v krátké době)

otevřené dveře (Volitelně) Pokud dveře výrobku zůstanou otevřené, po dobu alespoň 1 minuty, zazní akustické upozornění. Akustický upozornění ztichne, když jsou dveře zavřené nebo po stisknutí libovolného tlačítka na displeji (pokud je k dispozici). Upozornění na otevřené dveře je indikováno uživateli tak akusticky, tak vizuálně. Pokud alarm pokračuje po dobu 10 min, osvětlení interiéru vypne.

otevírání dveří Směr otevírání dveří vaší chladničky můžete změnit v závislosti na jejím místě použití. Když tak potřebujete udělat, obraťte se na nejbližší Autorizovaný servis. Výše uvedené vysvětlení je obecné prohlášení. O možnosti změny směru otevírání dveří zkontrolujte štítek s upozorněním umístěný uvnitř obalu.

5.8 Doporučení pro prostor

pro čerstvé potraviny

• Zamezte jakémukoli kontaktu potravin se senzorem teploty v prostoru pro čerstvé potraviny. Z důvodu zajištění ideální skladovací teploty v prostoru pro čerstvé potraviny nesmí být senzor blokován potravinami.

• Nevkládejte do spotřebiče horké potraviny.17

ENG 6 Údržba a čištění Při pravidelném čištění se zvýší životnost výrobku.

VAROVÁNÍ: Před čištěním chladničky produkt nejprve odpojte z elektrické sítě.

• K čištění nikdy nepoužívejte ostré nebo brusné nástroje, mýdlo, domácí čistidla, detergenty a voskové čistidlo.

• Rozpusťte jednu lžičku karbonátu v půl litru vody. Namočte hadřík do roztoku a důkladně ji vyždímejte. Otřete vnitřek spotřebiče s touto látkou a vysušte ho.

• Ujistěte se, aby se o tělesa osvětlení a jiných elektrických předmětů nedostala žádná voda.

• Očistěte dveře pomocí vlhkého hadříku. Chcete-li odstranit police ve dveřích a hlavní police, odstraňte veškerý jejich obsah. Vyberte police dveří jejich posunutím směrem nahoru. Po očištění, k uložení je vložte směrem shora dolů.

• Pro čištění vnějších povrchů a pochromovaných součástí výrobku nikdy nepoužívejte čistící prostředky ani vodu s obsahem chloru. Chlór způsobuje korozi kovových povrchů.

• Pro zabránění odstranění a deformaci nápisů na plastových dílech, nepoužívejte žádné ostré, brusné nástroje, mýdlo, čisticí prostředky pro domácnost, čistící prostředky, petrolej, topný olej, laky atd .. K čištění použijte vlažnou vodu a měkký hadřík a otřete je do sucha.

6.1 Zabránění vzniku

nepříjemných pachů Při výrobě našich zařízení se nepoužívají materiály, které mohou způsobit zápach. Nicméně, nevhodné podmínky pro zachování potravin a zanedbání čištění vnitřního povrchu zařízení v potřebné míře může způsobit problém zápachu. Proto ledničku čistěte karbonáty rozpuštěným ve vodě každých 15 dní.

• Potraviny uchovávejte v uzavřených nádobách. Mikroorganismy šířící se z nekrytých nádob mohou způsobit nepříjemné pachy.

• Nikdy neskladujte jídlo, kterým vypršela trvanlivosti a jsou rozlité v chladničce.

6.2 Ochrana plastových povrchů

Okamžitě očistěte s teplou vodou, protože olej nanesený na plastové povrchy může způsobit poškození povrchu.18

Než se obrátíte na servis, viz následující seznam. Může Vám to ušetřit čas i peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou spojeny s chybným zpracováním nebo poškozením materiálu. Některé funkce uvedené v tomto dokumentu se nemusí vztahovat na váš produkt. Chladnička nefunguje. Zástrčka není úplně nasazena. >>> Zapojte ji úplně do zásuvky. Pojistka připojená do zásuvky která napájí produkt nebo hlavní pojistka je spálená. >>> Zkontrolujte pojistky. Kondenzace na boční stěně chladicího prostoru (MULTI ZÓNA, CHLADÍCÍ, KONTROLNÍ a FLEXI ZÓNA).

• Dveře se otevírají příliš často >>> Dbejte na to, abyste dveře výrobku neotvírali příliš často.

• Prostředí je příliš vlhké. >>> Neinstalujte výrobek ve vlhkém prostředí.

• Potraviny obsahující tekutiny jsou uchovávány v neuzavřených nádobách. >>> Uchovávejte pot- raviny, které obsahují tekutiny v uzavřených nádobách.

• Dveře výrobku byly ponechány otevřené. >>> Nenechávejte dveře chladničky otevřené po delší dobu.

• Termostat je nastaven na příliš nízkou teplotu. >>> Nastavte ter- mostat na vhodnou teplotu. Kompresor nepracuje.

• V případě náhlého výpadku prou- du nebo vytažení napájecího kabelu a po jeho opětovném připojení tlak plynu v chladícím systému výrobku není vyvážený, což spustí tepelný jistič kompresoru. Produkt se res- tartuje po přibližně 6 minutách. Když se výrobek po uplynutí této doby restartován, obraťte se na servis.

• Je aktivní rozmrazování. >>> To je normální pro chladničku s plně automatickým rozmrazováním. Odmrazování se provádí pravidelně.

• Produkt není zapojen do elektrické sítě >>> Ujistěte se, že napájecí ka- bel je zapojen.

• Nastavení teploty je nesprávné. >>> Zvolte odpovídající nastavení teploty.

• Není proud. >>> Produkt bude nadále fungovat normálně po obnovení napájení. Provozní hluk chladničky se při používání zvyšuje.

• Provozní výsledky tohoto výrobku se mohou lišit v závislosti na změnách teploty okolního prostředí. To je normální a nejedná se o závadu. Chladnička běží příliš často nebo příliš dlouho.19

• Nový výrobek může být větší než ten předchozí. Větší výrobky budou pra- covat po delší dobu.

• Teplota v místnosti může být vysoká. >>> Výrobek bude v místnosti s vyšší teplotou spuštěn po delší dobu.

• Výrobek mohl být zapojen nedávno nebo v něm byly umístěny nové položky potravin. >>> Výrobek dosáhne nastavenou teplotu déle, když byl jen právě zapojen nebo do něj byly umístěny nové potraviny. To je normální.

• Do výrobku bylo v poslední době umístěno velké množství teplého jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo do výrobku.

• Dveře byly často otevřené nebo zůstaly otevřené po delší dobu. >>> Teplý vzduch pohybující se uvnitř způsobí, že výrobek bude v provo- zu déle. Neotvírejte dveře chladničky příliš často.

• Dveře mrazničky nebo chladničky mohli zůstat pootevřené. >>> Zkontrolujte, zda jsou dveře úplně zavřené.

• Výrobek může být nastaven na příliš nízkou teplotu. >>> Nastavte tep- lotu na vyšší stupeň a počkejte, až výrobek dosáhne nastavenou teplo- tu.

• Podložky dveří chladničky nebo mrazničky mohou být špinavé, opotřebované, rozbité nebo nesprávně nasazené. >>> Vyčistěte nebo vyměňte podložky. Poškozené / roztrhané podložky dveří způsobí, že výrobek bude běžet delší dobu pro zachování aktuální teploty. Teplota mražení je velmi nízká, ale teplota chladiče je dostačující.

• Teplota prostoru mrazničky je nas- tavena na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte. Teplota chlazení je velmi nízká, ale teplota mrazničky je dostačující.

• Teplota prostoru chladničky je nas- tavena na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte teplotu v chladničce na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte. Potraviny uchovávané v chladnějších zásuvek prostor jsou zmrazeny.

• Teplota prostoru chladničky je nas- tavena na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte. Teplota v chladničce nebo v mrazničce je příliš vysoká.

• Teplota prostoru chladničky je nas- tavena na velmi vysoký stupeň. >>> Nastavení teploty chladící části ovlivňuje teplotu v mrazničce. Změňte teplotu v chladící nebo mrazící části a počkejte, dokud příslušné přihrádky dosáhnou nas- tavenou úroveň teploty.

• Dveře byly často otevřené nebo zůstaly otevřené po delší dobu. >>> Neotvírejte dveře chladničky příliš často.

• Dveře mohou být pootevřena. >>> Úplně zavřete dveře.

• Produkt mohl být zapojen nedávno nebo v něm byly umístěny nové položky potravin. >>> To je normální. Výrobek dosáhne nastavenou teplo- tu déle, když byl jen právě zapojen nebo do něj byly umístěny nové pot- raviny.

• Do výrobku bylo v poslední době umístěno velké množství teplého jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo do výrobku.20 Třese se nebo vydává hluk.

• Podlaha není ve vodováze nebo není odolná. >>> Pokud se výrobek třese, když se pomalu pohybuje, nastav-te stojany na vyrovnání výrobku. >>> Ujistěte se také, že podlaha je dostatečně odolná k tomu, aby unesla produkt.
• Všechny položky umístěné na výrobku můžou způsobit hluk. >>> Odstraňte všechny položky umístěné na výrobku. Výrobek vytváří hluk tekoucí, stříkající kapaliny apod.

• Princip fungování tohoto výrobku je založen na toku kapalin a plynu. >>> To je normální a nejedná se o závadu. Z výrobku zní zvuk jako vanoucí vítr.

• Výrobek pro proces chlazení používá ventilátor. To je normální a nejedná se o závadu. Na vnitřních stěnách výrobku se vytvořil kondenzát.

• Horké nebo vlhké počasí zvýší námrazu a kondenzaci. To je normální a nejedná se o závadu.
• Dveře byly často otevřené nebo zůstaly otevřené po delší dobu. >>> Neotvírejte dveře příliš často, pokud zůstaly otevřeny, zavřete je.
• Dveře mohou být pootevřena. >>> Úplně zavřete dveře. Vytváří se kondenzát na vnější straně výrobku nebo mezi dveřmi.

• Okolní prostředí může být vlhké, je to naprosto normální ve vlhkém počasí. >>> Kondenzace se rozptýlí, když se sníží vlhkost. Interiér zapáchá.

• Produkt není pravidelně čištěn. >>> Pravidelně čistěte vnitřek pomocí houbičky, teplé vody a sycené vody.
• Některé balení a obalové materiály může způsobit zápach. >>> Používejte balení a obalové materiály bez zápachu.
• Potraviny byly umístěny v neuzavřených baleních. >>> Uchovávejte potraviny v uzavřených obalech. Mikroorganismy se mohou z neuzavřených potravin rozšířit a způsobit zápach.
• Z výrobku odstraňte všechny pot- raviny se zašlým datem spotřeby a zkažené potraviny. Dveře se nezavírají.

• Balíčky s potravinami mohou bloko- vat dveře. >>> Přemístěte předměty blokující dveře.
• Produkt nestojí ve zcela svislé polo- ze na zemi. >>> Nastavte stojany pro uvedení výrobku do svislé polohy.
• Podlaha není ve vodováze nebo není odolná. >>> Ujistěte se, že podla-ha je vyvážená a dostatečně odolná k tomu, aby unesla produkt. Zásobník na zeleninu se zasekl.

• Potraviny mohou být v kontak- tu s horní částí zásobníku. >>> Reorganizujte potraviny v šuplíku. Pokud Je Povrch Produktu Horký

• Když je zařízení v provozu, lze po- zorovat vysoké teploty mezi dvěma dvířky, na postranních panelech a na zadním grilu. To je běžné a není to důvod pro servisní údržbu!.Při kontaktu s těmito plochami buďte opatrní.

UPOZORNĚNÍ: Pokud problém přetrvává i po provedení pokynů v této části, obraťte se na svého prodejce nebo na autorizovaný servis. Nepokoušejte se opravit produkt.21

UPOZORNĚNÍ Některé (jednoduché) poruchy může vhodně vyřešit sám koncový uživatel, aniž by byla ohrožena bezpečnost nebo bezpečné používání, ovšem za podmínky, že je oprava provedena v mezích a v souladu s následujícími pokyny (viz část „Vlastní oprava“). Proto pokud není dovoleno jinak v části „Vlastní oprava“ níže, opravy je nutné svěřit registrovaným odborným opravnám, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Registrovaná odborná opravna je odborný servis, který získal oprávnění přístupu k pokynům a soupisu náhradních dílů k tomuto výrobku od výrobce, v souladu s postupy uvedenými v legislativních ustanoveních podle Směrnice 2009/125/ EC. Ovšem záruční opravy může provádět pouze ten servis (tedy oprávněná odborná opravna), jehož telefonní číslo naleznete v návodu/v záručním listě nebo získáte u svého autorizovaného prodejce. Upozorňujeme tedy, že opravy provedené odbornými servisy (které nejsou společností Grundig oprávněni) vedou k porušení záruky. Vlastní oprava Konečný uživatel může provést samoopravu, pokud jde o tyto náhradní díly: klika dveří, závěsy dveří, podnosy, koše a těsnění dveří (aktualizovaný seznam je k dispozici také na webové stránce support.grundig. com.k 1. březnu 2021). Dále musí být uvedené vlastní opravy, s cílem zajistit bezpečnost výrobku a zabránit riziku vážného zranění, provedeny podle pokynů v návodu pro vlastní opravy nebo podle pokynů, které jsou k dispozici na support.grundig.com. Z bezpečnostních důvodů před provedením jakékoli opravy odpojte produkt z elektrické sítě. Opravy nebo pokusy o opravu provedené koncovými uživateli u dílů, které nejsou součástí tohoto soupisu, nebo které nejsou v souladu s pokyny v návodu pro vlastní opravy nebo s pokyny, které jsou k dispozici na support.grundig.com, mohou vést ke vzniku bezpečnostních rizik, která nespadají do odpovědnosti společnosti Grundig a vedou k propadnutí záruky na výrobek. Proto velmi doporučujeme, aby se koncoví uživatelé nepokoušeli provádět opravy, které nespadají do uvedeného soupisu náhradních dílů, a aby se v takovém případě obrátili na autorizované odborné opravny nebo registrované odborné opraváře. Tyto pokusy ze strany koncových uživatelů mohou naopak vést k ohrožení bezpečnosti a poškození výrobku a následně ke vzniku požáru, zatopení, úrazu elektřinou a vážnému zranění osob. Například, mimo jiné, následující opravy musí být adresovány autorizovanému profesionálnímu opraváři nebo registrovanému profesionálnímu opraváři: kompresor, chladicí okruh, hlavní panel,panel invertoru, panel displeje atd. Výrobce/prodávající nemůže být v žádném případě odpovědný za případ, kdy koncoví uživatelé nedodrží výše uvedená ustanovení.22 Dostupnost náhradních dílů pro chladničku je 10 let. Během této doby budou k dispozici originální náhradní díly pro správné chladničku. Minimální záruční doba na vámi zakoupenou ledničku je 24 měsíců. Tento výrobek je vybaven světelným zdrojem o energetické tříě «G». Světelný zdroj na tomto výrobku může být vyměněn pouze profesionálními opraváři.1

10 - Kontrolka ekonomického

16 - Funkcia ekonomického režimu

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Pri poškodení elektrického kábla kontaktujte autorizovaný servis, aby ste zabránili ohrozeniu.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v uzavretých nádobách.

presunom prázdna a očistená.

10 - Kontrolka ekonomického