GRKS 1801 - Sekačka na trávu Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GRKS 1801 Güde

Překlad originálního návodu k provozu - Ořezávač hran trávníku

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po- drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

Schnitthöhe einstellen Cutting height setting Réglage de la hauteur de coupe Impostazione dell’altezza di taglio Instelling van de maaihoogte Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása

Luftlter Air lter Filtre à air Filtro d’aria Luchtlter Vzduchový ltr Vzduchový lter Levegőszűrő PRESS

AVVERTENZA! Pericolo delle ferite! Přístroj se nesmí používat ke stříhání živých plotů, tvrdých větví a dřeva, ani k drcení materiálu do kompostu. Nepoužívejte přístroj k sekání trávy, která se nen

CESKY Technické údaje Ořezávač hran trávníku GRKS 1801 Obj. č. 95317 Obsah 31 cm

Výkon motoru 4-taktní motor 0,7 kW / 0,95 PS min Otáčky motoru 11.000 min

Jmenovité otáčky 3.000 min

Nůž-Ø 224 mm Obsah nádrže 0,7 l Bezolovnatý benzín Hmotnost 12,3 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L

91 dB (A) Naměřená hladina akustického výkonu L

107,9 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

110 dB (A) Změřeno podle

2000/14/ EG Kolísavost K = 3 dB (A); Používejte chrániče sluchu! Celkové hodnoty chvění (Vektorový součet tří směrů) příslušně zjištěno EN ISO 11789 Hodnota vibračních emisí a

VAROVÁNI Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech. Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů. Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi. Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například: technická údržba elek

trického nářadí a přístrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů. CZDE

CESKY Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno

sti, obraťte se na zákaznický servis. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Přístroj nesmí používat osoby se sníženými fyzickými, motorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými znalost

mi nebo zkušenostmi, pokud na ně nedohlíží a nevede je za ně odpovědná osoba. Je třeba dohlížet na děti, aby si nehrály spřístrojem. Použití v souladu s určením Ořezávač okrajů trávníku je určený k péči o zatravněné plochy a trávníky na soukromých pozem- cích. Z důvodu fyzického ohrožení uživatele a jiných osob se zařízení nesmí používat pro jiné účely. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody. Je nutné dodržovat předpisy platné v zemi používá vozíku. Zařízení se nesmí používat k sekání keřů, živých plotů a houští, k sekání a mulčování popínavých rostlin nebo trávníků na střechách nebo v balkonových truhlících. Dále se nesmí sekačka používat jako drtič k mulčování odřezků stromů a živých plotů ani k zarovnávání nerovností půdy. Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Požadavky na obsluhu Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení praco

vat s přístrojem. Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečístnávod k obsluze. Kvalikace: Kromě podrobného poučení odborníkem nenípro používání přístroje nutná žádná speciální kvalikace. Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stano

vit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návo

dem kobsluze. Speciální školení není nutné. Zbytková nebezpečí Rotující nože mohou vést ktěžkým úrazům pořezáním, resp. k uříznutí částí těla. Nikdy nesahejte pod těleso skříně, když přístroj běží. Noste ochranné boty. Nikdy nesundávejte sběrný vak, když přístroj běží. Vymršťované kameny nebo zemina mohou vést k poraněním. Před sekáním prohledejte, zda nejsou na obráběné ploše cizí tělesa. Dávejte pozor, aby byl sběrný vak řádně zavěšený. Během práce noste ochranné brýle. Špatné osvětlení/ světelné poměry představují velké bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem vždy zajistěte dostatečné osvětlení, resp. dobré světelné poměry. Nebezpečí popálení! Některé díly stroje se při provozu silně zahřívají. Dotyk horkých částí stroje může způsobit popále- niny Zařízení nechte po ukončení provozu nejprve vychladnout. Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazací prostředky jsou jedovaté. Vdechování výfukových plynů může být smrtelné! Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého. CZDE

Nebezpečí exploze / Nebezpečí požáru! Benzín a benzinové páry jsou lehce vznětlivé, resp. výbušné. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Nikdy neprovozujte přístroj vokolí lehce vznětlivých materiálů. I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.

• Poškození sluchu Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu!

• Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se zařízení používá delší dobu, nebo není řádně vedené a vyhodnocené. Systémy tlumení vibrací nejsou žádnou garantovanou ochranou proti bílé nemoci prstů nebo syndromu karpálního tunelu. Proto je nutné při pravidelném dlouhodobém používání přístroje bedlivě sledovat stav prstů a zápěstí. Pokud se objeví příznaky výše uvedených nemocí, vyhledejte okamžitě lékaře. Aby se snížilo riziko „bílé nemoci prstů“, udržujte své ruce během práce teplé a dělejte pravidelné přestávky. I přes dodržování provozního návodu mohou existo

vat také skrytá zbytková rizika. Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy poruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje:

Symboly Výstraha/pozor! Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod. Noste ochranné brýle! Používejte chrániče sluchu! Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti proříznutí, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou! Noste ochranné rukavice! Před všemi pracemi na motoru vypněte mo- tor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Výstraha před řeznými poraněními Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení! Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Dávejte pozor na hořlavé látky POZOR! Nebezpečí exploze Z důvodu vymršťování cizích těles nepouštějte do blízkosti jiné osoby. Minimální bezpečnostní odstup činí 15 m. Nebezpečí otravy! Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Před každou prací na přístroji vypněte motor. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Stroj držte mimo dosah dětí. Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti. CE symbolDE

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Bezpečnostní Upozornění Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným úrazům. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití. Z důvodu vymršťování cizích těles nepouštějte do blízkosti jiné osoby. Minimální bezpečnostní odstup činí 15 m. Noste vhodný pracovní oděv, jako pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranné brýle a ochranu sluchu! Nenoste volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice je nutné mít mimo dosah pohyblivých částí, protože by mohly být zachyceny pohybujícími se díly. Nepoužívejte zařízení, když jdete naboso nebo v otevřených sandálech. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní, pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Špatné osvětlení/ světelné poměry představují velké bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem vždy zajistěte dostatečné osvětlení, resp. dobré světelné poměry. Zkontrolujte pečlivě terén, na kterém se bude stroj používat, a odstraňte všechny předměty, které by stroj mohl uchopit a vymrštit, jako např. kameny, větve, dráty, živé tvory apod. Udržujte všechny části těla v bezpečné vzdáleno

sti od nože. Když běží nůž, nepokoušejte se od- stranit řezaný materiál nebo držet materiál, který se má řezat. Uvízlé odřezky odstraňujte jen tehdy, když je přístroj vypnutý. Moment nepozornosti při použití může dojít k vážnému zranění. Před každým použitím zkontrolujte pevnost a správný dosed všech šroubovaných a nástrčných spojů, a ochranná zařízení, a zda mají všechny pohyblivé části lehký chod. Je co nejpřísněji zakázáno demontovat, upravovat a účelově odcizovat ochranná zařízení nacházející se na stroji, nebo na něj umisťovat cizí ochranná zařízení. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte. Spouštějte stroj jen tehdy, když se nachází v normální pracovní poloze Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu. Při práci držte přístroj pevně oběma rukama a s odstu

pem od vlastního těla. Pozor při chůzi pozpátku, nebezpečí zakopnutí! Zpětný náraz může vést ke smrtelným řezným poraněním. Při zablokování nožů okamžitě vypněte přístroj, a potom odstraňte předmět. Zapínač/vypínač a bezpečnostní spínač se nesmí zamykat. Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný stroj. Používáním jiných náhradních dílů mohou vzniknout nehody/ úrazy pro uživatele. Za z toho vyplývající škody výrobce neručí. Při přepravě dbejte na to, aby nemohlo dojít k úniku paliva nebo oleje. Nebezpečí exploze / Nebezpečí požáru! Palivo je vysoce hořlavé. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti stroje. Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor v chodu nebo ještě horký, nesmí se tankovat ani otvírat víko nádrže. Po použití nechte stroj minimálně 10 minut vychlad

nout, než budete doplňovat pohonnou hmotu. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv pokusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva. Upevněte zase všechny kryty a uzávěry na palivové nádrži a na palivových nádržkách. Palivovou nádrž vyprazdňujte výhradně venku. Nikdy neukládejte stroj s benzinem v nádrži uvnitř budovy, ve které by případně mohly přijít výpary benzinu případně do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami Bezpečnostní pokyny pro ořezávač okrajů trávniků Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používání přístroje v bezpečné vzdálenosti. Minimální bezpečnostní odstup činí 15 m. Noste osobní ochranné pomůcky. Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Přístroj nepoužívejte nikdy bosí nebo v lehkých sandálech. Je-li to nutné, noste ochranné rukavice. Zkontrolujte pečlivě terén, na kterém se bude stroj CESKY CZDE

používat, a odstraňte všechny předměty, které by stroj mohl uchopit a vymrštit, jako např. kameny, větve, dráty, živé tvory apod. Pokud je to možné, vyhněte se používání výrobku na mokré trávě. Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, že nožová lišta, šrouby nožů a sekací jednotka nejsou tupé, opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a šrouby vyměňte, aby bylo zajištěno vyvážení. Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců. Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte. Motor spusťte až tehdy, jsou-li Vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od řezných nástrojů. Stroj při spouštění nenaklápějte. Stroj nespouštějte, pokud stojíte před vyhazovacím otvorem. Choďte! Neběhejte! Dbejte na bezpečný postoj, především na svazích. Nesečte na příliš strmých svazích. Buďte zvlášť opa

trní, když měníte směr jízdy na svazích. Buďte maximálně opatrní, pokud se otáčíte a stroj táhnete k sobě. Zařízení vypněte vždy, když ji přenášíte, nakláníte nebo se pohybujete mimo travnaté plochy. Počkejte, až se všechny rotující díly zastaví. Pokud narazíte na cizí předmět nebo stroj začne vibrovat, musíte ho vypnout. Zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Případné škody opravte. Stroj ihned vypněte, jakmile dokončíte svou práci.

• Pro nastavení řezní výšky.

• Pro vyprázdnění záchytného vaku.

• Když zachytíte cizí těleso, zkontrolujte, zda se zařízení nepoškodila. Než přístroj opět uvedete do provozu, musí se provést opravy.

• Pro nadzvednutí nebo odnesení zařízení.

• Abyste mohli zařízení převrátit nebo přepravit (např. ztrávníku na trávník nebo přes cestu.

• Než zařízení zkontrolujete, proveďte její vyčištění nebo jiné práce. Zapínač/vypínač a bezpečnostní spínač se nesmí zamykat. Zapínač/vypínač a bezpečnostní spínač se nesmí zamykat. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo plynů. Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze. VAROVÁNI! Nebezpečí úrazu! Přístroj se nesmí používat ke stříhání živých plotů, tvrdých větví a dřeva, ani k drcení materiálu do kompostu. Nepoužívejte přístroj k sekání trávy, která se nen

achází na zemi, např. trávy, která roste na zdech, skalách apod.. Nebezpečí úrazu! Rotující nože mohou vést ktěžkým úrazům pořezáním, resp. k uříznutí částí těla. Vždy mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezacího zařízení, zejména když zapnete motor. Nikdy nesahejte pod těleso skříně, když přístroj běží. Používejte bezpečnostní rukavice! Po vypnutí se řezací hlava otáčí ještě několik sekund. Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdále

nosti. Vymršťované kameny nebo zemina mohou vést k poraněním. Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje riziko zranění nožem. Varování před ostrými noži. Buďte opatrní, abyste se nezranili řeznými nástroji. Nikdy nepřejíždějte běžícím přístrojem žádné štěrkové silnice nebo cesty. Údržba Rotující nůž Práce / nastavení na přístroji provádějte jen svypnutým motorem, vytaženým síťovou zástrčku a když řezný nůž stojí. Před všemi pracemi na motoru vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Počkejte, až se všechny rotující díly zastaví a přístroj vychladne. Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny. Zkontrolujte funkci řezacího zařízení. Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na CESKY CZDE

internetové stránce www.guede.com. Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu. Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko- logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů. Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Nebezpečí udušení! Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole. CESKY Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com CZDE

Odstranění poruchy Porucha Příčina Odstranění Motor nestartuje Prázdná nádrž/Nedostatek paliva Doplňte palivo Nebyl použit sytič Použijte sytič nesprávné palivo, skladování bez vypuštění benzínové nádrže, nespráv

ný druh benzínu Palivovou nádrž a karburátor vypusťte. Nalijte čerstvý benzín. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách),příliš velká vzdá- lenost elektrod. Svíčku vyčistěte, zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte,na- stavte 0,6-0,8 mm Zapalovací svíčka je vlhká od benzínu (přesycený motor). Zapalovací svíčku vysušte a opět nasaďte. Není ovládán hlavní spínač Viz níže „Provoz“ Motor nedosáhne ma- ximálního výkonu Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách),příliš velká vzdá- lenost elektrod. Svíčku vyčistěte, zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte,na- stavte 0,6-0,8 mm Znečištěný vzduchový ltr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový ltr nesprávné palivo, skladování bez vypuštění benzínové nádrže, nespráv- ný druh benzínu Palivovou nádrž a karburátor vypusťte. Nalijte čerstvý benzín. Neklidný chod, silná vibrace Je poškozený nůž Vyměňte nůž Nůž je volný Zkontrolujte upínání nože a utáhněte

Řezný výkon Nůž je tupý Nechte nůž nabrousit nebo vyměnit Neupravená výška řezu Nastavte výšku řezu CESKY CZDE

Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před každým uvedením do provozu Po každém vyřazení z provozu Po 12 měsících Po 24 měsících Vzduchový ltr Kontrola

Zapalovací svíčka Kontrola Vyčistěte

Spínač ON/OFF Kontrola funkce. Celá stroj Vyčistěte

Nechte pravidelně zkontrolovat v autorizované dílně. Plastové těleso Zkontrolujte pras- kliny a trhliny.

Uzávěr olejové nádrže Zkontrolujte těsnost.

Při poškození nechte opravit v autorizované dílně. CESKY CZDE

Menovitý počet obrátok 3.000 min

91 dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu L

• Pre nadvihnutie alebo odnesenie zařízení.

Způsob posouzení shody

Zaručená hladina akustického výkonu

dB (A) Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.