RFP 1220104 - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RFP 1220104 Güde

DE	Originalbetriebsanleitung Regenfasspumpe
EN	Translation of the original instructions Rain water tank pump
FR	Traduction du mode d'emploi d'origine Pompe pour tonneau de plue
IT	Traduzione del Manuale d'Uso originale Pompa per serbatoio d'acqua piovana
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Regenwaterpomp
CZ	Překlad originálniho námodu k provozu Čerpadlo do sudu na dešťovou vodu
SK	Preklad originálneho námodu na prevádžku Sudové Čerpadlo
PL	Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Pompa do zbiornika na desczówkte
HU	Az eredeti használati utasítás fordítása Szivattye esőviziţároló hordóhoz

RFP 12-201-04 58492

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Čerpadlo do suda na daždovú vodu	RFP 12-201-04
Obj. Č. 58492
napětí 12 V
Třida ochrany III
Čerpadlo stupeř ochrany	IP X8
Čerpadlo stupeř ochrany	IP X4
Max. dopravované množství 1500 l/h
Max. dopravné výška 11 m
Max. velikost zrna	0,5 mm
Max. teplota vody 35 °C
Připojka vnějsí závit 3/4 "
Doporůcené akupaky 58493
Doporůcené nabiječky 58492-01008
Hmotnost 1,4 kg

pozorném prěcteni a porozuměni navodu k obsluze
Seznamte se s ovladacimi privky a správným použitím
priestroje. Dodržujte všechny v navodu uvedene
bezpečnostníPokyny. Chovejte se zodpovedné vůči
tretím osobám.

Obsluha je odpovedna za nebody ci nebezpeci vuči tretim osobám.

Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Oblast Vyuziti

Cerpadlo je prevažne urceno k odvodnovani, precerpavani a vyprazdnovani nadob v dome, na zahradé, na dvoře a v zemédelstvi. S ohledem na technické udaje a bezpečnostní poukny.

Toto zaízení lze používat Jen pro uvedeny účel. Pri nedodrženi ustanovení z obecně platněch predpísu a ustanovení z tohoto navodu nelze vyrobce cinit odpovednám za škody.

Cerpadlo nepouzivejte pri venkovnich teplotach pod 0^ nebo nad 40^

Cerpadlo není vchodné pro dlouhodobý provoz

(napr. jak cirkulačni Čerpadlo v rybnicich nebo potocích). Životnost se pri toto zpúsobu provozu odpovidajćim zpúsobem zkráti. V toto pripadé použijte spinaci hodiny a zajistěte dostatečné klidové faze mezi provoznimi cykly.

Cerpadlo není vchodné jako trvalá, automaticka pojistka proti prutečeni cisteren a studní, ani k regulaci podzemních vod ve sklepních prostorách.
Cerpadlo nepouzivejte k cerpani pitné vody!
Cerpadlo se nesmi pouzivat k cerpani odpadnich vod.
Cerpadlo nesmi byt pripojeno ke stavajici vodovodni siti jako zaizeni pro zvyseni tlaku.
Cerpadlo se nesmi v zadnem pripadé použivat\ jako cirkulačni cerpadlo v bazenech.

Symboly

VAROVÁNÍ/POZOR!

VAROVÁNÍ - Ke snízení rizika zraněni si préčte provozní námod.

Pred zahajenim veškerych prací na vrtacim sroubováku vyjmout vymenny akumulator.

Noste ochrannes bryle.

Je zakázano zdržovat se v dopravním mediu

Vystraha prd nebezpečnám elektrickým napétím

Elektricky pristroj s tridou ochrany III.

napétí

Vadne a ebo likvidované elektrické ci elektronické pristroje musi byt odevzdány do prislusnych sberen.

CE symbol

Akumuláutory

Chrahte akumulator prd horkem a ohnem.

Chrahte akumulator prd vodou a vlhkesti.

Chrahte akumulator prd teplotami nad 40^

Nevyhazujte baterie do domovnich odpadku.

Dejte baterie do sberny starch baterii, kde budou recyklovany setrnke zivotnmu prostredi.

Bezpečnostní Upozorněné

Cerpadlo zapojene do sítě nikdy nechytejte za kabel, nenorte a ani nezvedejte a nepřevažejte!

Tento pristroj není urcen k používání osobami (včetné deti) s omezenými telesnými, smyslový mi nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a ebo znalostmi,Pokud nepracují pod dozorem osoby zodpovedné za bezpečnost nebo pokud touto osobou nebyli poučeni o tom, jak se pristroj má použivat.

Déti by měly být pod dozorem, aby bylo zajistěno, ze si s prístrojem nebudou hrát. Déti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosah prístroje.

Predponorenimodstraentebaterii.

Po odstaveni, pri odstrańovani zavad a préd udrzbou odstrańte baterii.

Je-li Čerpadlo v provozu, nésmi se v Čerpané kapaline zdržovat nebo se do ni noit ani lidi ani zvīrata (napr. bazény, sklepy atd.).

Teplota odcerpavane kapaliny nesmi prekrocit +35^

Cerpadlo nesmí v zádném pripadé bézet nasucho.

Cerpadlo nikdy neprovozujte bez dohledu, abyste zabrani naslednym skodam v dusledku pripadne chybné funkce. Pokud cerpadlo nepouzivate, vzyd odstrahte baterii.

Pokud se Čerpadlo používa v rybnících, studnách atd.
a v príslušněch vodárnach, musí být bezpodminécné
dodržovány normy platné pro použiti Čerpadel v dané
zemi.

Uživatel je odpovedný vuci tretim osobám,Pokud jde o použivané cerpadla (vodárny atd.).

Kabel chrante préd nadměrnými teplotami, olejem a ostrymi hranami.

K vyloučeni nebezpeči urazu musí byt poskozený sítový kabel vyměné vyrobcem. Zažadných okol-ností neprovádejte vastnoručné opravy.

Akumulá́tory

Nebezpeci požáru! Nebezpeci exploze!

Nikdy nepoužívejte poskozené, vadné nebo zdeformovánekumúlátory. Akumulátor nikdy neotevírejte, neposkozujte a nenechte spadnout nazem.

Nikdy nenabijejte akumulator v prostředí s kyseli-nami a lehce vznětlivými materiały.

Chrahte akumulator prd horkem a ohnem. Akumulator pouzivejte jen pri teplote prostredi mezi 10^ a ± 40^

Nikdy ho neodkladeje na topna tlesa, a nevystavujte ho delsi dobu silnemu slunecnimu zareteni. Po silnem zatizeni honejprve nechte vychladnout.

Pri neodborném pouzivani nebo pri pouzivani poskozeného akumulatoru mahou unikat páry. Privedte Čerstvy vduch a pri potízh ich vyhledjele lékare. Páry mahou dražedit dychaci cesty.

Pracovní Pokyny

Akumulatory se dodavaji jen castecné nabite, a musi se préd pouzitim poprve plne nabit.

Kdyz priestroj bezi pomalu nebo zustane stat, dobijte akumulator.
Li-ionovy akumulator lze dobijet kdykoliv, aniž by se zkrátila jehoŽivotnost. Prierušeni procesu nabijeni neposkodi akumulator
Li-ionovy akumulator je chränen elektronickou ochranou bunky „Battery-Management-Control proti hlubokému vybiti.
- Podstatné kratsí provozní doba nabité baterie zna-mená, ze je baterie spotřebovaná a musí se vyměnit.

Akumulatorylikvidujte ekologicky

Li-iontove akumulatory podlehaji povinnosti SPECIALNI likvidace. Vadne akumulatory nechte zlikvidovat specializovanym obchodem. Než se pristroj sesrotuju, musite se znévyndat akumulator. Poškozené akumulatory mohou poskoditŽivotni prostredi a Vase zdravi,Pokud z nich unikaji Jedovate pary nebo kapaliny. Proto nikdy neposileje tvedný akumulator postou apod. Obratte se, prosim, na své mistrí recyklacní stredisko.

Akumulatory likvidujte ve vybitem stavu.
Doporucjeme prelepil poly lepi ci paskou, aby byly
chranean proti zkratu. Nikdy akumulator neotevirejte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace: Kromě podrobného poučeni odbornikem neni pro používani pristroje nutná zádná speziálné kvalifikace.

Minimalni vek: Na pristroji smi pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych,Pokud se toto déje během profesniho vzdělávní za učelem dosaženi dovednosti pod dohledem školitele

Školení: Použivání prístroje vyžaduje pouze odpovídají poucení odborníkem resp. námodem k obsluze. Specialní školení není nutné.

Chováni v prípadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc. Chrahte zraněného prd dalsimi urazy a uklidnéte jej. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje: 1. Misto nebody, 2. Druh nebody, 3. Počet zraněnych, 4. Druh zraněni

Udrzba

Prid zahajinem veškerych prac na vrtacim šroubováku vyjmout vymenny akumulator.

Před použitím provedte vždy vizuálné kontrolu, abyste se présvědčili, ze na nabijecce není poskozen zejměna sítový kabel a zástrčka.

Přistroj se nésmí používat,Pokud je poskozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařizení. Opotrebené a poskozené dily vyměnte.

Pokud je pripojovaci kabel elektrického pristroje poskozený, tak tento kabel nelze vyměnit; elektrický pristroj se musí sesrotoyat.

Opravy a prace, nepopsané v toto navodu, smi provest jen kvalifikovaný autorizovaný personal. Používejte jen originálni prišlušenstvi a originálni nahradní díly.

Jen pravidelné udržovany a osetřovany prístroj muže byt uspokojivou pomückou. Nedostatečná udžba a peče muže věst k nepředvidaným nehodám a urazüm.

Aby byla zarucena dlouhá zivotnost tésnéní cerpadla, doporučujeme Čerpadlo v pravidelných intervalech proplachnout Čistouvodou.

Pozor! Dele stojíc voda můze v plasti Čerpadla podle typu konstrukce zpúsobit koroz! (Hnědé zbarveni)

Bēhem zimniho skladovani je t'reba mit na paměti, aby v pristroji nebyla voda, protoze by jinak prístroj poskodil mrž. Čerpadlo musi byt uplné vyprázdněné a uskladné v prostorech, chráněních pred mrazem. Prilepení mechanických ucpávek se sníží, když Čerpadlo proplachnete vhodnám olejem (např. rostlinnym olejem).

V pripadé potreby najdete seznam nahradhnicdilu na internetové strance www.guede.com.

Záruka

Záručni doba cini 12 měsíců prí prùmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začiná dnem nákupu prístroje.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky
zpúsobene vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri
reklamaci v záručné době je třeba prilozit originálné
doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespá de neodborné použití jako napr.
prétiženi pristroje, použití nasilí, poskození cizim
záshem nebo cizimi predměty. Nedodrženi navodu
k použiti a montázi a normalné opotrebení rovněz
nespá do záruky.

Za skody v dusledku neodborné instalace ci neodbonneho provozu cerpadla vyrobce neruci.

Zafrzenje tfreba kontrlovat v pravidelnych intervalech z hlediska jeho bezvadneho stavu. Upozornujeme Vas na to, ze dre platnych norem neprebirame odpovednost za skody zpusobene pripadne nasimi pristroji v niz e uvedenych pripadech: Neodborné opravy, provedene neautorizovanymi servisy;

• Použití v rozporu s určením resp. nedodrženi použití v souladu s určením;
  Pretizeni cerpadla trvalym provozem;
• Skody v dusledku namrazy a jine vady zpúsobené pouétrnostími vlivy;

Pro dly prisluenstv platy tyez predpisy.
Aby se zabrano resp. predešlo priadným skodám (napr. zatopené mistnosti atd.) v dusledku zavadného provozu Čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel (uzivatel) povinen prijmout primeřena bezpečnostní opatrěni (montáž poplasného zařizení, rezervní Čerpadlo aj.).

Duležite informace pro zákazníka

Upozornujeme, ze vraceni beshem zaručni doby nebo i po zaručni dobe je treba zasadne provest v originnim obalu. Timto opatrefinim se učinne zabrání zbytečnému poskozeni pri dopravě a jeho Často spornému vyřizení. Prístroj je optimáné chronen Jen v originnim obalu, a tim je zajisteno plynule zpracovani.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo navod k obslúze? Na nasí domovské stránce www.guide.com Vám v oddilu Servis pomuzěme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo możné Vás pristroj v pripaděreklamace identifikovat, potrebujeme seriove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém stitku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technické udaje

Čerpadlá na daždovú vodu RFP	12-201-04
Obj. Č. 58492
Napätie 12 V
Zašcitni razred III
Stopnja zašcite Čerpadlo IP X8
Stopnja zašcite Čerpadlo IP X4
Max. dopravené množstvo 1500 l/h
Max. dopravná výška 11 m
Max. Zrnitost	0,5 mm
Max. teplota vody 35 °C
Pripojka	vonkajší závit 3/4 "
Odporćané akupaky 58493
Odporćané nabijačky 58492-01008
Hmotnost' 1,4 kg

Cerpadlo pouzite až po pozornom

precitani a porozumeni navodu na obsluhu. Oboznámte sa s ovladacimi prvkami a spravnym použitim prístroja. Dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny uvedene v navode. Spravajte sa zodpovedne voči tretim osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody Či nebezpečenstvo voči tretim osobám.

Ak mate o zapojeni a oblsuhe pristroja pochybnosti, obratte sa na zakaznicky servis.

Použitie podla predpisov

Cerpadlo je urcène vyluene na odvodnovanie ako aj na precerpavanie a odcerpavanie nadob v domacnosti, zahrade, na dvore a v polnohospodarstve a len pre vodu. S ohladom na technické udaje a bezpecnostné pouky.

Tento pristroj sa smie pouzivat len v sulade s uvedenymi predpismi. Pri nedodrzani ustanoveni vseobecne platnych predispov a ustanoveni z tohto navodu nie je mozné vyrobcu povazovat za zodpovedného za skody.

Nepoužívajte Čerpadlo pri vonkajśich teplotách nad 40^ alebo pod 0^ .

Cerpadlo nie je vchodne na dlhodobu prevadzku (napr. acoscikulacnecerpadlo v rybnikoch alebo potokoch).Zivotnost sa pri toto sposobe prevadzky zodpovedajucim sposobom skrati.V toto priade pouzite spinacie hodiny a zaistite dostatocné oddychove fazy medzi prevadzkovymi cyklami.
Cerpadlo nie je vchodne ako trvala, automaticka poistka proti preteceniu cisterien a studni ani na regulaciu podzemnych vod v pivnicnych priestoroch.
Cerpadlo nepouzivaje na cerpanie pitnej vody!
Cerpadlo sa nesmie pouzivat na cerpanie odpadovych vod.
Cerpadlo nesmie byt pripojenke existujucej vodovodnej sieti ak zoariadenie na zvy Senie tlaku.
Cerpadlo sa nesmie v ziadnom priade pouzivat akocirkulaçné cerpadlo v bazenoch.

Symboly

VAROVANIE/POZOR!

Je zakázané zdržiavat sa v dopravnom mediu

Vystraha pred nebezpečnám elektrickým napatím

Nevyhadzujte batrie do beznhe domoveho odpadu.

Vyradené batarie odneste do zberne starych batérii, kde budu recyklovanes ohladom na zivotné prostredie.

Bezpečnostné Pokyny

Cerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte za kábel, neponárajte a ani nezdvihajte a neprevázajte!

Tento pristroj nie je urceny k pouzivaniu osobami (vcitane deti) s obmedzenymi telesnymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo osobami s nedostatochnymi skusenostami a/alebo znalostami,Pokial nepracuju pod dozoram osoby zodpovednej za bezpecnost' alebo Pokial touto osobou neboli poucenio tom,ako sa pristroj ma pouzivat.

Deti by mali byt pod dozorom, aby bolo zaistené, ze sa s pristrojom nebudu hrat. Deti a nepovolané osoby drzte vždy mimo dosahu pristroja.

Pred ponorenim odstrante akumulator.

Po odstaveni z prevadzky, pri odstrañovani poruch a pred udrzbou akumulator odstrante.

Neprevádkujte Čerpadlo nikdy bez dozoru, aby ste zabrànili následnám škodám v dosledku pripadnych chybnych funkci. V zásade odstrante akumulator z Čerpadla, kéd sa nepouživa.

Použivatel'je zodpovedný voci tretim osobám, ak ide o použivanie Čerpadla (vodárne atd').

Kábel chrante pred nadmernymi teplotami, olejom a ostrymi hranami.

Nikdy nepouživajte poskodené, chybné alebo zdeformované akumuláry. Akumulátor nikdy neotvárajte, neposkodzujte a nenechajte spadnú't na zem.

Nikdy nenabijajte akumulator v prostredi's kyselinami a lahko zapalnymi materiaimi.

Aby sa zabránilo, resp. predisi slo pripadným skodám (napr. zatopene miestnosti atd.) v dosledku chybnej prevádzky Čerpadla (poruchy, resp. chyby), je majitel (použivatel) povinný prijat primerané bezpečnostné opatrenia (montáž poplasnéhozariadenia, rezervné Čerpadlo a i.).

Překlad prohlášeni o shode EU

Tínto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristroj v provedenich, ktera uvadime do obhu, odpovida prisluasnym základnim požadavkum smernic EU na bezpečnost a hygenu. V pripadé změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztráctoho prohlaseni svou platnost.