CAA 55 NF.1 - Lednice INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CAA 55 NF.1 INDESIT

Zaměnitelnost směru oteviráni dvírek, 11

Instalace, 36

Uvedeni do provozu a pouziti, 37

Udrzbaapece,38

Opatrenia rady, 39

Zavadyazpusobjeichodstraneni,40

SK Slovensky

Návod na použitie, 3

Servisna sluzba, 5

Popis zariadenia, 9

Zmena smeru otvarania dvierok,11

Intalácia, 41

Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 42

Udrzba a starostlivost, 43

Opatrenia a rady, 44

Zavady a sposob ich odstraovania, 45

UA YKpaIHcboH

Zkontrolujte, zda ziisténou zavadu nemuzete odstranit vy sami (viz Zavady a zpusob jejich odstraneni).
- Gestlize zaifzeni ani po vsech provedenych kontrolach nefunguje a zjiistena zavada pretrva, obratte se na nejblzsi Servisni stredisko.

Uvedte:

druh zavady
- model vaseho spotbrebc (Mod.)
- výrobní cislo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikacinim stitku umistenem v levé dolni casti chladnicky.

Nikdy nesvejute opravu neautorizovanemu technickemu personalu a nepripustte instalaci jinych nez originihnahradnich dlul.

UA

Дономora

Iepw HIX 3aTeJepeohyBaTu y cepBicHn ceHTp:

Ipebeipte, Mu MoxHa cAmocTInHO BpiuHTn npo6nemy (du8. HecnpaBHoCmi i 3ac0bu ix ycyHeHHA).
KIO He3BaKaHOHa yci nepeBipKn, npuaHne npaioe a6o HecnpabHicTB 3aIIWaeTbca, 3aTeJeFOHyNTe Do 6nKKOrO Do BAC cepBICHO CEHTpy

CniD noBIDOMNtN:

TNHENONADKIN
- Modèle npnilady (Mod.)
- cepiHnH Homep (S/N)

Lio IHopmauiIO MoXHa 3HaHTn Ha Ta6HnUci 3
XapakTepeNtKAMn, Ka po3TaIbObaHa Ha XoIOnIbHOMy
BIDIneHHI BHN3y JIBOpuy.

• Liśi se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelu.

SK

Popis zariadenia

Celkový pohlad

Zaměnitelnost směru otevirání dvírek

DE

! Je duležite uschovat tento námod za učelem jeho další konzultace. V pripadě prodeje, darováni nebo stěhovány se ujistěte, ze zústane spolu se zařizením, aby informoval nového vlastnika o和他的 Činnosti a o príslušnych upozorněnic.
! Pozorné si préctête uvedené pokyny: obsahuji dulezité informace tykajici se instalace, pouziti a bezpečnosti.

Umistěné a zapojení

Umisteni

1. Zarizeni umistete do dobre vetraneho prostoru s nizkou vlhkosti.
2. Ponechejte zadni ventilacni otvory volne pristupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své Činnosti charakterizované úsporou elektrické energia vyžadují dobrou ventilaci.
3. Mezi horní Častí zařizení a pripadnám nábytkem nacházejícím se nad zařizením ponechte vzdálenost alespón 10 cm a mezi bočnimi stěnami a nábytkem/bočním i stěnami alespón 5 cm.
4. Udržujte zařizení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (príme sluneční světlo, elektricky sporák).
5. Abyste zajistili optimalmí vzdálenost vyrobku od zadní stěny, namontujte Rozpěrky z instalacné sady; pri montáži postupujte dléPokynú uvedenych v príslušném specifikém listu.

1. Zařízení naintalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V priadé, ze podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjiistěné rozdǐy odśroubováním nebo zašroubováním"Juste prední nožicky.

Elektrické zapojeni

Následné po preprave umistěte zarizení do svislé polohy a préd jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespón 3 hodiny. Před za sunutím zástrý do zásvuky elektrického rozvodu se ujistěte,Že:

• Je zásuvka rádné uzemněna zákonnaře predepsaným zpúsobem;
• je zásuvka schopna unest maximálni prikon spotřebie, uvedeny na identifikacním štítku umistěné m v levé dolní Časti chladiciho prostoru (napr. 150 W);
• se napájeci napétí nachází v rozsahu hodnot uveden'ych na identifikacnim štítku umistěné mvevo dole (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilni se zástrčkou zařizení.
  V opacné prípadé požádejte o vymenu autorizovaného technika (viz Servisni služba); nepoužívejte prodlužovaci kably ani Rozvodky

! Po ukončeni instalace zařizení musí byt elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.
! Kabel nesmi byt vystaven ohybani nebo stlačovani.
! Kabel musi byt podrobovan pravidelnym kontrolam a

smí byt nahrazen pouze autorizovanými techníky (viz Servisné sluzba).

! Vyrobce odmita jakoukoli opovednost za pripty, kdy nebudou dorzena uvedená pravidla.

Uvedeni do provozu a použití

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zarizeni do provozu se ridte poukyny pro instalaci (viz Instalace).

! Pred zapojenim zafrzeni dokonale yvistete jegnotlively prostory a prisluosenstvi vlaznou vodou a bikarbonatem.

1. Zasunte zastrochu do zasuvky a ujistete se, ze dojdek rozsviceni zarovky vnitnino osvetleni.
2. Pretocte otočny knoflik REGULACE TEPLETOY do polohy odpopvidajíc pruměrné hodnotě. Do uplynuti několika hodin bude možné vložit potraviny do chladnicky.

Optimánlí zpúsob použití chladnicky

Teplota uvnitr chladiciho prostoru je udrozovana automaticky na hodnote nastavené prostreductvim otočného knoflíku termostatu.

Spotrebićma"chladíci cást"umisténou uvnitzadni steny chladiciho dilu.Je tomuktro,abybylkdispozici větś prostorataké kvuli lepsimu vzhledu.Behem Činnosti je tato stenaPokryta namrazou nebo kapkami vody,podle toho,zda kompresor pracuje āj jev pauze. Neni tovsakduvod kvašemu znepokojen!Chladnicka pracujebžnym zpúsobem.

Pri nastavení otočného knoflíku REGULACE TEPLOTY na{jnu z vyssich hodnot pri velkém množstvi potravin a pri vysoke teploe vnějsiho prostředí muze zařizení pracovat nepétržité, címž dochází k nadmérné tvorbě namrazy a vysoke spotřebe elektrické energia: Tomuto problému se dá zabrànit nastavenim otočného knoflíku na{jnu z nizsich hodnot (umoznujćich provaděné automatickeho odstražovani namrazy ze zařizení).

U zařízení se statickými chladíci mi systémy se vzduch pohybuje prirozéním zpúsobem: chladnéjsí má tendenci klesat, protoze je těžsí. Uvádíme príklad správného umistěné potravin:

Druh jidla	Jeho umistěné uvnitř chladničky
Maso a vyčistěné ryby	Nad zásvukami s ovocem a zeleninou
Čerstve sýry	Nad zásvukami s ovocem a zeleninou
Vařená jidla	Na libovolné polici
Salámy, chléb v krabici, Čokoláda	Na libovolné polici
Ovoce a zelenina	V zásvukách na ovoce a zeleninu
Vejce	V príslušné držák
Máslo a margarin	V príslušné držák
Láhve, nápoje, mléko	V príslušné držák

Vkladeje dovnitr pouze chladna nebo vlazná jidla, ne však tepla (viz Opatřeni a rady).
- Pamatujte, ze vařené potraviny si udržuji své vlastnosti kratsi dobu neš svrovy.
- Nevkladeje dovnitr tekutiny v otevrenych nadobach: zpúsobily by zvyşeni vlhkosti následnou tvorbou kondenzátu.

POLICE: pine nebo ve forme mrizyk.

Jsou vyjimatelne a vyskové nastavitelné prostrechnictvim
priślustrych vodicich dražek (viz obrazek), sloužićích
kzasunuti prostornych nadob nebo potravin. Nastaveni
vysky nevyzaduje uplné vytaženi police

Ukazatel TEPLOTY*: k urceni nejchladnejsi zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelné nápis OK (viz obrázěk).

1. Kdyz se nezobrazi napis OK, znamena to, ze je teplota prilis vysoká: nastavte otočny knofík REZIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do jederne z vysšich poloh (odpovidajćich vysšimu chladu) a vyčeje třibližné 10 h az po stabilizaci teploty.
2. Opětovné zkontrolujte ukazatel: dl potřeby pristupte k novému nastavení. Je zcela bežnám jevem, ze po vloženi velkého množstvi potravin nebo po Častém. otevirány chladnícky ukazatel nezobrazuju OK. Pred nastavení otočného knoflíku REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do vyší polohy vyčkejte nejmídě 10 h

Optimánlí zpúsob použiti mraznicky

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou Rozmazeny; tyto potraviny je tfreba uvañit a následné zkontzumovat (do 24 hodin).
• Cerstve potraviny urcené ke zmrazeni nesmi byt umistěny spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umistit na mřížku nad mrazicim oddělením, dlě možností tak, aby se dotýkaly stěn (bočních a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaručena dobrá rychlost zmrazení.
• Nevkladeje do mraznicky uzavrené nebo hermeticky utesnene sklenene lahve obsahujici tekutiny. Mohlo by doit k jegich Roztrzeni.
  Maximalí Denni množstv potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikačnim stitku, umistěné v leve dolní casti chladicího prostoru (například: Kg/24h 4).
• Pokud chcete ziskat vice mista v mrazicim prostoru, mužete vybrat zásuvky z jejich uloženi (kromě nejnižsí zásuvky a pripadné zásuvky COOL CARE ZONE s proměnlivou teplotou) a uložit potraviny prímo na vyparníkové desky.

!Behemzmrazovani potravin neotvireje dvirka mraznicky. V pripeade preruseni dodavky elektrickeho proudu nebo pri vyskytu zavady neotvireje dvirka mraznicky: pouzitim uvedeneho postupu lze uchovat mrazena azmrazena jidla beze zmeny jejich vlastnosti priblizne 9-14 hodin.

! Pokud behem dels i doby zustane teplota prostre di nizne 14 ^ C nebude zela dosazeno teplot potrebnych prodlouhodobou konzervaci potravin v mrazicim prostoru, a proto bude obdobi konzervace kratsi.

Miska na led

Skutečnost, ze je umistěna na horní straně zásuvek uloženych v mrazicim prostoru, zajišťuje větě šistotu (led se tak již nedostáva do styku s potravinami) a ergonomii (pri plnéni neodkapáva).

1. Svytihnete misku jejim zatlačenim smrerem nahoru.
   Zkontrolujte, zda je miska zcela prždna, a naplne ji vodou prostřednictvim prislušného otvoru.
2. Dbeje pritom, aby nedoslo k prekroceni vyznacené urovne (MAX WATER LEVEL). Priliš velke množstvi vody brani uvolnovani kousku ledu (kdyz se tak stane, vyčeje na Rozpušeni ledu a vyprázdnéte misku).
3. Otočte misku o 90^ : voda naplí formy na základě principu spojenych námob (viz obrázek).
4. Zavrete otvor vikem z dotace a ulozte misku tak.
5. Po vytvoreni ledu (minimalin potrebna doba je 8 hodin) uderte miskou o tvrdou plochu a namocte jej vnejsi ccast za ucelem oddeleni kousku ledu; vyprazdnete je otvorem.

Udržba a peče

Vypnuti privodu elektrického proudu

Bēhem Čišění a Údržby je třeba odizolovat zařizení od napáćeciho privodu odpojením zástrčky ze zásuvky.
K odstrěné nebezpečí zásahu elektrický proudem nestáci nastavit otočné knoflik regulace teploty do polohy
(уvpnuté zařizení).

Vycisteni zairizeni

Vnejśa vnitrnićasti i pryžová těsněni je możné Čistit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonatu sodném neboneutralní mydle. Nepoužívejte Rozpoustédla, abrazivné prostředky, bělidlo ani amoniak.
Vyjímatelné príslušenství muže byt namoceno v teplé vodě s mydlem nebo cisticim prostředku na nadobí. Opláchněte je a dūkladné osuste.
Zadni strana zařizení má tendenciPokrýt se prachem, ktery je možné po vypnuti zařizení a po odpojení zastroky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrné odstranit, a to dlouhym nástavcem vysavače, nastaveného na střední vykon.

Zabrǎnéni tvorbě plísní a nepřijemnych zápachu

Zafrzeni bylo vyrobeno z hygienicky nezavadnych materialu, ktere neprenaseji zapachy. Za ucelem zachovani teto vlastnosti je tbreba, aby byla jidla neustalechrana a radne uzavrena. Zabrani se tak tvorbé skvrn.
V prépadé prédpokládoné dllohoudobé nečinnosti zařizeni vyčistěte jeho vnutřek a nechejte otevřéná dvířka.

Odstraněni námrazy ze zařizení

!Dodržujte nizé uvedenePokyny.

K odmrazovani zařizeni nepoužívejte ostre a zahrocené prěděty, které by mohly trvale poskodit chladici okruh.

Odstraněni námrazy z chladiciho prostoru

Chladnica je vybavena systémem automatickeho odstraovani namrazy: Voda je odvadena smrerem k zadni casti prisluynm vypoustecim otvorem (viz obrazek), kde se za pomoci tepla uvolnovanego z kompresoru odpari. Jediná operace, kterou musite pravidelné provadét, spocíva ve vycisteni vypousteciho otvoru s cilem zabezpečit plynulý odvod vody.

Vyměna Žárovky

Pri ymene zarovsky osvetleni chladiciho prostoru oppojte zastrku ze zasuvky elektrického rozvodu. Ridte se nizevedenymi Pokyny.

Přistup k Žárovce po odstraněni ochranného krytu
zpúsobem naznačeným na obrázku.
Vyměnte ji za obdobnou, s príkonem uvedenyím na ochranném krytu (15 W nebo 25 W).

Opatřeni a rady

! Toto zařizení bylo navrženo a vyrobeno ve shoděs mezinarodnimi bezpečnostními prědpísy. Tato upozorněníjsou uváděna z bezpečnostních dūvodu a musí být pozorně prěctena.

CE ento spotbrebi je ve shodës následujicimi smernicemi Evropské unie: -72/23/EHS z 19/02/73 (Nizké napěti) ve zněni pozdějsích prédpisù; -89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve zněni pozdějsích prédpisù; -2002/96/CE.

Zakladni bezpečnostní opatřné

• Zařizení bylo navrženo pro neprofessionální použítí v domácnosti.
• Zařizení musí byt používáno k uložéní a kezmrazování jidel, pouze dospělými osobami, dléPokynú uvedenych v toto námodu.
  Zarizeni nesmi byt nainstalovano na otevrenem prostoru, a to ani v pripadé, jaká-li se o prostor krytý pristěskem; jeho vystavení desti a bourkám je velice nebezpečné.
• Nedotykejte se zaízeni bosýma nohama nebo mokryma rukama ānohama.
• Nedotykejte se vnitihnich chladicich soucasti: existujnebezpeci popalen nebo poraneni.
• Neodpojujte zăstrčku ze zăsuvky elektrického rozvodu potáhnutim za kabel, ale rădnym uchopenim zăstrčky.
• Pred zahajenim cishteni a udrzby je tbreba odpojit zastrcku ze zasuvky elektrickeho Rozvodu. K odstraneni nebezpeci zasahu elektrickym proudem nestacli nestavit otochny knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy (vypnute zafrizeni).
• Pri vyskytu závady v Žádném prípadě nezasahujte do vnitřinch mechanismu ve snaze ji odstranit.
• Uvnitř Jednotlivych prostor určenych ke konzervaci mraženych potravin nepoužívejte ostre a zahrocné predměty ani elektrická zařizení, ktera nejsou doporučena vyrobcem.
• Nevkladejte si do ust kostenky ledu, ktere byly pravě vytaženy z mraznicy.
• Toto zařizení se považuje za nevhodné pro použití ze strany osob (včetné děti) se snizenymi fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s vyjmkou pripadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpověné za jejich bezpečnost ohledné použítí zařizení. Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zařizením.
• Obaly nejsou hračkami pro déti.

Likvidace

• Likvidace obalového materílu: dodržujte mîstné prědpísey za Účelem opětovného využiti obalu.
• Evropska smernice 2002/96/EC o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich stanovuje, ze staré domaci elektrické spotřebiče nesmi byt odkládány do bežného netřiděného domovniho odpadu. Staré spotřebiče musí byt odevzdány do odděleného sbru, a to za učelem recyklace a optimálniho vyuzí materialú, které obsahuji, a z dūvodu prěchodázení negativním dopadám na lidské zdraví aživotné prostředí. Symbol "preškrtnute popelnice" na vyrobku vás upozornuju na povinnost odevzdat zařizení po skončeni跟他oŽivotnosti do odděleného sbru.

Spotreblele by meli kontaktovat prislusne mistrni urady nebo sveho prodejce ohlednene informaci tykajicich se spravne likvidace stareho zaizeni.

Uspora energii a ochranaŽivotniho prostre di

• Nainstalujte zařizení do chladného a要做bre větraného prostředí, nevystavujte jej púsobení prímeho slunečniho světla a neumistújte jej do blízkosti zdrojú tepla.
• Pri vkladani a vyjimani potravin udrzujte dvirka co nejmene otevrena. Kazdé otevreni dvirek zpusobuje vyraznýunik energia.
• Nenaplñujte zaízení nadměrným množstvím potravin: dobrá konzervace je podminěna volnám pohybeb chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretržitě.
• Nevkladejte jeste tepla jidla: zvysila by vinitni teplotu a prinutila kompresor k nadmernemu vykonu, provazenemu plytvanim elektrickou energii.
  V priapde vytvoreni namrazy odmrazte zairenen (viz Udrzba); vrstva ledu o velk tloustce zpuusobuje obtizne odevzdavani chladu potravinam a zvysuje spotbrebu energia.
• Udržujte těsněni ve funkčním stavu a v Čistotě, aby rádně doléhala na dvířka a neumozžnovala unik chladu (viz Údržba).

Závady a zpùsob jejich odstranění

Müze se stát, ze zařizení nebude fungovat. Dřive, nez se obrátě na Servisni sluzbu (viz Servisni sluzba), s pomoci následujíciho beznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Nedocházi k rozsviceni zárovky vnitriho osvětleni.

Zastrcka neni zastrcena do zasuvky elektrickeho Rozvodu nebo radne nedoléha nebo byla prerusena dodavka elektrického proudu v celém byte/dome.

Chladnicka a mraznicka chladí nedostatečné.

Dvifka radne nedoléhaji nebo jsou poskozena tésněni.
Dvifka jsou otevirana prfliš ccasto.
- Otočný knoflik REGULACE TEPLOTY se nenachází ve správné poloze;
- Chladnicka nebo mraznicka je prilis naplnena;

Potraviny v mraznicce se zmrazuji prilis.

Motor zustává v chodu bez preruseni.

Dvifka nejsou spravne zavrena nebo jsou otevirana prfliš casto.

CZ

• Teplota vnejshiho prostre di je priiliys yvsoká.
• Tloustka námrazy presahujé 2-3 mm (viz Üdržba).

Zaǐzení yvdáva nadměrný hluk.

• Zařizení nebylo rádně uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
• Zařizení bylo nainstalovANO mezi kusy nábytku nebo prědměty, které vibruji a vydávaji hluk.
• Chladici plyn uvnitr zafrzeni produktu je lehký hluk i pri zastaveném kompresoru: nejedna se o závadu, ale o zcela bězný jev.

Teplota některych vnějsich casti chladničky je vysoka.

Vysoké teploty jsou potbrebné k zabräneni tvorby kondenzatu ve specifikych zonach vyrobku.

Na zadni stěné chladnicky se nachází namraza nebo kapky vody.

• Jedná se o bězný projev Čiñosti vyrobku.

Na dne chladnicky se nacház voda.

Vypousteci otvor pro odvod vody je ucpan (viz Udrzba).

Instalácia

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikánej polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspon 3 hodiny. Predzasunutím zástréky do zásuvký elektrického rozvodu sa uistite, Či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpisánym spósobom;
  je zasuvka schopna uniest maximaly prikon spotrebica, uvedeny na identifikacnom stiftku umiestnenom v'avej dolnej casti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);
• sa napajacie napatie nachadza v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacnom stitku umiestnenom vfavo dolu (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opacnom pripade poziadajte o ymnu autorizvaneho technika (vid Servisna sluzba); nepouzivajte predllovacie kable ani Rozvodky.

K spomenutému oneskorenému uvedeniu do cinnosti dôjde po každom (umyselnom alebo neumyselnom) preruşení elektrického napájanie (vypadku).

1. Zasunte zastrcku do zasuvky a zabezpeci,aby POWER sa rozsvieti.
2. Otočte gombík pre nastavenie teploty na priemernú hodnotu. Poiniekolích hodinach budete moct dat{jedlo do chladnicky.

Ukazovatel'TEPLOTY*: na identifikaciu najchladnejsej zony chladničky.

1. Skontrolujte, Či je na ukazovateli dobre viditelny napis OK (vid obrázok).

1. Ak nedojde k zobareniu napisu OK, znamena to, ze teplata je prilis vysoká: nastavte otočné gombik REZIMU CINNOSTI
   CHLADNICKY do jegnej z vyssich poloh (odpovedajucich vyssiemu chladu) a vyckajte približne 10 h az do stabilizacie teploty.
2. Opatovne skontrolujte ukazovatel' podla potreby vykonajte nové nastavenie. Je uplnbeznym javom, ze po vlozeni veikhégo množstva potravin alebo po castom otvarani chladnickyukazovatel' nezobrazije OK.Pred nastavenim otočného gombíku REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vyssej polohy vyckajte najmenej 10 h.

Udržba a starostlivost'

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nizke napatie) v znení neskorsich predpisov;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatilita) v znení neskorsích predpisov;
• 2002/96/CE.