VitaStyle Mixx2Go MMBM700M - Mixér BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mixér
Značka	Bosch
Model	VitaStyle Mixx2Go MMBM700M
Výkon	700 W (odhadovaný)
Materiál nádob	Tritan (nerozbitný plast) a sklo ThermoSafe
Kapacita nádoby na cestu	500 ml (přibližně)
Kapacita mlýnku	300 ml (přibližně)
Kapacita skleněné nádoby	600 ml (přibližně)
Funkce	Mixování, mletí, sekání, pyré, drcení ledu
Rychlosti	2 rychlosti (I a II)
Nože	Nerezová ocel
Bezpečnost	Automatické zastavení při špatném nasazení nádoby, bezpečnostní zámek
Čištění	Nádoba a víko vhodné do myčky; základnu otřete vlhkým hadříkem
Příslušenství v balení	Nádoba na cestu, mlýnek, skleněná nádoba, držák nože, víčka (dle modelu)
Délka kabelu	1 m (přibližně)
Hmotnost	1,5 kg (přibližně)
Záruka	2 roky (standard Bosch)
Země původu	Německo (značka)

Často kladené otázky - VitaStyle Mixx2Go MMBM700M BOSCH

Jak správně sestavit mixér?

Umístěte držák nože (nožem dolů) do nádoby a otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Nádobu otočte, vložte do motorové jednotky a otáčejte, dokud nezapadne. Zástrčku zapojte až po úplném sestavení.

Mohu mixovat horké potraviny?

Pouze ve skleněné nádobě ThermoSafe, s maximálně 0,3 litru horké nebo pěnivé tekutiny. Horké potraviny (>50°C) nezpracovávejte v plastových nádobách.

Jak čistit držák nože?

Odstraňte těsnění, poté držák nože opláchněte pod tekoucí vodou kartáčkem. Nenechávejte jej namočený ve vodě. Nedotýkejte se nožů holýma rukama.

Co dělat, když přístroj nefunguje?

Zkontrolujte, zda je nádoba správně nasazena (otočena až na doraz). Světelný kroužek by se měl rozsvítit. Pokud problém přetrvává, odpojte a znovu připojte, nebo kontaktujte zákaznický servis.

Mohu skleněnou nádobu použít v mikrovlnné troubě?

Ne, mixovací nádoby (včetně skleněné) nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Jak vyměnit příslušenství (nádobu)?

Vždy odpojte přístroj. Otočte nádobu proti směru hodinových ručiček a vyjměte ji. Nové příslušenství nasaďte podle návodu.

Jaké druhy potravin mohu mixovat?

Tekutiny, polotvrdé potraviny, syrové ovoce a zeleninu, pyré, mražené potraviny (ovoce, kostky ledu), bylinky, ořechy atd. Dodržujte doporučená maximální množství (viz návod).

Světelný kroužek se nerozsvítí, co mám dělat?

Ujistěte se, že jsou všechny díly správně sestaveny a nádoba je řádně nasazena. Pokud kroužek zůstane zhasnutý, zkontrolujte elektrické připojení nebo kontaktujte servis.

Mohu díly mýt v myčce?

Ano, nádoby (Tritan a sklo), víka a uzávěry lze mýt v myčce. Základní jednotku a držák nože čistěte ručně.

Kde najdu náhradní díly (nádoby, držák nože)?

Objednejte příslušenství u zákaznického servisu Bosch. Referenční čísla: nádoba na cestu (12012850/51/53), mlýnek (12012855/57), skleněná nádoba (12012847/48).

NÁVOD K OBSLUZE VitaStyle Mixx2Go MMBM700M BOSCH

Zaregistrujte své nové zařízení na MyBosch a získejte výhody zdarma.

bosch-home.com/welcome

Mini mixér

MMBM700MDE

[de] Návod k použití 2Go mixér 3

[fr] Návod k použití Mini mixér 10

[it] Návod k použití Frullatore 2Go 18

Použití v souladu s určením

Pečlivě si přečtěte návod k použití, řiďte se jím a uschovejte jej! Při předání spotřebiče přiložte tento návod.

Nedodržení pokynů pro správné použití spotřebiče vylučuje odpovědnost výrobce za škody z toho vyplývající.

Tento spotřebič je určen pouze pro soukromé domácnosti a domácí prostředí. Spotřebič používejte pouze pro běžná množství a časy zpracování v domácnosti.

Tento spotřebič je vhodný pro míchání tekutých nebo polotuhých potravin, pro drcení / sekání syrového ovoce a zeleniny, pro mixování pokrmů a pro drcení mražených potravin (např. ovoce) nebo ledových kostek. Spotřebič se nesmí používat ke zpracování jiných látek nebo předmětů. Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a porozuměly souvisejícím rizikům. Děti musí být drženy mimo dosah spotřebiče a přívodního kabelu a nesmí spotřebič obsluhovat. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru!

Spotřebič používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové teplotě a do nadmořské výšky 2000 m. Spotřebič připojujte a provozujte pouze podle údajů na typovém štítku. Používejte pouze v případě, že přívodní kabel a spotřebič nevykazují žádné poškození. Opravy spotřebiče, jako je výměna poškozeného síťového kabelu, smí provádět pouze náš zákaznický servis, aby se předešlo nebezpečí. Síťový kabel nepřivádějte do kontaktu s horkými částmi ani jej nepřetahujte přes ostré hrany. Spotřebič a příslušenství neumisťujte na horké povrchy ani do jejich blízkosti, jako jsou plotýnky. Základní jednotku nikdy neponořujte do vody ani ji nevkládejte do myčky nádobí. Nepoužívejte parní čistič.

Přístroj nepoužívejte s vlhkýma rukama.

Přístroj musí být po každém použití, při nedostatečném dohledu, před montáží, demontáží nebo čištěním a v případě poruchy vždy odpojen od elektrické sítě.

Nebezpečí poranění!

Přístroj během provozu vždy dohlížejte! Nepracujte s přístrojem naprázdno. Přístroj nikdy nenechávejte zapnutý déle, než je nutné pro zpracování potravin. Po okamžitém použití přístroje počkejte, až se pohon zastaví. Po vypnutí se nůž ještě krátkou dobu otáčí. Před výměnou příslušenství nebo doplňkových dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnut a odpojen od elektrické sítě. Nikdy nezasahujte do nasazené mixovací nádoby. Pracujte pouze s kompletně sestaveným mixérem! Používejte pouze originální díly a příslušenství. Zpracovávejte pouze potraviny o teplotě do 50 °C v plastové mixovací nádobě. Buďte opatrní při manipulaci s ostrými noži, při vyprazdňování nádoby a při čištění.

Nebezpečí popálení!

Při zpracování horkých surovin ve skleněné mixovací nádobě uniká pára otvorem v víku. Během práce vždy držte víko jednou rukou. Přitom nezasahujte přes otvor! Do skleněné mixovací nádoby nalévejte maximálně 0,3 litru horké nebo pěnící tekutiny.

Důležité!

Mixovací nádoby nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Přístroj po každém použití nebo po delší době nepoužívání vždy vyčistěte podle popisu. → „Péče a každodenní čištění“ viz strana 7

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje od společnosti Bosch. Další informace o našich výrobcích najdete na našich webových stránkách.

Obsah

Použití v souladu s určením. 3

Bezpečnostní pokyny 3

Přehled. 5

Světelný kroužek. 5

Mixovací nádoba 5

Před prvním použitím 6

Použití. 6

Péče a každodenní čištění. 7

Bezpečnostní systémy 8

Pomoc při poruchách 8

Recepty 8

Likvidace 9

Záruční podmínky 9

Na první pohled

→ Obrázek A

1 Základní přístroj / motorový blok

a Tlačítka zapnutí I = Nízké pracovní otáčky = Vysoké pracovní otáčky b Provozní indikátor (světelný kroužek)* c Pohon d Síťový kabel

2 Nůž s mixovacím nožem

3 Mixovací kelímek To-Go*

a Nádoba z Tritanu b Stupnice se značkou „max" c Víko s otvorem pro pití d Uzávěr pro pití

4 Mixovací nádoba s noži*

a Nádoba z Tritanu b Stupnice se značkou „max" c Víko s pitným otvorem d Otočný uzávěr

5 Skleněná mixovací nádoba*

a Nádoba z termo bezpečnostního skla b Víko s otvorem pro doplňování c Uzávěr

• Podle modelu

Pokud některé příslušenství není součástí dodávky, lze jej objednat prostřednictvím zákaznického servisu:

Zubehör Bestell-Nr.
To-Go-Mixbecher
schwarz 12012850
weiß 12012851
dunkelgrau 12012853
Zerkleinerer-Mixbecher
schwarz 12012855
weiß 12012857
Glas-Mixbecher
schwarz 12012847
weiß 12012848

S mixovací nádobou s noži využijete plný výkon přístroje.

Dodržujte maximální množství zpracovávaných surovin a

časy! → Obrázek 6

Světelný kroužek

Podle modelu

Světelný kroužek svítí, když jsou všechny díly správně sestaveny a přístroj je zapojen do elektrické sítě. Světelný kroužek svítí také během používání.

Mixovací nádoba

Poznámky:

• Mixovací nádoba To-Go a mixovací nádoba s noži jsou vyrobeny z Tritanu. Tritan je nerozbitný plast bez chuti a zápachu.
• Skleněná mixovací nádoba je vyrobena z teplotně odolného skla ThermoSafe.

Mixovací nádoby (v závislosti na modelu) jsou vhodné pro různé použití:

Anwendung	Mixbecher
	Ø	Ø	Ø
Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten	✓	✓	✓
Zerkleinern und Hacken von Kräutern, rohem Obst, Gemüse, Zwiebeln, Erdnüssen, Nüssen, Parmesan und Schokolade	✓	✓	✓
Zerkleinern und Mixen von Eiswürfeln und gefrorenen Früchten	✓	✓	✓
Mixen von Fruchtsäften und anderen Getränen	✓	✓	✓
Zubereiten von Mayonnaise	X	X	✓
Pürieren von Suppen und Soßen, Verarbeitung heißer Zutaten	X	X	✓
Zutaten während der Verarbeitung nachfüllen	X	X	✓
Verwendung in der Mikrowelle	X	X	X

Důležité!

Dodržujte maximální množství zpracovávaných surovin a

doby zpracování! → Obrázek 6

Před prvním použitím

Před použitím nového spotřebiče jej musíte zcela vybalit, vyčistit a zkontrolovat.

Pozor!

Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič!

• Vyjměte základní přístroj a všechny příslušenství z obalu. Odstraňte veškerý obalový materiál. Zkontrolujte všechny díly, zda jsou kompletní a nejsou viditelně poškozené. → Obrázek A Před prvním použitím důkladně očistěte všechny díly a osušte je.

→ „Péče a každodenní čištění“ viz strana 7

Použití

Nebezpečí poranění!

• Síťovou zástrčku zapojte až po dokončení všech příprav na práci se spotřebičem a po správném sestavení a připojení potřebných nástavců k základnímu přístroji.
• Do plastové mixovací nádoby nezpracovávejte horké potraviny (> 50 °C).
• Messereinsatz vorsichtig handhaben und nicht in das Mixmesser greifen.

→ Obrázek

• Nikdy nezasahujte do nasazené skleněné mixovací nádoby a vždy pracujte s nasazeným víkem.

Nebezpečí popálení!

Do skleněné mixovací nádoby nalijte maximálně 0,3 litru horké nebo pěnící tekutiny.

Základní přístroj postavte na stabilní, vodorovnou pracovní plochu. Síťový kabel zcela odviňte.

Práce s mixovací nádobou To-Go nebo s drtičem

→ Obrázek

1. Do mixovací nádoby vložte požadované ingredience.
2. Držte nástavec nože za plastový kroužek a vložte jej do mixovací nádoby nožem napřed. Otáčejte nástavcem nože proti směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezapadne.
3. Otočte mixovací nádobu dnem vzhůru.
4. Vložte mixovací nádobu do odpovídajících vybrání na motorovém bloku a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezapadne.
5. Zapojte síťovou zástrčku.
6. Den Mixbecher mit einer Hand festhalten. Taste | oder || so lange gedrückt halten, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
7. Taste loslassen und Stillstand des Gerätes abwarten. Netzstecker ausstecken.
8. Mixbecher gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
9. Mixbecher umdrehen.
10. Messereinsatz im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

Achtung!

Messereinsatz nie mit dem Messer nach unten ablegen. Das Messer kann beschädigt und die Ablagefläche verkratzt werden. → Bild 3

1. Becher mit dem Deckel verschließen.
2. Zum Ausgießen oder Trinken Drehverschluss aufdrehen und abnehmen oder Trinkverschluss aufklappen.

Alle Teile reinigen. → „Pflege und tägliche

Reinigung“ siehe Seite 7

Arbeiten mit dem Glas-Mixbecher

→ Bild D

1. Messereinsatz am Kunststoffring festhalten und mit dem Mixmesser voran in den Mixbecher setzen. Messereinsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar einrastet.
2. Mixbecher umdrehen.
3. Mixbecher vložte do odpovídajících vybrání na motorovém bloku a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezapadne.
4. Do mixovací nádoby vložte požadované ingredience.
5. Nasaďte víko a uzávěr.
6. Zapojte síťovou zástrčku.
7. Držte víko jednou rukou. Přitom nesahajte přes plnicí otvor. Držte tlačítko | nebo | stisknuté tak dlouho, dokud není dosaženo požadované konzistence.
8. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se přístroj zastaví. Vytáhněte síťovou zástrčku.
9. Otáčejte mixovací nádobou proti směru hodinových ručiček a sejměte ji.
10. Sejměte víko.
11. Přelijte mixovaný obsah.
12. Otáčejte nožovou vložkou ve směru hodinových ručiček a sejměte ji.

Pozor!

Nožovou vložku nikdy neodkládejte nožem dolů. Nůž by se mohl poškodit a odkládací plocha by se mohla poškrábat. → Obrázek 3

Vyčistěte všechny díly. → „Péče a každodenní čištění“ viz strana 7

Doplňte ingredience

→Obrázek

1. Uvolněte tlačítko a počkejte, dokud se přístroj nezastaví.
2. Sejměte uzávěr nebo celý vík.
3. Doplňte ingredience.
4. Nasaďte zpět víko a uzávěr a znovu stiskněte tlačítko | nebo |.

Poznámka: Uzávěr lze sejmout otočením proti směru hodinových ručiček.

Péče a každodenní čištění

Přístroj a použité příslušenství je třeba po každém použití důkladně vyčistit.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku. - Základní přístroj nikdy neponořujte do kapalin a nečistěte jej v myčce nádobí. - Nepoužívejte parní čistič.

Nebezpečí poranění!

Mixovací nože se nikdy nedotýkejte holýma rukama.

Pozor!

• Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující alkohol nebo líh.
• Nepoužívejte ostré, špičaté nebo kovové předměty.
• Nepoužívejte drsné utěrky nebo čisticí prostředky.

Poznámky:

• Nejlépe je díly vyčistit ihned po použití. Takto zaschlé zbytky nepřilnou a plast není napadán (např. éterickými oleji v koření).
• Do prázdné mixovací nádoby nalijte trochu vody se saponátem a na několik sekund stiskněte tlačítko.
• Při zpracování např. mrkve může dojít ke změně barvy plastových dílů, kterou lze odstranit několika kapkami jedlého oleje.

Na obrázku F najdete přehled, jak jednotlivé díly čistit.

Základní přístroj

Základní přístroj otřete měkkým vlhkým hadříkem a osušte.

Držák nože

Před čištěním sejměte těsnění. Držák nože čistěte pouze pod tekoucí vodou kartáčem. Nenechávejte ho ležet ve vodě! → Obrázek H

Mixovací nádoba a víko

Mixovací nádobu a jednotlivé díly čistěte mycím roztokem a měkkým hadříkem nebo houbou, nebo je vložte do myčky nádobí.

Bezpečnostní systémy

Blokování zapnutí / automatické vypnutí

Přístroj lze zapnout a ovládat pouze tehdy, když je mixovací nádoba pevně dotažena až na doraz. Přístroj se automaticky vypne, pokud se mixovací nádoba uvolní. → „Pomoc při poruchách" viz strana 8

Pomoc při poruchách

Nebezpečí poranění!

Před odstraňováním závady vytáhněte síťovou zástrčku.

Závada

Spotřebič se nespustí nebo se během používání vypne. Světelný kroužek (v závislosti na modelu) nesvítí.

Možná příčina

Mixovací nádoba není správně nasazená nebo se uvolnila.

Náprava

Uvolněte tlačítko. Vytáhněte síťovou zástrčku.

Mixovací nádobu správně nasaďte a pevně otočte, dokud slyšitelně nezapadne.

Zapojte síťovou zástrčku. Znovu stiskněte tlačítko | nebo | pro kontrolu funkce.

Důležité upozornění

Pokud se závadu takto nepodaří odstranit, obraťte se prosím na zákaznický servis. → Kontaktní údaje na konci návodu

Recepty

Poznámky:

• Tuhé přísady mixujte nejprve s polovičním množstvím tekutiny a poté přidejte zbývající tekutinu.
• Podle receptu použijte vhodnou mixovací nádobu. Dodržujte maximální množství a doby zpracování! → Obrázek

Zelený smoothie

-1 zelené jablko (cca 100 g) - šťáva z citronu (cca 20 g) - 20 g kapusty - 10 g řapíkatého celeru - 10 g koriandrových listů - 10 g lněných semínek - 1 g mleté skořice - 300 g vychlazené vody. Jablko, řapíkatý celer a kapustu nakrájejte na kousky. Do mixovací nádoby dejte trochu vody. Mixujte 1 minutu na stupeň II. Všechny zbývající ingredience přidejte do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Smoothie

-1 banán (cca 100 g) - 4 g čerstvého červeného zázvoru - 100 g jogurtu - 30 g medu - 100 ml mléka. Banán a zázvor oloupejte a nakrájejte na kousky. Všechny ingredience dejte do mixovací nádoby na cesty. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Energetický nápoj

• 240 g odtučněného mléka
• 1 / 2 banánu (cca 50g)
• 30 g cukru - 20 g kakaového prášku
• Banán nakrájejte na kousky a přes noc zmrazte. Všechny ingredience dejte do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Jablko a hrášek

• 100 g mraženého hrášku
• 100 g mražených sójových bobů - 1 jablko (cca 100 g)
• 220 g jablečné šťávy. Jablko oloupejte, odstraňte jádřinec a nakrájejte na kousky. Hrášek a sójové boby propláchněte v sítu pod tekoucí vodou. Jablko, hrášek a sójové boby vložte do vroucí vody a nechte 3 minuty louhovat. Uvařené ingredience propláchněte v sítu pod tekoucí vodou a nechte 3 minuty chladit v ledové vodě. Uvařené ingredience a jablečnou šťávu dejte do mixovací nádoby. Mixujte na stupeň, dokud není směs hustá a krémová.

Avokádový krém

- 1 jablko nebo 1 hruška (cca 100 g) - 1/2 avokáda (cca 70 g) - 100 g vody Jablko nebo hrušku oloupejte, nakrájejte na kousky a odstraňte jádřinec. Kousky vařte s trochou vody na mírném ohni, dokud nezměknou. Avokádo oloupejte, nakrájejte na kousky a odstraňte pecku. Uvařené suroviny a kousky avokáda vložte do mixovací nádoby. Mixujte na stupni, dokud není vše husté a krémové.

Sportovní koktejl

• 150 g pomerančů - 50 g citronu
• 1 lžička cukru nebo medu
• 125 ml jablečné šťávy
• 125 ml minerální vody Pomeranče a citrony oloupejte, nakrájejte na kousky a odstraňte jádřince. Všechny suroviny vložte do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň |.

Likvidace

Zlikvidujte obal ekologicky. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec pro celoevropskou zpětnou odezvu a recyklaci starých spotřebičů. O aktuálních způsobech likvidace se informujte u svého prodejce.

Záruční podmínky

Pro tento spotřebič platí záruční podmínky vydané naší příslušnou zemskou pobočkou v zemi, kde byl spotřebič zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoli vyžádat u svého prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo přímo u naší zemské pobočky. Záruční podmínky pro Německo a adresy najdete na posledních čtyřech stránkách tohoto návodu. Kromě toho jsou záruční podmínky také zveřejněny na internetu na uvedené webové adrese. Pro uplatnění záruky je v každém případě nutné předložit doklad o koupi.

Změny vyhrazeny.

Shoda s použitím

Přečtěte si pozorně tento návod k použití. Dodržujte pokyny v něm obsažené a pečlivě jej uschovejte!

Pokud spotřebič změní majitele, předejte tento návod novému majiteli.

Nedodržení pokynů pro správné používání spotřebiče zbavuje výrobce odpovědnosti za škody, které by z toho mohly vzniknout.

Tento přístroj je určen výhradně pro domácí a neprofesionální použití. Používejte jej pouze pro běžné množství kulinářských přípravků a pro běžnou dobu provozu.

Tento přístroj je vhodný pro míchání tekutých a polotuhých potravin, pro drcení / sekání syrového ovoce a zeleniny, pro přípravu pyré a pro drcení mražených potravin (např. ovoce) nebo ledu.

Přístroj nesmí být používán ke zpracování jiných látek nebo předmětů.

Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí rizikům spojeným s jeho používáním. Děti musí být drženy mimo dosah přístroje a přívodního kabelu a nesmí jim být dovoleno přístroj používat. Nenechávejte děti hrát si s přístrojem. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět děti.

Bezpečnostní pokyny

Riziko úrazu elektrickým proudem a požáru!

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové teplotě a do nadmořské výšky 2000 m. Připojujte a používejte přístroj pouze v souladu s údaji na typovém štítku. Přístroj používejte pouze v případě, že přívodní kabel a samotný přístroj nevykazují žádné poškození. Aby se předešlo jakémukoli nebezpečí, smí přístroj opravovat pouze náš servis, například výměnu poškozeného přívodního kabelu. Přívodní kabel nesmí přijít do styku s horkými částmi a nesmí se táhnout přes ostré hrany. Nikdy nepokládejte přístroj na horké povrchy, například na varné desky, ani do jejich blízkosti.

Základnu přístroje nikdy neponořujte do vody a neumývejte ji v myčce na nádobí. Nikdy nepoužívejte parní čistič. Nepoužívejte přístroj s vlhkýma rukama.

Přístroj musí být vždy odpojen od elektrické sítě po každém použití, pokud není pod dohledem, při montáži nebo demontáži, před čištěním a v případě poruchy.

Riziko zranění!

Vždy sledujte spotřebič během jeho provozu! Nespouštějte spotřebič naprázdno. Nikdy nenechávejte spotřebič zapnutý déle, než je nutné pro mixování zpracovávaných potravin. Po použití spotřebiče počkejte, až se pohon zastaví. Po vypnutí spotřebiče se nože ještě chvíli otáčejí. Spotřebič musí být vypnutý a odpojený od elektrické sítě před výměnou příslušenství nebo pohyblivých dílů. Nikdy nezasunujte prsty do mixovací nádoby, když je nasazená. Vždy pracujte s plně sestaveným mixérem! Používejte pouze originální díly a příslušenství. Nezpracovávejte horké potraviny (>50 °C) v plastové mixovací nádobě. Při vyprázdnění nádoby nebo jejím čištění dávejte pozor na ostré nože.

Nebezpečí popálení!

Při zpracování velmi horkých potravin ve skleněné mixovací nádobě uniká pára otvorem ve víku. Během práce vždy pevně držte víko jednou rukou. Přitom nikdy nezasunujte prsty do plnicího otvoru! Do skleněné mixovací nádoby nalévejte maximálně 0,3 litru horké nebo pěnící tekutiny.

Důležité!

Mixovací nádoby nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Po každém použití nebo po delší době nepoužívání spotřebič vyčistěte podle popisu. → „Denní údržba a čištění“ viz strana 15

Právě jste si zakoupili tento nový spotřebič Bosch a srdečně vám blahopřejeme. Na našich webových stránkách najdete více informací o našich výrobcích.

Obsah

Odpovídající použití 10

Bezpečnostní pokyny 10

Přehled 12

Světelný kroužek 12

Mixovací nádoba 12

Před prvním použitím 13

Použití 13

Entretien et nettoyage quotidiens 15

Systèmes de sécurité 15

Dérangements et solutions 15

Recettes 16

Mise au rebut 17

Garantie 17

Vue d'ensemble

Obrázek A

1 Základní přístroj / blok motoru

a Tlačítka zapnutí = nízká rychlost otáčení = vysoká rychlost otáčení b Kontrolka provozu (světelný kroužek)* c Pohon d Napájecí kabel

2 Držák nožů s noži

3 Mixovací nádoba s sebou *

a Nádoba z Tritanu b Stupnice s maximální ryskou c Víko s otvorem pro pití d Sportovní uzávěr

4 Mixovací nádoba na drcení *

a Nádoba z Tritanu b Stupnice s maximální ryskou c Víko s otvorem pro pití d Šroubovací uzávěr

5 Skleněná mixovací nádoba *

a Skleněná nádoba ThermoSafe b Víko s plnicím otvorem c Zátka

• Podle modelu

Pokud některé příslušenství nebylo součástí dodávky, lze jej objednat u poprodejního servisu:

Accessoires N° de ref.
Bol mixeur à emporter
Noir 12012850
Blanc 12012851
Gris foncé 12012853
Bol mixeur-broyeur
Noir 12012855
Blanc 12012857
Bol mixeur en verre
Noir 12012847
Blanc 12012848

S mixovací a drtící nádobou využijete plný výkon přístroje.

Dodržujte doporučená maximální množství přípravy a doby provozu! Obrázek X

Světelný kroužek

Podle modelu

Světelný kroužek se rozsvítí, když jsou všechny díly správně sestaveny a přístroj je zasunut. Světelný kroužek se rozsvítí také během používání přístroje.

Mixovací nádoba

Poznámky:

Mixovací nádoba na cesty a mixovací a drtící nádoba jsou vyrobeny z Tritanu.

Tritan je nerozbitný plast bez zápachu a chuti.

Skleněná mixovací nádoba je vyrobena z tepelně odolného skla ThermoSafe.

Mixovací nádoby (podle modelu) jsou vhodné pro různé použití:

Utilisation Bol mixeur
	Ø	ø	Ø
Mixer et faire mousse les liquides	✓	✓	✓
Broyer et hacher les herbs aromatiques, les fruits crus, les légumes, les oignons, les cacahuètes, les noix, le parmesan et le chocolat	✓	✓	✓
Broyer et mixer les glacons et fruits congelés	✓	✓	✓
Mixer les jus de fruit et autres boissons	✓	✓	✓
Préparer une mayonnaise	XX	✓
Réduire en purée les soupes et saus,TRAITER des alimentés chauds	XX	✓
Ajouter des ingrédientspendant le traitement	XX	✓
Utiliser au micro-ondes	XXX

Důležité!

Dodržujte doporučená množství přípravy a

maximální doby podávání! → Obrázek

Před prvním použitím

Před použitím přístroje jej zcela vybalte, vyčistěte a zkontrolujte.

Pozor!

Pozor!

Nikdy neměřte na zařízení, které je poškozené!

Vyjměte základní přístroj a všechny příslušenství z obalu. Odstraňte obaly. - Zkontrolujte neporušenost dílů a ověřte, že nevykazují viditelné poškození. → Obrázek A Před prvním použitím všechny díly důkladně očistěte a osušte. → „Každodenní údržba a čištění“ viz strana 15

Použití

Nebezpečí zranění!

• Síťovou zástrčku zapojte až po dokončení všech příprav na přístroji a po správném nasazení potřebných příslušenství na základní přístroj.
• Do plastové mixovací nádoby nevkládejte horké potraviny (>50°C).
• Manipuler le porte-lame avec précaution et ne pas toucher les lames.

→ Obrázek B

• Nikdy nevkládejte ruce do skleněné mixovací nádoby. Používejte ji pouze s nasazeným víkem.

Nebezpečí popálení!

Do skleněné mixovací nádoby nalijte maximálně 0,3 litru horké nebo pěnící tekutiny.

Postavte základní přístroj na stabilní a vodorovný pracovní povrch. - Zcela odviňte napájecí kabel.

Práce s přenosnou mixovací nádobou nebo mixovací nádobou s drtičem

→ Obrázek C

1. Nalijte požadované ingredience do mixovací nádoby.
2. Držte držák nožů za plastový kroužek a vložte jej do mixovací nádoby noži směřujícími dolů. Otáčejte držákem nožů ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne s slyšitelným cvaknutím.
3. Otočte mixovací nádobu.
4. Vložte mixovací nádobu do odpovídajících otvorů v motorové jednotce a otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne s slyšitelným cvaknutím.
5. Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

cs Použití

1. Držte mixovací nádobu jednou rukou. Držte tlačítko I nebo II stisknuté, dokud není dosaženo požadované konzistence.
2. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se přístroj zastaví. Odpojte zástrčku ze zásuvky.
3. Otočte mixovací nádobu proti směru hodinových ručiček a poté ji vyjměte.
4. Otočte mixovací nádobu dnem vzhůru.
5. Otočte držák nože ve směru hodinových ručiček a poté jej vyjměte.

Pozor!

Nikdy nepokládejte držák nože s čepelí směřující dolů. Čepel by se mohla poškodit a povrch, na který jej položíte, by se mohl poškrábat.

→Obrázek B

1. Zavřete nádobu nasazením víka.
2. Pro vyprázdnění obsahu nebo pití otočte a sejměte šroubovací uzávěr nebo otevřete sportovní uzávěr.

Vyčistěte všechny části. → „Každodenní údržba a čištění“ viz strana 15

Práce se skleněnou mixovací nádobou

→Obrázek D

1. Uchopte držák nože za plastový kroužek a vložte jej čepelí dolů do mixovací nádoby. Otáčejte držákem nože ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezapadne.
2. Otočte mixovací nádobu dnem vzhůru.
3. Vložte mixovací nádobu do odpovídajících otvorů v motorové jednotce a otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezapadne.
4. Verser les ingrédients souhaités dans le bol-mixeur.
5. Mettre le couvercle et le bouchon en place.
6. Brancher la fiche dans la prise de courant.
7. Tenir le couvercle avec une main. Ce faisant, ne jamais introduire les doigts par l'orifice d'ajout. Maintenir la touche I ou II appuyée jusqu'à ce que la consistance souhaitée soit atteinte.
8. Relâcher la touche et attendre que l'entraînement s'immobilise. Débrancher la fiche de la prise de courant.
9. Tourner le bol mixeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis le retirer.
10. Retirer le couvercle.
11. Verser les ingrédients mixés dans un autre récipient.
12. Tourner le porte-lame dans le sens des aiguilles d'une montre, puis le retirer.

Attention !

Ne jamais poser le porte-lame avec la lame orientée vers le bas. La lame pourrait être endommagée et la surface de pose rayée.

→ Figure B

Nettoyer toutes les pièces. → Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 15

Přidat přísady

→Obrázek

1. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se pohon zastaví.
2. Sejměte pouze víčko nebo celé víko.
3. Přidejte přísady.
4. Nasaďte víko nebo uzávěr zpět a znovu stiskněte tlačítko I nebo II.

Poznámka: víčko lze sejmout otočením proti směru hodinových ručiček.

Denní údržba a čištění

Přístroj a všechny použité části musí být po každém použití důkladně vyčištěny.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Základní jednotku nikdy neponořujte do kapalin a nemyjte ji v myčce na nádobí.
• Nepoužívejte parní čistič.

Nebezpečí poranění!

Nikdy se nedotýkejte nožů mixéru holýma rukama.

Pozor!

• Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující alkohol nebo technický líh.
• Nepoužívejte ostré, špičaté nebo kovové předměty.
• Nepoužívejte abrazivní hadříky nebo čisticí prostředky.

Poznámky:

• Čistěte díly nejlépe ihned po použití. Tím zabráníte tomu, aby zbytky zaschly a napadaly plast (například éterické oleje vznikající při zpracování koření).
• Do prázdné mixovací nádoby nalijte trochu vody s trochou prostředku na mytí nádobí a krátce stiskněte tlačítko II.
• Při mixování může zpracování mrkve způsobit zabarvení plastových dílů, které lze odstranit několika kapkami jedlého oleje.

Obrázek F ukazuje, jak mýt oddělitelné díly.

Základní přístroj

Základní přístroj otřete a osušte měkkým navlhčeným hadříkem.

Nůž

Před čištěním vyjměte těsnění. Nůž čistěte pouze kartáčem pod tekoucí vodou. Nenechávejte jej namočený ve vodě! → Obrázek H

Mixovací nádoba a víko

Mixovací nádobu a jednotlivé díly čistěte v mýdlové vodě měkkým hadříkem nebo houbou, nebo je vložte do myčky nádobí.

Bezpečnostní systémy

Bezpečnostní pojistka proti zapnutí / automatické vypnutí

Přístroj se může zapnout a pracovat pouze tehdy, pokud je mixovací nádoba otočena až na doraz. Jakmile se mixovací nádoba uvolní, přístroj se automaticky vypne.

→ „Poruchy a jejich odstranění“ viz strana 15

Poruchy a jejich odstranění

Nebezpečí poranění!

Před odstraňováním jakékoli poruchy odpojte síťovou zástrčku.

Porucha

Přístroj nefunguje nebo se během používání zastaví. Světelný kroužek (v závislosti na modelu) se nerozsvítí.

Možná příčina

Mixovací nádoba není správně nasazena nebo se uvolnila.

Řešení

Uvolněte tlačítko. Odpojte zástrčku ze zásuvky. - Nasaďte mixovací nádobu správně, dokud slyšitelně nezapadne. - Zasuňte zástrčku do zásuvky. Znovu stiskněte tlačítko I nebo II pro test správné funkce.

Důležitá poznámka

Pokud se vám nepodaří poruchu odstranit, obraťte se prosím na náš zákaznický servis. → Adresa na konci tohoto návodu.

Recepty

Poznámky:

• Nejprve smíchejte pevné ingredience s polovinou tekutiny, poté přidejte zbytek tekutiny.
• Vyberte mixovací nádobu podle receptu.
• Dodržujte maximální doporučená množství přípravy a doby provozu! → Obrázek 6

Zelený smoothie

• 1 zelené jablko (asi 100g )
• Šťáva z jednoho citronu (asi 20 g)
• 20 g zeleného zelí
• 10 g řapíkatého celeru
• 10 g listů koriandru
• 10 g lněných semínek
• 1 g mleté skořice - 300 g ledové vody Nakrájejte jablko, celer a zelí na kousky.
• Nalijte trochu minerální vody do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na poloze II.
• Nalijte zbývající ingredience do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na poloze II.

Smoothie

• 1 banane (přibl. 100 g)
• 4 g čerstvého červeného zázvoru, 100 g jogurtu, 30 g medu
• 100 ml mléka. Banán a zázvor oloupejte a nakrájejte na kousky.
• Všechny ingredience vložte do přenosné mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Energetický nápoj

240 g odtučněného mléka, 1/2 banánu (přibl. 50 g), 30 g cukru, 20 g kakaového prášku

Banán nakrájejte na kousky a přes noc zmrazte. Všechny ingredience vložte do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Jablko a hrášek

• 100 g mraženého hrášku
• 100 g mražených sójových bobů
• 1 jablko (přibl. 100 g)
• 220 g jablečné šťávy
• Jablko oloupejte, odstraňte jádřinec a nakrájejte na kousky. Hrášek a sójové boby propláchněte v cedníku pod tekoucí vodou.
• Vložte jablko, hrášek a sójové boby do vroucí vody a vařte asi 3 minuty. Uvařené ingredience propláchněte v cedníku pod tekoucí vodou a nechte je asi 3 minuty vychladnout v ledové vodě.
• Nalijte uvařené ingredience a jablečnou šťávu do mixovací nádoby.
• Mixujte na stupeň II, dokud směs nezhoustne a nebude krémová.

Avokádový krém

• 1 jablko nebo 1 hruška (asi 100 g)
• 1/2 avokáda (asi 70 g) - 100 ml vody. Oloupejte jablko nebo hrušku, nakrájejte na kousky a odstraňte semínka. Vařte kousky na mírném ohni s trochou vody, dokud nezměknou. Oloupejte avokádo, nakrájejte na kousky a odstraňte pecku.
• Nalijte uvařené ingredience a kousky avokáda do mixovací nádoby.
• Mixujte na stupeň III, dokud směs nezhoustne a nebude krémová.

Sportovní koktejl

• 150 g pomeranče - 50 g citronu
• 1 lžička cukru nebo medu
• 125 ml jablečné šťávy
• 125 ml minerální vody

Oloupejte pomeranče a citrony, nakrájejte na kousky a odstraňte semínka. - Vložte všechny ingredience do mixovací nádoby. - Mixujte 1 minutu na stupeň I.

Likvidace

Obal zlikvidujte ohleduplně k životnímu prostředí. Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Směrnice definuje rámec pro zpětný odběr a recyklaci použitých spotřebičů platný v zemích EU. Informujte se u prodejce o aktuálním postupu recyklace.

Záruka

Platné záruční podmínky jsou ty, které zveřejnil náš distributor v zemi, kde byl spotřebič zakoupen. Prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, vám na požádání poskytne záruční podmínky. V případě uplatnění záruky mějte vždy u sebe doklad o koupi.

Změny vyhrazeny.

Správné použití

Pozorně si přečtěte návod k použití, dodržujte jej a uschovejte jej! Pokud spotřebič předáváte dál, přiložte také tento návod.

Nedodržení pokynů pro správné použití spotřebiče vylučuje odpovědnost výrobce za škody z toho vyplývající. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v soukromých domácnostech a v domácím prostředí. Používejte spotřebič pouze pro množství a doby přípravy obvyklé v domácnosti.

Tento spotřebič je vhodný pro míchání tekutých nebo polotekutých potravin, pro sekání/drcení syrového ovoce a zeleniny, pro mixování a pasírování potravin a pro sekání mražených potravin (např. ovoce) nebo drcení ledových kostek. Spotřebič nesmí být používán ke zpracování jiných předmětů nebo látek.

Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými znalostmi a/nebo zkušenostmi, pokud jsou pod dohledem dospělých osob nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a pochopily nebezpečí spojená s jeho používáním. Děti musí být drženy mimo dosah spotřebiče a napájecího kabelu a nesmějí spotřebič používat. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti.

Bezpečnostní upozornění

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru!

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové teplotě a v nadmořské výšce maximálně 2000 m n. m. Připojujte a používejte přístroj pouze v souladu s údaji na typovém štítku. Přístroj používejte pouze v případě, že napájecí kabel a samotný přístroj nejsou poškozeny. Aby nedošlo k nebezpečí, smí opravy přístroje, jako např. výměnu poškozeného napájecího kabelu, provádět pouze náš zákaznický servis. Nikdy nepokládejte napájecí kabel na horké části ani jej netahejte přes ostré hrany. Nepokládejte přístroj a příslušenství na velmi horké povrchy ani do jejich blízkosti, jako např. na sporák. Základnu přístroje nikdy neponořujte do vody ani ji nemyjte v myčce nádobí. Nečistěte párou.

Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama.

Přístroj vždy odpojte od elektrické sítě po použití, pokud jej necháváte bez dozoru, před montáží, demontáží, čištěním a v případě poruchy.

Nebezpečí poranění!

Během provozu přístroj vždy dohlížejte! Neuvádějte přístroj do provozu naprázdno. Nenechávejte přístroj zapnutý déle, než je nutné pro zpracování potravin. Po použití přístroje počkejte, až se převodovka zastaví. Po vypnutí se čepel ještě chvíli otáčí. Před výměnou příslušenství nebo přídavných dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Nikdy nezasouvejte ruce do mixovací nádoby, když je nasazená. Vždy pracujte s plně sestaveným mixérem! Používejte přístroj pouze s originálním příslušenstvím a náhradními díly. Do plastové mixovací nádoby nezpracovávejte velmi horké potraviny (>50°C). Při vyprázdnění nádoby a při čištění buďte opatrní při manipulaci s ostrými čepelemi.

Nebezpečí popálení!

Při zpracování velmi horkých nápojů ve skleněné mixovací nádobě vychází z otvoru pro přidávání přísad ve víku pára. Během provozu vždy držte víko jednou rukou, aby bylo možné jej položit na otvor pro přidávání přísad! Do skleněné mixovací nádoby nalijte maximálně 0,3 litru tekutiny, pokud je velmi horká nebo pění.

Důležité!

Mixovací nádoby nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Přístroj vždy umyjte po použití nebo po delší době nečinnosti, jak je popsáno v návodu. → "Čištění a každodenní péče" viz strana 22

Blahopřejeme vám ke koupi tohoto nového spotřebiče značky Bosch. Další informace o našich výrobcích najdete na našich webových stránkách.

Obsah

Správné použití 18

Bezpečnostní pokyny 18

Přehled 20

Světelný kroužek 20

Bicchieri frullatori 20

Prima del primo utilizzo 21

Utilizzo 21

Pulizia e cura quotidiana 22

Sistemi di sicurezza 23

Rimedi in caso di guasti. 23

Ricette 23

Smaltimento. 24

Garanzia 24

Panorama

→Figura A

1 Apparecchio base / blocco motore

I = velocità bassa

| = velocità

a Tasti di accensione b Indicatore di funzionamento (anello luminoso)* c Ingranaggio d Cavo di alimentazione

2 Skupina nožů s míchacím nožem

3 Mixér To-Go *

a Nádoba z Tritanu b Odměrná stupnice se značkou "max" c Víko s otvorem pro pití d Uzávěr s výlevkou

4 Sekací nádoba *

a Nádoba z Tritanu b Odměrná stupnice se značkou "max" c Víko s otvorem pro pití d Šroubovací uzávěr

5 Skleněný mixér *

a Nádoba ze skla ThermoSafe b Víko s otvorem pro přidávání přísad c Uzávěr

• V závislosti na modelu

Příslušenství, které není součástí dodávky, lze zakoupit v zákaznickém servisu:

Accessorì Codice ord.
Bicchiere frullatore To-Go
Nero 12012850
Bianco 12012851
Grigio scuro 12012853
Bicchiere tritatutto
Nero 12012855
Bianco 12012857
Bicchiere frullatore in vetro
Nero 12012847
Bianco 12012848

Se sekací nádobou využijete plný výkon přístroje. Dodržujte maximální množství a doby přípravy! → Obrázek G

Světelný kroužek

V závislosti na modelu

Světelný kroužek se rozsvítí, když jsou všechny součásti správně namontovány a přístroj je připojen k elektrické síti. Světelný kroužek svítí také během používání.

Mixérové nádoby

Poznámky:

Sklenice mixéru To-Go a sklenice sekáčku jsou vyrobeny z Tritanu, nerozbitného plastového materiálu, který neabsorbuje pachy a vůně. Skleněná mixovací nádoba je z termo bezpečnostního skla, odolného vůči teplotám.

Mixovací nádoby (v závislosti na modelu) jsou vhodné pro různé použití:

Utilizzo	Bicchiere frullatore
	ò	ò	ò
Miscelare e lavorare a schiuma i liquidi	✓	✓	✓
Sminuzzare e tritare erbe, frutta cruda, verdura, cipolle, noci, nocchiole,Parmigiano e cioccolato	✓	✓	✓
Tritare e frullare cubetti di ghiaccio e frutta surgelata	✓	✓	✓
Preparare succhi di frutta e altre bevande	✓	✓	✓
Preparare la maionese	X	X	✓
Passare zuppe e salse, lavorare ingredienti caldi	X	X	✓
Aggiungere ingredienti durante la lavorazione	X	X	✓
Utilizzato nel microonde	X	X	X

Důležité!

Dodržujte maximální množství a časy

přípravy! → Obrázek G

Před prvním použitím

Před prvním použitím spotřebiče je třeba jej zcela vyjmout z obalu, vyčistit a zkontrolovat.

Pozor!

Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič!

Vyjměte z obalu základní jednotku a všechny příslušenství. Odstraňte obalový materiál. Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti přítomny a nevykazují viditelné poškození. → Obrázek A Před prvním uvedením do provozu důkladně umyjte všechny části a osušte je. → "Čištění a běžná údržba" viz strana 22

Použití

Nebezpečí poranění!

• Napájecí zástrčku zasuňte až po dokončení všech příprav pro práci se spotřebičem a po správném nasazení a připojení potřebných adaptérů k základní jednotce. Do plastové mixovací nádoby nevkládejte velmi horké potraviny (>50°C).
• S nožovou sestavou zacházejte opatrně a nedotýkejte se míchacího nože.

→Obrázek B

• Nikdy nezasunujte ruce do skleněné mixovací nádoby, pokud je nasazená, a vždy pracujte s nasazeným víkem.

Nebezpečí opaření!

Do skleněné mixovací nádoby nalijte maximálně 0,3 litru tekutiny, pokud je velmi horká nebo pění.

Umístěte základní přístroj na stabilní a vodorovný pracovní povrch. Zcela odviňte napájecí kabel.

Použití mixovací nádoby To-Go nebo sekací nádoby

→Obrázek C

1. Vložte požadované ingredience do mixovací nádoby.
2. Uchopte nožovou jednotku za plastový kroužek a vložte ji do mixovací nádoby míchací čepelí dopředu. Otáčejte nožovou jednotkou ve směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne.
3. Otočte mixovací nádobu dnem vzhůru.
4. Vložte mixovací nádobu do vybrání v motorové jednotce a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne.
5. Zapojte napájecí zástrčku.
6. Držte mixovací nádobu jednou rukou. Držte stisknuté tlačítko | nebo |, dokud nedosáhnete požadované konzistence.
7. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se přístroj zastaví. Vytáhněte napájecí zástrčku.
8. Otočte mixér proti směru hodinových ručiček a sejměte jej.
9. Otočte mixér dnem vzhůru.
10. Otočte nožovou jednotku ve směru hodinových ručiček a sejměte ji.

Pozor!

Nožovou jednotku nikdy neukládejte čepelí dolů. Čepel by se mohla poškodit a poškrábat povrch, na který ji položíte. → Obrázek 3

1. Nasaďte víko na mixér.
2. Pro nalévání nebo pití odšroubujte a sejměte šroubovací uzávěr nebo otevřete výlevkový uzávěr.

Umyjte všechny součásti. → „Čištění a každodenní údržba“ viz strana 22

Použití skleněného mixéru

→Obrázek D

1. Uchopte nožovou jednotku za plastový kroužek a vložte ji do mixéru s míchací čepelí vpředu. Otáčejte nožovou jednotkou ve směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne.
2. Otočte mixér dnem vzhůru.
3. Vložte mixér do vybrání v motorové jednotce a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne.
4. Vložte požadované ingredience do mixéru.
5. Nasaďte víko a uzávěr.
6. Zapojte napájecí kabel.
7. Jednou rukou držte víko, ale ne nad otvorem pro přísady. Držte tlačítko I nebo II, dokud nedosáhnete požadované konzistence.
8. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se přístroj zastaví. Odpojte napájecí kabel.
9. Otočte mixovací nádobu proti směru hodinových ručiček a sejměte ji.
10. Sejměte víko.
11. Přelijte obsah.
12. Otočte nožovou jednotku ve směru hodinových ručiček a sejměte ji.

Pozor!

Žádnou část skupiny nožů nikdy neukládejte s nožem směřujícím dolů. Nůž se může poškodit a poškrábat povrch, na který je položen. → Obrázek 3

Umyjte všechny součásti. → "Čištění a každodenní péče" viz strana 22

Přidejte ingredience

→Obrázek E

1. Uvolněte tlačítko a počkejte, až se přístroj zastaví.
2. Sejměte zátku nebo celé víko.
3. Přidejte ingredience.
4. Nasaďte víko a uzávěr a znovu stiskněte tlačítko I nebo II.

Poznámka: Pro sejmutí uzávěru jím otočte proti směru hodinových ručiček.

Čištění a každodenní údržba

Přístroj a použité příslušenství je třeba po každém použití důkladně vyčistit.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Základní přístroj nikdy neponořujte do kapalin ani jej neumývejte v myčce na nádobí.
• Nečistěte párou.

Nebezpečí poranění!

Nikdy se nedotýkejte míchacího nože holýma rukama.

Pozor!

Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem alkoholu. - Nepoužívejte ostré, špičaté nebo kovové předměty. - Nepoužívejte abrazivní hadříky nebo čisticí prostředky.

Poznámky:

• Části čistěte nejlépe ihned po použití. Tím se zbytky nepřichytí a plast se nepoškodí (např. éterickými oleji obsaženými v koření).
• Do prázdné mixovací nádoby dejte trochu vody a saponátu a na několik sekund stiskněte tlačítko II.
• Durante la lavorazione ad esempio di carote, sulle parti in plastica possono formarsi macchie che possono essere rimosse con una goccia di olio alimentare.

La Figura F mostra una panoramica per il lavaggio delle singole parti.

Apparecchio base

Pulire l'apparecchio base con un panno morbido umido e asciugarlo.

Portalama

Prima del lavaggio togliere la guarnizione. Lavare il portalama solo sotto l'acqua corrente con una spazzola. Non lasciarlo in ammollo nell'acqua! → Figura H

Bicchiere frullatore e coperchio

Lavare i bicchieri frullatori e i singoli componenti con detersivo e un panno morbido o una spugna, oppure metterli in lavastoviglie.

Sistemi di sicurezza

Sicurezza d'accensione / spegnimento automatico

L'apparecchio può essere acceso e utilizzato solo se il bicchiere frullatore è stato ruotato fino all'arresto. L'apparecchio si spegne automaticamente se il bicchiere frullatore si sgancia. → "Rimedi in caso di guasti" ved. pagina 23

Rimedi in caso di guasti

Pericolo di lesioni!

Prima di riparare un guasto, staccare la spina di alimentazione.

Guasto

Přístroj se nespustí nebo se během používání vypne. Světelný kroužek (v závislosti na modelu) se nerozsvítí.

Možná příčina

Mixovací nádoba není správně nasazená nebo se uvolnila.

Náprava

• Uvolněte tlačítko. Vytáhněte napájecí zástrčku. Správně nasaďte mixovací nádobu a otáčejte jí, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Zasuňte napájecí zástrčku. Znovu stiskněte tlačítko nebo pro ověření funkčnosti.

Důležitá poznámka

Pokud se poruchu nepodaří odstranit, obraťte se na zákaznický servis.

→ kontaktní údaje na konci návodu k použití

Recepty

Poznámky:

• Nejprve mixujte tuhé ingredience pouze s polovinou tekutiny, poté přidejte zbývající tekutinu.
• Vyberte mixovací nádobu vhodnou pro daný recept.
• Dodržujte maximální množství a časy přípravy! → Obrázek 6

Zelený smoothie

• 1 zelené jablko (cca 100g )
• Šťáva z jednoho citronu (cca 20 g)
• 20 g zeleného zelí
• 10 g řapíkatého celeru
• 10 g listů koriandru
• 10 g lněných semínek
• 1 g mleté skořice
• 300 g studené vody
• Nakrájejte řapíkatý celer a zelené zelí na kousky.
• Do mixovací nádoby dejte část vody. Mixujte 1 minutu na stupeň II.
• Do mixovací nádoby dejte všechny zbývající ingredience. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Smoothie

-1 banán (cca 100 g) -4 g čerstvého červeného zázvoru -100 g jogurtu -30 g medu - 100 ml mléka Oloupejte banán a zázvor a nakrájejte je na kousky. - Vložte všechny ingredience do mixovací nádoby To-Go. Mixujte 1 minutu na stupeň II.

Energetický nápoj

• 240 g di latte scremato
• 1/2 banana (ca. 50 g) - 30 g di zucchero
• 20 g di cacao in polvere
• Tagliare la banana a pezzi e metterla nel congelatore per una notte.
• Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore. Frullare per 1 minuto al livello II.

Mela e piselli

• 100 g di piselli surgelati
• 100 g di semi di soia surgelati - 1 mela (ca. 100 g)
• 220 g di succo di mela
• Pelare la mela, privarla del torsolo e tagliarla a pezzi.
• Mettere i piselli e i semi di soia in un colino e sciacquarli sotto l'acqua corrente.
• Mettere la mela, i piselli e i semi di soia in acqua bollente e farli cuocere per 3 minuti. Rimettere gli ingredienti cotti nel colino, risciacquarli sotto l'acqua corrente e farli raffreddare per altri 3 minuti in acqua ghiacciata.
• Mettere gli ingredienti cotti e il succo di mela nel bicchiere frullatore. Frullare al livello I fino ad ottenere un composto denso e cremoso.

Crema di avocado

- 1 mela o 1 pera (ca. 100 g) - 1/2 avocado (ca. 70 g) - 100 g di acqua. Sbucciare la mela o la pera, tagliarla a pezzi e rimuovere il torsolo. Cuocere la frutta a fuoco lento con poca acqua finché non si è ammorbidita. - Pelare l'avocado, tagliarlo a pezzi e rimuovere il nocciolo. - Mettere nel bicchiere frullatore gli ingredienti cotti e l'avocado a pezzi. Frullare al livello II fino ad ottenere un composto denso e cremoso.

Sportovní koktejl

- 150 g pomerančů - 50 g citronů - 1 lžička cukru nebo medu - 125 ml jablečné šťávy - 125 ml minerální vody

Oloupejte pomeranče a citrony, nakrájejte je na kousky a odstraňte semínka. - Vložte všechny ingredience do mixovací nádoby. Mixujte 1 minutu na stupeň I.

Likvidace

Obaly zlikvidujte v souladu s ochranou životního prostředí. Tento spotřebič je označen v souladu se směrnicí Evropské unie 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Tato směrnice definuje pravidla pro sběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů platná v celé Evropské unii. Informujte se u specializovaného prodejce o aktuálních předpisech pro likvidaci.

Záruka

Pro tento spotřebič platí záruční podmínky zveřejněné naším zástupcem v zemi prodeje. Prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen, vám na požádání vždy rád poskytne informace. Pro uplatnění záruky je obvykle nutné předložit doklad o koupi.

Změny vyhrazeny.

[e-mail]

Platí pouze pro Německo!

1. Bezplatně odstraníme vady spotřebiče, které prokazatelně vznikly na základě materiálové a/nebo výrobní vady, a to v souladu s následujícími podmínkami (body 2 - 6), pokud nám budou neprodleně oznámeny po zjištění a do 24 měsíců od dodání prvnímu konečnému kupujícímu. Pokud se vada projeví do 6 měsíců od dodání, má se za to, že se jedná o materiálovou nebo výrobní vadu.
2. Záruka se nevztahuje na snadno rozbitné díly, jako je sklo, plast nebo žárovky.

Povinnost ze záruky nevzniká při nepatrných odchylkách od požadovaných vlastností, které jsou pro hodnotu a použitelnost spotřebiče nevýznamné, ani při škodách způsobených chemickými a elektrochemickými vlivy vody, obecně anomálními podmínkami prostředí nebo nevhodnými provozními podmínkami, nebo pokud spotřebič přišel do styku s nevhodnými látkami. Rovněž nelze převzít záruku, pokud jsou vady spotřebiče způsobeny přepravními škodami, které nezaviníme my, neodbornou instalací a montáží, nesprávným používáním, používáním v rozporu s běžným domácím použitím, nedostatečnou péčí nebo nedodržením návodu k obsluze či montáži.

Nárok na záruku zaniká, pokud opravy nebo zásahy provádějí osoby, které k tomu nejsou námi oprávněny, nebo pokud jsou naše spotřebiče vybaveny náhradními díly, doplňky nebo příslušenstvím, které nejsou originálními díly, a tím je způsobena závada.

1. Záruční plnění probíhá tak, že vadné díly dle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme za bezvadné díly.

Spotřebiče, které lze přiměřeně přepravovat (např. v osobním automobilu) a pro které je uplatňováno záruční plnění s odvoláním na tuto záruku, je třeba předat nebo zaslat naší nejbližší zákaznické službě nebo našemu smluvnímu servisu. Opravy v místě instalace lze požadovat pouze u stacionárně provozovaných (pevně instalovaných) spotřebičů.

Ke každému případu je třeba přiložit doklad o koupi s datem nákupu a/nebo dodání. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví.

1. Pokud opravu odmítneme nebo se nezdaří, bude v rámci výše uvedené záruční doby na přání konečného kupujícího bezplatně dodán rovnocenný náhradní spotřebič.
2. Záruční plnění neprodlužuje záruční dobu ani nezakládá novou záruční dobu. Záruční doba pro vestavěné náhradní díly končí záruční dobou pro celý spotřebič.
3. Další nebo jiné nároky, zejména nároky na náhradu škody vzniklé mimo spotřebič, jsou vyloučeny, pokud zákonná odpovědnost není závazně stanovena.

Tyto záruční podmínky platí pro spotřebiče zakoupené v Německu. Pokud jsou spotřebiče přemístěny do zahraničí, které splňují technické předpoklady (např. napětí, frekvence, druhy plynu atd.) pro příslušnou zemi a jsou vhodné pro příslušné klimatické a environmentální podmínky, platí tyto záruční podmínky také, pokud máme v příslušné zemi síť zákaznického servisu. Pro spotřebiče zakoupené v zahraničí platí záruční podmínky vydané naším příslušným zastoupením pro danou zemi. Ty si můžete vyžádat u svého odborného prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo přímo u našeho zastoupení pro danou zemi.

Využijte naší další nabídky zákaznického servisu:

I po uplynutí záruky jsou vám k dispozici náš servis a naši servisní partneři.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, NĚMECKO

Děkujeme, že jste si koupili spotřebič Bosch!

Zaregistrujte svůj nový spotřebič na MyBosch a využijte výhod:

• Odborné tipy a triky pro váš spotřebič
• Možnosti prodloužení záruky
• Slevy na příslušenství a náhradní díly
• Digitální návod a všechna data o spotřebiči na dosah ruky
• Snadný přístup k servisu Bosch Home Appliances

Bezplatná a snadná registrace – také na mobilních telefonech:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Hledáte pomoc?

Najdete ji zde.

Odborné poradenství pro vaše spotřebiče Bosch, pomoc s problémy nebo opravy od expertů Bosch.

Zjistěte vše o mnoha způsobech, jak vám může Bosch pomoci:

www.bosch-home.com/service

Kontaktní údaje všech zemí jsou uvedeny v přiloženém servisním adresáři.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739Mnichov

NĚMECKO

www.bosch-home.com

8001150237

(990204)

A 3

B

C

D

E

F
	√×√√√
	△x	√√	√√
	△x	×√	√√

G

			MAX	MAX	ON
	√		600 ml 180 s	II
		√	200 ml 180 s	II
			500 ml 180 s	II
	√		50% 40%	120 s	II
	√		300 ml 60 s	I / II
	√√√		4 x 10 g (40 g)	20 x 1 s	I
→ (1 cm)	√√√		50 g	8-20 s / 90 s	II
→	√	√	50 g 2-5 x 1 s	II
1. → 2. + 20-23°C		√	30 g 20 s 150 g 5 s	II II

H

VAROVÁNÍ!