PM12EP - Klimatizace LG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM12EP LG

• Ενεργοποίηση του κυκλώματος προστασίας από υπερβολικές τάσεις. Μπορεί να παρουσιαστεί σφάλμα, αλλά είναι φυσιολογικό. Μετά από μερικά λεπτά, το κλι- ματιστικό θα λειτουργήσει κανονικά.10 ΕΛΛΗΝΙΚΑKLIMATIZACE www.lg.com Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál. Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými normami a předpisy platnými v dané zemi. Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli nahlížet i v budoucnu. Překlad originální příručky Další informace naleznete na webových stránkách CD nebo LG (www.lg.com).

- Název výrobku: Klimatizace - Název Modelu: - Další informace: Výrobní číslo je obsaženo v čárovém kódu na výrobku. - Maximální povolený tlak na vysokotlaké straně: 4,2 MPa / nízkotlaké straně: 2,4 MPa - Chladivo: R410A Informace o výrobku Vážená hladina akustického tlaku vydávaného jednotkou je nižší než 70 dB. ** Úroveň hluku se může lišit podle místa montáže. Uvedené údaje představují úroveň akustických emisí a nezaručují bezpečnou pracovní úroveň hluku. Přestože existuje souvislost mezi úrovní akustických emisí a dobou vystavení nadměrnému hluku, tento údaj nemůže spolehlivě sloužit k rozhodnutí o nutnosti dalších opatření. K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru vystavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet zařízení a jiných procesů v daném místě a doba, po kterou je obsluha vystavena hluku. Přípustné hodnoty vystavení nadměrnému hluku se mohou lišit podle konkrétní země. Uvedené informace však mohou obsluze jednotky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí a rizika. Pod pojmem mezní koncentrace se rozumí taková koncentrace freonových plynů, při které se musí provést taková opatření, aby nedošlo k ohrožení lidského zdraví v případě úniku chladiva do ovzduší. Mezní koncentrace se udává v jednotkách kg/m

(hmotnost freonových plynů v jednotkovém objemu vzduchu) pro pomocný výpočet. n Výpočet koncentrace chladiva Celkové množství chladiva, které je třeba doplnit do chladicího zařízení (kg) Objem nejmenší místnosti, ve které je umístěna vnitřní jednotka (m

Mezní koncentrace: 0,44 kg/m

(R410A) Hluk přenášený vzduchem Mezní koncentrace Model Přípona P M S P07 N SJ (7) Šasi (6) Vnitřní (N) (5) Sériový (4) Vzhled produktu (3) Kapacita (kBTU) (2) Produkt (1) Typ produktu 1 (1) Typ produktu 1

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. Kvůli předcházení nebezpečným situacím a zajištění nejlepšího výkonu přístroje vždy dodržujte ná- sledující opatření VAROVÁNÍ Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt VÝSTRAHA Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění nebo poškození výrobku VAROVÁNÍ

• Pokud budou montáž nebo opravy provádět nekvalifikované osoby, může dojít k ohrožení vás a dalších osob.

• Montáž je třeba provádět v souladu s národními normami pro elektroinstalace a smí ji vykonávat pouze oprávněné osoby.

• Informace uvedené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikované servisní techniky obezná- mené s bezpečnostními postupy a vybavené správnými nástroji a testovacími zařízeními.

• Pokud si pečlivě nepřečtete a nebudete dodržovat všechny pokyny v této příručce, může to mít za následek špatnou funkci zařízení, škody na majetku, zranění osob a / nebo smrt. Montáž

Nepoužívejte vadný jistič ani jistič s nedostatečným jmenovitým proudem. Používejte jistič a pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Za účelem provedení práce na elektrických zařízeních se obraťte na prodejce, kvalifikovaného elektrikáře nebo autorizované servisní středisko. Výrobek sami nerozebírejte ani neopravujte. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Výrobek vždy uzemněte dle schématu zapojení. Zemnicí vodič nepřipojujte k plynovodním nebo vodovodním trubkám, bleskosvodům ani k uzemnění telefonu. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Pevně namontujte panel a kryt řídicí skříňky. Prach, voda atd. by mohly způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Používejte jistič nebo pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Neupravuje ani neprodlužujte napájecí kabel. Pokud je povrch napájecího kabelu poškrábaný, odchlípnutý nebo jinak poškozený, je třeba kabel vyměnit. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Chcete-li výrobek namontovat, odstranit nebo namontovat na jiné místo, vždy se obraťte na pro- dejce nebo autorizované servisní středisko. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.

• Nemontujte výrobek na vadný podstavec. Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek mon- tujete, časem nezhorší. Mohlo by dojít k pádu výrobku.

• Nikdy venkovní jednotku nemontujte na pohyblivý povrch nebo na místo, odkud by mohla spad- nout. Pád jednotky by mohl způsobit škody na majetku, zranění nebo úmrtí.

• Zvyšovací kondenzátor venkovní jednotky zajišťuje silnoproudé napájení elektrických součástí jednotky. Před zahájením oprav jednotky kondenzátor vždy zcela vybijte. Nabitý kondenzátor může způsobit zranění elektrickým proudem.

• Při montáži jednotky použijte montážní sadu dodanou s výrobkem. Jinak by mohla jednotka spadnout a způsobit vážná zranění.

• Vnitřní a vnější elektrické propojení musí být pevně zajištěno a kabel musí být natažen správně, aby na něj nepůsobila žádná síla, která by jej vytahovala z připojení. Chybné nebo příliš volné připojení může způsobit uvolňování tepla nebo požár.

• Obalový materiál bezpečně zlikvidujte. Jedná se např. o šrouby, hřebíky, baterie, rozbité sou- částky atd., které zbyly po montáži nebo servisu. Zlikvidujte též plastové obaly. Pokud by si s nimi hrály děti, mohly by se zranit.

• Zkontrolujte chladivo, které budete používat. Přečtěte si štítek výrobku. Nesprávně zvolené chla- divo může bránit normálnímu provozu jednotky. Obsluha

• Pokud je výrobek mokrý (naplněný vodou nebo ponořený ve vodě), spojte se s autorizovaným servisním střediskem. Výrobek je třeba před dalším použitím opravit. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Používejte pouze ty části, které jsou uvedeny v seznamu náhradních dílů. Nikdy se nepokoušejte vybavení upravovat. Použití nesprávných částí může způsobit úraz elektrickým proudem, přílišné uvolňování tepla nebo požár.

• Nedotýkejte se výrobku, nepracujte s ním ani jej neopravujte mokrýma rukama. Při vyjímání ka- belu jej uchopte za tělo zástrčky. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Do blízkosti napájecího kabelu neumisťujte topná tělesa ani jiná zařízení vyzařující teplo. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nedovolte, aby se do elektrických částí dostala voda. Jednotku montujte do míst, kde nepřijde do kontaktu s vodou. Mohlo by dojít k požáru, selhání výrobku nebo úrazu elektrickým proudem.

• V blízkosti výrobku neskladujte, nepoužívejte ani neponechávejte hořlavé plyny ani jiné hořlaviny. Mohlo by dojít k požáru.

• Nepoužívejte výrobek po dlouhou dobu v těsných uzavřených prostorách. Pravidelně větrejte. Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví. Během provozu neotevírejte přední mřížku. (Pokud je jednotka vybavena elektrostatickým filtrem, nedotýkejte se jej.) Mohlo by dojít k zranění, úrazu elektrickým proudem nebo selhání výrobku.

• Pokud z výrobku vychází podivné zvuky, zápach nebo dým. Vypněte jistič nebo odpojte napájecí kabel. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Pokud v místnosti, kde je výrobek namontován, používáte sporák, topné těleso apod., občas ji vyvětrejte. Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví.DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič. Mohlo by dojít k poškození výrobku, k jeho selhání nebo nechtěnému zapnutí.

• Zajistěte, aby nikdo, obzvláště pak děti, nemohl na venkovní jednotku šlápnout nebo spadnout. Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození výrobku.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nebylo možné během provozu vytáhnout nebo poškodit. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Na napájecí kabel neumisťujte ŽÁDNÉ předměty. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Pokud dojde k úniku hořlavého plynu, vypněte plyn a před zapnutím výrobku otevřete okna a vyvět- rejte. Nepoužívejte telefon ani nic nezapínejte a nevypínejte. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.

• Pokud klimatizaci používáte zároveň s topným zařízením, jako je ohřívač, zajistěte dostatečné větrání. Jinak může dojít k požáru, vážnému zranění nebo selhání výrobku. VÝSTRAHA Montáž

• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se tak zranění.

• Výrobek nemontujte do míst, kde by byl přímo vystaven větru vanoucímu od moře (obsahuje sůl). Mohlo by dojít ke korozi výrobku.

• Namontováním odtokové hadice zajistíte správné odvádění sražené vody. Špatné připojení ha- dice může způsobit únik vody.

• Při montáži výrobek nenaklánějte. Zabráníte tak vibracím a hlučnosti.

• Výrobek nemontujte do míst, kde by hluk nebo horký vzduch z venkovní jednotky mohl poškozo- vat okolí nebo rušit sousedy. Mohlo by to způsobit problémy vašim sousedům a následné spory.

• Po dokončení montáže nebo opravy výrobku vždy zkontrolujte, zda z něj neuniká plyn (chladivo). Nízká hladina chladiva může způsobit selhání výrobku. Obsluha

• Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům, jako je např. uchovávání potravin, uměleckých děl, atd. Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, ne o profesionální chladicí systém. Mohlo by dojít k poškození nebo zničení majetku.

• Neblokujte přívod a odvod vzduchu. Mohlo by dojít k selhání výrobku.

Pro čistění používejte jemný hadřík. Nepoužívejte silné čističe a rozpouštědla, ani výrobek neopla- chujte. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození plastových částí výrobku.

• Při vyjímání vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí výrobku. Mohlo by dojít k úrazu.

• Na výrobek nestoupejte ani na něj nic nepokládejte. (venkovní jednotky) Mohlo by dojít k zranění a selhání výrobku.

• Po vyčištění vždy pečlivě vraťte filtr na místo. Filtr čistěte každé dva týdny, nebo častěji v případě potřeby. Nečistoty ve filtru snižují efektivitu zařízení.

• Pokud je výrobek zapnutý, nevkládejte do otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu ruce ani jiné předměty. Přívody obsahují ostré a pohyblivé části, které mohou způsobit zranění.

• Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou způsobit zranění.

• Pokud dojde během opravy k úniku chladicího plynu, nedotýkejte se jej. Chladicí plyn může způ- sobit omrzliny.

• Během demontování jednotky ji nenaklánějte. Zkondenzovaná voda uvnitř by se mohla vylít.

• Jako chladivo systému nepoužívejte žádný jiný plyn ani vzduch, než jaký je k tomuto účelu určen. Pokud se do chladicího systému dostane vzduch, dojde k přílišnému zvýšení tlaku, který může způsobit poškození zařízení nebo zranění osob.

• Pokud během montáže unikne chladivo, okamžitě oblast vyvětrejte. Jinak by mohlo poškodit vaše zdraví.

• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých částí by se vždy mělo prová- dět v souladu s místními a národními normami.

• Všechny baterie v dálkovém ovládání vyměňte za nové baterie stejného typu. Nepoužívejte záro- veň staré a nové baterie nebo různé typy baterií. Mohlo by dojít k požáru nebo selhání výrobku.

Baterie nenabíjejte ani je nerozebírejte. Nevhazujte baterie do ohně. Mohou shořet nebo vybuchnout.

• Pokud se tekutina z baterií dostane na pokožku nebo oblečení, postižená místa dobře omyjte studenou vodou. Pokud baterie vytekly, nepoužívejte dálkové ovládání. Chemické látky obsa- žené v bateriích vám mohou způsobit popáleniny nebo jiné zdravotní potíže.

• Pokud spolknete kapalinu unikající z baterie, důkladně si vypláchněte ústa a poraďte se s léka- řem. V opačném případě může dojít k vážným zdravotním potížím.

• Pokud je zrovna vysoká vlhkost a máte otevřené dveře nebo okno, nemějte klimatizaci v provozu příliš dlouho. Vlhkost se může srazit a navlhčit nebo poškodit nábytek.

• Nevystavujte pokožku, děti nebo rostliny studenému nebo horkému proudu vzduchu. Mohlo by dojít k poškození zdraví. Nepijte vodu odvedenou z výrobku. Je to nehygienické a mohlo by to způsobit vážné zdravotní potíže.

• Při čištění, údržbě nebo opravě vysoko upevněného výrobku používejte stabilní stoličku nebo žebřík. Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění. Podle normy IEC 660335-1

• Tento přístroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností, ani osobám s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebyly dány pokyny pro používání spotře- biče. Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály. Podle normy EN 660335-1

• Přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickým, senzorickými nebo mentálními dispozicemi, případně s nedostatkem zkušeností, pouze s dohledem a za předpo- kladu, že byly důkladně instruovány a poučeny o nebezpečí plynoucím z používání. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění ani údržba by neměly být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.MONTÁŽNÍ MANUÁL

- V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj tepla nebo páry. - Cirkulaci vzduchu nesmí bránit žádné překážky. - Místo, kde bude kvalitní cirkulace vzduchu. - Místo, kde je snadno dostupná kanalizace. - Místo, kde je bráno v úvahu zabránění zbytečnému hluku. - Nemontujte jednotku v blízkosti vchodových dveří. - Ujistěte se, že máte volná místa podle šipek na zdi, stropu a ostatních překážkách. - Vnitřní jednotka potřebuje prostor pro údržbu. Více než 200

Více než 100 Více než 100 (Jednotka: mm) Obecné pokyny - Veškeré dodané části a materiály pro elektrikářské práce musejí být v souladu s místními předpisy. Použijte pouze měděný drát. - Při zapojování venkovní jednotky, vnitřních jednotek a dálkového ovládání se řiďte „SCHÉMATEM ZAPOJENÍ“ na těle jednotky. - Veškeré zapojení musí provést kvalifikovaný elektrikář. Drátové připojení Připojte jednotlivé kabely ke koncovkám na ovládacím panelu podle způsobu zapojení vnější jednotky. Zkontrolujte, zda barvy vodičů venkovní jed- notky a čísla koncovek odpovídají vnitřní jed- notce. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Použití dálkového ovládače (Volitelný) Ovládání klimatizace prostřednictvím dálkového ovládání je pohodlnější. Tlačítka dalších funkcí najdete pod krytem dálkového ovládání. 1(L) 2(N) Připojeno k venkovní jednotce nebo jednotce rozdělovače. 3(C)

• Spojovací kabel připojený k vnitřní a venkovní jednotce by měl odpovídat následujícím specifikacím (gumová izo- lace, typ H0 5RN-F schválený HAR nebo SAA).

• Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné jej nahradit speciálním kabelem nebo ve- dením dostupným u servisního technika výrobce. 20mm GN/YLSTANDARDNÍ PRŮŘEZOVÁ PLOCHA 1.0mm

Typ A B Nástěnná jednotka

ČEŠTINA Za účelem zachování optimální výkonnosti a předcházení poruchám přístroj pravidelně čistěte. Užitečné tipy!

• Místnost nepřechlaďte. Zvyšuje se spotřeba energie a mohlo by dojít k poškození vašeho zdraví.

• Nechte stažené žaluzie a zatažené závěsy. Pokud je klimatizace v provozu, nedovolte, aby do místnosti pronikalo přímé sluneční světlo.

• V místnosti udržujte stálou teplotu. Seřiďte svislé a vodorovné proudění vzduchu tak, abyste v místnosti zajistili jednotnou teplotu.

• Ujistěte se, že jsou dveře a okna pevně uzavřeny. Vyvarujte se otevírání dveří a oken, jak jen je to možné, abyste v místnosti udrželi co nej studeného vzduchu.

• Pravidelně čistěte vzduchový filtr. Nečistoty ve vzduchovém filtru snižují proudění vzduchu a také chlazení a odvlh. Čištění provádějte nejméně jednou za dva týdny.

• Občas pokoj vyvětrejte. Protože okna bývají často zavřená, je dobré je občas otevřít a vyvětrat. Pokud klimatizace nefunguje… Když nebudete klimatizační jednotku delší dobu používat. 1 Na dvě až tři hodiny spusťte klimatizaci při následujícím nastavení.

• Typ provozu: Režim provozu ventilátoru.

• Tímto se vysuší vnitřní mechanismus. 2 Vypněte jistič. 3 Vyjměte baterie z dálkového ovládání. Užitečné informace Vzduchové filtry a váš účet za elektřinu. Jestliže dojde k ucpání vzduchových filtrů prachem, chladicí výkon se sníží a 6 % elek- trické energie použité k provozování klimatizace přijde nazmar. Pokud má být klimatizační jed- notka znovu použita. 1 Vyčistěte vzduchový filtr a namontujte jej do vnitřní jednotky. 2 Zkontrolujte, že přívod a odvod vzduchu vnitřní nebo venkovní jednotky nejsou blokovány. 3 Zkontrolujte, že je správně připojen zemnicí vodič. Může být připojen ke straně vnitřní jednotky. ÚDRŽBA VÝSTRAHA

• Než začnete s údržbou, zařízení vypněte a odpojte kabel napájení, jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Při čištění filtrů nikdy nepoužívejte vodu teplejší než 40 °C. Mohlo by dojít k de- formaci nebo vyblednutí barvy.

• Při čištění filtrů nikdy nepoužívejte těkavé látky. Mohlo by dojít k poškození povrchu přístroje.

Když nebudete klimatizační jednotku delší dobu používat, vypněte jistič. Mohou se v ní hromadit nečistoty a způso- bit požár. VÝSTRAHA

ČEŠTINA Odstraňování závad! Ušetřete čas i peníze! Než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body... Jestliže porucha přetrvává, obraťte se na svého prodejce. V následujících situacích okamžitě volejte servisní službu 1 Neobvyklé jevy – např. zápach spáleniny, hlasité zvuky atd. Vypněte jednotku a jistič. V takových případech se nikdy nepokoušejte problém sami opravovat ani systém znovu ne- spouštějte. 2 Napájecí kabel je příliš horký nebo poškozený. 3 Funkce diagnostiky závad generuje chybový kód. 4 Z vnitřní jednotky uniká voda, přestože je vlhkost nízká. 5 Některý z přepínačů, jističů či pojistek (bezpečnostní, zemnicí) nefunguje správně Chcete-li se vyhnout snížení výkonu jednotky, je třeba provádět pravidelné kontroly a čištění. Pokud dojde ke zvláštní situaci, musí tyto práce vykonávat pouze zaměstnanec servisní služby. Problém Vysvětlení Klimatizace nefunguje.

• Nevznikla chyba při nastavení časovače?

• Nedošlo k přepálení pojistky nebo vypnutí jističe? V místnosti je zvláštní zápach.

• Zkontrolujte, zda se nejedná o zápach z vlhkých stěn, koberce, nábytku nebo textilií v místnosti. Zdá se, že z klimatizace teče zkondenzovaná voda.

• Ke kondenzaci dochází, když studený vzduch z klimatizace ochlazuje teplý vzduch v místnosti. Klimatizace nefunguje po dobu asi 3 minut po opětovném zap- nutí.

• Jedná se o ochranný mechanizmus.

• Počkejte asi tři minuty a jednotka začne pracovat. Chlazení ani topení nejsou dostatečné.

• Není špinavý vzduchový filtr? Podívejte se do části příručky, kde je popsán postup jeho čištění.

• V době prvního zapnutí klimatizace mohla být v místnosti příliš vysoká teplota. Ponechte jednotku po určitou dobu vychladnout.

• Nebyla nastavena nesprávná teplota?

• Není zablokovaný přívod a odvod vzduchu vnitřní jednotky? Provoz klimatizace je hlučný.

• V případě zvuku, který zní jako tekoucí voda. - Jedná se o zvuk freonu, který protéká klimatizační jednotkou.

• V případě zvuku, který zní jako stlačený vzduch vypouštěný do okolního prostředí. - Jedná se o zvuk vypařované vody uvnitř klimatizační jednotky. Je slyšet praskání.

• Tento zvuk vyvolává rozpínání a smršťování přívodní mřížky atd. vlivem změny teplot. Displej dálkového ovládání je matný, případně nezobrazuje vůbec nic.

• Není vypnutý jistič?

• Nejsou baterie vložené ve špatném směru z hlediska pólů (+) a

Po zásahu blesku se zobrazí chybové hlášení

• Tento výrobek byl zapojen do přepěťové ochranné jednotky. Může dojít k chybě, ale jedná se o běžnou záležitost. Po několika minutách bude opět normálně v provozu.10 ČEŠTINA