HWW 1400 VF INOX - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWW 1400 VF INOX Güde

CESKY Pred spustěnám stroje si pečlive proctěte námov k používání.

CZ Cerpadlo nesmi v zadném pripadé bežet nasucho.

SK Čerpadlo nesmie v Žiadnom pripade bežat bez napiñ.

HU A szivattyut tilos uresen uzemeltetni.

SI Crpalka ne sme v nobenem primeru delovati na suho.

HR U svakom slucaju spirejcite suhi rad pumpe.

BG B HnKaBb CnyaH nomNaTa He 6Ba da paBoToHa cyxo.

Zahradni Čerpadlo Automatická domácí vodárna

Cerpadlo pouzijte teprve po
pozorném precteni a porozumén
navodu k obsluze Dodržujte

vsechny v navodu uvedene bezpecnostniPokyny. Chovejte se zodpovedne vuci tretim osobam. Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Použití v souladu s určením

Cerpadlo je urceno vhyradne k cerpani ciste vody za ucelem domaciho zasobovani vodou s vyuzitim v dome, na zahrad, dvoe a v polnim hospodarstvi. S ohledem na technicke udaje a bezpecnostni poukny. Toto zarizeni lze pouzivat jen pro uvedeny ucel. Pri nedodrzeni ustanoveni z obecnne platnych predpisu a ustanoveni z tohoto navodu nelze vyrobce cinit odpovednym za skody.

Cerpadlo není vchodné pro dlouhodobý provoz (napr. jak cirkulacni Čerpadlo v rybnicích nebo potocích).Životnost se pri toto zpúsobu provozu odpovidajćim zpúsobem zkrát. V toto pripadé použijte spinaci hodiny a zajistěte dostatečné klidové fáze mezi provoznimi cykly.
Cerpadlo není vchodné jako trvalá, automatická pojistka proti pretečeni cisteren a studní, ani k regulaci podzemnich vod ve sklepnich prostorach.
Cerpadlo nepoužívejte k Čerpaní pitné vody!
Cerpadlo nesmi byt pripojeno ke stavajici vodovodni siti jako zaizeni pro zvyşeni tlaku.
Cerpadlo se nesmi v zadnem pripadé použivat\ jako cirkulačni cerpadlo v bazenech.

Bezpečnostní Upozorněné

POZORI!

Uder elektrickym proudem! Existuje riziko urazu elektrickym proudem!

Tento pristroj neni urcen k pouzivani osobami (vctne deti) s omezenymi telesnymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s chybejicimi zkuosenostmi ci chybejici mznalostmi,pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovedne za jejich bezpecnost,neboPokud od teto osoby neobdrzi Pokyny,jak se ma pristroj pouzivat.

Deti by mely byt pod dozorem, aby se zabezpecilo, ze si s pristrojem nebudou hrat. Deti a nepovolané osoby drzte vzdmy mimo dosah pristroje.

Provoz je povolen jen s ochrannym vypinačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Prid uvedenim do provozu musi kompetentni elektrkar zkontrolovat, zda jsou k disposzici pozadované elektricka bezpecnostni opatreni. Pritom je tbreba dodržovat prislušné narodni predpisy.

Elektrické zapojeni se provede do zasuvky.

Pristroj nevystavujte desti a nepouzivejte v mokrem ci vlhkem prostredi.

Je treba dbat na to,aby byla pripojovaci zasuvka vzdalena od vody a vlhosti a bya byla zastrcka chranena prd vlhkosti.

Pristroj nesmi byt v zadném pripadé zabadován do vlhkych sachet (nebezpecí zkratu, poškození korozí)!

Zkontrolujte napétí. Technické udaje uvedene na typovém stitku musi souhlasit s napétim elektrické site.

Použivejte výhradné prodlužovaci kabel pripustný provenkovní použiti se střikajicivodou.

Cerpadlo zapojene do site nikdy nechyteje za kabel, nenoite a ani nezvedejte a neprevázejte!

Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zdeni poskozen elektricky kabel a/nebo zásuvka.

K vyloučeni nebezpeci urazu musi byt poskozený sitový kabel vyměnen vyrobcem. Zaždnych okol-ností neprovádejte vlastnoručni opravy.

Kabel chrante prcd nadmernymi teplotami, olejem a ostrymi hranami.

Je-li cerpadlo v provozu, nesmi se v cerpané.
paline zdržovat nebo se do ni norit ani lidi ani rata (napr. bazeny, sklepy atd.).

Čerpadlo nepoužívejte bez dozoru, abyste zabrànili následnám škodám v dusledku priadnych chybnych funkci. Čerpadlo odpoje zásadné ze sítě,Pokud jej nepoužíváte.

Teplota odcerpavane kapaliny nesm prekrocit +35^

Pri pouziti cerpadla pro domací zasobeni vodou musi bytdochržovanymistni predpisy uradu pro hospodarenis vodou avypousteni odpadnich vod.

Pokud se Čerpadlo používa v rybnících, studnách atd.
a v príslušněch vodárnách, musi byt bezpodminéčné
dodržovány normy platné pro použiti Čerpadel v dané
zemi.

Čerpadlo nepoužívejte při venkovnich teplotách pod 0^ nebo nad 40^ .

Motor Čerpadla nesmi byt za chladného počasínikdy zavinován do deky nebo jiné textilie s umyslem zabrá-nitzamrznutí vody.

Uživotel je odpovedný vuci tretim osobám,Pokud jde o použivani Čerpadla (vodárny atd.).

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace: Kromě podrobného poučeni odborníkem neni pro používání pristroje nutná zádná speziálné kvalifikace.

Minimálí věk: Na pristroji smi pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych, pokud se toto deje bēhem profesniho vzdělavání za učelem dosaženi dovednosti pod dohledem školitele

Školení: Použivani pristroje vyžaduje pouze odpovídají poučeni odborníkem resp. navodem k obsluze. Specialný skolení není nutné.

Chováni v prípadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc. Chrante zraného préd dalími urazy a uklidnéte jej. Kvuì pripadné nepohodé musí byt na pracovišti vždy po ruce lékárnicka prvni pomoci dle DIN 13164. Material, který si z lékárnicky gezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje:

1. Mistone nebody
   2.Druh nebody
2. Počet zraněních
   4.Druh zraneni

Udrzba

A Pred provadénim jakychkoli prací na Čerpadlu vždy nejdřive vytáhněte zástrčku napajecího kabelu ze sitové zásuvky.

Prid kazdym pouzitim cerpadla provedte vizualni zkousku a ujistete se, ze cerpadlo, zejmena vsak shtovy kabel a zastrka nejsou poskozeny.

V pripadé poskozeni Čerpadla nebo jeho ochrannych zařizení se Čerpadlo nesmi použivat.

Je-li pristroj vadny, musi opravu provest vyhradne za-kaznicky servis. Pouzivejte Jen originni prislustenstvi a originni nahradni dily.

Pozor: Dele stojíc voda může v těle Čerpadla v závislosti na konstrukci korodovat! (Hnédé zararveni)

Při zimním uskladnéni je třeba dbát, aby se v přistroji nenacházela voda, protože jinak by mohl mrž přistroj zničit. Před každou prepravou je Čerpadlo třeba odpojit ze sítě! Čerpadlo musí byt zcela vypustěno a uskladnéno smrazuvzdornou ochranou. Přilepení mechanických těsněni se zabrání, když Čerpadlo vypláchnete vchodném olejem (např. rostlinné olej).

Jen pravidelné udržovany a osetřovany prístroj muže byt USpokojivou pomückou. Nedostatečná udžrba a peče muže věst k nepředvidaným nehodám a urazüm.

Záruka

Zaručni nárokydle prilozeného zaručniho listu.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky
zpúsobene vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri
reklamaci v záručné dobre je třeba prilozit originálni
doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako napr.
prétiženi pristroje, použití nasilí, poskození cizim
zásahem nebo cizimi predměty. Nedodržení navodu
k použiti a montázi a normalné opotřebení rovněž
nespadá do záruky..

Za skody v dusledku neodborné instalace ci neodbonneho provozu cerpadla vyrobce neruci.

Zafrzení je třeba kontrolovat v pravidelnych intervalech z hlediska jeho bezvadného stavu.

Upozornujeme Vás na to, ze dle platnych norem nepřebráme odpovednost za škody zpúsobénpripadné našimi pristroji v nizé uvedenych pripadech:

• Neodborné opravy, provedené neautorizoványmi servisy;
• Použití v rozporu s určením resp. nedodrženi použití v souladu s určením;
  Pretiženi Čerpadla trvalym provozem;
• Skody v dusledku námrazy a jiné vady zpúsobené povetrnostími vlivy;

Pro dily priślušenstvī platf tytež predpisy.

Aby se zabránilo resp. predešlo pripadnym skodám (napr. zatopené mistristi atd.) v dusledku závadného provozu Čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel (uzivatel) povinen prijmout primeřeniţa bezpečnostní opatřeni (montáž poplasného zařizení, rezervní Čerpadlo aj.).

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo navod k obsluze? Na nasí domovské strancé www.guide.com Vám v oddílu Servis pomúžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Vás prístroi y prípadě reklamace identifikovat, potrebujeme sériove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto udaje vždy po ruce, zapiSTE si je prosim dole.

Sériové cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Symboly

Přečěte si námov k obsluze

Pred provadénim jakychkoli prac na cerpadlu vždy nejdřive vytáhněte zástrčku napajecího kabelu ze sítové zásuvky.

Je zakázano tahat / prepravovat za kabel

Je zakázano zdržovat se v dopravním mediu

Vystraha prd nebezpecnym elektrickym napetim

Vystraha préd automatickým rozběhem

Prislustenstvi neni soucasti dodavky, doporučene doplneni z programu prislustenstvi.

Vadné a/nebo likvidovane elektrické ci elektronické pristroje musi byt odevzdány do prisluśnych sberen.

Chrahte prd vlhkem

Obal musi smerovat nahoru

Plan prohlidek a udrzby

Časový interval Popis Přip. další detaily
Dle potřeby a stupné znečistěné	Vycistěte patné ventil a prědfiltr Zkontrolujte funkci patného ventilu

Poruchy - priciny - odstraneni

Porucha Přižcina Odstraněni
Motor se nerozběhne Chybi sítové napěti Zablokovane kolo Čerpadla	Śroubovákem otočte skrz kryt větráku hřídel motoru (prílepené těsněné kluzného kroužku uvolněte).
Čerpadlo nasaje Patné ventil chybl resp. je netěsný, ucpáný Patné ventil není ve vodě Čerpadlo bez vody Príliš velká výška sání Vzduchové bubliny v sacím potrubí Prípojky nejsou utěsněny, Čerpadlo natahuje vžduch, Čerpadlo není odvizdůsněno Ucpaný prědflétr	Patné ventil namontujte resp. vyčistěte SACí ventil ponořte do vody Těleso Čerpadla naplěte Zkontrolujte výšku sání Zkontrolujte těsnost sacího potrubí Zapojeni podle kap. „Zapojeni“ pečlivě zopakujte! Prědflétr včistěte → 10
Tepelné Čidlo vypíná Čerpadlo → 4	Tepelná ochrana proti pretiženi Čerpadlo vypnula, protože je prěhátě. Bez proudu. Částečky nečistot (např. oblázkу) se usadily v sacím otvoru.	Prístroj nechte vychladnout! Zkontrolujte napájení. SACí hadici vyčistěte, zabraťne nasát cizoroděch látek.
Nedostatečné množstvi Čerpané vody	Príliš velká výška sání Znečistěné sací kos patného ventilu Hladina vody rychle klesá	Zkontrolujte výšku sání Vyčistěte sací kos, Patné ventil dejte níž. Vyčistěte prědflétr → 10 Čerpadlo vyčistěte a rychle opotrěbitelné díly vyměnte (Autorizovaná dlna)
Zkrácencé spinaci intervaly	Príliš nízký tlák vžduchu ve vždušníku Tlák vžduchu zkontrolujte → 11

Technické Udaje

Cerpadlo pouzite až po po zornom precitani a porozumeni návodu k obsluhe. Dodržujte vsetky v

návode uvedene bezpečnostnéPokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretim osobám. Ak mate o zapojeni a obsluhe prístroja pochynosti, obratte sa na zákaznicky servis.

Použitie Podla Predpisov

Cerpadlo je urcené vhyradne na cerpanie cistej vody s cielom domaceho zasobovania vodou s vyuzitim v dome, na zahrade, dvore a v polnohospodárstve. S ohladom na technické udaje a bezpecnostné pouny.

Tento pristroj sa smie pouzivat len v sulade s uvedenymi predpismi. Pri nedodržani ustanoveni zo vseobecne platnych predpisov a ustanoveni z tohto navodu nie je mozné vyrobcu povazovat zodpovednym za skody.

Pred uvedenim do prevadzky musi kompetentny elektrár skontrolovat, ci su k dispozicii požadované elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba dodržiavat prislušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky

Pristroj nevystavujte dazdu a nepouživajte v mokrom Ci vlhkom prostredi.

Cerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte za kabel, neponárajte a ani nezdvihajte a neprevážajte!

Pred uvedenim przytroja do prevadzky skontrolujte, cie nie je poskodeny elektricky kabel a/alebo zasuvka.

Cerpadlo nepoužívajte bez dozoru, aby ste zabrànili následnám skodám v dősledku priadnych chybnych funkci. Cerpadlo odpojte zásadne od siete, ak ho nepoužírate.

Teplota odcerpavanej kvapaliny nesmie prekrocit +35^.

Nepoužívajte Čerpadlo pri vonkajśich teplotách nad 40^ alebo pod 0^ .

Použivatel' je zodpovedný voči tretím osobám, ak ide o použivanie Čerpadla (vodárne atd.).

Správanie v pripadénudze

Zavedte urazu zodpovedajucu potrebn u pv pomoc a vyzvite co mozno najrchychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc. Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokojte ho. Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku vzy poruke lekarnicka prvej pomoci podla DIN 13164. Material, ktory si z lekarnicky vezmete, je potrebne ihned doplnit. Ak pozadujete pomoc, uvedte tieto udaje:

Pred vykonávaním akýchkol'vek prac na Čerpadle vždy majprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.

Pred kaczdym pouzitim cerpadla uskutocnite vizualnu skusku a uistite sa, ze cerpadlo, zvlastvak sietovy kabel a zastrka, nie su poskodené.

Pozor: Dlhsie stojaca voda moze v tele cerpadla v závislosti od konstrukcie korodovat! (Hnedé zafarbenie)

Len pravidelne udrziavaná ošetrovaný prístroj može byt' uspokojivou pomôckou. Nedostatočná udžrba a starostlivost može viest k nepredvidaným nehodám a urazom.

Záruka

Zarucne naroxy podla prilozeneho zarucneho listu. Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostaty spo-sobene chybou materialu alebo vyrobnou chybou. Pri reklamacii v zarucnej lehote je potrebne prilozit originaly doklad o kupe s datumom predaja.

Aby sa zabránilo, resp. predisiro pripadným skodám (napr. zatopené miestnosti atd.) v dosledku chybnej prevádžky Čerpadla (poruchy, resp. chyby), je majitel (použivatel) povinný prijat primerané bezpečnostné opatrenia (montáž poplasnéhozariadenia, rezervné Čerpadlo a i.).

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete nahradné diely alebo navod na obsluhu? Na nasej domovské stranke www.guide.com vám v oddiele Servis pomóžeme rychlo a nebyrokraticky. Pomózte nam, prosim, aby sme mohli pomóct vám. Aby bolо moins né vás pristroj v pripline reklamácie identifikovat, potrebujeme sériove cislo, objednávacie cislo a rok vyroby. Vsetky tieto udaje najdete na typovom stitku. Aby ste Mali tieto udaje vždy poruke, zapiSTE si ich, prosim, dole.

Seriove cisco:

Objednávacie cislo:

Rok výroby:

Symboly

Precitajte si navod na obsluhu

Pred vykonávaním akýchkolívek prác na Čerpadle vždy majrv vytihnite zástrčku napajacieho kábla zo sietovej zásuvky.

Je zakázané tahat/prepravovat za kábel

Je zakázané zdrziavat sa v dopravnom mediu

Vystraha pred nebezpecnym elektrickym napatim

Vystraha pred automatickym rozbehom

Prisluşenstvo - nie je sučastou standardnej výbavy, odporucané doplenie z programu prisluşenstva.

Tímto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristroju v provedenich, ktera uvadime do obehu, odpovidá príslusném základním požadvakum smérnic EU na bezpečnost a hygenu. V pripadé zmeny pristroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svju platnost.

VYHLASENIE O ZHODE EU