GNEV122W - Lednice BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE GNEV122W BEKO

Nejprve si přečtěte tento návod!

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.

A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

B Varování na elektrické napětí.

Tento výrobek nese symbol pro selektivní třídění platný pro elektrický a

elektronický odpad (WEEE).

To znamená, že s tímto výrobkem je nutno manipulovat podle evropské

směrnice 2002/96/ES, aby byl recyklován nebo demontován s minimálním

dopadem na životní prostředí. Další informace vám podají místní nebo

Elektronické výrobky nezahrnuté do procesu selektivního třídění jsou

potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a zdraví osob kvůli přítomnosti

2 Důležitá bezpečnostní

Obecná bezpečnost 4

Postup pro úsporu energie 6

Doporučení pro prostor pro čerstvé

Body ke zvážení při přepravě chladničky 8

Likvidace vaší staré chladničky 9

Umístění a instalace 9

Seřízení rovnováhy 10

Úprava mezery mezi horními dveřmi ... 12

5 Používání chladničky 14

Nastavení teploty prostoru chladničky 15

Nastavení teploty prostoru mrazhičky . 15

Funkce rychlého zmrazení 15

Mražení čerstvých potravin 16

Doporučení pro uschování mražených

Vkládání potravin 17

Informace o hloubkovém mražení 17

Funkce rychlého chlazení 18

Posuvné police trupu 18

Posuvné ovladače vlhkosti v prostoru pro

čerstvé potraviny 19

Doporučení pro uschování mražených

Výměna vnitřní žárovky 20

Prostor chlazení 22

6 Údržba a čištění 23

Ochrana plastových ploch 23

1. Prostor mrazničky

2. Prostor chladničky

3. Vnitřní osvětlení prostoru chladničky

4. Víko na máslo a sýr

7. Skleněné police prostoru chladničky

9. Police ve dveřích chladničky

13. Prostor pro čerstvé potraviny

14. Kryt prostoru pro čerstvé potraviny

16. Nastavitelné přední nožky

19. Zásuvky prostoru mrazničky

20. Skleněné police prostoru mrazničky

22. Vnitřní osvětlení prostoru mrazničky

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující informace.

Pokud je nedodržíte, může dojít

ke zranění osob nebo poškození

materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro

uschování náhradních dílů nutných pro

předepsaný provoz zařízení.

• Tento spotřebič má být používán

v domácnosti a podobných

prostředích, jako jsou

– kuchyňské oblasti pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích;

– farmy a klienti v hotelích, motelích a

jiných ubytovacích zařízeních;

– stravovací a podobné

nemaloobchodní prostředí.

• Nepoužívejte přístroj venku. Není

vhodné jej používat venku, i když je

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme

kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a

autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

• Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k

• Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a

plechovkách do prostoru mrazničky.

Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a odmražování

chladničky. V těchto případech by se

totiž výpary mohly dostat do styku

s elektrickými součástmi a způsobit

zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,

jako dvířka nebo podprěru nebo

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

• Nepoškozujte chladicí obvod, kde

obíhá chladicí médium, vrtáním nebo

řezáním. Chladicí médium by mohlo

vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích

trubek nebo povrchových vrstev a

způsobit podráždění kůže a zranění

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným

• Opravy elektrického vybavení smí

provádět jen kvalifikovaný odborník.

Opravy provedené nekompetentními

osobami mohou vést k ohrožení

• V případě poruchy nebo při údržbě či

opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

• Neskladujte výbušné látky, jako

jsou lahve s aerosolem s hořlavými

hnacími plyny v tomto spotřebiči.

• Nepoužívejte mechanické nástroje

nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento spotřebič není určen pro

pouzití osobami (včetně dětí) se

snízenymi fyzickymi, smyslovymi

nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatečnou zkušeností a

znalostmi, pokud jsou bez dohledu

nebo pokynů o pouzití spotřebiče

od osob zodpovídajících za jejich

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

Kontaktujte servis v případě jakýchkoli

• Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém

uzemnění ve vašem domě splňuje

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska

elektrické bezpečnosti.

• Kontaktujte autorizovaný servis,

pokud dojde k poškození napájecího

kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může

dojít k ohrožení zdraví s následkem

• Tato chladnička je určena výhradně

k ukládání potravin. Neměla by být

používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek popisující technické parametry

výrobku se nachází na levé vnitřní

• Nepřipojujte chladničku k systémům

pro úsporu elektrické energie, mohlo

by dojít k poškození výrobku.

• Pokud svítí modré světlo na chladničce,

nedívejte se do modrého světla

optickými zařízeními.

• Pokud je odpojeno napájení manuálně

ovládaných chladniček, počkejte

nejméně 5 minut, než napájení znovu

• Tento návod k výrobku předejte dalšímu

majiteli chladničky při změně majitele.

• Při přesouvání chladničky zajistěte,

aby nedošlo k poškození napájecího

kabelu. Aby nedošlo k požáru, napájecí

kabel by neměl být překroucený. Těžké

předměty nestavte na napájecí kabel.

Když zapojujete chladničku, nesahejte

na zásuvku mokrýma rukama.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní ani

vnější části chladničky z bezpečnostních

• Nestříkejte hořlavé materiály, jako je

propan atd., do blízkosti chladničky,

kvůli riziku vznícení a výbuchu.

• Neumisťujte na chladničku předměty

naplněné vodou, mohlo by dojít k

zásahu elektrickým proudem nebo

• Nepřeplňujte chladničku přílišným

množstvím potravin. Příliš velké

množství jídla může vypadnout při

otevření dveří s následkem zranění nebo

poškození chladničky. Neumisťujte na

chladničku žádné předměty, mohly by

spadnout při otevírání nebo zavírání

• Materiály, které vyžadují určité teploty,

jako jsou vakcíny, léky citlivé na

teplotu, vědecké materiály atd., v této

chladničce neskladujte.

• Pokud chladničku nebudete používat

delší dobu, doporučujeme ji odpojit

ze sítě. Problém izolace elektrického

kabelu může vést k požáru.

• Koncovka elektrické zástrčky by se

měla pravidelně čistit, jinak může

• Chladnička se může pohybovat,

pokud nastavitelné nožky naumístíte

pevně na zem. Pomocí nastavitelných

nožek můžete zajistit pevné postavení

chladničky na podlaze.

• Pokud chladnička obsahuje kliku na

dveřích, netahejte chladničku za kliku

při přesouvání výrobku, mohlo by dojít

k odpojení kliky od chladničky.

• Pokud musí být zařízení v provozu

vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními musí

být nejméně 8 cm. Jinak se

může objevovat kondenzace na

sousedících bočních stěnách.

• Tlak vody ve vodovodu nesmí

klesnout pod 1 bar. Tlak vody nesmí

• Používejte jen pitnou vodu.

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti by měly být pod dozorem, aby

se zajistilo, že si nebudou hrát se

Upozornění HCA Pokud je váš výrobek vybaven

chladicím systémem s obsahem

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a

přepravy. V případě poškození udržujte

výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je

Ignorujte upozornění, pokud je

váš výrobek vybaven chladicím

systémem s obsahem R134a.

Typ plynu použitý při výrobě vašeho

výrobku najdete na štítku umístěném

vlevo uvnitř přístroje.

Nikdy neodhazujte výrobek do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti

tepelných spotřebičů, jako je trouba,

myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• Maximální množství potravin lze

vložit do prostoru mrazničky,

pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Deklarovaná hodnota

spotřeby chladničky byla stanovena

po vyjmutí police nebo zásuvky

prostoru mrazničky a s maximálním

množstvím vložených potravin.

Nehrozí žádné nebezpečí pro použití

police nebo zásuvky podle tvarů a

velikostí mražených potravin.CZ

Doporučení pro prostor pro

potravin se senzorem teploty v

prostoru pro čerstvé potraviny. Z

důvodu zajištění ideální skladovací

teploty v prostoru pro čerstvé

potraviny nesmí být senzor blokován

• Nevkládejte do spotřebiče horké

C Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací

uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a

vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro

čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,

aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými

páskami a lany a je nutno dodržovat

pravidla pro přepravu vytištěná na

C Vždy si pamatujte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může

za ní volně obíhat vzduch?

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle

kapitoly „Údržba a čištění“.

3. Zasuňte 2 plastové klínky do zadních

větracích otvorů dle následujícího

obrázku. Odšroubujte stávající a

použijte šrouby ze stejného sáčku,

v němž byly klínky. Plastové klínky

zajistí potřebnou vzdálenost mezi vaší

chladničkou a zdí, aby se umožnilo

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v

chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor

neběží, což je poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou

být teplé. Je to zcela normální.

Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Připojte chladničku k uzemněné

zásuvce, která je chráněna pojistkou

B Spojení musí být v souladu s

B Napájecí kabel musí být po instalaci

BSpecifikované napětí musí být rovné

B Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Spotřebič nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu

elektrickým proudem!

AObalové materiály mohou být pro

děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v

souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

Balení chladničky je z recyklovatelných

Likvidace vaší staré

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste

neohrozili životní prostředí.

A Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce

nebo odpadového odboru vašeho

A Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na

dveřích zámky, zneškodněte je, aby

nedošlo k ohroženní dětí.

Umístění a instalace

B Pozor: Během instalace nikdy

nezapojujte chladničku k zásuvce.

Jinak může dojít k ohrožení zdraví s

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte

autorizovaný servis a nechte sejmout

dveře chladničky a protáhněte je

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby

se zajistila účinnost provozu. Pokud

máte chladničku umístit do výklenku,

musí být nejméně 5 cm od stropu a 5

Pokud je na podlaze koberec, musíte

zvednout produkt o 2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke

5. Neskladujte chladničku při teplotách

Za účelem výměny žárovky osvětlení

v chladničce prosím kontaktujte

Autorizovaný servis.CZ

Seřízení rovnováhy Pokud je vaše chladnička nevyvážená;Chladničku vyrovnáte tak, že otáčíte předními nožkami podle obrázku. Obr. A) Roh, kde jsou umístěny nožky, se sníží, když otáčíte ve směru černé šipky, zvedne se, když otáčíte opačným směrem. Pokud vám někdo pomůže nadzvednout chladničku, proces se usnadní.Nastavení výšky dveříV případě problému s vyrovnáním dveří navzájem je možné je znovu zarovnat svislým zvedáním v níže uvedeném pořadí. Ověřte, zda jsou police ve dveřích prázdné, když nastavujete výšku dveří.1. Sejměte dolní větrací kryt odšroubováním šroubů dle ilustrace. (Viz obr. B)2. Povolte tři šrouby v závěsech dolních dveří, které chcete zvednout, pomocí šroubováku dle ilustrace níže. (Nesnímejte je zcela) (Viz obr. C) (A)

• Pokud jsou dveře prostoru mrazničky

níže než dveře chladničky, umístěte je

na stejnou úroveň otáčením šroubu

zvedání na prostoru mrazničky

ve směru šipky, a to pomocí klíče

imbusového klíče M6 ve směru na obr.

• Pokud jsou dveře prostoru mrazničky

výše než dveře chladničky, umístěte

je na stejnou úroveň otáčením šroubu

zvedání na prostoru mrazničky

ve směru šipky, a to pomocí klíče

imbusového klíče M6 ve směru na obr.

Až budou dveře ve stejné úrovni

pomocí zvednutí přední části pomocí

zvedacích šroubů, ujistěte se, že se

dveře chladničky uzavřou správně.

Pokud se neuzavírají správně, může

to mít negativní dopad na účinnost

provozu chladničky.CZ

dveřmi prostoru chladničky podle

Police ve dveřích by měly být prázdné,

když upravujete výšku dveří.

Z důvodu přítomnosti kabelů v

krytu závěsu dveří mrazničky

vypněte chladničku dříve, než

začnete kryty závěsu odstraňovat,

a proveďte to s největší opatrností.

C Šroubovákem odstraňte šroub z

horního krytu závěsu ve dveřích, které

C Upravte dveře podle potřeby

pomocí uvolnění šroubů.

C Upevněte dveře, které jste nastavili,

pomocí utažení šroubů, aniž byste

změnili pozici dveří.

C Vraťte zpět kryt závěsu a upevněte

C Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení

a sporáky a nejméně 5 cm od

elektrických trub, neumisťujte ji na

přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10 °C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek

se nedoporučuje vzhledem k její

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během

prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání

- Neodpojujte chladničku. Pokud

dojde k výpadku energie, prostudujte

si varování v kapitole „Doporučená

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či

5 Používání chladničky

Panel ukazatelů pomáhá s používáním chladničky díky zvukovým a vizuálním

Tento panel vám umožňuje spouštět a používat všechny funkce vaší chladničky

bez otevírání dvířek, protože panel se nachází na vnější straně dvířek prostoru

1. Ukazatel nastavení teploty v

2. Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

3. Ukazatel rychlého mražení

4. Tlačítko pro rychlé mražení

5. Ukazatel otevřených dveří mrazničky

6. Tlačítko nastavení teploty v

7. Ukazatel vysoké vlhkosti

8. Ukazatel nastavení teploty chladničky

10. Ukazatel změny teploty v chladničce

11. Ukazatel rychlého chlazení

12. Tlačítko Quick Cool (Rychlé chlazení)

13. Ukazatel otevřených dveří chladničky

15. Ukazatel změny teploty v mrazničce

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.CZ

Nastavení teploty prostoru

Pokud si přejete změnit nastavení

teploty v chladničce, musíte stisknout

„Tlačítko nastavení teploty v

chladničce“ a provést úpravu teploty

v chladničce. Teplotu v chladničce

můžete snížit každým stiskem tlačítka

(např. 8, 6, 4, 2, 8, …).

Nastavení teploty prostoru

Pokud si přejete změnit nastavení

teploty v chladničce, musíte stisknout

„Tlačítko nastavení teploty v

mrazničce“ a provést úpravu teploty

v mrazničce. Teplotu v mrazničce

můžete snížit každým stiskem tlačítka

(např. -18, -20, -22, -24, -18, …).

Funkce rychlého zmrazení

Tuto funkci můžete využít k rychlému

zmrazení potravin, které vkládáte

do mrazničky poprvé, nebo pokud

chcete rychleji vyrobit led. Pokud

chcete uskladnit mražené potraviny

delší dobu, nejprve zapněte funkci

rychlého zmrazení. Rychlé zmrazení

je nejzdravější způsob dlouhodobého

uchovávání potravin. Teplota v

mrazničce klesne na 27°C během

rychlého mrazení. Když chcete

použít funkci „Rychlé zmrazení“,

stiskněte tlačítko rychlého mrazení.

Ukazatel rychlého zmrazení se rozsvítí

po stisknutí tohoto tlačítka. Ukazatel

teploty v mrazničce se změní na

-27°C. Když je aktivována funkce

rychlého mrazení, tento prostor

dosahuje nižších teplot než nastavené

hodnoty a mohou se rozsvítit všechny

ukazatele teploty v mrazničce. Funkce

rychlého mrazení trvá nejvýše 24

hodiny. Vaše chladnička automaticky

ukončí režim rychlého zmrazení,

jakmile proces rychlého zmrazení

skončí, zhasne kontrolka rychlého

mrazení a chladnička se vrátí na

předem nastavené teploty. Ukazatele

teploty v mrazničce postupně

zhasnou, dokud nedosáhnete

Pokud jste neúmyslně přepli

chladničku na režim rychlého mrazení

nebo pokud chcete proces zrušit,

stiskněte znovu tlačítko „Rychlé

mrazení“ a režim rychlého zmrazení

Pokud chcete mrazit velké množství

čerstvých potravin, stiskněte tlačítko

rychlého mrazení 24 hodin před

vložením potravin do prostoru

-18°C 4°C Toto je normální doporučené nastavení.

4°C Tato nastavení jsou doporučena, pokud

teplota prostředí přesáhne 30°C.

Rychlé mrazení 4°C Toto nastavení použijte, pokud chcete

rychle zmrazit potraviny. Jakmile proces

skončí, chladnička se vrátí na předchozí

2°C Pokud se domníváte, že v chladničce není

dostatečně chladno kvůli vysoké teplotě

nebo častému otevírání a zavírání dveří.

Můžete je použít, když je prostor

chladničky přeplněný nebo chcete rychle

ochladit potraviny. Doporučujeme aktivovat

funkci rychlého mražení 4-8 hodin před

Mražení čerstvých potravin

• Je nutno zabalit nebo zakrýt

potraviny, než je umístíte do

• Horké potraviny je nutno zchladit na

pokojovou teplotu, než je vložíte do

• Potraviny, které chcete zmrazit,

musejí být čerstvé a kvalitní.

• Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či

• Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je

chcete skladovat krátce.

• Materiály, které použijete na

balení, musejí být pevné a odolné

vůči chladu, vlhkosti, zápachu,

oleji a kyselinám, měly by být i

vzduchotěsné. Navíc mají být

uzavřené a vyrobeny z materiálů,

které se snadno používají a jsou

vhodné pro hloubkové mražení.

• Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by

• Pro dosažení nejlepších výsledků

prosím dodržujte následující pokyny.

1. Nezmrazujte příliš velké množství

najednou. Množství potravin se

nejlépe uchovává, pokud se zmrazí

hloubkově a co nejrychleji.

2. Umístěním teplých potravin

do mrazničky uvedete chladicí

kompresor do nepřetržitého chodu,

dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé.

3. Dávejte zvýšený pozor, abyste

nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

Doporučení pro uschování

• Balené mražené potraviny

uskladněte v souladu s pokyny

výrobce mražených potravin pro

(4hvězdičkový) prostor pro

• Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených

potravin nezapomeňte dodržovat

1. Balení vkládejte do mrazničky co

nejrychleji po zakoupení.CZ

2. Ověřte, zda je na obsahu uvedeno

3. Nepřekračujte data spotřeby na

Tácek na vejce Vejce

Potraviny v pánvích,

přikrytých talířích,

(např. mléko, ovodný

Informace o hloubkovém

Potraviny je nutno zmrazit co

nejrychleji, když je vložíte do

chladničky, aby zůstaly v dobré kvalitě.

Norma TSE vyžaduje (podle určitých

podmínek měření), aby chladnička

zmrazila nejméně 4,5 kg potravin při

teplotě 32°C na -18°C nebo nižší

teplotu během 24 hodin na každých

Je možné udržet potraviny dlouhodobě

jen při -18°C nebo nižších teplotách.

Čerstvé potraviny můžete uchovat

mnoho měsíců (při -18°C nebo nižších

teplotách při hloubkovém mražení).

• Potraviny je nutno rozdělit na

části podle potřeb rodiny na den či

• Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete

Materiály nezbytné pro balení:

• Lepicí páska odolná vůči chladu

Materiály, které použijete na balení

potravin, musejí být pevné a odolné

vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a

Potraviny by neměly být v kontaktu s

předtím zmraženými potravinami, aby

nedošlo k částečnému rozmražení.

Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by

Funkce rychlého chlazení

Tuto funkci můžete použít pro

potraviny v prostoru chladničky, pokud

je chcete rychle ochladit. Stiskem

tlačítka rychlého chlazení funkci

zapnete. Během tohoto procesu se

rozsvítí kontrolka rychlého chlazení a

ukazatel teploty v chladničce se změní

na 1°C. Když je aktivována funkce

rychlého chlazení, je v tomto prostoru

chladněji, než jsou nastavené hodnoty.

Zatím se mohou rozsvítit všechny

ukazatele teploty v chladničce. Proces

rychlého chlazení trvá asi 2 hodiny a

na konci téíto doby zhasne kontrolka

rychlého chlazení a chladnička se vrátí

na předem nastavené teploty.

Držák vajec můžete nainstalovat na

požadovanou polici ve dveřích či

Vajíčka nikdy neskladujte v prostoru

Posuvné police trupu

Posuvné police trupu přitáhnete tak,

že je nadzvednete zpředu a posunete

dozadu a dopředu. Zastaví se, když

je přitáhnete dopředu, abyste mohli

dosáhnout na potraviny umístěné na

zadní straně police; když je nepatrně

vytáhnete poté, co jste je nadzvedli ve

druhém bodě zastavení, police trupu

Polici pevně držte i zespoda, aby

nedošlo k jejímu převrácení. Police

trupu je umístěna na kolejnicích po

stranách trupu chladničky, a to na

jedné nižší a jedné vyšší úrovni.

Polici trupu zatlačte dozadu, aby řádně

Potraviny v přihrádkách pro čerstvé

potraviny, které jsou ozářeny modrým

světlem, pokračují ve fotosyntéze

pomocí účinku vlnové délky modrého

světla, a tím se zachovává jejich

čerstvost a zvyšuje se obsah vitamínů.CZ

Vzduch je ionizován prostřednictvím

systému ionizéru v prostoru

vzduchového vedení lednice. Díky

tomuto systému jsou odstraněny

bakterie, které se přenášejí vzduchem,

a částice, které způsobují zápach.

Posuvné ovladače vlhkosti

v prostoru pro čerstvé

Prostor pro čerstvé potraviny ve vaší

chladničce je navržen tak, aby se vaše

zelenina udržela čerstvá a neztrácela

vlhkost. Studený vzduch cirkuluje v

podstatě kolem přihrádky pro čerstvé

potraviny a množství studeného

vzduchu proudícího prostorem pro

čerstvé potraviny lze regulovat ovladači

na přední straně krytu tohoto prostoru.

Ovladače pro regulaci vlhkosti můžete

nastavit do vhodné polohy podle

podmínek vlhkosti a chlazení vašich

potravin v přihrádce.

Pokud chcete, aby se potraviny v této

přihrádce chladily více, otevřete otvory

ovladačů regulace vlhkosti, a pokud

chcete, aby se chladily méně a aby

se udržela jejich vlhkost déle, zavřete

Doporučení pro uschování

• Balené mražené potraviny

uskladněte v souladu s pokyny

výrobce mražených potravin pro

(4hvězdičkový) prostor pro

• Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených

potravin nezapomeňte dodržovat

1.Balení vkládejte do mrazničky co

nejrychleji po zakoupení.

2.Ověřte, zda je na obsahu uvedeno

3.Nepřekračujte data spotřeby na

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře mrazničky. I když

výpadek proudu dosáhne doby

uvedené na typovém štítku (nalevo

uvnitř chladničky), zmraženého

jídla se to nedotkne. V případě, že

výpadek trvá déle, je nutno potraviny

zkontrolovat a podle potřeby

spotřebovat okamžitě, případně

Prostor chladničky a mrazničky se

odmražují automaticky.

Výměna vnitřní žárovky

Pokud světlo přestane fungovat,

1. Vypněte přístroj a odpojte napájecí

Vyjměte všechny police a zásuvky pro

2. Osvětlené kryty v prostoru

mrazničky a chladničky lze otevřít

stiskem ruky. Nejprve uvolněte jednu

stranu a poté druhou stisknutím

na stranách, jak je zobrazeno na

3. Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka

neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně

našroubovaná v objímce. Znovu

zasuňte zásuvku do sítě a zapněte

spotřebič. Pokud žárovka svítí,

vraťte zpět kryt světla, zasuňte zadní

západku a zatlačením vzhůru umístěte

4. Pokud světlo stále nesvítí,

vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vyměňte žárovku za novou

15wattovou (max) šroubovací

5. Nefunkční žárovku okamžitě opatrně

Náhradní žárovku snadno zakoupíte

v solidním elektro nebo kutilském

* Když vyjmete nádržku automatu

na led (1) z místa a chcete ji doplnit

vodou, musíte ji vrátit zpět během

dvou minut poté, co ji naplníte vodou.

Systém trysky se otevře a články

automatu na led se automaticky naplní

vodou, jakmile je kazeta zpět na místě.

Příprava ledu trvá cca dvě hodiny.

• Nevyjímejte automat na led (2) pro

• Otočte tlačítky ve směru hodinových

ručiček podle obrázku.

Kostky ledu v článcích budou padat

dolů do přihrádky na led (3).

• Můžete vyjmout přihrádku na led a

• Pokud chcete, můžete skladovat

kostky ledu v přihrádce na led.

Přihrádka na led slouží jen k

vysypání kostek ledu. Nelijte do ní

vodu. Jinak praskne.

Vyjměte nádržku a naplňte ji vodou. Po

doplnění vodou musíte nádržku zatlačit

dopředu na místo, dokud nezacvakne.

Pokud je v nádržce led, počkejte, až

roztaje. Nádržka má obsah cca 290

Pokud si přejete použít nádobu na

skladování pod policí jako prostor

chlazení, skladovací nádoba pod policí

by měla být umístěna stejně jako na

Prostor chlazení umožňuje připravit

potraviny na zmrazení. Tento prostor

můžete používat i k uskladnění

potravin při teplotě o pár stupňů nižší

než v prostoru chladničky.

Můžete zvýšit vnitřní objem chladničky,

pokud odstraníte některý z prostorů

chlazení. Přitáhněte prostor k sobě;

prostor se opře o zarážku a zastaví

se. Tento prostor se uvolní, když jej

zvednete asi o 1 cm a přitáhnete jej k

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na

vyčištění vnitřku, pak jej dosucha

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí

kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v

neuzavřených nádobách, jelikož

poškodí plastovou plochu vaší

chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou

část plochy teplou vodou.CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a

peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným

zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.

Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší

chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké

pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,

prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/

prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.

Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

A Výstraha pred ohrozením života a majetku.

B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické

2 Dôležité bezpečnostné

Posuvníky ovládania vlhkosti v priečinku na

1. Priečinok mrazničky

2. Priečinok chladničky

3. Osvetlenie interiéru chladničky

4. Priestor na maslo a syr

22. Osvetlenie interiéru mrazničky

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

• Obráťte sa na autorizovaný servis so

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami;

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na

elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,

ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné

• Tento spotrebič nie je určený na to,

aby ho používala osoba so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo duševnými

kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky

je zaručená len vtedy, keď je váš

uzemňovací systém v zhode s týmito

pohľadu elektrickej bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby vám

nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

• Ak chladnička obsahuje modré svetlo,

nepozerajte sa na toto modré svetlo cez

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania počkajte

že ste nepoškodili napájací kábel. Ak

neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte

zapojená, so sieťovou zásuvkou

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

chladničky. Na vrch chladničky

• V chladničke neuskladňujte materiály

vyžadujúce určité teplotné podmienky,

ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky,

vedecké materiály a pod.

• Ak chladničku nebudete používať dlhú

dobu, odpojte ju. Problém v izolácii

Ignorujte upozornenie, ak je váš

Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.SK

Veci, ktoré treba urobiť pre

• Dvere vašej chladničky nenechávajte

určili, keď sme vybrali policu a zásuvku

bezpečnostné pokyny na balení.

C Vždy si pamätajte...

Každý recyklovaný materiál je

Pred uvedením chladničky do

Pred začatím používania vašej chladničky

Výmena lampy osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do

autorizovaného servisu.SK

B Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú

B Spotrebič nesmiete prevádzkovať, pokým

ho neopravíte! Hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

A Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte

autorizovaného servisu, aby odmontovali

Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok

Poličky dverí musia byť pri nastavovaní

výšky dverí prázdne.

Pretože v kryte závesu dvierok

mrazničky sa nachádzajú káble,

C Znovu nasaďte kryt závesu a dotiahnite

C Uistite sa, že je interiér vašej chladničky

C Pri prvom spustení vašej chladničky

stlačení tohto tlačidlo (napr. 8, 6, 4, 2, 8...).

stlačení tohto tlačidlo (napr. -18, -20, -22,

„Rýchle mrazenie“, stlačte tlačidlo

vaša chladnička automaticky opustí režim

Vaša chladnička je vybavená dvomi

• Pred uložením potravín do chladničky ich

odolné voči roztrhnutiu, chladu, vlhkosti,

okamžite po rozmrazení a nikdy ich

3. Buďte obzvlášť opatrní, aby ste

s pokynmi výrobcu pre

meracích podmienok), aby chladnička

Materiály použité na balenie potravín

musia byť odolné voči roztrhnutiu, chladu,

vlhkosti, pachom, olejom a kyselinám.

po rozmrazení a nikdy ich opätovne

Posuvníky ovládania vlhkosti v

2. Uistite sa, že obsah je označený názvom

Ak by svetlo prestalo fungovať, tak

postupujte nasledovne:

1. Vypnite pri výstupe zásuvky spotrebiča

a vytiahnite zástrčku zo siete.

neuvoľnila tak, že sa presvedčíte, či

do dvoch predných ušiek.

4. Ak by svetlo stále nefungovalo, vypnite

zásuvku a vytiahnite zástrčku zo siete.

Žiarovku vymeňte za novú 15 wattovú

* Keď sa zásobník na vodu Icematic (1)

ihneď po osadení kazety na svoje miesto.

Inak sa môže poškodiť.

Informácie o zásobníku na vodu

Zásobník na vodu vyberte a naplňte ho

vodou. Po naplnení vodou je potrebné

Zásobník na vodu má kapacitu približne

čistidlá, saponáty a voskové leštidlá.

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

povrchy okamžite vyčistite a opláchnite

na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

neznamená to poruchu.