CH633B3 - Varná deska CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CH633B3 CANDY

1. Vseobecná upozorněné … 36
2. Instalace 36
3. Vestavění 36
4. Pripojení k elektrické siti 36
5. Popis spotbrebe 37

6. Doporučeni k nádobí 37
   7.Pouzití 38
   8.Ciisteni a udrzba 39
   9.Problmyareseni 40

7. Kontrola 40

8. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronickích zařízení (domácnosti) 40

INHALT DE

Vyrobní štěk (umistěný pod spodním krytem desky)

• Dürazne doporučujeme udžovat deti mimo varnych zón během provozu i po vypnutí, protoze dokud svítí indicátor zbytkového tepla, je deska jestě horká a může to zpùsobit vázné popálení.
• Pri vařeni s oleji nebo tuky, zvyšte pozornost, protože ohráty suk se může rychle vznítit.
• Neumist'ujte hlinikové a plastové fólie na ohřivací zony.
• Po kaźdem pouziti je potrbrne urcité cisténí pro ochranu预先 nahromadéním nečistot a mastnoty. Pokud to tak necháte, tato se pri dalśim vařeni speluj e produkuj dým a zapachy, a zvyšuje riziko vznicení.
• Nedoporučujeme se vystavovat prímo halogenovém paporskúm.
• Nedotýkejte se ohřevných zón během provozu nebo chvili po použití.
• Nikdy nevaţe jidlo prímo na sklené keramické desce. Použijte vždpy príslušné nádoby.
  Vzdy umistete nadobido stedu oblasti, na ktere varite.
  Nepoužívejte povrch jakůkrájecí desku.
• Nepresouvejte varné nádoby prěs ovládací panel.
• Neukládejte těžné prěděty nad desku. Pokud by spadly na desku, mohou ji poškodit.
  Nepouzivejte desku jako pracovni podklad.
• Nepoužívejte desku na skladování zádnychs predmétú.
• Pokud se objeví prasklina povrchu, nepoužívejte desku. Okamžitě odpojte desku od elektrické sítě a kontaktujte servisní středisko.
  Tento spotbreic nenir urcen pro pouziti osobami (vctne dti) se snizenymi fyzickymi, psychickymi nebo mentalni schopnostmi nebo bez dostatecnych zkuosenosti aznalosti, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovednze za jejich bezpecnost.
• Nedovolte détem hrát si se spotřebicem.

Neustále vylepsujeme kvalitu vyrobku a proto muzeme upravovat zařizení pro včleněnénejnovějsích technických vylepseni.

C E

Spotbrebi vyhovujevropskym smernicim 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a následným dodatküm.

2. Instalace

Instalace domácích spotřebieću muzě byt složitá operace, ktera,Pokud není provedena správné, muze vázné ohrozit bezpečnost uživatele. Z tohoto dúvodu požádejte kvalifikovaného technika pro provedeni instalace v souladu s platnymi technickymi predpisy. V pripadě nesprávné instalace spotřebiece vyrobce nenese zádnou opodovědnost za technické vady vyrobku ani za pripadné zraněni.

3. Vestavěné

Nábytek, do kterého bude vestavěná deska a okolní nábytek, musí byt vyroben z materialú, které jsou odolné vúčí vysokým teplotám. Je také nutné, aby všechny dekorativné laminátby lepené tepelně odolným lepidlem.

Instalace (obr. B/D):

• S deskou je dodáváno izolačné těsněné.

Pred usazenim:

• otočte desku naopak, skleněným povrchem směrem dolú.

Ujistete se, ze sklo je chranelno.

-napasujte těsněni kolem desky.
- ujistěte se,Že je správně nasazené,abyste zabránili prutečeni tekutin do podpěrné skřínký.
- Ponechte otvor nejmène 5 cm mezi deskou a jakymkoliv okolním vertikálíním povrchem.
- Pokud, pri instalaci desky, spodni povrch desky sousedi s ccasti standardne pristupnou pri cisteni, vlozte 1 cm priicku pod dno desky, abyste zabrani riziku popaleni nebo poskozeni.

4. Pripojení k elektrické siti

"Instalace musí vyhovovat prédpisūm".

Vyrobce nenese Žádnou odpovědnost za poškození způsobné nesprávnou obsluhou.

Upozorněni: neneseme odpovědnost za poskōzení nebo následky vyplývajici z použiti neuzeměného spotřebiece, nebo pripojeného k uzemnéni, které je poskōzené.

Vždy zkontrolujte prěd jakýmkoliv elektrickým záshem, napěti na elektroměru, nastavení prěrušovace obvodu, spojitost propojeni k uzemnéni a vchodnost pojistky.
- Elektrické pripojeni by mělo být provedeno prěs zásuvku s konektorem s uzemnéím, nebo prěs vicepólový vypínač s otvorem mezi kontaktynejméne 3 mm.

Pokud je deska vybavena sítovou zástrčkou, musí být instalována tak, ab byla sítová zástrčka dostupné.

• Zlutozeleny vodic kabelu napajeni musi byt pripojen k uzemneni konektoru napajeni a zaizeni.
• Jakékoliv požadavy týkajici se sitového kabelu je nutné prédkládat servisinmu středisku nebo kvalifikovanému technikovi.

POZOR:

V pripadé vyměny kabelu pripojte vodiče v souladu s nasledujicimi barevnými kódy:

MODRY-NEUTRÁLNI(N)

HNEDY-ZIVY(L)

ZLUTOZELY- UZEMNENI(

Deska je vybavená prívodním kabelem, který umozhůje prípojení k napajeni 220-240 V mezi fáze nebo mezi fázi a neutralné.

- Připojtě k zásuvce, pro volbu správné pojistky viz tabulku.

Pro nové pripojeni musite dodržovat následujíciPokyny.

• Před pripojením se ujistěte, zda je instalace chráněna vchodnou pojistikkou, viz tabulku a vodice jsou mají postačujíci průže pro správné napájení spotřebieče.
• Otočte desku, sklem na pracovní desku, chraťe pritom sklo.

Otevretekryvtnasledujicimporadi:

• odrsoubujte svorku kabelu,1",
• uchopte dva kabely po stranach,
• vsunte Čepel plochého šroubováku préd každou pojistku „2" a „3", zatlačte a stlačte,
• sundeje t kryt.

Uvolněni prívodního kabelu.

• odśroubujte šrouby na bloku konektoru, které obsahuji propojovaci pasky a vodice napajecho kabelu,
  Vytáhněte napajeci kabel.

Postup pro nové pripojeni:

-Zvolte privodni kabel v souladus doporučenim v tabulce.
- Přétáhněte prívodníkabel prěs svorku.

• Odizolujte konec každého vodice v délice 10 mm s ohledem na potřebnou déluk kabelu pro pripojeni ke konektorum.

• Podle instalace a pomoci propojovacich pasku ziskanych z prvnio kroku upevnete vodicne podle tabulky.
  -Pripevnete kryt.
  -Za'sroubujte svorku kabelu.

Poznámka: zajistěte, aby prípojovaci šrouby byly utažené pevně.

Pripojeni konektorù

	Rozmistroni 5	Rozmistroni 2-3	Rozmistroni 4	Rozmistroni 1
Jednofáze nebo dvě fáze 220-240V~
POJISTKA	25 A	25 A	25 A	20 A
KABEL HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²
Tři fáze 220-240V~
POJISTKA	25 A	20 A	25 A	20 A
KABEL HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²
Tři fáze 220-240V~
POJISTKA	16 A	20 A	20 A	16 A
KABEL HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x1,5 mm²

Jednofáze 220-240 V~

Tří fáze 220-240 V3~

Tří fáze 380-415 V2N~

kovovy vodivy pasek je Rozprostren stejnomernpe celém povrchu spotrebice. Je efektivn do 3 sekund a je vhodny pro stálé, homogenni a udržované vařeni.

Sklokeramické desky těží z většiho vystupu tepla, které je tvroreno hilight varnymi zónami urychlujicimi procese vařeni. Změny designu trouby nemají vliv na kapacitu odolnosti skla vúči teplu, ale mají vylepšenou ovladatelnost. S vybavení „Sprinter" mužete dosáhnou zkraceni šcu pripravy až o 15%, v závislosti od zpùsobu vařeni a typu použitého nádobí.

6. Doporučeni k nádobí

Použitím kvalitíno nádobí zajistí nejlepší Účinnost varné desky.

Vždy použivejte kvalitné nadobí s perfectné plochým a silnym dne:m: použitim tohoto typu nadobí zabrání horkým bodüm, které zpúsobují pripáleniny. Silné kovové nadobí poskytuji dokonalou distribuci tepla.
- Zajistete, aby bylo dno nadobiSuche: kdyz plnite nadobu tekutinou vyjmutou z chladnicky, zajistete, aby bylo dno uplnéSuche, prd umistelnim na desku. Tim zarbnite skvrnam na varné desce.
- Použijte nádobí, kterého prümér je dostatečné široký na celý povrch Jednotky: velikost nádobí by neměla byt mensí než ohřivací oblast. Pokud je mírně širí, energia bude použitá s

VOLBA NÁDOBÍ - Následujíci informace vám pomůže prí vybru nádobí, které nabízì spolehlivý provoz.

Nerezová ocel: doporučujeme. Zejměna dobrá s vrstveným dneim. Vrstvené dno kombinuje výhody nerezavějí cocieli (vzhled, stavost a stabilitu) s výhodami hliníku nebo médi (vedení tepla, stejnoměrná distribuce tepla).

Hliník: doporučujeme těžké. Dobra vodivost. Zbytky hliníku se někdy objevuji jako škrábanice na desce, ale je možné je ihned odstranit Čištením. Z důvodu nízkého bodu tavení nepoužívejte tenký hliník.

Slitina: použitelné, ale nedoporučujeme. Špatné učinnost. Mohou poškrábat povrch.

Médène dno/kamenina: doporučujeme těžné. Dobrá účinnost, ale med'muže zanechat zbytky, ktere se mohou jevit jako skrábance. Zbytky je možné odstranit okamžitým cisťéním desky. Avšak, nenechávejte tyto nádoby vřit nasucho. Přehrátýkov se muže prilepit ke skleněnému povrchu. Přehrátá med'muže zanechat zbytky, ktere natvalo zústanou na desce.

Porcelán/smalt: Dobrá účinnost pouze u nádobí s tenkým, hladkým, plochým dnem.

Sklokeramika: nedoporučujeme. Špatné účinnost. Mohou poškrábat povrch desky.

7. Použití

- Po zapnuti varné desky počkejte několik sekund do aktivace elektronických ovladačú.

• Stiskněte tlačítko ①. Elektronické ovládání trouby se aktivuje. V každé zóně displeje je zobrazena uroven tepla Ž a blika kontrolné LED.

• Po 20 sekundách nečinnosti se elektronické ovladače vypnou a musité opakovat postup zapnutí.

• Stiskněte tlacítko požadované varné zony. V zobrazné zóně svítí kontrolné LED. Zobrazuje, která zónaj je aktivné.

• Stisknutim tlačítek - nebo + zvolte úroven teploty mezi 1 a 9. Podržením tlačítek + nebo - se teplota snizuju nebo zvyšuje rychleji.

Následujíci príklady jsou pouze pro informaci. Osobní zkušenosti vám poté pomúžou prizpúsobit tato nastavení podle vaši chuti a návykú.

0 : Vypnutá
1 : )
2 : ... Rozpoustěni
3 : Udržováni tepla
4 : Ohřev
5 : Rozmraženi, dušeni, plné vařeni, vařeni s Nízkou teplatou
6 : Vařeni bezPoklicky
7 : Smaženi, opěkáni masa a pečeni
8 : Vařeni a pečeni s vysokou teplatou
9 : Smaženi, vařeni velkého množstvody ....

Vypnuti varné zony

• Stiskněte tlačítko volby požadované varné zóny.
• Tlačitkem - zobrazte úroven tepla. Nyní se zóna vypne, kontrolka zhasne po 10 sekundách.
• K rychlému zastavení stisknéte najednou tlacitka - a+. Üroven tepla se automaticky snízá na Š. Varná zóna se vypne.

- Celkové vypnuti

Varne zony a chasoac muzete okamzite vypnout stisknutim tlacitka zapnuti-vypnuti.

- Kontrolka zbytkového tepla

Ovladací panel informuje uživatele, když teplota povrchu varnych zón présahuje 60^ , následujićim zobrażinem:

H. Když teplata klesne pod 60^ , zobrazení H zhasne. K dokončeni vařeni doporučujeme vypnout varnou zónu a jemné dokončit vařeni pomoci zbytkového tepla.

Poznámka: Po preruseni proudu zmizi kontrolka zbytkového tepla, i když povrch presahuje 60^ .

Varná zónica s dvěma zónami je ve dvou provedeních. Múže být kruhová nebo oválné.

Je plně funkćné když je varná zóna v provozu; je zobrażena kontrolné led prídavné zony.

• Stisknéte tlačitko pridavné varné zony. Príslušná led kontrolka pridavné zony je aktivní.

Přidavná varná zóna je pouze na jednom modelu. Je aktivní,Pokud je v provozu varná zóna; zobrazí se dvě kontrolné led pridavné varné zony.

Je aktivné, pokud funguje varná zóna; jsou zobrazené dve led kontrlky pridavné varné zony.

Deaktivace pridavnych varn'ych zon:

• Stisknéte jegnou tlacítko prídavné zony ⑨ . Príslušná kontrolka led pro externí prídavnou zónu zhasne po deaktivaci.
• Stisknéte dvakrát tlacitko pridavné zony . Příslušná kontrolka led pro střední pridavnou varnou zónu zhasne po deaktivaci.

- Programováni varné zony (podle modelu)

Každou varnou muzete naprogramovat maximálne na 99 minut.

• Zapněte varnou zónu podle prěchodźich pokynú. Musí se zobrazit kontrolné LED v blízkosti varné, ukazuje,.cz varná zóna je aktivné.

• Stiskné tlačitko Timer.

Symbol zony kolem zobrazeniaicaosovae zobrazi ovladanou zonu.

• Opětovnám stisknutím tlacítka Časováč zvolte ēs v minutách mezi 0 a 99 minutami nebo stisknéte tlacítko „-“ k sníženi Času mezi 60 minutami a 0.
  naprogramovaný Čas mužete upravit kdykoliv opětovnou aktivaci varné zony a poté tlacitkem timer.
  Po uplynuti casu se varna zona automatickly vypne a 1 minutu zni zvuková signalizace, stisknutim tlacitka timer jej deaktivujete.
  cas mužete použít i jako pripomínu, bude znít na konci naprogramovaného casu.

-Uzamčeni tlačítek

Funkce uzamčeni tlacitek brání dětem pred zapnutím trouby. Je užitečná také pri Čišěné ovladáčú.

Uzamčeni desky:

• Stiskněte tlačitko zapnutí/vypnutí

• Stiskněte najednou tlacítka „a“,“ na pravé prědní zǒné (CH 633 prědní levá zóna) a opět stiskněte tlacítko „+,“ těto zóny. Deska je uzaměcená, zobrázi se kontrlka uzaměcení „L“ pro věchny zóny na 20 sekund.

Odemčeni desky:

• Stiskněte tlacítko zapnuti/vypnutí (1). Kontrolka uzamčeni „L" se zobrazí pro všechny zony.
• Stiskněte najednou tlacítka „a“,+“ préné pravé zony (CH 633 prěné leve zony) a poté opět stiskněte tlacítko „této zony. Deska je odemčena.

-Pouziti rychloohrevu

Aktivacerychloohrevu

• Stiskněte tlačitko zapnutí/vypnutú ①
• Zapněte požadovanou zónu, stisknutím tlacítka „+“ nastavte pozici „9“, uvolněte krátce tlacítko a opět stisknéte „+“, displeje střidáve zobrazuju „A“, rychlo ohřev“a „9“úroven teploty.
• Pokud je to nutné, snižte na požadovanou teplotu, displeje střidavě ukazuje „A“, rychloohřev" a nové nastavení teploty.

Nastavená Pozice	Uvolněný Výkon (%)	Čas Rychloohřevu (Minuty)	Maximálí Doba provozu prěd auto vypnutím*
0	0 %	0	0 H
1	3 %	1	6 H
2	6 %	3	6 H
3	11 %	5	5 H
4	16 %	6,5	5 H
5	19 %	8,5	4 H
6	32 %	2,5	1,5 H
7	45 %	3,5	1,5 H
8	65 %	4,5	1,5 H
9	100 %	0	1,5 H

Pr. 1800 W zóna v pozici 6 = 32% z 1800 W uvolného vykonu.
Pokud je „Rychloohřev" aktivován, zóna nabízi 1800 W vykonu
2.5 minuty a poté se nastaví na 576 W.
* Z dūvodu bezpečnosti se varná zóna automaticky vypne, pokud nezměnité nic dlouhou dobu. Vypnutí závisí od použíté urovně teploty.

Deaktivacrychloohrevu

• Zapněte varnou zónu, stisknutím tlacitka „-“ tastavte standardní uroven teploty, snižte teplotu nebo tastavte na „0".

8. Cisteni a udrzba

• Před provedením jakékoli udžby nechejte varnou desku ochladit.
• Používejte pouze specialní výrobyký určené pro Čištěné keramických povrchú (krémy, škrabky), všechny tyto výrobyký jsou bězně dostupné na trhu.

• Vyhybejte se pretečeni, necistoty, které protečou na varný povrch, se rychle spáli a pak se velmi obtízně odstrańji.

• Doporučujeme udržovat v dostatečné vzdálenosti od desky všechny materiały, které se snadno taví, jak jsou plastové obaly, kukr, nebo produkty na bázi kukru.

Udrzbaa:

• Kápněte několik kapek speziániho Čistíciho prostředku na povrch desky.
• Odstraţne hrubé necistoty pomoci jemné tkaniny, nebo navlhcené kuchynské papirové utěrky.
• Utréte jemnou tkaninou nebo kuchyǎskou utěrkou, dokud neni povrch Čistý.

-Nakapejte vice kapek specialnoho cisticico h roztoku na povrch.
- Odstrańte pomoci skrabky, drżením v uhlu 30^ od desky, dokud obtízné stopy nezmizí.
- Utrete jemnou tkaninou nebo kuchyanskou uterkou, dokud není povrch Čistý.
- Opakujte postup v pripadé potfreby.

NEKOLIK RAD:

Pravidné Čišěné zanecháva ochranou vrstvu, ktera zabrañuje预先 poškrábaním a opotřebením. Ujistěte se, zda je povrch Čistý预先 dalísm použitím desky. Pro odstraněné stop vody, použijte několik kapek bílého octa nebo citrónovou šťáνu. Pak utřete savým papírem a použijte několik kapek speciániho Čistího roztoku. Ovladaci prvyk muzete složit pro kompletní Čišěné. Dbejte na to, aby tekutina nevnikla do otevřenych zón a poté nasad'te ovladače pevně na mistro.

Sklokeramický povrch snási tření varného nádobí s plochým dnem, ale presto doporučujeme, abyste ho radeji mistro présouvání po povrchu zvedli.

Nepožívejte houbu s velkým množstvím vody.

Nikdy nepoužívejte núž nebo šroubovák. Škrabka s ostrou Čepelí neposkódí povrch,Pokud ji držíté vúhlu 30^

Nikdy nenechávejte škrabku v dosahu detí. Nikdy nepoužívejte drsné prostředky nebo brusné prášky.

• Kovový lem: k bezpečnému Čišěné kovového lemu jej omyjte saponátem a vodou, opláchněte a dúkladné osušte jemným hadříkem.

Varne zony nevaří, nebo pouzejemné.

• Používejte pouze nádobí s rovným dneim. Pokud je viditelné světlo mezi nádobím a deskou, zóna nepřěnási teplo správně.
  Dn o nadobi musi zcela zakryvat plochu zvolené varne zony.

Varenje pomale.

• Nevhodné nádóbi. Použijte pouze nádóí s rovnám dnem, které je tězké a má stejný prümér jako varná zóna.

Drobné škrábanca na skleném povrchu desky.

• Nesprávný zpúsob Čišěné, námobí s drsnám dnem nebo drsné cásti (písek nebo sól) mezi námobím a povrchem desky. Viz Čast „Čišěné“; ujistěte se, zda je dno námobí ČiSTE přd použitím a používejte pouze námobí s rovnám dnem. Škrábance je možné odstranit pouze správným Čišěnéím.

Kovové skvrny.

• Nepresouvejte hliníkové nádBó po povrchu. Používejte doporučené postupy Čišění na odstrěné skvrn.
• Použili jiste správné prostředky ale skvryn yustavaji. Použijte skrabku a prěctEte si cást „Čistěni".

Tmave skvrny.

-Pouzijte skrabku a prectete sicast,Ciisteni".

Leskle oblastina varném povrchu.

• Skvrny z hliníkového a měděného nádobí, jako i zbytky z vody nebo jidla odstranîte Čistićim krémem.

Varná deska nebo některé zóny nefungují.

Propojovac pasy na pripojovacim konektoru nejsou spravnene nasazené. Zkontrolujte propojeni, zda je v souladusPokyny.
- Desky s dotekovymi ovladači: velké skvrny nebo prědměty prěkryvaji nejménye dvě tlacítka 10 sekund. Odstraťte skvrny nebo odstraťte prědmět.
Ovladacipanel je uzamcen.Odemknete desku.

Varná deska nefunguje.

Ovladacipaneljeuzamcen.Odemknete desku.

Varna deska se zastavi automaticicky.

• Skvrna Pokryva nejmene dvě tlacitka na déle než 10 sekund; deska se vypnula z důvodu bezpečnosti a zvukový signál zni, dokud jsou tlacitka zakrytá. Vycistěte skvrnu nebo odstrańte predmét.
• Varné zony se zastávi automaticky,Pokud je necháte zapnuté priliš dlouho.

Casté zaputi/vypnuti varnich zón.

• Cykly zapnutí/vypnutí jsou ruzné v závislosti od požadované urovně tepla:
  -nízká uroven: krátký provozni ās,
  -vysoká uroven: dlouhý provozničas.

Zobrażeni „H", indikator zbytkového tepla, blikaji

• Teplota elektroniky je prilisysvoká. Kvalifikovany servisní technik musí zkontrolovat pripojení.

10. Kontrola

Dříve než budete kontaktovat servis, zkontrolujte následujíci:

• zda je zástrčka správné pripojena; Pokud závadu nelze odstranit, vypněte spotřebič nemanipulujte s nim kontaktujte autorizované servisné středisko.

Seznam autorizovanych mistr je uveden na nasich webovych strankach

www.candy-hoover.cz v sekci servis.

11. Informace pro uživatele k likvidaci elektrickych a elektronickych zařizení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prüvodnich dokumentech znamená,Že použité elektrické a elektronické vyrobky nesmí být pridány do bežného komunálniho odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto vyrobky na určena sběrná mista, kde budou pržjata zdarma. Alternativné v některych zemích

muzete vrati vit své vyrobky mistrímu prodejci pri koupiekvalentniho nového produktu.

Správnou likvidác tohoto produktu pomúžete zachovat cenné prírodní zdroje a napomáháteprevenci

potenciñich negativnich dopadù naživotni prostředí a lidské zdraví, což by mohy být dusledky

obratte na společnost Elektrowin a.s. tel. [phone] nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete iseznam mistr zpětného odběru.

Pří nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními prédispíy udělenyPokuty.

Propodnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařizení, vyžádejte si potřebné informace od svěho prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci vostatnich zemich mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, vyzádejte si potbrebné informace o spravném zpúsobu likvidace od mistrich Čradú nebo od svého prodejce.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

PROSIMO, DAPOZORNO PREBERETA NAVODILA. DASE SEZNANITE Z LASTNOSTMI VASE NOVE KUHALNE PLOŠČE.

Vyrobce nezodpovidá za nepresnosti obsažené v teto prirucce vzniklé pri tisku nebo prekladu. Vyhrazujeme se przyvo provadět upravy vyrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahujíci se k bezpečnosti nebo provozu.

SI