TQ507DF3 - Sporák SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE TQ507DF3 SIEMENS

Safety 8 General information 8 en

Customer Service 38

Product number (E-Nr.) and production number (FD) 39 Warranty conditions 39 Élimination de l'emballage 47 Économies d’énergie 47 Installation et branchement 47 Contenu de la livraison 47 Installer et raccorder l’appareil 47 Présentation de l’appareil 48 Appareil 48 Éléments de commande 48 Écran 48 Aperçu des boissons 49 Accessoires 50 Avant la première utilisation 50 Première mise en service 50 Remplir le réservoir d’eau 50 Remplir le réservoir pour café en grains 51 Régler la langue 51 Régler la dureté de l’eau 51 Indications générales 52 Utilisation de base 52 Allumer ou éteindre l'appareil 52 Préparation de boisson 53 Préparer une boisson à base de café en grains frais 53 Préparer une boisson à base de café moulu 53 Préparation de boisson avec du lait 54 Utiliser le réservoir de lait 54 1

Préparer de la mousse de lait 55 Préparer de l'eau chaude 56 Réglages des boissons 56 Filtre à eau 57 Sécurité enfants 58 Activer la sécurité enfants 58 Désactiver la sécurité enfants 58 Chauffage pour tasses1 58 Réglages de base 59 Aperçu des réglages de base 59 Modifier des réglages de base 60 Nettoyage et entretien 60 Lavage au lave-vaisselle 60 Produits de nettoyage 60 Nettoyer l'appareil 61 Nettoyer la cuvette d'égouttage et le bac à marc de café 61 Nettoyer le puits de café moulu 62 Nettoyer le système de lait 62 Nettoyer le réservoir de lait 63 Nettoyer l’unité de percolation 63 Programmes d'entretien 64 Dépannage 68 Remarques sur le bandeau d’affichage 68 Dysfonctionnements 70 Problème de résultat 72 Transport, stockage et élimination 75 Activer la protection contre le gel 75 Éliminer un appareil usagé 75

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil. ¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. Utilisation conforme Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez les consignes d’utilisation conforme. Utilisez l’appareil uniquement : ¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation. ¡ pour préparer des boissons chaudes. ¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile. ¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000 m. Débranchez l’appareil du secteur lorsque : ¡ nettoyez l’appareil. Limitation du groupe d’utilisateurs Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque. Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

3. Brancher la fiche secteur de l’appareil sur une prise de courant à contact de protection installée dans les règles.

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre appareil.

Vous trouverez ici un aperçu des symboles de votre appareil. Appuyez sur les symboles pour effectuer une sélection, démarrer une préparation ou procéder à un réglage.

Vous trouverez ici un aperçu des composants de votre appareil.

Remarque : Des variations de détails et de couleurs sont possibles selon le type d’appareil. → Fig.

Puits de café moulu Écran Bandeau de commande Éclairage des tasses1 Couvercle Mousseur de lait Système verseur

Selon l'équipement de l'appareil

Se déplacer vers le haut dans le menu

Se déplacer vers le bas dans le menu Confirmer/mémoriser dans le menu Se déplacer en arrière dans le menu Préparer deux tasses Sélectionner l'intensité du café Adapter la quantité Démarrer/arrêter

L'écran affiche les boissons sélectionnées, les réglages effectués et les paramètres possibles, de même que des messages concernant l'état de fonctionnement. L'écran affiche des informations supplémentaires et des étapes de manipulation. Les informations sont masquées au bout d'une courte durée ou par

Avant la première utilisation

4. Si un filtre à eau est présent, mettre

le filtre à eau en place.

→ "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 5. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ». 6. Placer le réservoir d'eau droit dans son support. 7. Fermer le couvercle.

Remplir le réservoir pour café en grains

ATTENTION ! Les grains inadaptés peuvent boucher le moulin. ▶ Utiliser exclusivement un mélange de café en grains torréfiés pour expresso ou percolateur. ▶ Ne pas utiliser de grains de café enrobés d'un glaçage. ▶ Ne pas utiliser de grains de café caramélisés. ▶ Ne pas utiliser de grains de café traités avec un additif contenant du sucre. ▶ Ne pas utiliser de café en poudre. 1. Ouvrir le couvercle. 2. Verser les grains de café.

L'appareil se réglera sur le café en grains lors des prochaines préparations.

3. Fermer le couvercle. Conseil : Stockez le café en grains dans un endroit frais, à l’abri de l’air, pour conserver toute sa qualité. Vous pouvez laisser le café en grains dans le réservoir pour café en grains plusieurs jours sans que le café ne perde son arôme.

1. Allumer l'appareil avec ⁠. a La langue préréglée s’affiche à l’écran.

Conseil : Vous pouvez modifier la langue à tout moment. → "Aperçu des réglages de base", Page 59

Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau est important car il permet à la machine d’indiquer le moment où un détartrage est nécessaire. Vous pouvez déterminer la dureté de l'eau avec la bandelette de test jointe ou la demander à la compagnie locale de distribution d'eau. 1. Plonger brièvement la bandelette de

test dans l'eau fraîche du robinet.

2. Laisser la bandelette de test s'égout-

ter. a La bandelette de test indique après

1 minute la dureté de l'eau. 3. Si la maison est équipée d'un adoucisseur d'eau, sélectionner "Adoucisseur". 4. Appuyer sur ou jusqu'à ce que l'écran indique la dureté de l'eau souhaitée. Le tableau indique les équivalences entre les niveaux et les différents degrés de dureté de l’eau : Niveau

Dureté alle- Dureté totale mande en en (mmol/l)

°dH Aperçu des réglages de base Réglage Nettoyage Régler la température pour les boissons à base de café. Remarque : Le réglage sélectionné vaut pour toutes les préparations. Sélectionner la langue du menu. Les modifications sont immédiatement visibles à l'écran. Régler la durée au bout de laquelle l’appareil s’éteint automatiquement une fois la dernière préparation de boisson terminée. Régler l'appareil sur la dureté de l'eau locale. → "Régler la dureté de l’eau", Page 51 Activer ou désactiver les tonalités des touches. Rétablir les réglages usine. Remarque : Tous les réglages personnels sont supprimés et les réglages usine sont rétablis.

Selon l'équipement de l'appareil

Réglage usine (peut varier selon le type d’appareil) 59 poignée et la retirer prudemment vers l'avant. → Fig. 22 6. Nettoyer soigneusement l’unité de percolation sous l'eau chaude courante. 9. Saisir l'unité de percolation par la poignée. 10. Pousser vers le haut le levier rouge. 11. Placer l'unité de percolation sous le levier et la pousser vers l'arrière jusqu'à la butée. → Fig. 24 a Le levier s'enclenche. 12. Mettre en place la cuvette d'égouttage avec le bac à marc de café. → Fig. 25 13. Fermer la porte. → Fig. 26 La porte peut uniquement être fermée lorsque l'unité de percolation et la cuvette d'égouttage sont correctement en place.

Programmes d'entretien

Votre appareil vous recommande à intervalles de temps définis d'utiliser les programmes d'entretien. Utilisez les programmes d'entretien pour nettoyer soigneusement votre appareil. ATTENTION ! Un nettoyage ou détartrage non effectués de manière correcte ou dans les temps peuvent endommager l’appareil. ▶ Effectuer le détartrage immédiatement après l’affichage de la consigne.

▶ Ne jamais verser de pastilles de dé-

Selon la dureté de l'eau et l'utilisation de l'appareil, l'écran affiche les messages suivants, après un préavis : ¡ "Nettoyer le système de lait." ¡ "Détartrage nécessaire. Appuyer sur Menu pendant 3 sec." ¡ "Nettoyage nécessaire. Appuyer sur Menu pendant 3 sec." ¡ "calc’nClean nécessaire. Appuyer sur Menu pendant 3 sec." ¡ Si l’appareil est verrouillé, il ne peut être réutilisé qu'une fois le détartrage effectué. ¡ Si vous interrompez le programme d'entretien par mégarde, vous devez le réinitialiser. → "Réinitialiser les programmes d’entretien", Page 65 Conseils ¡ Si vous utilisez un filtre à eau, la durée avant l'exécution des programmes d'entretien est allongée. ¡ Vous pouvez regrouper le détartrage et le nettoyage avec le programme d'entretien calc'nClean. → "Utiliser le programme calc'nClean", Page 66 ¡ Après un programme d'entretien, nettoyez immédiatement votre appareil avec un chiffon doux et humide, afin d'éliminer les résidus de la solution de détartrage et prévenir la corrosion.

Nettoyage et entretien

1. Rincer le réservoir d’eau. 2. Remplir le réservoir d’eau fraîche

Mettre la cuvette d'égouttage en place et fermer la porte. Redémarrer le programme d'entretien.

Utiliser le programme de nettoyage du système de lait

Si nécessaire, rincez le système de lait avec de l’eau. Le rinçage dure env. 1 minute. 1. Appuyer sur ⁠. 2. Sélectionner "Nettoyage" avec 3. 4. Sélectionner "Système de lait" avec et et appuyer sur ⁠. Appuyer sur pour démarrer le programme. L'écran vous guide à travers le programme. Retirer et vider le réservoir de lait. Nettoyer le réservoir de lait, le tuyau à lait et le tube d'aspiration. Monter les composants et mettre en place le réservoir de lait. Placer un verre vide sous le système verseur et appuyer sur ⁠. Le système de lait se nettoie automatiquement. Le programme est terminé et l'appareil est prêt à fonctionner.

Conseil : Si vous souhaitez nettoyer le système de lait à fond, nettoyez le régulièrement à la main.

→ "Nettoyer le système de lait", Page 62

Utiliser le programme de détartrage

Exécutez le programme de détartrage lorsque votre appareil vous y invite. L’opération dure env. 30 minutes. Condition préalable : L'unité de percolation est nettoyée. → "Nettoyer l’unité de percolation", Page 63 1. Appuyer sur ⁠. 2. Sélectionner "Nettoyage" avec

et et appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Détartrer" avec et et appuyer sur ⁠. 4. Appuyer sur pour démarrer le programme. a L'écran vous guide à travers le programme. 5. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place. 6. Retirer et vider le réservoir de lait. 7. Nettoyer le réservoir de lait, le tuyau à lait et le tube d'aspiration. 8. Monter les composants et mettre en place le réservoir de lait. 9. Si un filtre à eau est présent, retirer le filtre à eau. 10. Appuyer sur ⁠. 11. Vider le réservoir à eau. 12. Remplir un récipient avec 0,5 l d’eau tiède. 13. Ajouter une pastille de détartrage Siemens dans l’eau et mélanger jusqu’à ce que la pastille soit entièrement dissoute. 14. Verser la solution détartrante dans le réservoir à eau jusqu’au repère calc et appuyer sur ⁠.

18. Si un filtre à eau est présent, mettre le filtre à eau en place.

→ "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 19. Appuyer sur ⁠. 20. Remplir d’eau fraîche jusqu’au repère « max ». 21. Appuyer sur ⁠. a Le programme de détartrage dure environ 1 minute et rince l'appareil. 22. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place. 23. Retirer et vider le réservoir de lait. 24. Nettoyer le réservoir de lait, le tuyau à lait et le tube d'aspiration. 25. Monter les composants et mettre en place le réservoir de lait. a Le programme est terminé et l'appareil est prêt à fonctionner.

Utiliser le programme de nettoyage

6. Ouvrir le puits de café moulu.

7. Placer une pastille de nettoyage Sie-

mens dans le puits de café moulu.

8. Fermer le puits de café moulu et ap-

9. Placer un récipient d’une capacité

Vous pouvez combiner les programmes de nettoyage et de détartrage avec le programme d’entretien calc’nClean. Exécutez le programme calc’nClean lorsque l’appareil vous y invite. L’opération dure env. 43 minutes. Condition préalable : L'unité de percolation est nettoyée. → "Nettoyer l’unité de percolation", Page 63

Exécutez le programme de nettoyage lorsque votre appareil vous y invite.

Sélectionner "Nettoyer" avec et et appuyer sur ⁠. Appuyer sur pour démarrer le programme. L'écran vous guide à travers le programme. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place.

Sélectionner "calc’nClean" avec et et appuyer sur ⁠.

Appuyer sur pour démarrer le programme. L'écran vous guide à travers le programme. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place. Retirer et vider le réservoir de lait. Nettoyer le réservoir de lait, le tuyau à lait et le tube d'aspiration. Monter les composants et mettre en place le réservoir de lait. Si un filtre à eau est présent, retirer le filtre à eau.

Nettoyage et entretien

10. Appuyer sur ⁠. 11. Vider le réservoir à eau. 12. Remplir un récipient avec 0,5 l d’eau

13. Ajouter une pastille de détartrage

Siemens dans l’eau et mélanger jusqu’à ce que la pastille soit entièrement dissoute.

14. Verser la solution détartrante dans le réservoir à eau jusqu’au repère calc et appuyer sur ⁠. 15. Placer le récipient vide sous le système verseur et appuyer sur ⁠. a Le programme de détartrage dure env. 20 minutes. 16. Rincer le réservoir d'eau. 17. Appuyer sur ⁠. 18. Si un filtre à eau est présent, mettre le filtre à eau en place. → "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 19. Appuyer sur ⁠. 20. Remplir d’eau fraîche jusqu’au repère « max ». 21. Appuyer sur ⁠. a Le programme dure env. 1 minute et rince l’appareil. 22. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place. 23. Ouvrir le puits de café moulu. 24. Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le puits de café moulu. 25. Fermer le puits de café moulu et appuyer sur ⁠. 26. Placer un récipient d’une capacité d’au moins 0,5 l sous le système verseur et appuyer sur ⁠. a Le programme de nettoyage dure env. 7 minutes. 27. Vider la cuvette d’égouttage et la mettre en place. 28. Retirer et vider le réservoir de lait. 29. Nettoyer le réservoir de lait, le tuyau à lait et le tube d'aspiration.

2. Remettez le filtre en place. → "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 Le filtre à eau est trop vieux.

▶ Mettez en place un nouveau filtre à

Des dépôts de tartre dans le réservoir d'eau bouchent le système.

1. Nettoyez soigneusement le réservoir

Le moulin ne moud pas de grains alors que le réservoir pour café en grains est plein.

pour café en grains.

▶ Changez de variété de café.

N'utilisez pas de grains huileux.

▶ Nettoyez le réservoir pour café en

grains vide avec un chiffon humide.

Le message "Nettoyer l’unité L’unité de percolation est de percolation, la remettre en sale. place et fermer la porte." s'affiche.

Le mécanisme de l'unité de percolation est grippé.

Le message "Tension (V) incorrecte." s'affiche.

▶ Tapotez légèrement sur le réservoir

▶ Nettoyez l’unité de percolation.

→ "Nettoyer l’unité de percolation",

de café moulu. → "Nettoyer l’unité de percolation", Page 63 sur 220 - 240 V.

Le message "Redémarrer l’ap- L'unité de percolation est très ▶ Redémarrez l’appareil. pareil." s'affiche. sale ou ne peut pas être reti▶ Nettoyez l’unité de percolation. rée.

→ "Nettoyer l’unité de percolation", Page 63 L'appareil présente un dérangement.

1. Débranchez la fiche secteur et atten-

→ "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 2. Réglez la dureté de l'eau en conséquence. → "Régler la dureté de l’eau", Page 51

Produit détartrant incorrect ou ▶ Pour le détartrage, utilisez exclusivetrop peu de produit utilisé. ment les pastilles appropriées.

Programme d’entretien pas entièrement réalisé. 2. Branchez la fiche secteur.

L'appareil délivre uniquement L’appareil ne détecte pas que ▶ Versez du café en grains. de l'eau, mais pas de café. le réservoir pour café en grains est vide.

▶ Nettoyez l’unité de percolation. La cuve à café de l’unité de percolation est obstruée. → "Nettoyer l’unité de percolation", Page 63 Les grains sont huileux et ne tombent pas dans le moulin.

▶ Tapotez légèrement sur le réservoir

pour café en grains.

▶ Changez de variété de café.

N'utilisez pas de grains huileux.

▶ Nettoyez le réservoir pour café en

grains vide avec un chiffon humide.

L’appareil de fournit pas de mousse de lait.

L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.

▶ Nettoyez le système de lait au lave-

Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.

▶ Utilisez plus de lait.

tement vers l’arrière.

→ "Utiliser le programme de détartrage", Page 65 Le système de lait n’aspire pas de lait.

Le système de lait n’est pas assemblé correctement.

▶ Assemblez correctement le système

→ "Nettoyer le système de lait", Page 62

Le raccordement du réservoir ▶ Placez d'abord le système de lait de lait et du système de lait dans la buse d'écoulement, puis le réest effectué dans le mauvais servoir de lait. ordre.

▶ Utilisez plus de lait. Le tube à lait ne plonge pas dans le lait. ▶ Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait. La mousse de lait est trop Le lait est trop froid. froide. L'appareil ne délivre pas d'eau Le système de lait est sale. chaude.

▶ Utilisez du lait tiède.

Il est impossible de monter ou L'ordre de montage est incorde démonter le système de rect. lait.

▶ Raccordez tout d'abord le système de

L'appareil de délivre pas de boisson.

▶ Nettoyez le système de lait au lave-

→ "Nettoyer le système de lait", Page 62 2. Remettez le filtre en place. → "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 ▶ Placez le filtre à eau bien droit et ap-

puyez fortement pour l’enfoncer dans le raccordement au réservoir.

Des résidus de détartrant obs- 1. Retirez le réservoir d'eau. truent le réservoir à eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

L'unité de percolation ne peut L’unité de percolation n’est pas être retirée. pas en position de retrait.

Il est impossible de comman- L’appareil est en mode Démo. 1. Retirez le réservoir à eau et remplisder l'appareil. sez-le d’eau froide fraîche. 2. Remettre le réservoir à eau en place. Changer les affichages de l'écran. Le moulin ne démarre pas. L'appareil est trop chaud. 1. Débranchez l’appareil du secteur. 2. Attendez 1 heure pour que l’appareil refroidisse.

Problème de résultat

Défaut Qualité très variable du café ou de la mousse de lait.

L'appareil est entartré.

Élimination des défauts

▶ Détartrez l’appareil. → "Utiliser le programme de détartrage", Page 65

La qualité de la mousse de lait ▶ Optimisez le résultat par le choix du est fonction de la nature de la lait ou de la boisson végétale. boisson végétale ou du lait utilisé.

Le café n'est pas versé ou uni- Le degré de mouture réglé est ▶ Réglez un degré de mouture plus quement goutte à goutte. trop fin. grossier. → "Régler le degré de mouture", La quantité réglée n'est pas Page 57 atteinte. Qualité variable de la mousse de lait.

L'appareil est fortement entar- ▶ Détartrez l’appareil. tré.

→ "Utiliser le programme de détartrage", Page 65

Le filtre à eau contient de l'air. 1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne s'échappe.

2. Remettez le filtre en place. → "Mettre en place le filtre à eau", Page 57 L’appareil est encrassé.

La quantité réglée n'est pas atteinte.

Le café est trop intense.

▶ Réglez, p. ex., l’intensité du café sur

Le café ne présente pas de

La variété de café n'est pas optimale.

▶ Utilisez un café contenant une pro-

une torréfaction plus foncée.

Les grains ne sont pas fraîchement torréfiés.

Le degré de mouture est inadapté aux grains de café. Le café est trop acide.

▶ Utilisez des grains frais.

▶ Réglez un degré de mouture plus fin.

→ "Régler le degré de mouture",

Le degré de mouture réglé est ▶ Réglez un degré de mouture plus fin. trop grossier.

→ "Régler le degré de mouture", Page 57 La variété de café n'est pas optimale.

▶ Utilisez un café contenant une pro-

portion plus importante de Robusta.

▶ Utilisez des grains de café présentant

une torréfaction plus foncée.

Le café est trop amer.

Le café a un goût de brûlé.

Le degré de mouture réglé est ▶ Réglez un degré de mouture plus trop fin. grossier.

→ "Régler le degré de mouture", Page 57 ▶ Changez de variété de café. La variété de café n'est pas optimale. Le degré de mouture réglé est ▶ Réglez un degré de mouture plus trop fin. grossier. → "Régler le degré de mouture", Page 57 ▶ Changez de variété de café. La variété de café n'est pas optimale. La température réglée du café ▶ Réduisez la température du café. est trop élevée. → "Aperçu des réglages de base", Page 59

▶ Réglez un degré de mouture plus grossier ou plus fin. → "Régler le degré de mouture", Page 57

La quantité de café moulu est ▶ Utilisez 2 cuillères-doses rases de catrop faible. fé moulu.

Les grains de café sont trop huileux.

▶ Utilisez une autre variété de grains.

Apprenez comment préparer votre appareil pour le transport et le stockage. Apprenez également comment éliminer les appareils usagés.

Activer la protection contre le gel

Protégez l’appareil contre le gel durant le transport et le stockage ATTENTION ! Les résidus de liquide risquent d’endommager l’appareil pendant le transport et le stockage. ▶ Avant le transport ou le stockage, vider le circuit. Conditions préalables ¡ L’appareil est prêt à l’emploi. ¡ Le réservoir à eau est rempli. 1. Retirer le réservoir de lait. 2. Nettoyer l’unité de percolation.

→ "Nettoyer l’unité de percolation",

Page 63 3. Placer un grand récipient sous le système verseur. 4. Appuyer à plusieurs reprises sur jusqu’à ce que l’écran affiche "Mousse de lait". 5. Appuyer à plusieurs reprises sur , jusqu’à ce que l’affichage indique 240 ml. 6. Appuyer sur ⁠. 7. Attendre que la vapeur s’échappe de l’appareil. 8. Enlever le réservoir à eau. a L’appareil se vide automatiquement. 9. Si le message "Remplir le réservoir d’eau." apparaît, l’ignorer. 10. Vider et nettoyer le réservoir à eau et la cuvette d’égouttage.

11. Mettre le réservoir à eau et la cu-

vette d’égouttage en place.

12. Mettre l’appareil hors tension et le

débrancher du secteur.

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. 1. Débrancher la fiche du cordon d’ali-

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/

UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à remédier par vousmême à un dérangement qui affecte l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Vous pouvez résoudre vous-même un grand nombre de problèmes en consultant l’information de dépannage figurant dans la présente notice d’utilisation et sur notre site Web. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée.

Remarque : L’intervention du service après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie du fabricant.

Pour des renseignements détaillés sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service-client ou à votre revendeur et consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans la liste figurant à la fin de cette notice d’utilisation ou sur notre site Web.

Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série ( E-Nr.) et le numéro de fabrication ( FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil ainsi que le numéro de téléphone du service après-vente, notez ces données.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes. 76

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Longueur du cordon d’alimentation

Hauteur de l’appareil Largeur de l’appareil Profondeur de l’appareil Poids à vide Type de moulin

50 Hz Met en ⁠ "Melksysteem" selecteren en op drukken. Om het programma te starten op drukken. Op display ziet u de nodige aanwijzingen. Het melkreservoir verwijderen en leegmaken. Het melkreservoir, het melkslangetje en het aanzuigbuisje reinigen. De componenten monteren en het melkreservoir aanbrengen. Een leeg glas onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. Het melksysteem wordt automatisch gereinigd. Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik. ⁠ "Ontkalken" selecteren en op drukken. 4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 5. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 6. Het melkreservoir verwijderen en leegmaken. 7. Het melkreservoir, het melkslangetje en het aanzuigbuisje reinigen. 8. De componenten monteren en het melkreservoir aanbrengen. 9. Als er een waterfilter aanwezig is, dit filter verwijderen. 10. Op drukken. 11. De watertank leegmaken. 12. Een kan met 0,5 l lauw water vullen. Met en ⁠ "Reinigen" selecteren en op drukken. Om het programma te starten op drukken. Op display ziet u de nodige aanwijzingen. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. De poederschacht openen. Een Siemens-reinigingstab in de poederschacht doen. De poederschacht sluiten en op drukken. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. Het reinigingsprogramma loopt ca. 7 minuten.

⁠ "calc'nClean" selecteren en op drukken.

4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 5. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 6. Het melkreservoir verwijderen en leegmaken. 7. Het melkreservoir, het melkslangetje en het aanzuigbuisje reinigen. 8. De componenten monteren en het melkreservoir aanbrengen. 9. Als er een waterfilter aanwezig is, dit filter verwijderen. 10. Op drukken. 11. De watertank leegmaken. 12. Een kan met 0,5 l lauw water vullen. 25. De poederschacht sluiten en op drukken. 26. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. a Het reinigingsprogramma loopt ca. 7 minuten. 27. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 28. Het melkreservoir verwijderen en leegmaken. 29. Het melkreservoir, het melkslangetje en het aanzuigbuisje reinigen. 30. De componenten monteren en het melkreservoir aanbrengen. a Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik.

Je nach Wasserhärte und

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie Erzeugnisnummer

(E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) Ihres Geräts.