BFL5636BW - Pračka BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BFL5636BW BRANDT

1 Bezpečnostní tokyny, likvidace, montáž a údržba

• BezpečnostníPokyny a upozorněné
  Likvidace zařizení
  Vseobecné montázníPokyny
• Elektrické zapojení
• Uspory energia
• Ustanovení týkající se Čišění a Údržby

2 Prédstavení vašeho spotřebie

Montáž spotřebie
- Popis spotbrebiče
- Ovladače a používání spotřebiće

3 Používání vašeho spotřebie

• Ukazatel teploty chladnicky
  Señizení chladničky

4 Používání mraznicky

• Señizení mrazničky
• Rozmrazování mrazničky

5 Bězná udrzba spotřebiće

• Čišění a údržba spotřebieče
  Vyměna zárovky

6 Poruchy pri provozu

Problémy pri provozu
- Technická podpora

7 Poprodejní servis

Tento námod k instalaci chladničky-mrazničky je platné pro více typù. Mezi vaším zařizením a těmito popisty mohou být menéri rozdíly v součástkách a vybavení.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Z bezpečnostnich důvodů a pro správné použití spotřebiče si pozorně prečtěte tento námod (včetné upozorněné i a užitečných rad, které obsahuje) prešed montáží a prvním použitím.

Aby nedocházelo k poškození spotřebiče a/nebo k poranění osob, je důležité, aby se osoby, které spotřebič budou používat,nejoprve seznámily s celým námodem k použití i s bezpečnostními pokyny.

Uschovejte si unto námod a uložte jej do blízkosti spotřebiče, aby bylo možno jej se spotřebičem predat v prípadě prodeje nebo stěhování. To umožní zajistit ideální funkčnost a prědcházet poraněním prì použití.

Vyrobce nenese Žádnou odpovědnost v prípadě nesprávné manipulace se spotřebičem.

OBEÇNÉ BEZPEČNOSTNI POKYNY A UPOZORNÉNİ

• Tento prístroj je určen k použití v domácích a podobných podminkák, jako jsou:

• v kuchyński ch koutech
  vyhrazenych pro
  zaměstnance obchodů,
  kanceláří a dalsich profesních
  prostředí,

• použití kclienty v hotelích, motelích a dalsích prostředích obytného charakteru;

• v prostředích typu hostinskychPokojù;

• restauracni provozy a dal'si podobná zařizení mimo maloobchodni prodej.

Bezpečnost detí a h zranitelnych osob:

• Tento spotřebič mohou používat děti do 8 let věku a osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatkem zkušeností i znalostí, pokud jsou pod rǎdným dohledem neboPokud obdržely pokyny týkajćí se zcela bezpečného používání spotřebiće a pokud si uvedomují možná rizika.

Děti si nesmějí hrát s prístrojem.
- Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu.
- Uschovejte si veškeré obaly mimo dosah dětí, hroží nebezpečí udušeni.
- Nenechávejte déti hrát si se spotřebičem, udržujte zviřata mimo dosah.
- Použité spotřebiče je nutno okamžitě zlikvidovat a zajistit nemožnost jejich používání. Odpojte napájecí kabel a odřízněte jej conejblíze u spotřebiče. Zajistěte, aby uzavíráné dveří nefungovalo, nejlépe demontujte dveře, abyste například zabránili riziku, ze se uvnitř uzavře dítě nebo nějaké zviře během hry.

Pokud DOJde k nehodám a
nemüžete je vyřešit s využitím
pokynú uvedených v títo
priucce (viz kapitola
„Poruchy pri provozu”),
obratte se vždy na
autorizované poprodejné
servisy nebo na
kvalifikovaného pracovníka.

POZOR

• Spotřebič musí byt nainstalován, prípadné upevně a používán v souladu s udaji v tomto námodu; zabrónité tím jakýmkoli rizikům souvisejćím s jeho nestabilitou nebo nesprávnou montáží.
• Udržujte volné veškeré větraci otvory v plásti spotřebie nebo v konstrukci pro vestavbu.
• Nepoužívejte mechanickáci jiná zařizení pro urychlení odmražoványí kromě postupù doporučovaných vyrobcem.
• Nekoškozujte chladici okruh.
• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř prostoru pro

uskaldněné potravin,Pokud je nedoporučuje výrobce.

• Neskladujte v toto zařizení vybusné látky, jako jsou aerosoly obsahujíci hořlavé hnací plyny.
• Nikdy nevystavujte spotřebič plamenům.
• Odpjte prístroj a odpjte jej, než jej začnete Čistit nebo prěnašet.
  U modelu vybavenych Rozvadecem vody nebo prostorem na vyrobu ledu naplnejte nebo pripojujte pouze k Rozvodum pitné vody.
• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit vyrobce, jeho záručné serviced nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se vyloučilo jakékoli riziko.

Chladić a izolačné prostředky použité v tomto spotřebiči obsahuji hořlavé plyny. Pokud systém likvidujete, proved'te tak v autorizovaném sběrném středisku. Nikdy nevystavujte

spotřebič plamenům.

Chladici kapalina

Chladić okruh tohotospotbrebiče obsahuje chladić izobutan (R600a); jhedná se ochladić plyn, který je šetrnějsíkŽivotnímuprostředí, ale velmi hořlavý.

Při prepravě a instalaci spotřebie oveřte, zda není poškozenažádná součástka chladiciho okruhu.

Upozorněni: Rizikopožáru

Pokud je poškozen chladici okruh:

-Vyhýbejte se holym plamenüm a jakýmkoli zdrojüm vznícení.

-Dükladné vyvětrejte
místnost, v níž se nachází
spotřebič.

Je nebezpećné upravovat složeni tohoto spotřebiće jakýmkoli způsobem.

Jakékoli poškození kabelu

mûze zpûsobit zkrat a/nebo
zásh elektrickým proudem.

LIKVIDACE

Tento symbol

znamená,Že tento spotbrebič se nesmí likvidovat jakodomovní opad.

Váš spotřebič obsahuje
mnoho recyklovatelných
materialů. Je proto označen
tímto logem, které Vám
sděluje,Že se vyřazené
spotřebiče mají likvidovat na
príslušné sběrné mistro.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním úradě v mistě bydlište, kde se nacházeji sběrná mista pro použité spotřebičenejblíze vašemu bydlišti. Recyklace spotřebičú, kterou zajišťuje vyrobce, se tak provádi za nejlepších podminek podle evropské směrnice o odpadech pocházejćích z elektrických a elektronických zařizení.

Děkujeme Vám za Váš
príspěvek k ochraněživotního
prostředí.

Některé obalové materiały tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a prispějte tak k ochraněživotného prostředí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určeních k tomu účelu.

V souladu snejnovějsimi legislativními predpisy v oblasti ochrany a pećeživotné prostředí neobsahuje vás spotřebieč H.F.C., ale chladić plyn označovaný R600a. Přesné typ chladicího plynu použivaného ve vašem spotřebieč je dále jasné vyznačen na štítku s parametry stroje, který se nachází uvnitř spotřebieče, na levé straně dole. R600a je plyn, který nepůsobi znečistěné i a neškodí ozónové vrstve a jehož príspěvek ke skleníkovému efektu je téměř nulový.

MONTÁZ

SPOTČREBICI

Pozor: Pouze

správnou montáží spotřebičes dodržením prědpisů v tomtónavnodu k motnéži a použití mûžete zachovat potraviny ve správnych podminkích a pri ideální spotřebe energia.

INSTALLACE

• Pokud je vás spotřebič
  vybaven kolečky,
  nezapomínejte, ze jsou
  určena pouze ke krátkému
  přesunu. Nepřesouvějte jej po
  nich na delší vzdálenosti.
• Před zapojením spotřebiček elektrické siti proved'te první vyčistěné. Před jakoukoli Činností údržby odpojte spotřebič od sítě. Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy prímo zástrčku.
  Umistěte spotřebič do SUCHé

a odvětrané místnosti.

Nedoporučujeme balkony, verandy, terasy, prilisné teplo v létě a chlad v zime, které mohou poškodit správnou funkci spotřebiće, dokonce jej mohou i poškodit.
- Nestavte jej do blízkosti zdroje tepla, jak je například pec nebo radiátor.
- Mezi chladničkou a ostatním nábytkem zachovejte minimální vzdálenost 3 až 5 cm po stranách a 10 cm nahоře, abyste zajistili správný oběh vzduchu kolem spotřebače.
- Spotřebič umístěte do vchodné vzdálenosti od stěny pomoci rozpěrek, které jsou současti sáčku s príslušenstvím.
Vás spotřebič byl navržen pro optimálné funkci pri určitéPokojové teplotě. Ríká se pak, ze je navržen pro zvlástné „klimatickou třidu". Tato klimatická třida je uvedena na štítku s parametry uvnitř spotřebiče v levé dolné cásti. Pri prekročeni těchto hodnot

müze dojít ke zhorşeni provoznich vykonú spotbrebiče.

Třída	Teplota prostředí
SN	+ 10°C až + 32°C
N	+ 16°C až + 32°C
ST	+ 16°C až + 38°C
T	+ 16°C až + 43°C

Rady:

Jakmile spotbrebič
nainstalujete, upravte jeho
nožky tak, aby byl mírně
nakloněné dozadu, usnadníte
tím správné zavíráné dveří.

Než do spotřebiče vložíte potraviny, vyčistěte vnitřné i vnějsí stranu spotřebiče jedlou sodou Rozpuštenou vevodě (1 polevková lžíce sody na 4 litry vody). Nepoužívejte alkohol, brusné prášky a saponáty, které by mohly povrch poškodit. (Viz kapitola „Čistěné spotřebiče”).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Elektroinstalace musi
splnovat platné normy a musí
být schopna odolat
maximánlímu vykonu
uvedenému na štitku s
parametry spotřebiče.

Zásuvka musí byt rádné uzemněna.

Neneseme Žádnou
odpovědnost za jakékoli
nehody způsobné
nesprávnou elektroinstalaci.

Doporucení pro elektroinstalaci

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér ani Rozdvojku.
• Nikdy neobcházejte uzemnéni.
• Zásuvka musí byt snadno dostupné, ale presto mimo dosah detí.

V pripadě nejistoty kontaktujte svého elektrikáře.

Tento prístroj odpovídá evropským směrnicím v platném zmení.

USPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spotbrebu elektriny spotrebic:

• Nainstalujte jej na vhodné místo (viz kapitola „Montáž spotřebieče”).
• Udržujte dveře otevřené co nekratsí dobu.
• Nevkládeje do chladničky ani mrazničky teplé potraviny, zejměnaPokud se{jéná o polévky neboPokrmy, z nichž se uvolnuje značné množství páry.
  Dbejte na optimálni
  funkčnost spotřebiče a
  nenechávejte nahromadit
  námrazu na mraznicce
  (odmražte jej, jakmile tlouš'tka
  ledu prekročí 5-6 mm) a
  pravidelně Čistěte
  kondenzátor (viz kapitola
  „Běžná údržba spotřebiče”).
• Pravidelné kontrolujte těsnění dveří a overěrujte, zda se vždy správně uzavírají. Pokud tomu tak není, obratte se na poprodejné servis.
• Nenechávejte spotřebič nastavený na príliš nízkou teplotu.

Nedodržením rozvrženi zásuvek, námob a policek múžete zpúsobit zvyşeni spotřeby energia.

Pozor

Pokud byl spotbrebič na misto
prepraven ve vodorovné
poloze, nechte jej stát ve
svislé poloze a počkejte dvě
hodiny, než jej zapojíte. Do
chladicího okruhu mohlo
proniknout malé množství
oleje, musité tedy počkat, až
se vrátí zpět k motoru, než
zařízení zapojíte, jinak totíž
hroží jeho poskození.

Před jakoukoli Činností údržby odpojte spotřebič od sítě. Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy prímo zástrčku.

ČISTÉNÍ A UDRŽBA

• Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič a vypněte napájení.
• Necistete spotrebič kovovymi prědměty, parním cističem, těkavým olejem, organickými Rozpoustědly ani

brusnými součástkami.

• Nepoužívejte ostré nebo spićaté predměty na odstraněné ledu. Používejte plastovou stěrku.

• Chcete-li vyminit Žárovku, je-li to uživatel možné, naleznete v èasti "Udržba" v títo póíruèce. Vždy odpojte první Jednotku. UPOZORNÍNÍ: Pokud je pólstroj vybaven LED osvitlením, mùže byt nahrazen pouze kvalifikovaným technikem.

POPIS ZARIZENI, ZAKLADNI CASTI (Obr. 1)

DÜLEZITÉ! NIZE UVEDENÉ PRÍSLUSENSTVÍ K ZARIZENÍ SE MÜZE MNOZSTVÍM A DESIGNEM LIŠIT OD PRÍSLUSENSTVÍ K ZARIZENÍ, KTERÉ JSTE ZAKOUPIL(A). Tento popis je upraven pro celou šradu amerických chladnicek-mrazniček.

A - mraznička
B - chladnicka

1 Knofík termostatu - regulator teploty
2 Prepinač zapnutí / vypnutí vnitřniho světla
3 Kontrolka napájení (zelené světlo)
4 Kontrolka nárustu teploty (červné světlo)
5 Ventilator
6 Oddělení “Rychlého mrazení”
7 Oddělení pro zmrazené vyrobky*
8 Oddělení "Maxi Box"

9 Police na lahve
10 Čistič kanálku na roztátou vodu
11 Přihrádka na ovoce a zeleninu
12 Spodni kryt
13 Vyškově nastavitelné dveřné zásvky
14 Vyškově nastavitelné skleněné police*
15 Kondenzátor
16 Odkapávač roztáté vody
17 Kompresor

• • 5 jegnotek v modelech BFU5636SW a BFU5636SX;
    - v modelech BFL5636BX a BFL5636BW;
    * - 5 jegnotek v modelech BFU5636BX a BFU5636BW.

UMÍSTÉNÍ

• Zařízení umistěte do suché, dobre větrané mistrasti.

VAROVÁNÍ! Zařizení není určeno k provozu v nevytopné místnosti Či v pristěšku. Zařizení umistěte mimo dosah zdrojú tepla, jako jsou kuchyneyský sporák/trouba, radiátry, nebo prímeho slunečniho svitu.

VAROVÁNÍ! Zařízení se nesmí dotýkat topného, plynového nebo vodniho potrubí ani jiních elektrických zařízení.

• ⁴ Nepřikrývejte větraci otvory na vrchní Časti zařizení - kolem zařizení musi správně cirkulovat vzduch. Nad zařizením musí byt mezera alespón 10 cm k jakémukoli nábytku, který se má nacházet nad ním. V pripadě nedodržení tohoto požadavku zařizení spotřebováva vice elektrické energia a jeho kompresor se můze prěhřívat (viz obr.). Je-li zařizení umistěno ve vyklenku, ponechte mezi zdmí, nábytkem Čjinými zařizeníme mezérú:

• u modelü BFL5456BW, BFU5456SW - 1550 mm;

• u modelü BFL5636BW, BFU5636SW, BFL5636BX, BFU5636SX - 1730 mm.

• Zařizení musi stať na rovné plose a nesmí se dotýkat zdi. V pripadě potřeby upravte vyšku zařizení pomoci vyrovnávacích nožíček: Otočením ve směru hodinovych ručíček – prědní strana se zvedne, otočením proti směru hodinovych ručíček – klesne. Je-li zařizení nakloněno mírně dozadu – dveře se samy zavřou.

• Upozorneni! Je-li zařizení umistěno v koute, musi mezi zařizením a zdi zústat mezera nejménye 235 mm, aby bylo možno dostatečné otevřit dveře prostoru chladnicý Čimraznicý (viz obr.).

Upoz ornéni! Jeli zařizení

umistěno ve vyklenku, musi mezi zdmí, nábytkem a jinými zařizeními zústat mezera nejmné 1210 mm, aby bylo možno dostatečné otevřit dveře prostoru chladničky Či mrazněcky (viz obr.).

ZAPOJENI CHLADNIČKY A

MRAZNICKY A JEJICH PRIPRAVA NA PROVOZ

DULEZITE! DOPORUCUJEME svirit zapojeni chladnicky a mraznicky servisnimu technikovi. Nezapomente vsk, ze tato prace neni zahrnuta do zaručniho servisu. Rozhodnete-li se zapojit tato zařizení a pripravit je na provoz sám/sama, doporučujeme vám vžít si někoho na pomoc.

Budete potřebovat: šroubovák PH2, a nástrčný klic t-typu Č. 8 a klic Č. 10. Při zapojovani zařizení nepokládejte vodorovné.

Příprava zařizení k zapojeni

1. Je-li zařizení prineseno dovnitř z chladu (teplota není vyšsí než +12 °C), vyčkejte 2 hodiny prěd pripojením do sítě.
2. Zařizení by nemělo být pripojeno do sítě, dokud není odstraněn veškerý obalový a prepravní materiál.
3. Zařízení rozbalte. Vyjměte je ze základny z pěnového polystyrenu. Odstraťve šerou balíci pásku.
4. Pri umisteni zaizeni na urcené misto je mirne naklonte dozadu: kolecka vzadu vam umozni snazsi premistei na pozadované misto.

Nikdy nezvedejte nebo netlačte chladničku a mrazničku za držadla, mohla by se zlomit.

1. Odstrańte Červenou pásku: je určena pouze pro prěvoz.
2. Obaly správně zlikvidujte.
3. Vyjměte držáky 1 ze sáčku a vložte je do dražek 2 na vrchním dílu zařizení (viz obr.).
4. Umistete chladnichku a mraznichku cca 1 metr od zdi, u niz ma byt umistena. Umistete zaizeni k sobe, mraznichku doleva a chladnichku dopraya.
5. Nezbytné součástky k pripojeni obou zařizení jsou pribalena k mrazničce:

prédni pruh 1 (Množství: 1) - upevněno k zadní stěné mrazněcky, za kondenzátorem;

horní pásový kryt 2 s lepici základnou (Mn.: 1) (v sáčku v mrazničce);

spodní kryt 3 (Mn.: 1) - (sáček je prípevněk kondenzátoru mrazničky);

horní deska 4 (Mn.: 1);

šrouby 7 (Mn.: 2); samořné šrouby 8 (Mn.: 4); samořné šrouby 9 (Mn.: 2); (v sáčku v mraznicce).

DÜLEZITÉ! Před zahájením práce upravte jejich výšku otočením vnějsích nožićek 10 a vnitříncích nožićek 11 (obr. 2). Otočením nožićek ve směru hodinovych nožićek se zařizení zvedne, proti směru hodinovych ručićek se sníží. Zkontrolujte, zda jsou obě zařizení stabilní.

Zapojeni zařizení

Zahajte zapojování v zadní Časti.

1. Oddělte jegno zařizení od druhého a nechte mezeru 7 mm mezi nimi.
2. Odśroubujte 12 navrchu zadní strany zařízení (obr. 3).
3. Našroubujte zadné desky 6 na zadné stranu zařizení (obr. 3). Zašroubujte zpět šrouby 12.
4. Pripevněte zadní desku 6 pomoci smořezních šroubů 9 (ze sáčku) do vyznaceních otvorů (obr. 3).

5. Opatrnězasunte obě zařizení na určené misto. Doporučujeme provadět toto ve dvou, s mírným náklonem zařizení vžad.

6. Po umistěné obou zařizení na požadované mistro zkontrolujte znovu, zda (obr. 4):

7. horní desky A jsou v rovině;

8. mezi zařízeními je mezera 7 mm;
9. Předné desky B jsou v rovině, když jsou dveře obou zařizení otevřené;

• mezi zařízeními je mezera 7 mm;
• Předné desky B jsou v rovině, když jsou dveře obou zařizení otevřeni;
• prédni desky C dveřného skla chladnickу a mraznický jsou v rovině.

Tip: Pokud mate potiže se zapojením obou spotřebriců, zkuste otočit vnitřné nožky 11 tak, aby se nedotýkaly podlahy. Pokud mate problemy s jejich seřizením, použijte tipy v oddíle „Seřizení polohy dveří” nizě.

1. Demontujte oba ozdobné kryty 17 (obr. 5). Přitáhněte je k sobě tam, kde najdete háčky 18. Pokud mate problemy s jejich demontáží, ohněte háčky šroubovámém.

1. Odśroubujte Čtyři Šrouby 19 a povolte svorny ozdobnych panelu 20 tak, ze je pritáhnete k sobě (obr. 6).

2. Vezměte desku 4 a zatlačte ji pod povolené ozdobné panely tak, aby jej otvory 21 byly v rovině s otvory 22 spotřebiců (obr. 7).

3. Upevněte desky pomoci Čtyř šroubů 8. Znovu upevněte ozdobné panely pomoci dríve vyšroubovaných šroubů 19 (obr. 7).
4. Vysroubujte srouby 23, upevnete dolni drzaky 13 a 14 a sejmete drzaky (obr. 8). Upevnete dolni desku 5 na miste drzaku s pouzitim stejnych sroub. Naśroubujte

srouby do montáznich otvoru hornich držákú.

1. Sejměte ochrannou fólii z horního pásu 2 (obr. 9). Upevněte horní pás na oba spotřebiče. Začnéte tím, ze prilepíte ohnutouástvpredu,pakPokračujte do zadní cásti spotřebičú.
2. Zasunte prední pás 1 do mezery mezi chladnickou a mrazničkou: pomalu jej zatlačte uzkou stranou do mezery mezi oba spotbrebiče, začněte odshora (obr. 9).
3. Nechte dvebre obou spotrebiču otevrené, umistete dolni kryt 3 na dolní držáky 15 a 16 a upevněte je dvěma šrouby 7 (obr. 9). Vložte šrouby do závitovych otvorů držáků 15 a 16 a zašroubujte je pomoci kliceč. 10 a tlačte prstem dolů.

Uprava polohy dverí, nejsou-li desky A nebo C zařizení v jedernurovni

• Je-li horní roh(y) Jednoho (či obou) zařizení nizě než deska A zařizení nebo sklo dveří nezahrnuje jedinou desku C, upravte spodné nebo horní držák:

• Začněte upravou spodních držáků:

• Odstraţne vnějsi nozičky 10;
• Uvolněte šrouby, které utahuji spodní držáky 15 a 16 a zatlačte držáky: držáky chladniccy 15 - doprava, držák mrazniccy 16 - doleva.
• Pokud horní vnitřné roh dveří je (jsou) vyší, upravte držáky opačnám způsobem: držák chladnicý 15 - doleva, držák mraznicý 16 - doprava.

1. ⁴ Nedaři-li se vám vyrovnat zařizení upravou spodnicchržáků,Pokuste se upravit horní držáky:

2. Odstrańte kryt 26; uvolněte šrouby 25;

3. Upravte polohu hornich držáků 24.

Poznámka: Obrázek ukazuje horní držák 24 chladničky. Horní držák mrazničky je stejný, ale srouby jsou naspodu.

Nejchladnéjs oblast

Symbol označuje umístěnénejchladnéjsí oblasti vaší chladnicky, jejíž teplota je nižsí nebo rovna + 4°C.

Nacházi se mezi prihrákou na zeleninu a spodním kosíkem.

Jelikož jsou kosíky vyjímatelné, dbeje t vždy na to, aby kosík ochraničujić chladnou oblast byl umistěn na urovnì samolepky, aby byla zaručena teplova v tétó oblasti.

Ukazatel teploty

Pro snazí nastavení teploty vašeho prístroje je chladnčka vybavena ukazatelem teploty (umistěnám v nejchladnéjsi oblasti a označeným tímto piktogramem).

• Pro správné uchování potravin v chladnicce a zejměna v nejchladnéjsí oblasti dbejte, aby se zobrazil ukazatel teploty « OK ».
• Nezobrański se « OK », je prüměrná teplota oblasti moc yvsoká.

Nastavte termostat do horní polohy.

• Pri kaźdé změné termostatu vyčejte, až se teplota uvnitř prístroje ustálí, než pristoupíte, v pripadě nutnosti, k dalsímu nastavení.

Polohu termostatu meinte pouze postupné a vyčkejte nejménye 12 hodin préd provedením nové kontroly a upravy.

POZNÁMKA: Při opakovaném otvirání (nebo dlouhém otevřeni) dveří je normálné,Že se nápis « OK » neobjeví na ukazateli teploty; vyčkejte nejměne 12h preš odopakovaným nastavením termostatu.

Pokud se výparnik prostoru chladnicaky (zadní stěna prístroje) pokrávy nenormálné namrazou (príliš naplěně prístroj, vytoká okolní teplota, termostat ve vyší poloze, Časté otvíráné dveří), uved'te páčku termostatu postupné do nizsí polohy, až znovu dosáhnete obdóblу vypnutí kompresoru. Automatické odmrazení prostoru chladnicaky probílá pouze tehy, pokud se kompresor vypíná prěrušovaně.

PřehLED MECHANICKÉHO OVLÁDÁNÍ (obr. 1)

OVLÁDACÍ PANEL — POPIS SYMBOLÜ A OPERACÍ

1 - KNOFLÍK TERMOSTATU. Teplota zařizení se ovládá pomoci otočením na jegnu nebo druhou stranu knoflíkem termostatu. Hodnoty teploty jsou uvedeny na knoflíku termostatu. Teplota v zařizení se snizuje otočením knoflíkem termostatu ve směru hodinovych ručíček. Více v "Regulace teploty".

Réglage correct

Když je zařizení pripojeno k napajení, svítí zelená kontrolka.

4- KONTROLKA NÁRÜSTU TEPLOTY označena symbolem

Stoupne-li kontrolka mrazničky nad -9 ° C, rozsvítí se Červěna kontrolka. Značí,Že:

• Mraznička byla vypnuta na delsí dobu, napr. mraznička je zapnuta poprvé, po odmrazování ČiPoklesu napěti.
  Dve're mraznicky jsou otevrené nebo se otviraji priischecko.
• Je uloženo velké množství nezmrazenych potravin.
• Mrazić系統 má poruchu, napr. kontrolka nezhasíná déle než 6 hodin a je slyset bežić kompresor nebo kompresor nevypína. V tom pripadě je třeba obrátit se na servisniho technika (nejprve zkontrolujte, zda byly zohlednény tri vyše zminné položky).

REGULACE TEPLOTY

Vyrobcem nastavená teploty mrazničky je -18 °C

Teplota zařizení se ovládá pomoci otočením na{jednu nebo druhou stranu knoflíkem termostatu 1

(obl. 1). Udaj o teploté v císicích je zobrazen vedle tlacítka termostatu.

Teplota se regulje v rozsahu sedmi císlic.

0 = Kompresor je vypnutý. VARIOVÁNÍ! Elektrický proud není vypnutý.

1 = nejvyší teplota (nejnizší chlazení)

7 =nejnižší teplota (nejvyší chlazení)

Jsou-li potraviny v prostoru chladnicky priliš studené, nastavte knoflík termostatu na 1, 2 nebo 3. Nejsou-li potraviny v prostoru chladnicky dostatečné ochlazené, nastavte knofík termostatu na 4 nebo 5 - 7.

Nastavte teplotu v zařizení podle vlastnich požadavkú!

TEPLOTA CHLADNICKY SE MUZE MENIT PODLE OKOLNI TEPOLTY, MNOZSTVI POTRAVIN A PODLE TOHO, JAK CASTO SE ZAVIRAJI A OTVIRAJI DVERE.

Proto doporučujeme:

• udržovat zařízení mimo dosah zdrojú tepla,
• potraviny uložené v zařizení nesmí být teplejsí než v pokojové teplotě,
  dvere zaízení nesmí zústat otevřné,
  Dvere zairenz nesmi byt otevrené dele, nez je nutno k vyjmuti ci vlozeni potravin.

JE-LI MISTNOST CHLADNA, ZARIZENI CHLADI MENE. TEPLOTA V ZAZIZENI SE PROTO MÜZE ZVYSIT. Niží teplotu nastavte kolečkem termostatu.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V PROSTORU CHLADNIČKY

Prostor chladnicky je urcen ke kraktému skladování Čerstvych potravin.

• Do prostoru chladnicky neukladejte horké potraviny - je nutno je zchladit na pokojovou teplotu.
• Pozorné kontrolujte záručni lhútu potravin uvedenou vyrobcem na obalu vyrobku.
• Pokud jste na jegnu z polic umistili vice tekutychPokrmu na miskach, muze dojit ke kondenzaci a tvorbé kapek, které mohou kapat na nižsí polici. Aby k tomu nedocházelo, premistete některé prédméty naplněné tekutinou na jiné police.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V PROSTORU MRAZNIČKY

Při zmrazováni Čerstvych potravin umistěte Čerstve potraviny do"Justa dvovrstev v oddělení rychlého mrazení. Zmrazené potraviny je třeba vyjmout z oddělení rychlého mrazení a umistit je v zásuvce (kách) v prostoru pro skladování.

• NEPREKRAÇUJTE MAXIMÁLNI MNOŽSTVI ZMRAZENČ VYROBKÜ UVEDENÉ V TABULCE OBEÇNÇH INFORMACİ (viz strana 17).
• Mezi potravinami ke zmrazení a horní Částí nechte mezeru alespoř 2,5 cm(viz obr.).
• Do prostoru mrazničky nevkládejte rozbalené potraviny.
• Cerstve potraviny ke zmrazení se nesměji dotýkat již zmrazenych potravin.
• Nemrazte potraviny o teploté vyšínež pokojové.
• Nezmrazujte tekuté potraviny ve skleněnych nádobách nebo lahvích. Nezmrazujte perlivé nápoje.
• Pozorné kontrolujte záručné lhútuzmrazenych potravin uvedenou vyrobcem na obalu.
• DOPORUCUJE MSLADOVANI ZMRAZENYCH RYB A KLOBAS V PROSTORU MRAZNICKY DO 6 MÉSICÜ; SÜR, DRÜBEZE, VEPROVEHO A JEHNECIHO - DO 8 MÉSICÜ; HOVEDIHO, OVOCE A ZELENINY - DO 12 MÉSICÜ.

ODMRAZOVÁNÍ PROSTORU CHLADNIČKY

Prostor chladnicky se odomrazuje automaticicky. Kapky ledu, které se tvorí na zadni stěné chladiciho prostoru, taj v době, kdy kompresor není v provozu, a tajćí voda stéká dolů kanálkem na roztátou vodu do zásuvky navrchu kompresoru, kde se vypařuje.

ODMRAZOVÁNÍ PROSTORU MRAZNIČKY

Prostor mraznicky je tbrea odmrazit alespon dvakrát rocné nebo kdyz je vrstva ledu v ném vytrorená silnejsi než 5 mm. Proved'te nizé uvedené kroky v daném pořadi:

VAROVÁNÍ! Zařizení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

• Vyjměte potraviny z prostoru mraznicky. Zmrazené potraviny se nezahřej pri odmrazování prostoru mraznicky, zabalíte-li je do silné látky a uložǐte-li je na chladné miste.

• Vyjměte kanálek na roztátou vodu, otočte jím o 180^ a nakloněte ho (viz obr.). Pod kanálek na roztátou vodu umistěte námobu.
• Pod kanálek na roztátou vodu umistěte talíř. Dveře prostoru mraznicky nechte otevřné.
• Když led roztaje, omyjte a vysuste plochy a príslušenstv prostoru mrazničky.
• Vyjměte kanálek na roztátou vodu, otočte jím o 180^ a vrat'te ho zpět na původní mistro.
  ZavreTe dveRe prostoru mraznicky. ZaIzeni zapojte a zapneTe.

ČISTENÍ A DEZINFEKCE

ZARIZENI PRAVIDELNE CISTETE.

Nezapomente préd odmrazováním zařizení a Čištěním zadné Části tělesa opdojit zařizení ze sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Chrahte vinitrni povrchy zaizenia a jeho plastové casti préd tuky, kyselinami a omackami. V pripadě nahodného vylití - okamžitě omyjte teplou mydlovouvodou nebo pripravkem na mytí nadobí. Vysušte.
• Vnitrni povrchy zařizení omyjte teplou mydlovov vodou. Lze použít i przypravek na mytí nadobí.
  Vnitrni i vnějsí povrchy osuste.
• Pravidelné Čistěte hermetická těsněné dverí. Vysušte.

PRAVIDELNE CISTETE PROSTOR KANALKU NA ROZTATOU VODU SPECIALNIM K TOMU URCENYM CISTICEM (viz obr.).
- Nejmène jegnou za rok odstrahte prach ze zadni枣庄 telesa zarizenia kompresoru. K cisteni Ize pouzit mekky kartac,

elektrostatickou utěrku nebo vysavač (viz obr.).

K Čišěné vnitřnich a vnějsích povrchů NEpoužívejte Rozpoustědla obsahujíci brusné Částice, kyselinu, alkohol

nebo benzín.

• K Čišěnéí NEpoužívejte Čistici hidry nebo houby s hrubým povrchem určeným k drhnutí.

PRAKTICKÉ TIPY A POSTREHY

• Nejezte bezprostředné led vytvórený v mraznicce.
• Vyrobky se rychleji zmrazí, jsou-li rozděleny a zabaleny v malých množstvích.
• Jakékoli potraviny se silným zápachem (např. Čerstvo ryby, paštika z husich jater foi gras a sýr).
• MA-LI BYT ZARIZENI VYPNUTO NA DELSI DOBU, NECHTE DVERE OTEVRENÉ.

Poznámky k provoznímu hluku zařízení. Pri provozu a pri mrazićm cyklu vydáva zařízení rúzné zvuky. To je normálné a nejedné se o poruchu.

• Jak chladici kapalina cirkuluje v chladicim systému, zpúsobuje zvuky jako bublání, klokotání nebo harašeni.
• Pri spustěné kompresoru mrazničky lze po krátkou dobu slyset silnéjsí zvuky jako bouchání nebo cvakány.

ZMENA SMÉRU OTEVÍRÁNÍ DVERÍ

Zmenu smeru otevirani dvei se doporučuje provadět s pomocníkem. Budete potřebovat: dva kláčec Č. 8 a Č. 10 a šroubovák.

Při změné směru otevíráné dveřÍ NESMÍTEPokládat zařizení vodorovné!

Proved'te nizé uvedené kroky v daném požadi (viz obr. na straně 13):

VAROVÁNÍ! Zařizení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

1. Odstrańte kryty c z telesa chladnicy a z vnitrní strany dveří. Vyjměte i horní držák 6 spolu s maticí a podložkami, a distancné podložkou pod držákem.
2. Odstraţe dveře prostoru chladnicý.
3. Sejměte spodní kryt 1.
4. Odsroubujte osu 2 ze spodní strany držák u 7 a umistěte ji spolu se věmi podložkami na jinou stranu skríně príšroubovámím k držák u 7 na opaćné straně symétricky k původní poloze.
5. Zavěste dveře na osu 2 držáku 7.
6. Otočte držák 4 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou, a prěnesti podložky na osu na opačné strané držák. Po upevněni držák u dveřím prostoru mrazničky jej upevněte na opačnou stranu chladníčky.
7. Otočte držák 6 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou. Odstraťe osu a podložky a znovu je upevněte na opačnou stranu držák. Po upevněné držák 6 k dveřím prostoru chladnicý jej upevněte na opačnou stranu chladnicý do nejvyších otvorů. Použijte kryty c k prekrytí držák a zbylého prostoru.
8. Odstraţe kryty šroubă a zarăžky b. Vyjměte šrouby, které drží rukojet' na miste. Premistete rukojet' na opacnou stranu a prišroubujte. Umistete zarăžky do zbývajćich otvorů ve dveřích a vložte na mistro krytky šroubă.
9. Odstrańte kryt 10 ze spodniho krytu 1 a vlozte ho do voditek na opaćné strané spodniho krytu (symetricky k původní poloze). Vlozte levo a pravé nožky spodniho krytu 1 (viz obr.) a zatlačte je do upevně ní krytu.

Proved'te niège uvedené kroky v daném pořadi (viz obr. na straně 14):

VAROVÁNÍ! Zařizení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

1. Odstraţe kryty c z tělesa chladnickу a z vnitřné strany dveří. Vyjměte i horní držák 6 spolu s maticí a podložkami, a distancné podložkou pod držákem.
2. Odstrahte dvere prostoru mraznicky.
3. Sejměte spodní kryt 1.
4. Odstrańte spodni drźak 2 spolu s podlożkami na ose a plastovou distancné podloźku. Odrśroubujte osu spolu s podlożkami z drźaku a naśroubujte je do otvoru na opacné strané drźaku symetricky k puvwodní poloze.
5. Odstrańte spodni drźak 7 a upevnęte spodni drźak 2 spolu s podloźkami na osu a plastovou distancné podloźku mistro něj. Naśroubujte drźak 7 na mistro drźaku 2.
6. Zavěste dveře prostoru mrazničky na osu držák u 7.
7. Otočte držák 6 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou. Odšroubujte osu a podložky a znovu je našroubujte na opačnou stranu držák. Po upevní držák 6 k dveřim prostoru mraznicý jej upevněte na opačnou stranu chladnicý do nejvyších otvorů.
8. Použijte kryty c k prekrytí držáku a zbylého prostoru.
9. Odstrahte kryty šroubů a zarázky b. Vyjměte šrouby, které drží rukojeti na miste. Přemistěte rukojeti na opacnou stranu a príšroubujte. Umistěte zarázky do zbyvajćich otvorů ve dveřích a vložte na mistro krytky šroubů.
10. Odstraţe kryt 10 ze spodniho krytu 1 a vložte ho do vodítek na opacné straně spodniho krytu (symetricky k původní poloze). Vložte levé a pravé nožky spodniho krytu 1 (viz obr.) a zatlačte

PROVOZNI PROBLEMY A JEJICH REŠENÍ (ODSTRAÑOVÁNÍ ZÁVAD)

Co když ...

• Zařizení je zapojeno do sítě, ale nefunguje a kontrlka napěti v siti nesvítí. Zkontrolujte, zda je vaše domácí elektroinstalace v pořádku. Zkontrolujte, zda je zástrčka správně umistěna do zásuvky.
• Hluk je hlasitějsí. Zkontrolujte, zda zařizení stojí stabilné na rovné plose. Srovnejte ho pomoci prědnich nožíček. Zkontrolujte, zda se zařizení nedotýká nábytku a Žádná cást chladiciho systému na zadní straně se nedotýká zdi. Odsunte zařizení od nábytku nebo stěn. Zkontrolujte, zda hluk nezpůsobují lahve, plechovky nebo talíře v zařizení, které se možná dotýkají navzajem.
• Pri otvirani dveří se vytahuje gumové těsněné. Těsněné je potržněno lepkavými potravinami (tuk, sirup). Vycistěte těsněné i jeho dražku teplou vodou s mydlem nebo Čističem na nádobí a vysuste. Zasuţe gumové těsněné zpět na misto.
• Na zadní stěné v prostoru chladnicý se objevila voda. Zkontrolujte, zda prostor kanálku na roztátou vodu není zablokovaný. Čistěte prostor kanálku na roztátou vodu speciálním k tomu určeným Čistíčem.
• Pod zařizením se objevila voda. Sběrná zásuvka na roztátou vodu vyklouzla z kompresoru. Umistěte zásuvku navrch kompresoru.
• Kontrolka nárustu teploty svítí Červě. To znaméná, ze zařizení je poprvo zapojeno do sítě nebo bylo odpojeno na značnou dobu (kvúli odomrazování nebo prerušení dodávky elektrického proudu), dveře mrazničky nejsou zavřné nebo byly ľcasto zavirány a otvirány, nebo do ní bylo uloženo velké množstvi Čerstvych potravin, a proto teplota v jejím prostoru stoupla nad -9 °C. Jakmile teplota v prostoru klesne opět pod -9 °C, kontrolka zhasne. UPOZORNÉNÍ! Pokud kontrolka nezhasíná (z jiních než vyše uvedenych důvodů) déle než šest hodin, kompresor běží bud' nepřetržitě, nebo nefunguje. Musité se obrát na servisního pracovníka.
• Vysoká teplota v zařizení, krátné pauzy v provozu kompresoru. Zkontrolujte, zda jsou dveře zařizení pevně uzavřeny, zda dveře nebyly pri vyjmámí āvi kladání potravin otevřné déle než je nutné nebo zda do zařizení nebylo vloženo velké množstvī teplého jidla.
• Navrchu zařizení je kondenzace. Vlhkost okolního vzduchu je vyší než 70 %. Větrejte mistrnost, kde se zařizení nacházi, a odstraťtePokud možno prčinu vlhkosti.

DOPRAVA

VYROBCE NEPONESE ODPOVEDNOST ZA JAKEKOLI POSKOZENI ZPUSOBENE NEDODRZENIM POKYNU K PREPRAVE.

• Zařizení je nutno prepravovat pouze ve svislé poloze.
• Pri preprave je nutno zařizení chránit préd klimatickými jevy (dést, snih, vlhko).
• Zařizení je pri prepravě nutno pevně zajist proti posunuti ānárazu v prepravním voze.
• Neni-li zařizení prepravováno ve svislé poloze, lze ho pripojit do sítě za nejményě 4 hodiny. Prínedodržení tohotoPokynu může dojít k poškození kompresoru.

INFORMACE O OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento symbol značí, ŽePokud již zařizení nepotřebujete, nelze ho zlikvidovat s jinýsměsnám komunálním odpadem. Je nutno ho zlikvidovat separátně, napr. do kontejnerů označenych tímtó symbolem, na velkých sběrných mistrech. Veskeré

informace o bezpećné likvidaci obdržíte na místicanci úřadech, v obchodě, kde jste zařizení zakoupili, nebo u zástupců vyrobce.

Rozhodnete-li se zařizení sesrotovat, znehodnot'te ho, aby jej nebylo možno použít, a predešlo setak moźné nest'astné náhode. Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky a odžiñěte kabel. Otrhejte těsněné. Je-li zařizení vybaveno zámkem, zničte ho.

VAROVÁNÍ! Nedemontujte zařizení svépomoci. Předejte je recyklačním společnostem.

ZÁRUČNÍ SERVIS

POKUD ZARIZENI NFUNGUJE SPRAVNE, ZJISTETE, ZDA NEMUZETE ODSTRANIT PRICINU NESPRAVNÉHO FUNGOVÁNÍ SÁM/SAMA. Nemužete-li problém vyřešit sám/sama, obrte se Telefonicky nebo písemné nanejblžsího zastupce servisu chlazení. Pri tom musité uvěst model 1 a cislo 2 chladnicky. Tyto udaje najdete na štítku vyrobku, který je nalepen na stěné prostoru chladnicky/mraznicky.

PROBLEM MY PřI PROVOZU

Existuji hluky, které jsou v chladnickách zcela bežné:

• Chladić plyn mûze vyvolávat bublání pri obihání v okruzích
  Kompresor muge yvdavat buzeni, ktere pri spousteni muge cesilit
• Praskány výrobku v dilatácích a stahovány použitého materíalu

PROBLÉM	ČRŠENÍ
Spotřebič nefunguje	Zkontrolujte, zda je zástrěkazasunuta, zda není roztavená pojistka nebo zda není vypnutý jistič.
Chladnička vibruje nebo vydává hluk	Zkontrolujte, zda je v rovině. Upravte nožky.
Chladnička chladí pržilíš mnoho/málo	Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vchodnéjší teplotu.
Žárovka chladničky nesvití	Zkontrolujte ćovku a je-li to nutné,Pokud to zminit vá ☐ Zažichení umo òujte to (nezapomeće odpojit zažicheníťako první
Kompresor se nespustí pozměně teploty	Je to normální, kompresor se spustí po určité době.
Na zemi nebo na košićích je voda	Otvor umožnújćí odtékání vody po odmražení je zaneseny. Odklojuret jej pomoci pletací jehlice.

SLUZBA TECHNICKÉ ASISTENCE

Pokud jste již provedli vyše uvedené kontroly a vás problém prětrváva, NEPROVÁDEJTE ŽÁDNOU CINNOST SAMI. Kontaktujte nejblížsī středisko technické pomoci.

TENTO SPOTREBIC SPLNUJE SMERNICE EHS

Připadné zásahy do vašeho prístroje musí prověst kvalifikovány personal spolupracujíci s vyrobcem.

Pri telefonatu uvedte uplné informace o spotbrebiči (model, typ, vyrobní cislo): tyto informace jsou uvedeny na záručním listu a na štítku s udaji o spotbrebiči.

Jakékoli práce na spotřebiči museji provadět kvalifikovani pracovníci společnosti Brandt. Pri kontaktu uveděte upné označeni spotřebiče (model, typ, vyrobní cislo): tyto informace naleznete na záručním osvěděcení a na štítku s udaji spotřebiče.

ORIGINÁLNÍ NAHRADNÍ DÍLY: když provádíte Údržbu, požádejte o použití výlučné certifikovaných originálnéch dílú.