Arena IX/A - Digestoř Turbo air - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Značka	Turbo air
Model	Arena IX/A
Rozměry (Š x H x V)	60 x 50 x 15 cm
Hmotnost	10 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Výkon motoru	200 W
Maximální odsávací výkon	600 m³/h
Maximální hlučnost	55 dB
Osvětlení	LED, 2 x 1,5 W
Ovládání	Elektronická tlačítka
Počet rychlostí	3
Typ filtru	Hliníkový tukový filtr (omyvatelný)
Uhlíkový filtr (volitelně)	Ano
Instalace	Vestavná
Způsob odvodu	Odtah nebo recirkulace
Materiál	Nerezová ocel
Energetická třída	A
Záruka	2 roky
Údržba	Čistěte tukové filtry každý měsíc
Bezpečnost	Automatické vypnutí, tepelná ochrana
Náhradní díly	K dispozici na vyžádání
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 7,4/10

Často kladené otázky - Arena IX/A Turbo air

Jak nainstalovat digestoř Arena IX/A?

Instalaci by měl provést kvalifikovaný odborník. Ujistěte se, že stěna unese váhu digestoře. Postupujte podle montážního návodu přiloženého v příručce.

Jak čistit tukové filtry?

Hliníkové tukové filtry lze mýt v myčce nádobí nebo ručně v horké vodě s detergentem. Provádějte alespoň jednou měsíčně.

Mohu digestoř používat v recirkulačním režimu?

Ano, je třeba nainstalovat uhlíkový filtr (není součástí) a zajistit, aby vzduch byl vypouštěn do místnosti.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení a pojistku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak nastavit rychlost odsávání?

Použijte tlačítka na ovládacím panelu pro výběr požadované rychlosti (1, 2 nebo 3).

Digestoř dělá hluk, je to normální?

Určitá úroveň hluku je normální. Maximální hlučnost je 55 dB. Ujistěte se, že je digestoř správně upevněna a filtry jsou čisté.

Jak vyměnit LED žárovky?

LED žárovky jsou integrované a nelze je jednotlivě vyměnit. V případě poruchy kontaktujte zákaznický servis.

Kde sehnat náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v zákaznickém servisu Turbo air. Uveďte přesné označení vašeho modelu.

Jaká je doporučená instalační výška?

Digestoř by měla být instalována ve výšce 65 až 75 cm nad elektrickým sporákem a 75 až 85 cm nad plynovým sporákem.

Má digestoř funkci automatického vypnutí?

Ano, digestoř je vybavena bezpečnostním automatickým vypnutím při přehřátí.

NÁVOD K OBSLUZE Arena IX/A Turbo air

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k výlučně domácímu použití.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem. ! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti. ! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné doplňky, dodávané pouze pro některé modely nebo součástky, které je nutné dokoupit.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se může stát přičinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez rádně nastavených svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištění vzduchu v místnosti.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovým potrubím upevněným na spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon směrem nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být odváněn směrem ven snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahové potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí. ! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°). ! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu. ! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitřním povrchem. ! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat platným normám.

Odsávání s recirkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání. (Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50 cm v případě elektrických sporáků, 65 cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven připojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Tento typ digestoře musí být upevněn na stropě.

Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoře by měla být prováděna alespoň dvěma nebo více osobami.

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.
• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.
• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti příslušenství.
• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače) dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provést připojení zařízení na odvádění kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.: instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř rozběhne rychlostí 1.

Stisknutím tlačítka během fungování digestoře přechází do stavu OFF.

2 Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka se přejde ze stavu OFF na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř v stavu ON) se zvýší rychlost motoru z rychlosti 1 na intenzivní.

Na každou rychlost odpovídá zapnutí příslušného světelného znamení LED.

Rychlost 1: 1

Rychlost 2: 2

Rychlost 3: 3

Intenzivní rychlost: 4 (bliká)

Intenzivní rychlost je časově omezená. Standardní čas je 5 minut, poté se digestoř přepne na rychlost 2. Pro vypnutí funkce před uplynutím nastaveného času stiskněte tlačítko 2, digestoř přejde na rychlost 1, stisknutím tlačítka 1 se digestoř vypne.

3 Světla ON/OFF

4 Časovač rychlostí

5 Indikátor stavu provozu

Časovač rychlostí

Časovač rychlostí se aktivuje stisknutím tlačítka 4, po uplynutí nastaveného času se digestoř vypne.

Časovač je rozdělen následujícím způsobem:

Rychlost 1 - 20 minut (1 stálé, bod blikající)

Rychlost 2 - 15 minut (2 stálé, bod blikající)

Rychlost 3 - 10 minut (3 stálé, bod blikající)

Intenzivní rychlost - 5 minut (4 stálé, bod blikající)

Při temporizované činnosti stisknutím tlačítka 1 anebo tlačítka 4 se digestoř vypne, stisknutím tlačítka 2 digestoř přejde z temporizované činnosti na rychlost zvolenou.

Signalizace filtru proti mastnotám

K signalizaci filtru proti mastnotám dojde po 80 hodinách užití a vyznačí se na displeji blikajícím číslem 1.

Jakmile se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt.

Signalizaci je možno vidět, jestliže digestoř je v pozici ON.

K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte tlačítko "1" po dobu delší než 3", až do vypnutí signalizace.

Signalizace může být odstraněna, jestliže digestoř je v pozici ON.

Signalizace filtru s uhlíkem (pouze pro filtrující verzi)

K signalizaci filtru s uhlíkem dojde po 320 hodinách použití a je vyznačena displejem blikajícím číslem 2.

Jakmile se tato signalizace objeví, instalovaný filtr proti mastnotám musí být vyměněn.

Signalizace je viditelná, jestliže je digestoř v pozici ON.

K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte tlačítko "1" po dobu delší než 3", až do vypnutí signalizace.

Odstranění signalizace je možné, jestliže digestoř je v pozici ON.

V případě současné signalizace obou filtrů, na displeji budou blikat alternativně čísla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne 2násobným opakováním výše uvedené procedury.

Poprvé se opět nastavuje signalizace filtru proti mastnotám, podruhé se nastavuje signalizace filtru s uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se použije digestoř ve filtrující verzi, je nezbytné uschopnit signalizaci filtru s uhlíkem.

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a držte současně stisknutá tlačítka "2" a "3" po dobu 3 sekund.

Čísla 1 a 2 budou blikat alternativně po dobu 2 sekund.

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a držte současně stisknutá tlačítka "2" a "3" po dobu 3 sekund.

Číslo 1 bude blikat po dobu 2 sekund.

Teplotní alarm

Digestoř je vybaven čidlem teploty, které uvádí motor do rychlosti 3 v případě, že teplota v zóně displeje je příliš vysoká.

Alarm je hlášen displejem blikajícím písmenem "t".

Tento stav zůstává, dokud teplota nesestoupí pod hladinu alarmu.

Z této modality je možné vyjít stisknutím tlačítka "2".

Čidlo ověřuje teplotu prostředí v zóně displeje každých 30 sekund.

Vizualizace displejem

Vizualizace	Stav
	Rychlost 1
[snrəl]	Rychlost 2
[csrəl]	Rychlost 3
	Rychlost 4 (intenzivní)
[snrəl]	Rychlost 1 - 20 minut
[csrəl]	Rychlost 2 - 15 minut
[tnrəl]	Rychlost 3 - 10 minut
[csrəl]	Intenzivní rychlost - 5 minut
	Údržba filtru proti mastnotám
	Údržba filtru s uhlíkem
	Údržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlíkem
	Poplach temperatura

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zástrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepoužívejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění.

Tukový filtr

Obr. 26-31

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součástí vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 28

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s aktivním uhlíkem může být jeden z následujících typů:

• Umyvatelný filtr s aktivními uhlíky.
• Neumyvatelný filtr s aktivními uhlíky.

Umyvatelný filtr s aktivními uhlíky

Filtr se musí každé 2 měsíce vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, abyste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100 °C po dobu 10 minut v elektrické troubě.

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy, když je poškozen.

Neumyvatelný filtr s aktivními uhlíky

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.

Nemůže být umýván či regenerován.

Montáž

Zavěste nejdříve filtr s aktivním uhlíkem vzadu na kovový jazýček digestoře, pak vepředu dvěma držadly.

Demontáž

Vyjměte filtr s aktivním uhlíkem tak, že budete otáčet o 90° držadla, která ho upevňují na digestoř.

Výměna žárovek

Obr. 32

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se dotknete svítidel, ověřte si, že vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého šroubováku či podobného nástroje.
2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku).

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis, si ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

SK - Návod na použitie a montáž

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávacej výkonnosti a drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto záležitosti sa vyhýba každej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Stlačením tlačidla sa odsávač pary spustí rýchlosťou 1. Stlačením tlačidla počas činnosti prejde odsávač pary do stavu OFF.

Stlačením tlačidla prejde odsávač pary zo stavu OFF do rýchlosti 1.

Pro deaktivaci funkce před uplynutím času stiskněte tlačítko 2, odsavač par se umístí do rychlosti 1, stisknutím tlačítka 1 se odsavač par vypne.

3. ON/OFF osvětlení

Načasování rychlosti je oprávněné stisknutím tlačítka 4, po uplynutí času se odsavač par vypne.

Číslo 1 bude blikat na 2".

Alarm teploty