PSM1013 - Bruska Ferm - Bezplatný návod k obsluze

Type výrobku	Trojúhelníková bruska
Značka	Ferm
Model	PSM1013
Napětí	230 V~
Frekvence	50 Hz
Výkon	220 W
Volnoběžné otáčky	13 000 min⁻¹
Třída ochrany	IP 20
Hmotnost	1,25 kg
Hladina akustického tlaku	65,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu	76,1 dB(A)
Úroveň vibrací	1,54 m/s²
Vhodné materiály	Dřevo, kov, plast, lakované povrchy
Odsávací systém	Přípojka pro pytel na prach v balení
Typ brusné desky	Trojúhelníková, vyměnitelná
Dostupné zrnitosti	Hrubý (50), střední (80), jemný (120)
Vypínač	Zapnutí/vypnutí
Dvojitá izolace	Ano
Příslušenství v balení	Pytel na prach, návod
Údržba	Čistěte kryt jemným hadříkem, udržujte větrací štěrbiny čisté
Bezpečnost	Doporučují se brýle, protiprachová maska, chrániče sluchu

Často kladené otázky - PSM1013 Ferm

Jak vyměnit brusný papír?

Pro montáž položte brusný papír na brusnou desku a vyrovnejte otvory. Pro sejmutí jej jednoduše odlepte. Použijte vhodnou zrnitost: hrubý (50) pro hrubování, střední (80) pro škrábance, jemný (120) pro dokončení.

Jak vyměnit brusnou desku?

Odpojte přístroj. Odstraňte brusný papír. Povolte šrouby brusné desky, sejměte starou desku, nasaďte novou a utáhněte šrouby.

Jak nainstalovat pytel na prach?

Připevněte pytel na prach k přípojce na zadní straně brusky. Ujistěte se, že je správně zajištěn.

Jaké napětí a výkon?

Síťové napětí: 230 V~, frekvence 50 Hz, výkon 220 W.

Jaké otáčky?

Volnoběžné otáčky 13 000 min⁻¹.

Na jaké materiály lze tuto brusku použít?

Dřevo, kov, plast a lakované povrchy. Nepoužívejte na azbest nebo hořčík.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Používejte ochranné brýle, protiprachovou masku a chrániče sluchu. Držte stroj za izolované povrchy, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.

Jak udržovat brusku?

Před čištěním ji odpojte. Čistěte kryt jemným hadříkem a větrací štěrbiny vlhkým hadříkem v případě potřeby. Pravidelně čistěte brusnou desku.

Jaká je hladina hluku a vibrací?

Akustický tlak: 65,1 dB(A), akustický výkon: 76,1 dB(A). Vibrace: 1,54 m/s². Používejte chrániče sluchu.

Co dělat, pokud je kabel poškozen?

Okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky. Nechte opravit odborníkem. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem.

NÁVOD K OBSLUZE PSM1013 Ferm

EN Original instructions 05
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale 14
ES Traducción del manual original 17
PT Tradução do manual original
IT Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 29
NO Oversatt fra orginal veiledning
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
HU Eredeti használati utasítás fordítása 37
CS Překlad původního návodu k používání
SK Prevod izvirnih navodil
SL Preklad pôvodného návodu na použitie

11

20
26
31
34
40
46

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 48
LT Originalios instrukcijos vertimas 51
LV Instrukciju tulkojums no oriğinälvalodas 54
ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 57
RO Traducere a instructiunilor originale 60
HR Prevedeno s izvornih uputa 63
SR Prevod originalnog uputstva 66
RU Перевод исходных инструкций 68
UK Переклад оригінальних інструкцій 72
EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 75
BG Превод на оригиналната инструкция 78
AR تعليمات للاستخدام 81
MK Оригинални упатства 83

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie je i poskytování prvotřídního zákaznického servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou. Doufáme, že budete moci používat tento výrobek během mnoha příštích let.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní varování, doplňkové bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může způsobit elektrický šok, požár, nebo těžké poranění.

Uschovejte si bezpečnostní výstrahy a pokyny pro příští potřebu.

Následující symboly byly použity v návodě k obsluze nebo na produktu:

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko poranění.

Nebezpečí elektrického šoku.

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze sítě, jestli se napájecí kabel poškodil a stejně tak během čištění a údržby.

Noste ochranné brýle. Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannou masku.

Dvojnásobná izolace.

Výrobek nezahazujte do nevhodných kontejnerů.

Výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy evropských směrnic.

Doplňkové bezpečnostní varování pro delta brusky

Kontakt s prachem nebo vdechování prachu poletujícího během práce (např. povrchy s olovnatým nátěrem, dřevo a kov) může ohrozit vaše zdraví nebo zdraví kolemstojících osob. Vždy používejte ochranné prostředky, např. masku proti prachu. Během práce vždy používejte dostatečně účinné odsávání prachu.

• Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Azbest se považuje za karcinogenní látku.
• Bruska se nesmí používat na broušení předmětů z hořčíku.
• Používejte ochranné brýle. Používejte pomůcky pro ochranu sluchu. V případě potřeby použijte další ochranné pomůcky, jako jsou pracovní rukavice, bezpečnostní obuv atd.
• Pokud by příslušenství příšlo do kontaktu se skrytou kabeláží nebo elektrickým vedením, držte zařízení za izolované uchopovací plochy. Jestli příslušenství přijde do kontaktu se „živým“ kabelem, neizolované kovové součásti stroje se mohou dostat pod napětí. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
• Budte velmi opatrní při broušení natřených povrchů.
• Před použitím odstraňte z obrobku všechny hřebíky a jiné kovové objekty.
• Zkontrolujte, zda je obrobek rádně podepřený nebo upevněný.
• Používejte pouze brusný papír, který je vhodný pro použití s tímto strojem.
• Používejte pouze brusný papír správných rozměrů. Dejte pozor na správnou montáž brusného papíru.
• Před použitím zkontrolujte brusný papír. Nepoužívejte brusný papír, který je opotřebovaný dlouhým používáním.
• Nikdy neodkládejte stroj na stůl nebo pracovní lavici, není-li vypnutý.

Ochrana před elektrickým proudem

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj elektrického napětí odpovídá napětí na štítku.

• Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka.
• Používejte jenom prodlužovací kabely vhodné

pro jmenovitý výkon stroje s maximální tloušťkou 1,5 mm². Pokud používáte prodlužovací cívku, kabel vždy odviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

PSM1013
Sítové napětí V~ 230
Sítový kmitočet Hz 50
Příkon W 220
Otáčky naprázdno min	-1 13.000
Třída krytí IP 20
Hmotnost kg 1,25

HLUK A VIBRACE

PSM1013
Akustický tlak (Lpa) dB(A) 65,1
Akustický výkon (Lws) dB(A) 76,1
Nejistota měření (K) dB(A) 3
Vibrace m/s	2 1,54
Nejistota měření (K) m/s	2 1,5

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

• používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím
• doba, kdy je prístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

POPIS (OBR. A)

Tato delta bruska byla zkonstruována pro broušení dřeva, kovu, plastů a natřených povrchů.

1. Vypínač
2. Brusná podložka
3. Rukojet'
4. Připojení prachové nádoby

SESTAVENÍ

Před sestavením stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Montáž a demontáž brusného papíru (obr. B)

Montáž

• Upevněte brusný papír (5) o požadované zrnitosti na brusnou podložku (2). Ujistěte se, že perforace na brusném papíru (5) a na brusné podložce (2) si navzájem odpovídají.
• Hrubý brusný papír (zrnitost 50) používejte k broušení hrubých, nerovnoměrných povrchů.
• Středně hrubý brusný papír (zrnitost 80) používejte k odstraňování rýh zbylých po hrubém brusném papíru.
• Jemný brusný papír (zrnitost 120) používejte pro konečnou úpravu povrchu.

Demontáž

- Sejměte brusný papír (5) z brusné podložky (2).

POUŽITÍ

Zapínání a vypínání (obr. A)

• Stroj zapnete uvedením vypínače (1) do polohy, I'.
• Stroj vypnete uvedením vypínače (1) do polohy ,0'.

Odsávání prachu (obr. C)

- Namontujte prachovou nádobu (6) na připojení prachové nádoby (4).

Užitečné rady pro práci s nářadím

• Obrobek vždy upněte.
• Stroj pevně uchopte za rukojeť.
• Zapněte stroj.
• K obrobku přiložte brusnou podložkou s brusným papírem.
• Pomalu posouvejte stroj po obrobku s pevným přítlakem na brusnou podložku proti obrobku.
• Na stroj nepůsobte nadměrným tlakem. Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.
• Stroj vypněte a počkejte, než se zcela zastaví. Poté jej můžete odložit.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Povrch baterie pravidelně čistěte měkkou tkaninou.
• Ventilační otvory udržujte čisté bez prachu a nečistot. V případě potřeby použijte měkkou, navlhčenou tkaninu k odstranění prachu a nečistot z ventilačních otvorů.
• Pravidelně čistěte brusnou podložku, aby nedocházelo k nepřesnostem během používání.

Výměna brusného papíru (obr. B)

• Když chcete odstranit starý brusný papír (5), postupujte podle části „Montáž a demontáž brusného papíru“.
• Když chcete nasadit nový brusný papír (5), postupujte podle části „Montáž a demontáž brusného papíru“.

Výměna brusné podložky (obr. D)

Pokud je brusná podložka opotřebovaná, je nutné je vyměnit.

• V případě nutnosti vyberte brusný papír.
- Povolte šrouby (7) na brusné podložce (2).
- Vyberte stávající brusnou podložku (2).
- Namontujte novou brusnou podložku (2).
- Utáhněte šrouby (7) na brusné podložce (2).

ZÁRUKA

Prostudujte si přiložené záruční podmínky.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Likvidace

Výrobek, příslušenství a obal se musí separovat za účelem recyklace chránící životní prostředí.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu a její implementace do národního práva, se musí elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám. Technické údaje je možné změnit bez předchozího upozornění.

Detailná brúska 220W

Prečítajte si priložené bezpečnostné varovania, doplnkové bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Riziko poranenia.

Riziko elektrického šoku.

Ihned' vyberte napájaciu zástrčku zo siete, ak sa napájací kábel poškodil a takisto počas čistenia a údržby.

Nasad'te si ochranné okuliare. Používajte ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannú masku proti prachu.

Dvojitá izolácia.

Výrobok zahod'te do vhodného kontajnera.

Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického napätia zodpovedá napätiu na štítku.

Otáčky naprázdno min -1 13.000

Trieda ochrany IP 20

Hmotnost' kg 1,25

HLUK A VIBRÁCIE

PSM1013

Akustický tlak (L _pa ) dB(A) 65,1

1. Vypínač

2. Brúsna podložka

3. Držadlo

4. Pripojenie pre vrece na prach

ZLOŽENIE

Pred zložením vždy stroj vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.