DED8872 - помпа DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Водна помпа
Модел	DED8872
Марка	DEDRA
Приложение	Помпене на чиста вода, напояване, отводняване
Максимален дебит	4000 л/ч
Максимална височина на повдигане	35 м
Максимална дълбочина на потапяне	7 м
Напрежение на захранване	230 V ~ 50 Hz
Мощност на двигателя	800 W
Връзка за маркуч	1" (25 mm)
Степен на защита	IPX8
Материал на корпуса	Пластмаса
Дължина на захранващия кабел	10 м
Размери (шир. x дълб. x вис.)	18 × 18 × 35 см
Нето тегло	4,5 кг
Функция за автоматично изключване	Да (поплавък)
Предварителен филтър	Да, разглобяем
Възвратен клапан	Вграден
Ниво на шум	≤ 70 dB(A)
Термична защита	Да
Почистване и поддръжка	Изплакнете с чиста вода след употреба; почиствайте филтъра редовно
Резервни части	Уплътнения, работно колело, поплавък – налични в сервиза

Често задавани въпроси - DED8872 DEDRA

Как да стартирам помпа DED8872 за първи път?

Преди стартиране се уверете, че помпата е напълно потопена във вода и захранващият кабел е сух. Свържете към контакт 230 V. Поплавъкът трябва да е вертикален. Помпата ще стартира автоматично, когато нивото на водата достигне подходящо ниво.

Какво да направя, ако помпата не изпомпва вода?

Проверете дали предварителният филтър не е запушен. Уверете се, че маркучът не е прегънат. Обезвъздушете помпата като развиете въздушния винт (ако има такъв). Проверете дали нивото на водата е достатъчно.

Как да обезвъздуша помпа DED8872?

След първото стартиране или когато помпата работи на сухо, развийте въздушния винт отгоре на корпуса. Водата ще започне да изтича – затворете винта, когато се появи постоянен поток без въздушни мехурчета.

Може ли помпата да се използва за мръсна вода?

Не, помпата DED8872 е предназначена само за чиста вода (напр. дъждовна, от чешма). Твърдите частици могат да повредят работното колело и да запушат филтъра.

Как да се грижа за помпата след сезона?

След края на сезона изплакнете помпата с чиста вода, изсушете я и я съхранявайте на сухо място, защитено от замръзване. Никога не оставяйте вода в помпата по време на замръзване.

Какво означава мигането на индикатора на помпата?

Мигането може да означава прегряване на двигателя или работа на сухо. Изключете помпата от захранването, оставете я да изстине и проверете нивото на водата. Ако проблемът се появява често, свържете се със сервиза.

Как да сменя уплътнението на помпата?

Изключете помпата от тока. Свалете долния капак, развийте работното колело. Извадете старото уплътнение и поставете ново, като го смажете с технически силикон. Сглобете в обратен ред.

Има ли помпата защита от работа на сухо?

Да, помпата е оборудвана с поплавък, който изключва двигателя, когато нивото на водата падне под критичното. Въпреки това не трябва да разчитате само на това – редовно проверявайте нивото на водата.

Каква е максималната температура на изпомпваната вода?

Максималната температура на водата е 35°C. Изпомпването на гореща вода може да повреди уплътненията и двигателя.

Къде мога да купя оригинални резервни части за DED8872?

Оригиналните резервни части са налични в оторизираните сервизи на DEDRA и при дистрибуторите. Каталожният номер на модела е DED8872. Можете също да поръчате чрез уебсайта на производителя.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DED8872 DEDRA

Ръководство за употреба с гаранционна карта

PL

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim“. „Dedra-Exim“ си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

1 Снимки и рисунки
2. Описание на устройството
3 Предвидена употреба на устройството
4 Ограничение на използването
5 Технически данни
6 Подготовка за работа
7 Свързване към електрическата мрежа
8 Включване на уреда
9. Експлоатация на устройството
10. Рутинна поддръжка
11 Резервни части и аксесоари
12 Самостоятелно отстраняване на неизправности
13 Сглобяване на уреда
14 Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване
15 Гаранционна карта
Превод на оригиналните инструкции
Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o..
Общите условия за безопасност са приложени към ръководството като отделна книжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения, обозначени със символа, и всички инструкции..

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

2. Описание на устройството

Фиг. А. 1. Захранваща линия с щепсел. 2. 2. Свързване на тръбата под налягане. 3. 3. корпус на помпата. 4. Отвори за вход на вода (засмукване). 5. 5. кабел за окачване на помпата в кладенеца.

Потопяемата помпа е предназначена за извличане на чиста вода от кладенци за битови нужди. Помпата може да изпомпва само чиста вода от кладенци и чиста дъждовна вода.

Използването на устройството е разрешено при ремонтни и строителни работи, ремонтни работилници, любителски работи при спазване на условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация.

4. Ограничение на използването

Устройството може да се експлоатира само в съответствие с "Разрешените условия на работа" по-долу.

Помпата не е предназначена за използване с други среди, освен описаните в предназначението на устройството. По-специално, помпата не трябва да се използва за изпомпване на питейна вода, солена вода, корозивни, запалими или експлозивни вещества, горива, масла, киселини, основи, органични вещества, битови отпадни води или замърсени с такива вещества води, както и води, съдържащи пясък или течности за смилане. Да не се използва за изпомпване на вода при температури над 35 °C.

Помпата не трябва да се използва за почистване на плувни басейни или за каквито и да било други процедури, свързани с тях. Помпата не може да се използва за непрекъсната работа, например като циркулационна помпа в езеро, като помпа за аерация на воден резервоар.

Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, всякавки модификации, операции по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще доведат до незабавна загуба на гаранционни права, а декларацията за съответствие ще стане невалидна.

Непреднамерената употреба или употребата, която не е в съответствие с инструкциите за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на гаранционни права.

Разрешени условия на работа

Не оставяйте включеното устройство без надзор. Не използвайте помпата в резервоари, в които има хора или животни. Не използвайте за изпомпване на течности, различни от чиста вода. Максимална температура на изпомпваната вода: 35 °C

1. Технически данни

Модел	DED8872
Захранване	230VAC 50Hz
Номинална мощност [W]	750
Степен на защита IP	IPX8
Максимална дълбочина на потапяне [m]	7
Максимално работно налягане [bar]	7,5
Максимален напор [m]	75
Максимален дебит [l/h]	5700
Диаметър на водната връзка [inch]	1.1/4"
Дължина на захранващата тръба [m]	18
Разположение на работното колело	16
Максимален размер на зърната [mm]	0,35
Защита при работа на сухо	-
Предфилтър	-
Максимална температура на водата [o C]	35
Тегло на помпата [kg]	13,9
Клас на защита	1

6. Подготовка за работа

Извършвайте всички подготвителни работи, когато устройството е изключено от електрическата мрежа.

Помпата има система за смазване на движещите се части на двигателя с масло. Ако корпусът или

уплътненията са повредени, може да се получи замърсяване с вода поради изтичане на масло.

Свържете нагнетателния тръбопровод към нагнетателния отвор на помпата (фиг. А, позиция 2). Уверете се, че връзките между нагнетателния тръбопровод и накрайника са добре уплътнени и обезопасени. Резбовите връзки могат да бъдат уплътнени, например с тефлонова лента, Изпускателните линии, уплътненията и съединенията не са включени в обхвата на доставката.

Спуснете помпата в кладенеца, в който ще работи - не забравяйте да не спускате помпата за подаващата тръба! Използвайте кабела (фиг. А, поз. 1), за да спуснете помпата (кабельт е включен в доставката).

Правилно помпата трябва да бъде окачена на не по-малко от 1 м от дъното на кладенеца, на не по-малко от 10 м от нивото на водата и на не повече от 30 см от нивото на водата.

Уверете се, че максимальната допустима дълбочина на потапяне не е превишена.

Уверете се, че максимальният напор на помпата не е превишен (забележка: напор се измерва от повърхността на водата до най-високата точка на напорния тръбопровод).

7. Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че захранващото напрежение отговаря на стойността, посочена на табелката с номиналните стойности.

Захранващата инсталация трябва да отговаря на съществените изисквания за електрически инсталации и да отговаря на изискванията за безопасност при употреба. Параметрите за минималното сечение на захранващия кабел и номиналната стойност на предпазителя, в зависимост от мощността на уреда, са дадени в таблицата по-долу:

Захранване на устройството [W]	Минимално напречно сечение на проводника [mm2]	Минимална стойност на предпазител тип С [А]
700÷1400	1	10

Монтажът трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Когато използвате удължителни кабели, уверете се, че напречното сечение на проводниците не е по-малко от необходимото (вж. таблицата). Разположете електрическия кабел така, че да няма опасност да бъде прерязан по време на работа. Не използвайте повредени удължители. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Не дърпайте захранващия кабел.

8. Включване на уреда

Преди да стартирате устройството, е необходимо да извършите стъпките, описани в раздела "Подготовка

за работа".

За да включите помпата, поставете щепсела в електрическата мрежа, след като се уверите, че е поставен правилно. Това ще стартира двигателя на помпата и изпомпването на водата ще започне.

9. Експлоатация на устройството

Помпата може да се използва само в обхвата, посочен в раздел 3. предназначение на уреда. Ако има опасност помпата или нагнетателната тръба да замръзнат, извадете водата от системата и я съхранявайте на място, защитено от отрицателни температури.

10. Рутинна поддръжка

Извършвайте всички дейности по поддръжката, когато устройството е изключено от

електрозахранването.

Поддръжка

За да се гарантира, че помпата работи правилно, тя трябва да се проверява периодично. За тази цел извадете помпата от кладенеца и извършете външна визулна проверка. По-специално проверете дали няма повреди по външния корпус, дали отворите за засмукване на вода не са замърсени или запушени, дали кабельт, използван за окачване на помпата, не е повреден или изтъркан и дали захранващит кабел не е повреден по някакъв начин. Ако бъдат открити повреди, поправете помпата в сервисния център на производителя.

Съхранение и транспортиране

След работа подсушете добре помпата. Съхранявайте помпата в оригиналната й опаковка, на място, недостъпно за деца. Съхранявайте и транспортирайте, доколкото є възможно, в оригиналната опаковка.

11. Резервни части и аксесоари

За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството.

Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж.

По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с условията на гаранционната карта. Моля, предайте дефектния продукт за ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме дефектния продукт), изпратете го до централния сервисен център на Dedra Exim или го изпратете до сервисния център, който е най-близо до вашето местоживееене (списък на сервисните центрове на www.dedra.pl). Моля, приложете попълнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервис. Изпратете дефектния продукт до сервисния център (транспортните разходи се заплащат от потребителя)..

12. Самостоятелно

отстраняване

Ha

неизправности

Изключете устройството от електрическото захранване, преди да се опитате сами да отстраните

неизправностите в устройството.

Проблем	Причина	Решение
Помпата не работи	Няма захранване	Проверете дали има напрежение в контакта
	Заседнал ротор	Премахване на причината за запушването
	Термичният превключвател се е задействал	Изчакайте превключвателят да се охлади и проверете температурата на изпомпваната вода.

Помпатаработи, но не изпомпва вода	Запушена смукателна зона на помпата	Отстранете замърсяванията от смукателната зона - входните отвори на помпата
	огъната изпускателна тръба или затворен клапан на тръбата.	Изправете огънатата тръба, проверете и отворете клапана.
Помпата не изпомпва достатъчно вода	Тръбата за изхвърляне е твърде малка	Заменете изпускателната тръба с по-голяма.
	Запушена смукателна зона на помпата	Отстранете всички замърсявания от смукателната зона - входните отвори на помпата
	Прекалено висока глава	Намаляване на главата

13. Сглобяване на уреда

1. потопяема помпа - 1 брой, 2. въже за окачване на помпата - 1 брой.

14. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (засяга домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да

възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събiranе, където ще бъдат приети безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събиране на употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове.

Правилното рециклиране на устройствата ви позволи да спестите ценни ресурси и да избегнете отрицателни въздействия върху здравето и околната среда в резултат на възможното наличие на: опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.

Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.

Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който щеви предостави допълнителна информация. Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

Гаранционна карта

на

Номер на поръчката: ...... Номер на партидата: ......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Печат на дильра

Дата и подпис на продавача: ......

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последиците от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

······

Дата и място

********

Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

1. Гарант - „Dedra-Exim“ SP. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.

2. При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на гаранта.

3. Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя.

4. По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

5. По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максимальния размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта	Продължителност на гаранционната защита
Продукт	36 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта

III. Условия за упражняване на гаранцията

1. Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да дожає обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на рекламацията.
2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за потребителя и гаранционната карта.
3. Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.
4. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от;
   a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;
   b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;
   с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;
   d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;
   e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не съответстват на Ръководството за потребителя.
5. Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:
6. серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени, променени или повредени от Потребителя;
7. пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.
8. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството за потребителя, самостоятельно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

1. В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в Ръководството за потребителя, са извършени правилно.
2. Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде подадена в срок от 7 дни. 3.
3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim" Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").
5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z
   o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).
6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на дефектния Продукт е забранено.
   7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и живота на потребителя.
7. Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на 14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребител:
8. Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се достави в оригиналната му опаковка).
   Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхватат от гаранцията, поради дефект. Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ

В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататьк: „Администратор“).
2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане на гаранционната процедура на устройството съгласно ст. 6 ап. 1 буква "б" от Общия регламент за защита на личните данни (по-нататьк: „ОРЗД“) Посочване на данните е доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.
3. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимост от защита от евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на давността им.
4. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите, обработващи данните в полза на Администратора въз основа на писмен

договор за възлагане на обработването на личните данни, предоставящи, м.др. услуги по технически сервис, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на куриерска служба. Доставчищите на Администратора са задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото законодательство, свързано със защита на личните данни и не могат да използват доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с Администратора.

1. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна организация.
2. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение.
3. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: [e-mail].;
4. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mentiuni cu privire lareparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Opombe o opravljenih pçpravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvrštive popravila / Datum popravka / Дата на ремонта	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дей ности	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja paraksts / A javítást végző alálrása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация