29Z013 - Микровълнови фурни Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Микровълнова фурна
Марка	Zelmer
Модел	29Z013
Капацитет	25 Литра
Изходна мощност	900 W
Консумация на енергия	1400 W
Размери (Ш x Д x В)	48.5 x 38.8 x 29.1 cm
Тегло	14.5 kg
Захранване	230 V / 50 Hz
Тип дисплей	LED цифров
Тип управление	Сензорен и въртящ циферблат
Функции	Микровълни, Грил, Конвекция, Размразяване, Автоматични програми за готвене
Таймер	До 99 минути 50 секунди
Детска ключалка	Да
Въртяща се поставка	Да, диаметър 31.5 cm
Вътрешно осветление	Да
Отваряне на вратата	Лява панта
Почистване	Избърсване с влажна кърпа; не използвайте абразивни почистващи препарати
Предпазни функции	Детска ключалка, защита от прегряване, блокировка на вратата
Резервни части	Стъклена плоча за въртящата се поставка, пръстен с ролки, предпазител
Индекс на ремонтопригодност	7.5 / 10
Езици на ръководството	Английски, Немски, Френски, Италиански, Испански, Холандски, Полски, Чешки, Словашки, Унгарски, Румънски, Български, Руски, Украински, Хърватски, Сръбски

Често задавани въпроси - 29Z013 Zelmer

Как да настроя таймера на моята микровълнова фурна Zelmer 29Z013?

Натиснете бутона 'Time' и използвайте въртящия циферблат, за да настроите времето от 10 секунди до 99 минути 50 секунди. Потвърдете, като натиснете 'Start'.

Как да размразя храна в микровълновата?

Изберете функцията за размразяване, като натиснете 'Defrost'. Въведете теглото на храната с помощта на циферблата. Микровълновата автоматично ще зададе времето и нивото на мощност.

Мога ли да използвам метални съдове в микровълновата?

Не, металните съдове могат да причинят искри и да повредят уреда. Използвайте само съдове от стъкло, керамика или пластмаса, подходящи за микровълнова фурна.

Микровълновата не загрява. Какво трябва да проверя?

Уверете се, че микровълновата е включена и вратата е напълно затворена. Проверете предпазителя. Ако все още не загрява, магнетронът може да е повреден; свържете се с клиентската служба.

Как да почистя вътрешността на микровълновата?

Избършете вътрешността с влажна кърпа и мек препарат. За упорити петна поставете купа с вода и резени лимон и загрейте за 2 минути, за да разхлабите замърсяванията.

Има ли функция грил в Zelmer 29Z013?

Да, има грил елемент от 1000W за запеканe и хрупкавост на храната. Използвайте бутона 'Grill', за да го активирате.

Как да сменя стъклената плоча на въртящата се поставка?

Отворете вратата, повдигнете старата стъклена плоча с пръстена с ролки, заменете с нова плоча със същия размер (31.5 cm). Уверете се, че се върти свободно.

Защо микровълновата постоянно издава звуков сигнал?

Звуковият сигнал показва край на готвене или натискане на бутон. Ако е непрекъснат, проверете дали таймерът е настроен или дали детската ключалка не е случайно активирана.

Какъв е максималният капацитет за готвене?

Микровълновата има капацитет от 25 литра. Не надвишавайте общо натоварване от 10 kg. Уверете се, че храната не докосва горната или страничните части.

Как да изтегля ръководството в PDF?

Посетете официалния уебсайт на Zelmer или страници за поддръжка на трети страни като notice-facile.com. Въведете модел 29Z013 и изберете вашия език, за да изтеглите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 29Z013 Zelmer

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER 29Z012 i 29Z013

UA

Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer.

За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Особено внимание следва да се обърне на съветите за безопасност. Моля, запазете тази инструкция за употреба, така че да можете да я използвате по време на по-нататьшното използване на уреда.

На определеното за целта място по-долу напишете СЕРИЙНИЯ НОМЕР, който се намира на печката, и го запазете за в бъдеще.

СЕРИЕН НОМЕР:

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ВЪЗ-ДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

1. Не използвайте печката с отворена врата.
   Има опасност от пряк контакт с микровълновото лъчение. В никакъв случай не бива да се свалят или самостоятелно да се преправят предпазните механизми.
2. Не слагайте никакви предмети между предната част на печката и вратичката, не допускайте да се събират замърсявания или оста- тъци от почистващи препарати на допирната повърхност.

3. Не използвайте уреда, ако е повреден. Много е важно вратата да се затваря добре и да няма никакви повреди:

4. панти и ключалка (пукнатини, разхлабвания),

5. уплътнения на вратата,
   • „деформация”.

6. Регулирането и поправянето на печата могат да извършват само квалифицирани сервисни служители.

Съдържание

Правила за безопасност за предпазване от въздействието на

микровълновата енергия....47

Важни препоръки за безопасност 47

Инсталиране 48

Инструкция за заземяване....48

Почистване - поддръжка и употреба 48

Готвене с микровълни - упътвания 48

Функции за защита 49

Удължаване на работата на вентилатора.... 49

Автоматично изключване на вътрешното осветление 49

Заключване за защита от деца.... 49

Препоръки относно съдовете.... 49

Преди да се обърнете към СЕРВИЗА 49

Монтаж на стъклената чиния .... 49

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА 29Z014 .... 50

Устройство на печката....50

Контролен панел - описание 50

Готвене с микровълни 50

Грил....50

Комбинирано готвене (Микровълни + Грил) 51

Размразяване според теглото.... 51

Размразяване според времето....51

Бързо започване на готвенето.... 51

Автоматично меню 51

Таблица на автоматичното меню....51

Проверка на функциите....51

Настройка на програмата на зададен час 51

Многоетапно готвене 52

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА Тип 29Z013....52

Устройство на печката 52

Готвене с микровълни 52

Грил.... 53

Комбинирано готвене (Микровълни + Грил) 53

Бързо започване на готвенето 53

Настройка на програмата на зададен час 53

Размразяване според теглото.... 53

Размразяване според времето....53

Проверка на функциите 53

Автоматично меню 53

Таблица на автоматичното меню....54

Изисквания на стандартите 54

Екология – Грижа за околната среда.... 54

По време на използване на електрическия уред спазвайте основните правила за безопасност:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от изгаряне, токов удар, пожар, наранявания или излагане на въздействието на микровълновата енергия, спазвайте следните правила:

1. Микровълновите печки тип 29Z012 и тип 29Z013 са предназначени за домашно използване.
2. Включвайте печката само към мрежа с променлив ток 230-240 V, към контакт със заземяване.

3. Ползвайте уреда само съгласно предназначението му, по начина, описан в настоящата инструкция. Не използвайте разяждащи химически вещества или изпарения в уреда. Този тип печки служат най-вече за подгряване, готвене и сушене на храни. Печката не е предназначена за промишлени и лабораторни цепи.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не включвайте празната микровълнова печка.

5. В никакъв случай не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепсепът му е повреден, когато не работи както трябва, паднал е или е повреден по друг начин.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Не- правилно извършените поправки могат да причинят сериозна опас- ност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Децата могат да използват печката без наблюдение само след като са получили съответните упътвания, които им дават възможност да използват печката по безопасен начин и да осъзнават опасностите, свързани с неправилното й използване.

2. За да намалите риска от пожар в камерата на печката:
   При подгряването на ястията в хартиени или пластмасови съдоветрябва да наблюдавате микровълновата печка поради опасност от запалване,

3. Премахнете скобите затварящи хартиените съдове или пластмасовите съдове преди да ги сложите в микровълновата печка,
4. Ако забележите пушек, изключете печката или извадете щепсела от контакта и не отваряйте вратата на печката за да задушите пламъците,

5. Не използвайте камерата на печката за да съхранявате в нея различни предмети. Когато микровълновата печка не е използвана, не поставяйте в нея хартиени опаковки, прибори за готвене или хранителни продукти.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности или други хранителни продукти не се погряват в затворени съдове, понеже могат те да избухнат.

7. При подгряване на напитки в микровълновата печка врящата течност може да изкипи със закъснение, затова бъдете особено внимателни при пренасяне на съда с течността.
   Не пържете храни в печката. Горещото олио може да повреди частите на печката или приборите и да доведе до изгаряния на кожата.
8. Не подгрявайте в печката яйца с черупка или твърдо сварени цели яйца. Те могат да избухнат дори след изключване на подгряването в микровълновата печка.
9. Хранителните продукти, покрити с дебела обелка, като напр. картофи, цели тиквички, ябълки и кестени, трябва да се продупчат преди готвене.
10. Не допускайте храната да се превари.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато печката е включена, не докосвайте достъпните повърхности. Температурата им може да бъде висока – има опасност от изгаряне.
12. Разбъркайте и разклатете съдържанието на бутилките и бурканчетата за бебета. Преди хранене проверете температурата, за да не се стигне до изгаряне.
13. Кухненските съдове могат да се нагреят в резултат от топлообмена с подгряната храна. За пренасяне на съдовете използвайте подходящи принадлежности за хвашане.

1. Преди да използвате нови кухненски съдове проверете дали са подходящи за използване в микровълновата печка.

Тест за кухненските съдове:

a. Влейте в съда 1 чаша студена вода (250 мл) и го сложете в микровълновата печка.
b. Варете при максимальна мощност 1 минута.
с. След изтичане на времето внимателно проверете температурата на съда. Ако е горещ при докосване – не го използвайте за готвене в микровълновата печка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не варете водата по-дълго от една минута.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката и поправката на печката, свързани със сваляне на екрана, предпазващ от въздействието на микровълновата енергия, са опасни, затова трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти.
2. Деца над осем годишна възраст, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица нямащи опит или познания касаещи използването на уреда, не могат да използват уреда, освен ако това става под наблюдението или след инструкциите за използване на уреда и след като са объяснени всички опасности свързани използването на уреда, предадени от лица отговарящи за тяхната безопасност. Обърнете внимание на децата да не си играят с този уред. Позволява се чистенето и поддържането на уреда от деца над осем годишна възраст, при условие, че това става под наблюдението на възрастен.
3. Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В никакъв случай не отстранявайте фолиото, намиращо се от вътрешната страна на вратата. Това може да доведе до повреда на уреда.

ИНСТАЛИРАНЕ

1. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени от вътрешността на печката.
2. Свалете предпазното фолио от корпуса на микровълновата печка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отстранявайте светлокафявото слюдено защитно покритие на магнетрона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали няма някакви следи от повреди, като напр. изкривена или огъната врата, повредени уплътнители на вратата или допирната повърхност, пукнати или разхлабени панти и затварящи механизми на вратата, вдлъбнатини вътре в печката или на вратата.

1. В случай на каквито и да било повреди не използвайте уреда и се обърнете към квалифициран сервисен служител.
2. Поставете микровълновата печка върху равна, стабилна повърхност, която ще издържи теглото й и възможно най-тежките продукти, предназначени за готвене в микровълновата печка.
3. Не излагайте микровълновата печка на въздействието на влага и не я поставяйте близо до леснозапалими материали, както над или близо до уреди, излъчващи топлина.
4. За да работи печката правилно, осигурете свободно движение на въздуха. Над печката оставете разстояние поне 30 см и 7,5 см зад нея и отстрани. От едната й страна трябва да няма нищо.
5. Не покривайте и не запушвайте вентилационните отвори на уреда. Не сваляйте крачетата.
6. Не използвайте печката без стъклената чиния и модула на въртящия се пръстен, разположени правилно.
7. Проверете дали захранващият кабел не е повреден, не минава под печката или над някаква гореща повърхност или остър ръб и не виси от ръба на масата или плота.
8. Осигурете лесен достъп до контакта така, че при спешен случай да бъде възможно лесното изключване на уреда от източника на захранване.
9. Не използвайте и не съхранявайте печката навън.

Уредът трябва да бъде заземен. Печката има захранващ кабел с щепсел със заземяване.

Включете кабела към правилно инсталиран и заземен стенен контакт за захранване.

В случай на късо съединение заземяването намалява риска от токов удар.

Печката трябва да се използва в отделна електрическа верига.

В случай че използвате удължител:

1. Удължителят трябва да бъде трижилен и заземен.
2. Удължителят трябва да се намира далеч от горещи и остри повърхности така, че някой да не го дръпне или закачи случайно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай на неправилно свързване има риск от токов удар.

Забележки: Ако имате някакви въпроси относно заземяването или упътванията за свързване към електрическото захранване, обърнете се към квалифициран електротехник или сервисен служител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Както производителят, така и продавачът не носят отговорност за повреда на печката или наранявания, възникнали в резултат от неспазване на упътванията относно свързването към електрическото захранване.

Работата на микровълновата печка може да доведе до смущения на сигнала на радио- и телевизионните приемници и др. подобни уреди.

Смущенията могат да се ограничат или елиминират по следния начин:

1. Почистете вратата и допирните повърхности на печката.
2. Сменете настройките на радио- и телевизионната приемна антена.
3. Преместете микровълновата печка спрямо приемника.
4. Отдалечете микровълновата печка от приемника.
5. Свържете микровълновата печка към друг електрически контакт така, че печката и приемникът да бъдат захранвани от различни електрически вериги.

1. Преди започване на почистването изключете печката и извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт.
2. Вътрешността на печката трябва да се поддържа чиста. В случай на замърсяване на вътрешните стени на печката отстранете парчетата храна или разлените течности с влажна кърпа. В случай на силно замърсяване използвайте слаб миещ препарат. Не използвайте почистващи препарати в спрей и други силни почистващи препарати, тъй като те могат да направят петна или следи по повърхността на печката и вратата или да я направят матова.
3. Външната повърхност на печката почиствайте с помощта на влажна кърпа. За да избегнете повредата на модулите, намиращи се вътре в печката, внимавайте във вътрешността й да не проникне вода през вентилационните отвори.
4. Двете страни на вратата, прозорчето, уплътнителите на вратата и прилежащите им части претрийте с влажна кърпа, за да отстраните всички остатъци от храна или разлени течности.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

1. За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.
2. Не позволявайте контролният панел да се навлажни. За почистване използвайте влажна, мека кърпа. За да не включите случайно печката, почиствайте контролния панел при отворена врата.
3. Ако от вътрешната или външната страна на вратата започне да се събира кондензирана водна пара, изтрийте я с мека кърпа. Може да се стигне до кондензиране, ако микровълновата печка работи при висока влажност. В такъв случай това е нормално явление.
4. От време на време изваждайте и мийте стъклената чиния. Мийте я с топла вода с препарат за миене на съдове или в съдомиялна машина.
5. За да не работи печката прекалено шумно, почиствайте редовно въртящия се пръстен и дъното на вътрешността на печката. Долната повърхност почистете със слаб миещ препарат. Въртящия се пръстен мийте с топла вода с препарат за миене на съдове или в съдомиялна машина. При повторно монтиране на въртящия се пръстен в печката обърнете внимание той да бъде разположен правилно.
6. За да отстраните неприятната миризма от печката, оставете да ври 5 минути в печката около 200 мл вода със сок и кората на един лимон в купичка, подходяща за използване в микровълнова печка. Внимателно изтрийте вътрешността със суха, мека кърпа.
7. Ако е необходимо да се смени вътрешната крушка, обърнете се към СЕРВИЗА.
8. Редовно почиствайте печката и отстранявайте остатъците от храна. Неспазването на горепосочените препоръки може да доведе до повреда на повърхността, което пък може неблагоприятно да повлияе на състоянието на уреда и да доведе до опасни ситуации.

1. Внимателно подредете хранителните продукти. Най-дебелите части подредете по краищата на съда.
2. Проверете времето на готвене. Гответе в продължение на най-краткото посочено време и ако се окаже необходимо, удължете готвенето. От силно прегорелите продукти може да излиза дим и те могат да се запалят.
3. Продуктите трябва да се покрият преди готвене. Капакът предпазва от пръскане и осигурява равномерно готвене.
4. По време на готвене продуктите трябва да се обръщат, за да се ускори процесът на готвене на продукти като напр. пиле или хамбургер. Големите продукти като напр. парчета месо трябва да се обърат поне веднъж.
5. В средата на готвенето сменете подреждането на хранителни продукти като напр. кюфтета. Продуктите, подредени отгоре, преместете надолу, а тези, които са били по средата, преместете в краищата.

ФУНКЦИИ ЗА ЗАЩИТА

1. Удължена работа на вентилатора

В случай че готвите 5 или повече минути, след приключване на готвенето микровълновата печка ще се изключи автоматично, а вентилаторът ще работи допълнително 15 секунди.

2. Автоматично изключване на вътрешното осветление

След отваряне на вратичката в печката светва вътрешното осветление. Ако вратичката е отворена повече от 10 минути, без да се извършват никакви действия, осветлението автоматично ще се из- ключи.

3. ПРЕДПАЗНО ЗАКЛЮЧВАНЕ за защита от деца

Заключване за защита: В режим на очакване натиснете и задръжте 3 секунди бутона Cancel/Stop. Ще се чуе дъпъг звуков сигнал, сигнализиращ задействането на заключването за защита от деца, а на екрана ще се появи символ

Премахване на заключването: при задействано заключване натиснете и задръжте 3 секунди бутона Cancel/Stop. Ще се чуе дълъг звуков сигнал, който сигнализира премахването на заключването.

ПРЕПОРЬКИ ОТНОСНО СЪДОВЕТЕ

В микровълновата печка използвайте съдове и помощни материали, предназначени за тази цел. Идеален материал за съдове, подходящи за използване в микровълновата печка, е прозрачният материал, даващ възможност за проникване на енергията през съда с цел подгряване на храната.

1. Не използвайте метални прибори или съдове с метален ръб - микровълните не проникват през метала.
2. Преди готвене в микровълновата печка отстранете опаковките от рециклирана хартия, тъй като те могат да съдържат метални частици, които могат да предизвикат искрене и дори пожар.
3. Препоръчва се използване на кръгли/ овални съдове вместо квадратните или правоъгълните, тъй като храната в ъглите на съдовете най-често прегаря.
4. Откритите места предпазвайте от прегаряне, като ги обвигете с тънки парчета алуминиево фолию. Внимавайте обаче да не използвате прекалено много фолио и да оставите разстояние поне 3 см между фолиото и вътрешните стени на печката.

Представеният по-долу списък ще улесни избора на подходящи съдове и помощни материали.

Кухненски съдовеи материали	Микровълни	Прил	Комбинираноготвене
Огнеупорно стъкло	Да	Да	Да
Стъкло, неустойчиво на топлина	Не	Не	Не
Огнеупорни керамични съдове	Да	Да	Да
Пластмасови съдове за използване	Да	Не	Не
в микровълнови печки
Кърпи за еднократна употреба	Да	Не	Не
Метален поднос	Не	Да	Не
Метална скара	Не	Да	Не
Алуминиево фолио и съдове от фолио	Не	Да	Не

ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СЕРВИЗА

Нормално състояние:

1. Работата на микровълновата печка може да доведе до смущения на сигнала на радио- и телевизионните приемници. Тези смущения са подобни на смущенията, предизвикани от малки електрически уреди като напр. миксер, вентилатор, прахосмукачка и др.

2. По време на готвене при ниска мощност на микровълните, вътрешното осветление на печката може да се затъмни.

3. По време на готвене от храната излиза водна пара По-голямата част от парата излиза от вентилационните отвори. Обаче част от кондензираната пара може да се събира на хладните части на печката (напр. на вратичката).

Ако печката не работи:

1. Проверете дали печката е правилно включена към електрическия контакт. Ако не е, извадете щепсела от контакта, изчакайте 10 секунди и го включете отново.
2. Проверете дали предпазителят не е изгорял или не се е изключил автоматичният предпазител. Ако всичко работи правилно, проверете електрическия контакт, като включите в него друг уред.
3. Проверете дали контролният панел е програмиран както трябва и далипрограматорът е настроен.
4. Проверете дали вратата е добре затворена със затварящия й механизмъм. В противен случай микровълновата енергия няма да бъде пренесена до вътрешността на печката.
5. Ако стъклената чиния по време на работа издава звук, проверете дали са чисти дъното на печката и модульт на въртящия пръстен. Почистете ги съгласно информацията, дадена в раздел "ПОЧИСТВАНЕ – ПОДДРЪЖКА И УПОТРЕБА".

Ако след вземане на тези мерки печката продължава да не работи, обърнете се към сервиса. Не бива да регулирате или поправяте печката самостоятельно.

1. Стъклената чиния не бива да се слага обратно. Не ограничавайте движението на чинията.
2. По време на готвене в печката трябва винаги да бъде поставена стъклената чиния, както и модулът на въртящия се пръстен.
3. По време на готвене храната и съдовете с храна трябва винаги да се слагат върху стъклената чиния.
4. В случай че стъклената чиния се напука или се повреди, обърнете се към най- близкия сервис.

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА Тип 29Z012

Номинално напрежение: 230-240 V~ 50 HzВходна мощност:1200-1250 W (Микровълни);950-1000 W (Грил)Номинална мощност на микровълните:800 W

Честота на микровълните: 2450 MHzВместимост: 23 лСтъклена чиния: ∅ 270 мм

Външни размери (вис. х шир. х дълб.): 287 мм х 485 мм х 410 ммРазмери на фурната (вис. х шир. х дълб.): 221 мм х 314 мм х 347 ммНетно тегло: около: 13,2 кг

Много висока и висока мощност

Много ниска и ниска мощност

Размразяване

Часовник

AUTO COOK

Заключване за защита от деца

Автоматично готвене

Тегло в грамове

Вместимост в мл

УСТРОЙСТВО НА ПЕЧКАТА

1. Контролен панел
2. Задвижващ вал
3. Модул на въртящия пръстен
4. Въртяща се стъклена чиния
5. Прозорче
6. Врата
7. Заключване за защита – прекъсва захранването в момента на отваряне на вратата по време на работа на печката.
8. Метална скара

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Екран на дисплея: часовник + индикатори
2. Defrost By Time (Размразяване според времето)
3. Clock/Pre-Set (Настройка на часовника)
4. Defrost By W.T. (Размразяване според теглото)
5. Auto Menu (Автоматично меню)

A-1: Auto Reheat (Автоматично подгряване)

A-2: Vegetable (Зеленчуци)

A-3: Fish (Риба)

A-4: Meat (Meco)

A-5: Pasta (Макарони)

A-6: Potato (Картофи)

A-7: Pizza (Пица)

A-8: Soup (Супа/ Кафе)

1. Cancel/Stop (Отказ/ Стоп)

2. Start (Старт)

3. Microwave/Grill/Combi. (Микровълни/ Грил/Комбинирано готвене)

4. Бутони:

- увеличаване на стойността +

- намаляване на стойността

Рязко с неколкократно натискане или плавно със задържане на бутона.

След включване на микровълновата печка към захранването на дисплея се появява надпис "0:00" и се чува единичен звуков сигнал.

1. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на часа ще започне да премигва и на дисплея ще се появи контролната лампа на часовника 📄.
2. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите часа. Можете да настроите цифра от 0 до 23. Натиснете бутона ⊕, на дисплея ще се появят цифри от 0 до 23. Натиснете бутона ⊖, на дисплея ще се появят цифри от 23 до 0.
3. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на минутите ще започне да премигва.
4. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите минутите. Можете да настроите цифра от 0 до 59. Натиснете бутона ⊕, на дисплея ще се появят цифри от 1 до 59.
5. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, за да приключите настройката на времето. Контролната лампа на часовника ще изгасне. Ще започне да премигва „:”, а на дисплея ще се появи настроеното време.

1. Натиснете няколко пъти бутона Microwave/Grill/Combi., за да избереите желаното ниво на мощност. На дисплея ще се появят надписи P100, P80, P50, P30, P10 – виж таблицата. Ще светне контролната лампа 🚙️ и символът на готвене в зависимост от избраната мощност на микровълните – 🚙️ или 🚙️.

2. Натиснете бутона + или -, за да настроите времето на готвене. Времето на готвене може да се настрои от 0:05 и да се увеличава с натискане на бутона +, за да се намали времето на готвене е необходимо да се натисне бутонът -. Намаляването започвайте от стойността 95:00. Максималното време на готвене е 95 минути.

3. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето.

Пример:

За да настроите готвенето на 20 минути при мощност на микровълните 80%, направете следното:

1. Натиснете два пъти бутона Microwave/Grill/Combi., на дисплея ще се появи надпис P80 и символите: 📄️ и 🌐️.
2. За да настроите времето на готвене, натиснете бутона ⚠ докато на дисплея не се появи надпис „20:00”.
3. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето, ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене. В същото време на дисплея ще премигват символите 🎂️ и 🏻️ и останалото време на готвене.

Таблица на мощността на микровълните

Мощност	Много висока	Висока	Средна	Ниска	Много ниска
Дисплей	P100	P80	P50	P30	P10

Внимание:

Отстрани е даден броят на секундите/ минутите, с които може да се промени настройката на времето при отделните времени стойности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За готвене с микровълни не използвайте скара! Преди готвене с микровълни винаги изваждайте скарата от фурната на печката.

ГРИЛ

1. Натиснете няколко пъти бутона Microwave/Grill/Combi., за да изберете желаното ниво на мощност. На дисплея ще се появят следните надписи: P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2".

Натискайте бутона, докато на дисплея не се появи надпис „G” и символ 📄

1. Натиснете бутона + или -, за да настроите времето на готвене с грил. Времето на готвене с грил може да се настрои от 0:05 секунди и да се увеличава с натискане на бутона +. Времето на готвене с грил може да се намалява от стойността 95:00 с натискане на бутона -. Максималното време за печене с грил е 95 минути.

2. Натиснете бутона Start, за да започнете печенето с грил. Ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене с грил. В същото време на дисплея ще премигва символът 📄️ и останалото време на готвене с грил.

1. Натиснете няколко пъти бутона Microwave/Grill/Combi., за да изберете желаното ниво на мощност. На дисплея ще се появят следните надписи: P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2. Натискайте бутона, докато на дисплея не се появи надпис C-1 или C-2. Ще се появи символ

C-1 =55% от времето – готвене с микровълни, 45% от времето – печене с грил. C-2 =36% от времето – готвене с микровълни, 64% от времето – печене с грил.

1. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите времето на готвене. Времето на готвене може да се настрои от 0:05 секунди и да се увеличава с натискане на бутона ⊕. Времето на готвене може да се намалява от стойността 95:00 с натискане на бутона ⊖. Максималното време на готвене е 95 минути.
2. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето, ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене. В същото време на дисплея ще премигват символите ⊗ и ⊗ и останалото време на готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай че уредът е включен на режим за комбинирано готвене, децата могат да използват печката само под наблюдение на възрастен човек, тъй като уредът се нагрява до висока температура.

1. Натиснете бутона Defrost By W.T. На дисплея ще се появи надпис dEF1 и ще светнат контролните лампи 📋 и 📄.

1. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите теглото на храната, която искате да размразите. На дисплея ще се появи буквата „g”. Натиснете бутона ⊕, на дисплея ще се появят цифRITE: 100 – 200 –300...1900 – 2000 или ⊖, за да се появят по обратния ред.

2. Натиснете бутона Start, за да започнете размразяването. Ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за размразяване. В същото време на дисплея ще премигват символите 📄 и 🌐 и останалото време на размразяване.

1. Натиснете бутона Defrost By Time. На дисплея ще се появи надпис dEF2 и ще светнат контролните лампи 📋 и 🌐.

1. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите времето на размразяване. Времето на размразяване може да се настрои от 0:05 секунди – увеличава се с натискане на бутона ⊕ и се намалява от стойността 95:00 с натискане на бутона ⊖. Максималното време за размразяване е 95 минути.

2. Натиснете бутона Start, за да започнете размразяването. Ще светнат контролните лампи 📋 и 🌐.

Ако печката е в режим на очакване, натиснете бутона Start, за да включите готвенето за 1 минута на пълна мощност. След всяко натискане на бутона времето на готвене ще се удължи с една минута. Максималното време на готвене е 95 минути.

АВТОМАТИЧНО МЕНЮ

1. Натиснете бутона Auto menu (Автоматично меню) няколко пъти, за да изберете менюто на готвене. На дисплея ще се появят контролните лампи и AUTO COOK. Менюто може да се избере съгласно таблицата по-долу по следния начин:

Автоматично подгряване – Зеленчуци – Риба – Месо – Макарони – Картофи – Пица – Супа/ Кафе, а на дисплея ще се появи надпис А-1, ..., А-8.

1. Натиснете бутона + или -, за да настроите теглото на храната, предназначена за готвене. На дисплея ще се появят следните надписи ML или [9]. Теглото или вместимостта може да се увеличава с натискане на бутона + или -.

1. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето, ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене. В същото време ще се изключат надписите 9 или ML, а на дисплея ще премигват символите и AUTO COOK и останалото време на готвене.

Таблица на автоматичното меню

Меню	Брой натиска-ния	Маса	Дисплей
A-1Автоматично подгряване	1	200 g
		400 g
		600 g
A-2Зеленчуци	2	200 g
		300 g
		400 g
A-3Риба	3	250 g
		350 g
		450 g
A-4Месо	4	250 g
		350 g
		450 g
A-5Макарони	5	50 g
		100 g
A-6Картофи	6	200 g
		400 g
		600 g
A-7Пица	7	200 g
		400 g
		600 g
A-8Супа	8	200 ml
		400 ml

При готвене с помощта на функцията Microwave/Grill /Combi., натиснете бутона Microwave/Grill /Combi., актуалната мощност на микровълните ще се изпише на дисплея за 4 секунди. След 4 секунди ще се върне предишното състояние.

НАСТРОЙКА НА ПРОГРАМАТА НА ЗАДАДЕН ЧАС

1. Настройте часовника (виж точка: Настройка на часовника).
2. Въведете програмата за готвене (виж точка: Готвене с микровълни). Можете да настроите максимум 3 етапа. Програмата за размразяване трябва винаги да се настройва като първи етап.
   3 Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на часа ще започне да премигва и на дисплея ще се появи контролната лампа на часовника 📄.
   4 Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите часа. Можете да изберете стойност от 0 до 23.
   5 Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на минутите ще започне да премигва.
   6 Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите минутите. Можете да изберете стойност от 0 до 59.
   7 Натиснете бутона Start, за да приключите на- стройката. Контролната лампа на часовника ☐ ще започне да премигва. Ако вратата е затворена, след достигане на настроеното време ще чуете двукратен звуков сигнал, готвенето ще се включи автоматично и ще изгасне контролната лампа на часовника ☐. Ще светнат контролните лампи на готвенето: 🎨️ и напр. 🌙️.

МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ

Можете да настроите максимум 3 етапа на готвене. При многоетапното готвене, ако размразяването е един от етапите на готвене, програмата за размразяване автоматично ще се включи първа. След приключване на дадения етап се чува звуков сигнал и започва следващият етап.

Внимание: Автоматичното готвене не може да бъде една от програмите на многоетапното готвене.

ПРИМЕР:

Ако искате да настроите готвенето на 10 минути на мощност на микровълните 100% микровълни и 15 минути на мощност на микровълните 80%, направете следното:

1. Натиснете бутона Microwave/Grill /Combi., за да изберете 100% мощност на микровълните – P100.
2. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите времето на готвене на 10 минути.
3. Натиснете два пъти Microwave/Grill /Combi. за да настроите мощността на микровълните на 80% – P80. На дисплея ще се появи надпис P80 и символите 🎯️ и 🏠️
4. Натиснете бутона ⊕ или ⊖, за да настроите времето на готвене на 15 минути.
5. Натиснете бутона Start, , за да започнете готвенето.

След всяко приключване на функцията се чува звуков сигнал, който означава край на работата.

Номинално напрежение: 230-240 V~ 50 HzВходна мощност:1200-1250 W (Микровълни); 950-1000 W (Грип)Номинална мощност на микровълните: 800 W

Честота на микровълните: 2450 MHzВместимост: 23 лСтъклена чиния: ∅ 270 мм

Външни размери (вис. х шир. х дълб.): 287 мм х 485 мм х 390 ммРазмери на фурната (вис. х шир. х дълб.): 221 мм х 314 мм х 347 ммНетно тегло: окою 13,3 кг

Много висока и висока мощност

Размразяване

Заключване за защита от деца

Тегло в грамове

Автоматично готвене

Вместимост в мл

УСТРОЙСТВО НА ПЕЧКАТА ТИП 29Z013

1. Контролен панел
2. Задвижващ вал
3. Модул на въртящия пръстен
4. Въртяща се стъклена чиния
5. Прозорче
6. Врата
7. Заключване за защита – прекъсва захранването в момента на отваряне на вратата по време на работа на печата.
8. Метална скара

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Екран на дисплея: часовник + индикатори
2. Defrost By Time (Размразяване според времето)
3. Clock/Pre-Set (Настройка на часовника)
4. Defrost By W.T. (Размразяване според теглото)
5. Auto Menu (Автоматично меню)
   A-1: Auto Reheat (Автоматично подгряване)
   A-2: Vegetable (Зеленчуци)
   A-3: Fish (Риба)
   A-4: Meat (Meco)
   A-5: Pasta (Макарони)
   A-6: Potato (Картофи)
   A-7: Pizza (Пица)
   A-8: Soup (Супа/ Кафе)
6. Cancel/Stop (Отказ/ Стоп)
7. Start (Старт)
8. Microwave/Grill/Combi. (Микровълни/ Грил/Комбинирано готвене)
9. Бутони:
10. увеличаване на стойността +
    намаляване на стойността
    Рязко с неколкократно натискане или плавно със задържане на бутона.

НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

След включване на микровълновата печка към захранването на дисплея се появява надпис „0:00” и се чува единичен звуков сигнал.

1. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на часа ще започне да премигва и на дисплея ще се появи контролната лампа на часовника 📣.
2. Завъртете регулатора, за да настроите часа. Можете да настроите стойност от 0 до 23 по посока + или от 23 до 0 по посока ●. На дисплея ще се появи стойност от 0 до 23 или от 23 до 0.
3. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на минутите ще започне да премигва.
4. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите минутите, можете да настроите стойност от 0–59 и от 59–0. На дисплея ще се появи стойност от 1 до 59 или от 59 до 1.
5. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, за да приключите настройката на времето. Контролната лампа на часовника ще изгасне. Ще светне символът „:” и на дисплея ще се появи времето.

1. Натиснете бутона Micro./Grill/Combi., за да изберете необходимата мощност на микровълните. На дисплея ще се появи надпис „P100”. Ще светнат контролните лампи 📋 и 😊.
2. За да изберете друга мощност на микровълните, напр. P80, завъртете регулатора по посока + или -, докато на дисплея не се появи надпис P80 и символ
3. Натиснете Micro./Grill/Combi. и завъртете регулатора по посока или , за да настроите времето на готвене. Със съответно завъртане на регулатора можете да настроите времето на готвене от 0:05 и да го увеличавате по посока или намалявате по посока . Намаляването започвайте от стойността 95:00. Максималното време на готвене е 95 минути.
4. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете готвенето.

ПРИМЕР:

За да настроите готвенето на 20 минути при мощност на микровълните 80%, направете следното:

1. Натиснете бутона Micro./Grill/ Combi., на дисплея ще се появи надпис P100 и символите 📄 и 📋
2. За да изберете необходимата мощност на микровълните P80, завъртете регулатора по посока + или -, докато на дисплея не се появи надпис P80 и символите 📄️ и 🌐.

1. Натиснете Micro./Grill/Combi. и завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите времето 20 мин. На дисплея ще се появи зададеното време.

1. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете готвенето. Таблица на мощността на микровълните

Мощност	Много висока	Висока	Средна	Ниска	Много ниска
Дисплей	Р100 Р80 Р50 Р30 Р10

Внимание:

Отстрани е даден броят на секундите/ минутите, с които може да се промени настройката на времето при отделните времени стойности.

0 - 1 минута	всеки 5 секунди
1 – 5 минути	всеки 10 секунди
5 – 10 минути	всеки 30 секунди
10 – 30 минути	всяка 1 минута
30 – 95 минути	всеки 5 минути

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За готвене с микровълни не използвайте скара! Преди готвене с микровълни винаги изваждайте скарата от фурната на печката.

ГРИЛ

1. Натиснете Micro./Grill/Combi. На дисплея ще се появи надпис P100.
2. За да изберете функцията печене с грил G, за-въртете регулатора по посока + или -, докато на дисплея не се появи надпис G и символ
3. Натиснете Micro./Grill/Combi. и завъртете регулатора по посока или ， за да настроите времето на готвене. Времето на печене с грил може да се настрои от 0:05 и да се увеличава по посока или да се намалява по посока 。 Намаляването започвайте от стойността 95:00. Максималното време на печене с грил е 95 минути.
4. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете печенето с грил. Ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене с грил. В същото време на дисплея ще се изпише символът 📄️ и останалото време на готвене с грил.

Внимание: След изтичане на половината време на печене с грил, печката спира и издава двукратен звуков сигнал. Това е нормално явление. В такъв случай е необходимо да обърнете храната. Ако не извършите никакви действия в продължение на 1 минута, печката ще се включи отново и ще се чуе еднократен звуков сигнал.

1. Натиснете Micro./Grill/Combi. На дисплея ще се появи надпис P100.
2. За да изберете желаната функция, завъртете регулатора по посока

+ или -. На дисплея ще се появят следните надписи: P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 и символът и

C-1 = 55% от времето - готвене с микровълни, 45% от времето - печене с грил.

C-2 = 30% от времето - готвене с микровълни, 70% от времето - печене с грил.

1. След избiranе на съответната функция натиснете Micro./Grill/Combi. и завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите времето на готвене. Със съответно завъртане на регулатора времето на готвене може да се настрои от 0:05 и да се увеличава по посока + или да се намалява по посока - Започнете намаляването от стойността 95:00. Максималното време на готвене е 95 минути.
2. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете готвенето, ще чу- ете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене. В същото време на дисплея ще премигват символите: 📄 и 🐃.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай че уредът е включен на режим за комбинирано готвене, децата могат да използват печката само под наблюдение на възрастен човек, тъй като уредът се нагрява до висока температура.

СТАРТ – (Бърз старт)

Ако печката е в режим на очакване, натиснете бутона QuickStart/Start, за да включите готвенето за 1 минута на пълна мощност. След всяко натискане на бутона времето на готвене ще се удължи с една минута. Максималното време на готвене е 95 минути.

НАСТРОЙКА НА ПРОГРАМАТА НА ЗАДАДЕН ЧАС

1. Настройте часовника (виж точка Настройка на часовника).
2. Въведете програмата за готвене (виж точка: Готвене с микровълни). Можете да настроите максимум 3 етапа. Програмата за размразя-

ване трябва винаги да се настройва като първи етап.

1. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на часа

ще започне да премигва и на дисплея ще се появи контролната лампа на часовника 📞.

1. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите часа. Можете да изберете стойност от 0 до 23 по посока + или от 23 до 0 по посока -

1. Натиснете бутона Clock/Pre-Set, цифрата на минутите ще започне да премигва.

2. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите минутите. Можете да изберете стойност от 0 до 59 по посока + или от 59 до 0 по посока -

1. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да приключите настройката. Контролната лампа на часовника ☐ ще започне да премигва. Ако вратата е затворена, след достигане на настроеното време ще чуете двукратен звуков сигнал, готвенето ще се включи автоматично и ще изгасне контролната лампа на часовника ☐. Ще светнат контролните лампи на готвенето: 🎨️ и напр. 🚫️.

1. Натиснете бутона Defrost By W.T. На дисплея ще се появи надпис dEF1 и ще светнат контролните лампи 📋 и 🌐.

1. Завъртете регулатора по посока + или - на да настроите теглото на храната, предназначена за размразяване. На дисплея ще се появи буквата g. На дисплея ще се появят надписи 100-200...1900-2000 (или по обратен ред) – посо

1. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете размразяването. Ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за размразяване. В същото време на дисплея ще премигват символите 🚫️ и 🚫️ и останалото време на размразяване.

1. Натиснете бутона Defrost By Time. На дисплея ще се появи надпис dEF2 и ще светнат контролните лампи 📄 i 📄.

2. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите времето на размразяване. Времето на размразяване може да се настрои от 0:05 и да се увеличава по посока +, за намаляване на времето на размразяване регулаторът се завърта по посока -. Намаляването започвайте от стойността 95:00. Максималното време на размразяване е 95 минути.

3. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете размразяването. Ще светнат контролните лампи i

При готвене с помощта на функцията Microwave/Grill /Combi., натиснете бутона Micro.Grill /Combi., актуалната мощност на микровълни-те ще се изпише на дисплея за 4 секунди.

При натискане на бутона Clock/Pre-set на дисплея ще се появи актуалният час.

След 4 секунди ще се върне предишното състояние.

АВТОМАТИЧНО МЕНЮ

1. Натиснете бутона Auto mepи няколко пъти, за да изберете менюто на готвене. На дисплея ще се появят контролните лампи 📄 и 🚫 Менюто може да се избере съгласно таблицата по-долу по следния начин:

Със завъртане на регулатора изберете: Автоматично подгряване – Зеленчуци – Риба – Месо – Макарони – Картофи – Пица – Супа/ Кафе, а на дисплея ще се появи надпис А-1, ..., А-8.

1. След избиране на менюто го потвърдете с натискане на бутона Auto menu.

2. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите теглото на храната, предназначена за готвене. На дисплея ще се появят следните надписи ML или 9. Теглото или вместимостта могат да се увеличат със завъртане на регулатора по посока + или да се намалят по посока -

3. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете готвенето, ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмата за готвене. В същото време ще се изключат надписите 9 или ML, а на дисплея ще премигват символите 🚫️ и AUTO COOK и останалото време на готвене.

Таблица на автоматичното меню

Меню Маса	Дисплей
A-1Автоматично подгряване	200 g
	400 g
	600 g
A-2Зеленчуци	200 g
	300 g
	400 g
A-3Риба	250 g
	350 g
	450 g
A-4Месо	250 g
	350 g
	450 g
A-5Макарони	50 g
	100 g
A-6Картофи	200 g
	400 g
	600 g
A-7Пица	200 g
	400 g
A-8Супа	200 ml
	400 ml

МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ

Можете да настроите максимум 3 етапа на готвене. При многоетапното готвене, ако размразяването е ъдин от етапите на готвене, програмата за размразяване автоматично ще се включи първа. След приключване на дадения етап се чува звуков сигнал и започва следвацият етап.

Внимание: Автоматичното готвене не може да бъде една от програмите на многоетапното готвене.

ПРИМЕР:

Ако искате да настроите готвенето на 10 минути при 100% мощност на микровълните + 15 минути при 80% мощност на микровълните, направете следното:

1. Натиснете два пъти бутона Micro./Grill /Combi., за да изберете 100% мощност на микровълните – P100.
2. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите времето на готвене на 10 минути и го потвърдете с натискане Micro./Grill/Combi. На дисплея ще се появи надпис „P100” и символите ✅ и 🌐
3. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите мощност на микровълните 80% – P80 и я потвърдете с натискане на Micro./Grill /Combi.
4. Завъртете регулатора по посока + или -, за да настроите времето на готвене на 15 минути и го потвърдете с натискане Micro./Grill / Combi.
5. Натиснете бутона QuickStart/Start, за да започнете готвенето.

След всяко приключване на функцията се чува звуков сигнал, който означава край на работата.

Микровълновите печки ZELMER отговарят на изискванията на стандартите:

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

– Нисковолтови съоръжения(LVD) – 2006/95/EC.

- Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо.

За тази цел:

Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.

Изхабения уред предайте в съответния пункт за събира- не на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни със- ставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!

Вносителям/производителям не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във все-ки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните раз-поредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.