Siltek TB 6 - Компресор Fini - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Siltek TB 6 Fini

BG Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)

RS Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)

LT Instrukciju vadovėlis (Originalių instrukciju vertimas)

BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба

RS Pre upotrebe pažljivo pročitajte priručnik s uputstvima

BG Опасност от изгаряния

RS Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EE Süttivuse oht

BG Опасност от автоматично пускане в ход

RS Opasnost od automatskog pokretanja

LT Automatinio jsijungimo pavojus

BG Продухване на резервоара всеки ден

RS Rezervoar praznite svakodnevno

BG Задължителни средства за защита на слуха, зрението и дихателните пътища

RS Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva

BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Вижте етикета, залепен на последната страница на настоящото ръководство

RS TEHNIČKI PODACI: Pogledajte etiketu zalepljenu na poslednjoj strani priručnika

LT TECHNINIAI DUOMENYS: Remtis etiketės, priklijuotos ant paskutinio instrukciju vadovo puslapio, duomenimis

1 - Данни за производителя
2 - CE знак и символ за ЕС отпадък
3 - Модел/шифър/сериен номер
4 - Количество всмукан въздух, измерено в (l/min) и (cfm) (кубични фута за минута)
5 - Въздух от компресора, измерен в (l/min) и (cfm) (кубични фута за минута)
6 - Максимално работно налягане (бар и ПСЛ), обем на резервоара (л), брой обороти в минута(РПМ), тегло (кг)
7 - Гарантирано ниво на акустична мощност в db (A) Измерено ниво на звукова мощност в dB(A)
8 - Електрически данни: захранващо напрежение (V), честота (Hz), консумиран ток (A), мощност (kWt) (HP)
9 - Сервизен фактор
10 - Декларация за производ
11 - Година на производство

RS Legenda:

1 - Podaci o proizvođaču
2 - CE oznaka i simbol za EE otpad
3 - Model / Sifra / Serijski broj
4 - Količina usisanog vazduha izmerena u (l/min) i (cfm) (kubna stopa u minuti)
5 - Vazduh iz kompresora izmeren u (l/min) i (cfm) (kubna stopa u minuti)
6 - Maksimalni radni pritisak (bar i PSI), zapremnina spremnika (l), broj obrtaja u minuti (RPM), težina (kg)
7 - Garantovani nivo jačine zvuka u dB(A) Izmereni nivo zvučne snage u dB(A)
8 - Električni podaci: napon napajanja (V), frekvencija (Hz), apsorbovana struja (A), snaga u (kW) i (HP)
9 - Servisni faktor
10 - Izjava o poreklu
11 - Godina proizvodnje

LT Paaiškinimai:

Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдеще.

Всички потребители трябва да прочетам и осмислят напълно информацията съдържаща се в това ръководство на потребителя, преди монтажа, експлоатацията или поддръжката на този въздушен компресор.

Внимателно прегледайте следващите правила за безопасна работа и осмислете всички предупреждения.

Това означение показва упътванията, които внимателно трябва да се прочетат преди работа с изделието, с цел да се предотвратят евентуални физически наранявание на лицето, което го ползва.

Сгъстеният въздух е форма на енергия, която е потенциално опасна. Ето защо е необходимо компресорът и неговите принадлежности да се използват с изключително голяма предпазливост.

Внимание: компресорът може да се задейства след прекъсване на електрическото захранване (black out) и след подаване отново на напрежението.

Стойността на АКУСТИЧНОТО НАЛЯГАНЕ, измерено на 4 m, е равна на АКУСТИЧНАТА МОЩНОСТ, посочена на етикета върху компресора, която е по-ниска от 20 dB.

• Компресоръттрябва се използва в подходящи за целта помещения (добре проветрени, температура на средата в границите между +5°C и +40°C) и абсолютно да се избягва работа с него при наличие на прах, киселини, пара, избухливи или леснозапалими газове.

- Осигурете разстояние на безопасност от поне 4 метра между компресора и останалата работна зона.

- Оцветяването при боядисване, което евентулно може да се появи върху предпазното покритие на ремъчната предавка на компресора (за моделите, които са предвидени с такъв), означава, че е на прекалено близко разстояние.

- Включете щепсела на електрическия кабел в контакт, който е с необходимата форма, напрежение и честота и отговаря на действащите разпоредби.

- Използвайте удължители за електрическия кабел с максимальна дължина до 5 метра и с минимално кабелно сечение 1,5 мм².

- Не се препоръчва употребата на различни по дължина удължители, както и на адаптори и на многоконтактни съединители.

- Ако захранващит кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от негового сервисно обслужване, или от лице с подобна квалификация, за да се предотвратят каквито и да било рискове. - Изключвайте компресора винаги и единствено от прекъсвача I/O.

- Използвайте винаги и единствено дръжката на компресора при преместването му.

- Винаги разединявайте захранващия кабел и въздушния маркуч от въздушния компресор преди транспортиране.

- По време на работа компресорът трябва да е разположен върху стабилна основа и в хоризонтално положение.

- Не насочвайте въздушната струя срещу хора, животни или срещу собственото си тяло (Използвайте предпазни очила, за да предотвратите попадането в очите на чужди тела, повдигнати от въздушната струя).

- Не насочвайте течната струя, изхвърляна от свързаните към компресора инструменти, срещу самия компресор.

- Не работете с уреда на бос крак или с мокри ръце и крака.

- Не дърпайте захранващия кабел, за да отделите щепсела от контакта или за да промените положението на компресора.

- Не оставяйте уреда на прямо изложение на атмосферните влияния.

- Не извършвайте заварки или механични операции по резервоара. В случай на дефекти или увреждания по него, смяната му е наложителна.

- Не позволявайте ползването на компресора от неопитни лица. Предотвратете достъпа до работната площадка на деца и животни.

- Този уредне е предназначен за използване от лица (включително и деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, освен ако те са наблюдавани или инструктирани как да използват този уред от лице, отговарящо за тяхната безопасност.

- Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че те не играят с уреда.

• Не поставяйте до и/или върху компресора леснозапалими, найлонови или платнени предмети.
• Не почиствайте машината с леснозапалими течности или разтворители. За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа, но едва след като сте се уверили, че щепсельт е изваден от електрическия контакт.
• Компрессорът е предназначен за сгъстяване на въздух. Не използвайте други видове газ при работа с тази машина.

- Произведеният от тази машина сгъстен въздух не може да се използва във фармацевтичната, хранително-вкусовата област и в болничните структури, освен, ако предварително не бъде обработен, освен това, не е предназначен за пълнене на водолазни бутилки.

- За да избегнете сериозни изгаряния, не докосвайте никога частите на цилиндровата глава или на тръбопровода по време на или непосредствено след работа.

- Бъдете внимателни при извършването на работата. Бъдете благоразумни. Не се качвайте никога на компресора. Не оставяйте работация компресор без надзор.

- За да се избегне прегряване на електромотора, този компресор е проектиран за работа с прекъсвания (не го оставяйте да работи по-продължително от 50 % от цикъла на работа. Ако този въздущен компресор изпомпва въздух по-продължително от 50 % на час, тогава производителността на компресора е по-малка от необходимостта от доставян въздух за приложението. Винаги съгласувайте вашите потребности от въздущен обем на приставката или аксесоара спрямо въздушния обем доставян от компресора). В случай на прегряване се задейства термичният изключвател на електромотора, който спира автоматично електрозахранването, когато температурата е твърде висока. Електромоторът се рестартира автоматично, когато бъдат възстановени нормални температурни условия.

Компрессорът е снабден с електрически клапан, който позволява изпускане на въздуха от горната част по начин, който улеснява следващото включване на компресора. Следователно е нормално да се усети излизане на въздух за няколко секунди, когато компресорът достигне налягане cut-off (определено от производителя във фазата на изпитване). Същото явление се наблюдава и при изключване на компресора.
- След изключване на компресора е необходимо да се изчака поне три секунди преди отново да се включи съоръжението.
Когато щепсельт на компресора е вкаран в източник на електрозахранване и ключът за вкл./изкл. е в позиция "ON" (ВКЛ.), компресорът ще заработи в цикъл автоматично.

– Не докосвайте никога движещите се части.

– Дръжте всички части на тялото си, косите, облеклото и накитите си далеч от движещи се части.
– Не работете никога с въздушния компресор без да са поставени на място всички предпазители и кожуси.
– Не стъпвайте никога върху компресора.

• Компресорът е оборудван с предпазен клапан, който се задейства в случай на неправилно функциониране на автомата за налягане, за да осигури безопасността на машината.
• Червеното деление върху уреда за измерване на налягане се отнася за максимальното работно налягане на резервоара. То не се отнася до регулираното налягане.
• Повреме на свързването на пневматиченинструмент към нагнетателния тръбопровод на компресора, задължително трябва да се прекъсне въздушният поток на изхода на същия тръбопровод.
• Употребата на сгъстен въздух за различни нужди (надуване, пневматични инструменти, боядисване, миене с миещи препарати на водна основа и др.) изисква познаването и спазването на предвидените за всеки отделен случай норми.
• Не превишавайте никога максимальното допустимо налягане препоръчвано от производителя на която и да било приставка или аксесоар, когато използвате този компресор.
• Проверете дали потреблението на въздух и максимальното налягане при работа на пневматичния инструмент и тръбите за свързване (с компресора), които ще се използват, са съвместими със зададеното налягане на регулатора на налягането и с количеството въздух, подаван от компресора.
• Експлоатацията на компресора е гарантирана при надморска височина между 0 и 1000 метра.

A. Ключ за вкл./изкл. (I/O): Този ключ е механизмът за активиране, който се използва за пускане и спиране на компресора. Когато ключът е на "Оп" (Вкл.), електромоторът и помпата ще компресират въздуха, докато налягането в резервоара достигне горната граница на фабрично настроеното работно налягане. Когато налягането в резервоара падне под фабрично настроеното налягане на "включване", компресорът ще започне автоматично да компресира въздух.
В. Регулиран манометър: Регулираният манометър показва стойността на налягането, което се подава към изпускателния тръбопровод съгласно настройката на регулатора.
C. Ръкохватка на регулатора: Ръкохватката на регулатора се използва за регулиране на въздушното налягане, което е налице в изпускателния тръбопровод. Налягането на изпускане се увеличава със завъртане на ръкохватката по часовниковата стрелка и намалява чрез нейното завъртане обратно на часовниковата стрелка.
D. Изпускателен вентил: Вентил от сферичен тип изпуска влагата от резервоара, когато бъде отворен.
E. Бързодействащ съединител: Бързодействащият съединител се използва за свързване на въздушния тръбопровод към вашия инструмент.
F. Предпазен клапан: Предпазният клапан е настроен за предотвратяване на свръхналягане във въздушните резервоари. Този клапан е фабрично настроен и няма да се задейства, освен ако налягането в резервоара не достигне това налягане. Не се опитвайте да регулирате или елиминирате това предназно устройство.

Всички регулировки на този клапан могат да причинят сериозно нараняване. Ако това устройство се нуждае от сервисно обслужване или поддръжка, свържете се с упълномощен серверен център.

G. Дръжка за вдигане/пренасяне.

Н. Опорно краче.

I. Всмукателен въздушен филтър.
J. Манометър: Налягането в котела може да бъде отчетено.
К. Резервоар със сгъстен въздух.
L. Захранващ кабел.

Компресорът служи за произвеждането на сгъстен въздух за инструменти, работещи със сгъстен въздух.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностейни дейности.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Компрессорът е снабден с мрежов проводник със защитен контактен щепсел. Включете щепсела на електрическия кабел в контакт, който е с необходимата форма, напрежение и честота и отговаря на действащите разпоредби. Преди пускането в експлоатация обърнете внимание на това, мрежовото напрежение да съвпадне с работното напрежение според табелката за параметрите на машината. Уверете се, че прекъсвачът ON/OFF не е в позиция I (ON). Дълги захранващи проводници, както и удължители, кабелни барабани и т.н предизвикват пад на напрежението и могат да възпрепятстват пускането на двигателя. При ниски температури под +5 °C пускането на двигателя е затруднено.

5. ПРЕДПУСКОВИ ПРОЦЕДУРИ

- Поврт урда за транспортни поврди. Евнтуалнит поврди с съобщават вднага на транспортното прдприяти, кото доставило компрсора.

• Уверете се, че резервоарите са източени и са чисти от всякаква влага или замърсявания.
• Монтиранто на компрсора трябва да стан в близост до консуматора.
• Да с избягват дълги въздухопроводи и дълги подвждащи линии (удължния).
• Да с обърн внимани за сух и бзпрашн засмукван въздух.
• Компсорът да н с монтира във влажно или мокро помщни.
• J Компрсорът мож да с ксплоатира само в подходящи помщния (добр внтилирани, околна тмпратура +5°C - +40°C). В помщнито н трябва да има нито прах, нито кислини, пари, ксплозивни или възпламними газов.
• JKomprсорът подходящ за приложнив сухи помщния. Вучастьци, къдто с работи с водни пръски, използванто му ндопустимо.

5.1 Монтаж на въздушния филтър (Ако вече не е монтирана)

Отстранете транспортната запушалка с помоща на отверка или подобно пособие, завинтете въздушния филтрър (спр. I) към уреда и го затегнете добре (фиг. 2a-2b).

Ако е доставена, да се приложи всмукателната тръба в капака на филтъра (Илюстрация 2с).

6. РАБОТНИ ИНСТРУКЦИИ

• Проверете далиданните от табелата на компресора съответстват на тези на електрическата инсталация; допуска се колебание в напрежението +/-10% по отношение на номиналната стойност.
• Поставете щепсела на силовия кабел в подходящ контакт, като проверите дали I/O превключвател, разположен на компресора, е в положение «О» OFF (ИЗКЛ.) (фиг. 4).
• При това положение компресорът е готов за експлоатация.
• Работейки с I/O превключвател, компресорът стартира, помпайки въздух в ресивера през нагнетателната тръба.
• При достигане на максимально допустимата стойност (задава се от производителя при контролните изпитния), компресорът спира.
  Засмуквайки въздух, компресорът автоматически влиза отново в действие тогава, когато налягането падне до долната допустима граница (2 бара между горната и долната).
• Компрессорът продължавада работисъгласно този автоматиченцикъл, докато I/O превключвател е завъртян (фиг. 4).
• Ако желаете отново да използвате компресора, изчакайте поне 10 секунди от момента на спирането, преди да го пуснете отново в ход.
• Всички компресори са снабдени с редуктор на налягането (спр. С). Завъртайки регулационната кръгла ръчка (завъртайки превключвателя по посока на часовниковата стрелка, налягането се увеличава, а по посока обратна на часовниковата стрелка, то се понижава) е възможно да се регулира налягането на въздуха, за да се оптимизира използването на пневматичните инструменти.
• Възможно е да се определи зададеното ниво на налягането с помощта на манометър (спр. В).
  Настроеното налягане може да се отчете на бързодействащия съединител (спр. Е).
• Проверете дали потреблението на въздухи максимальното налягане при работа на пневматичния инструмент е съвместимо със зададеното налягане на регулатора на налягането и с количеството въздух, подаван от компресора.
• След приключване на работа, изключете машината, извадете електрическия щепсел и изпразнете резервоара.

Преди всяка работа по почистването и поддръжката издърпайте мрежовия щепсел.

Внимание!

Изчакайте докато компресорът е напълно охладен! Опасност от прегряване!

Внимание!

Преди всяка работа по почистването и поддръжката от котела трябва да се отнеме налягането.

7.1 Почистване

- Пазете защитните съоръжения възможно най-чисти и без прах. Почиствайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Не използвайте почистващи средства и разтворители; те биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това да не попадне вода във вътрешността на уреда.
• Маркучът и инструментите за пръскане трябва да се отделят от компресора преди почистване. Компрессорът не трябва да бъде почистван с вода, разтворители и др.

7.2 Източване на резервоара

Кондензираната вода трябва да бъде източвана всеки ден чрез отваряне на изпускателния вентил (поз. D) (на дъното на съда под налягане) (фиг. 3).

1. Уверете се, че компресорът е изключен.
2. Като държите ръкохватката, наклонете компресора към изпускателния вентил, така че той да се разположи в долната част на резервоара.
3. Завъртете изпускателния вентил, за да го отворите.
4. Дръжте компресора наклонен, докато всичката влага бъде отстранена.
5. Затворете изпускателното кранче.

Внимание!

Освободете се от кондензната вода по екологосъобразен начин в съответния предавателен пункт.

Предпазният клапан е настроен на максимально допустимото налягане на бутилката със сгъстен въздух.

Не се допуска разместването на предпазния клапан. За да функционира предпазният клапан правилно в случай на нужда, то той трябва да се пуска от време на време. Завъртете шайбата, докато се разхлаби докрай. След това издърпайте шайбата достатъчно силно, докато чуете как сгъстеният въздух излиза (фиг. 5). След това отпуснете шайбата и я завийте обратно.

Предпазният клапан и средата около него винаги трябва да се поддържат чисти и без препятствия.

7.4 Съхранение

Внимание!

Да се изключи щепсела от контакта, да се разтовари съоръжението и всички инструменти за сгъстен въздух от компресора и да се изведе конденза. Съхранявайте компресора така, че той да не може да бъде пуснат в експлоатация от некомпетентни лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха и недостъпна за некомпетентни лица среда. Не го накланяйте, съхранявайте го само изправен!

8. ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНО ОТСТРАНЯВАНЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ

В съответствие с Директива 2012/19/EC

относно обезвреждането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Символът "зачеркнат контейнер" върху апаратурата или върху опаковката означава, че въпросният продукт трябва да бъде предаден отделно от останалите дом. отпадъци. Затова всеки клиент трябва да предаде вече неизползваната апаратура в оторизираните сервиси за разделно рециклиране на електрическа и електронна техника или съответно в магазина при закупуване на нова, еквивалентна апаратура.

Предаването в оторизираните центрове на вече неизползваната апаратура и пренасочването й съответно към процесите на рециклиране, преработка или унищожаване подпомага за опазването на околната среда и Вашето здраве и спомага за използването и/или рециклирането на материалите, от които е съставена. Неправилното рециклиране на продукта от страна на клиента води до прилагане на съответните административни санкции предвидени от нормативите в сила.

Забележка: Прекъснете електрозахранването и отстранете налягане в изпускания резервоар, преди извършването на каквито и да било ремонти или регулировки.

Аномалия Причина Отстраняване
Компрессорът се изключва и включва след няколко минути.	Включва се термозащитата – причината е прегряване на двигателя.	Оставете двигателя да се охлади евент. Проверете помещението.
Компрессорът след няколко неуспешни опита за включване, спира.	Включва се термозащитата – причината е прегряване на двигателя (изключване на щепсела по време на действие, недостатъчно захранващо напрежение).	Натиснете прекъсвача за вкл./изкл. Проверете помещението. Изчакайте няколко минути и компресорът се включва сам.
Компрессорът не се изключва, а се задейства предпазния клапан.	Неправилно функциониране на компресора или неефективност на пресостата.	Изключете щепсела и се обърнете към Сервиз за техническо обслужване.

Всяка друга намеса трябва да бъде осъществена от упълномощените Сервизи за техническо обслужване, използвайки оригинални резервни части. Увреждането на машината може да навреди на нейната безопасност и води до анулиране на гаранционните условия.

Гаранция и ремонт.

В случай на дефектни стоки или необходимост от резервни части, моля, свържете се с магазина, където сте направили покупката.

RS

Sačuvajte ovaj priručnik s uputstvima da bi mogli da ga upotrebite i u budućnosti.

Pre početka sastavljanja, rada ili održavanja ovog kompresora vazduha, svi korisnici moraju u celosti razumeti sve informacije navedene u ovom korisničkom priručniku.