VAPPEBY 905.918.14 - Тонколони IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Преносим Bluetooth високоговорител
Захранване	USB-C, Li-ion батерия 3.6 V 2600 mAh (9 Wh)
Време на работа	80 часа при 50% сила на звука (Bluetooth режим)
Време за зареждане	Променливо в зависимост от зарядното устройство (мин. 4 W, макс. 5 W за бързо зареждане)
Bluetooth	Работен диапазон 2400-2483.5 MHz, мощност 4 dBm (EIRP)
Степен на защита	IP67 (устойчив на прах и вода)
Основни функции	Включване/изключване, пускане/пауза, стерео сдвояване, автоматично изключване
Работна температура	0 °C до 40 °C
Температура на съхранение	-20 °C до 25 °C
Работна влажност	0 до 95 % RH
Поддръжка и почистване	Бършете с мека влажна кърпа, не използвайте абразивни продукти
Безопасност	Да не се зарежда мокър, умерена сила на звука, да не се излага на прекомерна топлина, да не се отваря
Ремонтопригодност	Да не ремонтирате сами; поверете демонтажа на професионалист в края на живота
Модел	VAPPEBY PT (тип E2133)

Често задавани въпроси - VAPPEBY 905.918.14 IKEA

Как да включа и изключа високоговорителя VAPPEBY?

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Как да сдвоя високоговорителя с моя смартфон?

Включете високоговорителя: той автоматично влиза в режим на Bluetooth сдвояване. Отворете Bluetooth настройките на вашето устройство и изберете "VAPPEBY Portable".

Какво означава мигащият бял LED индикатор?

Мигащият бял индикатор показва, че високоговорителят е в процес на Bluetooth сдвояване.

Как да заредя батерията?

Свържете USB-C кабел към порта на високоговорителя и към източник на захранване (компютър или мрежов адаптер). Постоянният червен индикатор показва зареждане (високоговорител изключен). Изгасва, когато зареждането приключи.

Как да нулирам високоговорителя до фабричните настройки?

Натиснете бутона за захранване за повече от 5 секунди. Индикаторът мига в червено и звуков сигнал потвърждава нулирането. Всички сдвоявания се изтриват.

Как да сдвоя два високоговорителя в стерео режим?

Уверете се, че и двата са в режим на Bluetooth търсене. На единия от тях натиснете два пъти бутона за захранване. Звуков сигнал потвърждава стерео сдвояването. След това свържете вашето предавателно устройство.

Какъв е животът на батерията?

Животът на батерията е около 80 часа при 50% сила на звука в Bluetooth режим.

Устойчив ли е високоговорителят на вода?

Да, той е сертифициран IP67, което означава, че е устойчив на прах и вода. Въпреки това, не го зареждайте, когато е мокър.

Как да почистя високоговорителя?

Избършете го с мека влажна кърпа, след което подсушете със суха кърпа. Никога не използвайте абразивни продукти или разтворители.

Какво да направя, ако високоговорителят не се включва?

Проверете дали батерията е заредена (свържете чрез USB-C). Ако червеният индикатор мига, батерията е слаба. Заредете я. Ако проблемът продължава, свържете се с поддръжката на IKEA.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VAPPEBY 905.918.14 IKEA

VAPPEBY

Дизайн и качество IKEA of Sweden

3

Английски 10 Eesti 80

Немски 15 Latviešu 85

Френски 20 Lietuviu 90

Нидерландски 25 Portugues 95

Датски 30 Româna 100

Исландски 35 Slovensky 105

Норвежки 40 български 110

Фински 45 Hrvatski 115

Шведски 50 Eλληνικα 120

Чешки 55 Ykpa'Hcbka 125

Испански 60 Srpski 130

Италиански 65 Slovenicina 135

Унгарски 70 Турски 140

Полски 75 145

Английски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED индикатор за състояние

Мигащо бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Слаба батерия.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или захранващо устройство), за да заредите продукта си преди първата употреба и когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже слаба батерия. При зареждане LED индикаторът ще остане постоянно червен, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5.0 VDC, 1.0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/Изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Кратко натискане на бутона за захранване ще възпроизведе или постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с източник, той трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на вашето устройство и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят ще влезе в режим на сдвояване по Bluetooth автоматично при първото включване и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на заводските настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране се потвърждава от мигащ червен LED индикатор и звуков сигнал. Като алтернатива отидете в менюто за Bluetooth на вашето устройство и прекратете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два VAPPEBY Portable могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. Натиснете двукратно бутона за захранване на един от високоговорителите. Звук ще потвърди успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичната производителност може да бъде временно засегната, но ще се нормализира, след като водата изчезне.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще се охладят отново, след като са напълно заредени.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за по-дълъг период.
• Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт със запалими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високото ниво на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване при зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство.
• Винаги оставяйте пространство от поне 5mm около продукта за вентилация.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да предотвратите натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на клетка, не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за грижа

За почистване на продукта, избършете с мека, влажна кърпа. Използвайте друга мека, суха кърпа, за да избършете на сухо.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като това може да повреди продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или свалянето на капаци може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предназначено само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3.6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане при 50% сила на звука

и Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: 0 до 95% RH

Работна честота: 2400-2483.5 MHz Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP) IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са на съответните им притежатели.

Мощността, доставяна от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че артикулът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте маркиран артикул от битовите отпадъци, вие ще помогнете за намаляване на обема на отпадъците, изпращани до инсинератори или сметища, и ще минимизирате всяко потенциално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с вашия магазин IKEA.

Немски

1. Включване/изключване и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт.

LED статус

Мигащо бяло: Свързване по Bluetooth.

Постоянно бяло: Свързано с устройство.

Мигащо червено: Ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: Устройството се зарежда (при изключен високоговорител).

Преди първа употреба

Зареждане на устройството: Свържете USB-C кабел към източник на захранване (компютър или зарядно) и поставете другия край в USB-C порта на високоговорителя. Когато LED индикаторът мига в червено, батерията е изтощена и устройството трябва да се зареди. Устройството трябва да се зареди преди първата употреба. По време на зареждане LED индикаторът свети постоянно в червено, когато високоговорителят е изключен. LED индикаторът изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включено в комплекта)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Натиснете кратко бутона за захранване, за да стартирате или поставите на пауза възпроизвеждането.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не получава аудио сигнал, той се изключва автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване („Pairing“)

За да може високоговорителят да се свърже с аудиоизточник (напр. смартфон), той трябва да бъде превключен в режим на Bluetooth сдвояване. За целта отворете Bluetooth настройките на аудиоизточника и установете връзка с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично преминава в режим на Bluetooth сдвояване, когато се включи за първи път, както и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да изтриете активните Bluetooth връзки, трябва да нулирате високоговорителя. За целта задръжте бутона за захранване (1) натиснат поне 6 секунди. След като високоговорителят се нулира до фабричните настройки, LED индикаторът мига в червено и чувате звуков сигнал. Алтернативно можете да отворите Bluetooth менюто на изходното устройство и да прекратите сдвояването.

Стерео сдвояване:

Можете да сдвоите два високоговорителя от типа VAPPEBY Portable за стерео възпроизвеждане:

1. Включете и двата високоговорителя в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти кратко бутона за захранване на единия от високоговорителите. Двата високоговорителя вече са свързани за стерео възпроизвеждане. За потвърждение се чува звуков сигнал.
3. Сдвоете стерео високоговорителите с аудиоизточника. За целта следвайте инструкциите за Bluetooth сдвояване (виж по-горе).

Практическа информация

• Високоговорителят е защитен от прах и вода (клас на защита IP67) и е подходящ за работа на открито.
• Ако водни пръски попаднат върху предната защитна решетка, звукът може временно да се влоши. Качеството на звука се възстановява, след като водата изсъхне от системата.
• Устройствата и батерията могат да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално. След пълно зареждане те постепенно се охлаждат.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда. Дължината и качеството на USB кабела също влияят на времето за зареждане.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C.
• Преди почистване и когато не се използва, изключете продукта от електрическата мрежа.
• Акумулаторът не трябва да бъде разреден за продължителен период от време.
• При зареждане на акумулатора внимавайте да не влиза в контакт с горими материали (например текстил).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха. Не зареждайте устройството, ако е мокро.
• Зареждайте устройството само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване за зареждане на устройството.
• Не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди високоговорителя и други свързани устройства.
• Никога не поставяйте продукта в тясно помещение.
• За вентилация винаги поддържайте свободно пространство от 5 мм около устройството.
• Акумулаторът не трябва да бъде променян, разглобяван, отварян, изпускан, смачкван, пробиван или раздробяван.
• Акумулаторът не трябва да бъде излагани на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Високоговорителят трябва да се използва само при температура до 60°C. Акумулаторът не трябва да бъде изгарян.
• Дръжте акумулатора далеч от открит огън или слънчева светлина, за да избегнете натрупване на топлина.
• Дръжте акумулатора далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Акумулаторът или неговите клетки не трябва да бъдат късо съединени.
• Евентуално изтичаща течност не трябва да влиза в контакт с кожата или очите.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място.

Инструкции за поддръжка

За почистване избършете продукта с мека, леко влажна кърпа. След това избършете с друга мека, суха кърпа.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Никога не се опитвайте да ремонтирате продукта сами! Ако отворите или свалите капаци, можете да влезете в контакт с опасни напрежения или други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на акумулатора е предвидено само в края на експлоатационния живот на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Модел: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Мощност на акумулатора: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 VDC, 1,0 A, 5,0 W, USB-C

Очаквана продължителност на работа при 50% сила на звука

в Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: 0°C - 40°C

Работна влажност: 0-95% RH

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Мощност на предаване: 4 dBm (EIRP)

Степен на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от IKEA по лицензионно споразумение. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде от минимална мощност от 4 вата, определена от радиосъоръжението, до максимална мощност от 5 вата, определена за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът с пречертана кофа за отпадъци означава, че устройството трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Чрез разделното изхвърляне на устройството допринасяте за намаляване на отпадъците за изгаряне или депониране и намалявате евентуалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Означеното устройство може да бъде предадено безплатно в пунктовете за събиране във вашия район, които можете да намерите на нашия уебсайт.

Преди изхвърлянето на старото устройство трябва да се отстранят всички батерии и акумулатори, както и крушки, които не са обхванати от старото устройство и които могат да бъдат извадени от него, без да бъдат унищожени. Извадените батерии и акумулатори, както и крушките, трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

Вие сами сте отговорни за изтриването на личните си данни от изхвърляното старо устройство.

При покупка на ново електрическо или електронно устройство, IKEA приема безплатно старо устройство от същия тип с по същество същите функции на мястото на доставка.

IKEA приема и по-стари малки устройства, които не са по-големи от 25 сантиметра, независимо дали купувате нов продукт от IKEA или не. Можете да предадете тези стари устройства безплатно в пунктовете за събиране във вашия район, които можете да намерите на нашия уебсайт. Връщането е ограничено до три стари устройства на тип устройство.

Регистрационен номер WEEE: DE 69061567

Френски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

Състояние на LED индикатора

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояването е в ход.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Слаба батерия.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или електрическо захранване), за да заредите продукта преди първата употреба и всеки път, когато индикаторът мига в червено, за да сигнализира, че нивото на зареждане на батерията е ниско. По време на зареждане индикаторът излъчва постоянна червена светлина, ако високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Натиснете кратко бутона за захранване, за да стартирате възпроизвеждането или да поставите на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда нищо, той се изключва автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с предавателно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да сдвоите, отворете Bluetooth настройките на вашето изходно устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“

Високоговорителят автоматично влиза в режим на Bluetooth сдвояване при първото включване и всеки път, когато не бъде открито предварително сдвоено устройство.

Фабрично нулиране

За да изтриете предишни Bluetooth сдвоявания, нулирайте високоговорителя, като натиснете бутона (1) за повече от 5 секунди. Фабричното нулиране е завършено, когато индикаторът мига в червено и се издава звуков сигнал. Можете също да отворите Bluetooth менюто на изходното устройство и да отмените сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два високоговорителя Vappeby Portable могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звуков сигнал потвърждава, че стерео сдвояването е извършено.
3. Свържете се с излъчващото устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е предназначен за употреба на открито и е устойчив на прах и вода (IP67).
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичните характеристики могат временно да се влошат, но те ще се възстановят, след като водата изсъхне.
• Възможно е устройството и батерията да се нагорещят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като се заредят напълно.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряд, възрастта на батерията и стайната температура.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят върху скоростта и качеството на зареждането.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате и когато не се използва.
• Батерията не трябва да остава разредена за продължителен период от време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високото ниво на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване за зареждане на продукта.
• Никога не използвайте дефектен или повреден USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и да навреди на вашите устройства.
• Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство.
• Винаги осигурявайте разстояние от поне 5 мм около устройството, за да осигурите вентилация.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не поставяйте батерията в огън.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък и пряка слънчева светлина, за да избегнете натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички лица, които го използват, прочитат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не къси веригата на батерията или нейните клетки.
• При изтичане на течност от клетка на батерията, не допускай течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запази тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

За почистване на продукта, избърши го с мека, влажна кърпа. Използвай друга мека, суха кърпа, за да го изсушиш.

Забележка!

Никога не използвай абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвай да ремонтираш този продукт сам. Отварянето или премахването на капаците може да те изложи на опасни напрежения или други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията са предвидени само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършват от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Захранване: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквана автономия при 50% ниво на звука и в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: от 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: от 0% до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Логото и марката Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc.; всяка употреба на тези марки от IKEA е съгласно лицензионни споразумения. Всички други търговски марки или търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде между минимум 4 вата, необходими за радиооборудването, и максимум 5 вата за постигане на максимална скорост на зареждане.

Пиктограмата с преплетена кофа показва, че продуктът трябва да бъде разделно събиран. Той трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за отпадъците. Като сортирате продуктите с тази пиктограма, вие допринасяте за намаляване на обема на отпадъците, които се изгарят или депонират, и за намаляване на всяко отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с вашия магазин IKEA.

1. Бутон на високоговорителя за включване/изключване и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

LED статус

Мига в бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Батерията е почти изтощена.

Постоянно червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Зареждане

За да заредите продукта си преди първата употреба и всеки път, когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже, че батерията е почти изтощена, свържете USB-C кабел към входния порт и другия край на кабела към източник на захранване (компютър или зарядно устройство). По време на зареждане LED индикаторът свети постоянно в червено, ако високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване и изключване

Задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Кратко натискане на бутона за захранване ще възпроизведе или постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан към устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да свържете високоговорителя към източник, той трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на източника и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване по Bluetooth, когато се включи за първи път и когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

Ако искате да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, нулирайте високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране се потвърждава от мигащ червен LED и звуков сигнал.

Можете също да отидете в менюто за Bluetooth на източника и да прекратите сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два VAPPEBY Portable могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звук потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с източника, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито и е защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната част на високоговорителя е напоена с вода, акустичните характеристики могат временно да се влошат, но те ще се нормализират, след като водата изсъхне.
• Устройствата и батерията се нагряват по време на зареждане. Това е нормално. Те постепенно ще изстинат, след като се заредят напълно.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта и ефективността на зареждането.
• Температура на съхранение: от -20°C до +25°C (от -4°F до +77°F).
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате, и когато не се използва.
• Избягвайте батерията да остава напълно разредена за дълго време.
• Не зареждайте батерията в близост до запалими материали, като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високото ниво на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, ако е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване за зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане. Това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не поставяйте продукта в тясно пространство.
• Оставете винаги поне 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация.
• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не шлайфайте батерията. Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• Дръжте батерията далеч от открит огън или пряка слънчева светлина, за да избегнете прекомерно нагряване.
• Дръжте батерията далеч от оборудване с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всеки, който го използва, прочита и спазва тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или на отделните клетки.
• При изтичане на течност от клетките, внимавайте течността да не влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Инструкции за поддръжка

Избършете продукта с мека влажна кърпа. Използвайте друга суха кърпа, за да го изсушите.

Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт. Отварянето или свалянето на капаци може да доведе до излагане на опасно напрежение или други рискове.

Демонтажът на продукта и изваждането на батерията се извършват само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършват от обучен професионалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Входна мощност: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Приблизително време за възпроизвеждане при 50% сила на звука и

Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Влажност на въздуха по време на работа: 0 до 95% RH

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и IKEA ги използва под лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата (както се изисква от радиосъоръженията) и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът с пречертана кофа за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Занесете го в местния център за рециклиране или в най-близкия магазин на IKEA. Като отделяте продуктите с този символ от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изгаряни в инсинератори или депонирани, и за минимизиране на евентуалните негативни влияния върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с IKEA.

Датски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

LED статус

Мига в бяло: осъществява се Bluetooth сдвояване.

Свети в бяло: сдвоен с устройство.

Мига в червено: ниско ниво на батерията.

Свети постоянно в червено: зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или захранващ адаптер), за да заредите продукта си преди употреба и когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже ниско ниво на батерията. По време на зареждане LED индикаторът свети постоянно в червено, ако високоговорителят е изключен, и спира да свети, когато батерията е напълно заредена.

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или захранващ адаптер), за да заредите продукта си преди употреба и когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже ниско ниво на батерията. По време на зареждане LED индикаторът свети постоянно в червено, ако високоговорителят е изключен, и спира да свети, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Кратко натискане на бутона за включване/изключване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да извършите сдвояване, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично преминава в режим на сдвояване по Bluetooth при първото включване, както и когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутона за сила на звука (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране към фабричните настройки се потвърждава от мигаща червена светлина на LED индикатора и звуков сигнал.

Алтернативно можете да отидете в менюто за Bluetooth на изходното устройство и да отмените сдвояването.

Стерео сдвояване:

Портативният високоговорител VAPPEBY може да бъде сдвоен за стерео звук.

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за включване/изключване на единия от високоговорителите. Звуков сигнал потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, тъй като е защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя се намокри от вода, акустичната производителност може временно да бъде засегната, но ще се възстанови, след като водата изсъхне.
• Устройството и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като са напълно заредени.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството и нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността. Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C.
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате, и когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя в разредено състояние за дълго време.
• Батерията не трябва да влиза в контакт с горими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте, когато е мокро.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване, когато зареждате продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Не поставяйте продукта на тясно място.
• Винаги осигурявайте поне 5 mm около продукта за вентилация.
• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не мачкайте, не пробивайте и не раздробявайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C и не унищожавайте батерията чрез изгаряне.
• Дръжте батерията далеч от открит огън или слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват продукта, са прочели и следват предупрежденията и инструкциите.
• Избягвайте да късите батерията или нейните клетки.
• Ако батерията изтече, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете инструкциите за употреба за по-късна справка.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте продукта, като го избърсвате с мека, влажна кърпа. След това го подсушете с друга мека и суха кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да доведе до риск от електрически удар или други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията трябва да се извършва само в края на експлоатационния живот на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Захранване: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време на работа на батерията при 50% сила на звука и

Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: от 0°C до 40°C

Влажност по време на работа: от 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2.400-2.483,5 MHz

Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81, Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth®-марката и логата са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и използването им от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде между минимум 4 W, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 W, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът с преплетен контейнер за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране съгласно местното законодателство за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте продукта от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате евентуалните негативни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Свържете се с най-близкия магазин на IKEA за повече информация.

Исландски

1. Включване/изключване, бутон за управление и възпроизвеждане/пауза.
2. LED стойностно осветление.
3. USB-C порт

Състояние на LED индикатора

Мигащо бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянно бяло: устройството е сдвоено.

Мигащо червено: нисък заряд на батерията.

Постоянно червено: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Свържете USB-C кабела към входния порт и другия край към захранващ адаптер (компютър или друг източник на захранване), за да заредите продукта преди първа употреба и когато индикаторът мига в червено, за да покаже нисък заряд. По време на зареждане LED индикаторът ще остане червен, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5.0 VDC, 1.0 A (не е включено)

Управление на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Натиснете бутона, за да пуснете или поставите на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя си с изходното устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройката за Bluetooth на изходното си устройство и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят ще влезе в режим на сдвояване по Bluetooth автоматично при първото включване и когато не може да намери устройство, с което преди това е бил сдвоен.

Фабрични настройки

За да премахнете предишно сдвояване по Bluetooth, нулирайте високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране към фабричните настройки се потвърждава от мигане на светодиода в червено и звуков сигнал.

Можете също да отидете в менюто за Bluetooth на изходното устройство и да отмените сдвояването.

Стерео сдвояване:

Възможно е да сдвоите два VAPPEBY Portable:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звук ще потвърди успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за сдвояване по Bluetooth.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, прахо- и водоустойчив съгласно IP67.
• Ако предната част на високоговорителя е мокра от вода, звуковото представяне може временно да бъде засегнато, но ще се възстанови, след като водата изсъхне.
• Устройството и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като са напълно заредени.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нейното зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността. Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F).
• Изключете устройството от контакта, преди да го почиствате, и когато не се използва.
• Не оставяйте батерията напълно разредена за продължителен период от време.
• Не зареждайте батерията, докато е в контакт с горими материали, като например текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високо ниво на звука може да увреди слуха.
• Не зареждайте продукта, докато е мокър. Продуктът може да се зарежда само на закрито.
• Не използвайте повреден адаптер за захранване, за да зареждате продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства. Никога не поставяйте продукта в затворено пространство. Винаги осигурявайте поне 5 mm пространство около продукта, за да може въздухът да циркулира около него.
• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не разкъсвайте батерията.
• Не допускайте батерията да влезе в контакт с дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60 °C (140 °F) и не запалвайте батерията.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или пряка слънчева светлина, за да предотвратите натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от високоволтово оборудване.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не свързвайте накъсо батерията или нейните клеми.
• Ако батерията изтече, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Съхранявайте тези инструкции за по-късна употреба.

Инструкции за грижа

Избършете устройството с мека, влажна кърпа. Използвайте друга мека, суха кърпа, за да го изсушите.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни материали или разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате устройството, тъй като това може да ви изложи на опасност от електрически удар и други опасности.

Само квалифициран специалист може да разглоби продукта и да извади батерията, и това може да се прави само когато животът на продукта е приключил.

Технически данни

Модел: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3.6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5.0 V DC, 1.0A, 5.0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане при 50%

сила на звука и Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: 0 до 95% RH

Честотен диапазон: 2400-2483,5 MHz

Радиоизлъчване: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® и логото са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяка употреба на такива марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, осигурена от зарядното устройство, трябва да бъде минимум 4 вата, както се изисква от комуникационното оборудване, и максимум 5 вата за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът с кофа за отпадъци с кръст означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране, както е предвидено в местното законодателство. Като не изхвърляте такива продукти с обикновените битови отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, които трябва да бъдат изгорени или депонирани, и минимизирате потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Норвежки

1. Бутонът за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED индикатор за състояние

Мига в бяло: Bluetooth сдвояване.

Свети в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Ниско ниво на батерията.

Свети в червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Начало

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или захранващ адаптер), за да заредите продукта за първа употреба и когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже ниско ниво на батерията. По време на зареждане LED индикаторът свети в червено, ако високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

ВКЛ./ИЗКЛ.

Задръжте бутона за включване/изключване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за възпроизвеждане/пауза ще възпроизведе или постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с източник, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете Bluetooth настройките на източника и го свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване при първото включване, както и ако не бъде намерено предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, можете да нулирате високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от мигаща червена LED лампа и звуков сигнал.

Можете също да отидете в Bluetooth менюто на устройството и да премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два преносими високоговорителя VAPPEBY могат да бъдат сдвоени стерео.

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете двукратно бутона за включване/изключване на единия високоговорител. Звуков сигнал потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя се намокри от вода, акустичната производителност може да бъде временно повлияна, но ще се възстанови, когато водата изсъхне.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като зареждането приключи.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела могат да повлияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: -20 до +25 °C.
• Извадете щепсела преди почистване и когато продуктът не се използва.
• Батерията не трябва да остава без захранване за дълго време.
• Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт с горими материали, например текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високото ниво на звука може да увреди слуха.
• Продуктът не трябва да се зарежда, когато е мокър.
• Продуктът трябва да се зарежда само на закрито.
• Продуктът не трябва да се зарежда с повредено захранване.
• Не използвайте повреден или счупен USB кабел за зареждане. Това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Продуктът никога не трябва да се поставя на тясно място.
• Винаги трябва да има поне 5 mm разстояние около продукта за вентилация.
• Не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не унищожавайте батерията.
• Батерията не трябва да се излага на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Батерията не трябва да се нагрява над 60°C и не трябва да се изгаря.
• Дръжте батерията далеч от открит огън и слънчева светлина, за да избегнете нагряване.
• Дръжте батерията далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всеки, който използва продукта, е прочел и спазва предупрежденията и инструкциите.
• Батерията и клетките не трябва да се късо съединяват. Ако клетка изтече, избягвайте контакт на течността с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

Продуктът може да се почиства с мека, влажна кърпа. Използвайте друга мека и суха кърпа, за да го изсушите.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Сервиз

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами. Ако отворите или свалите капаци, можете да бъдете изложени на опасно напрежение или други рискове.

Продуктът трябва да се разглобява и батерията да се отстранява само когато продуктът вече не се използва, и това трябва да се прави от квалифицирано лице.

Техническа информация

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 VDC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време на работа на батерията при 50% сила на звука

и Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: от 0°C до 40°C

Влажност по време на работа: от 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® марката и логата са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използвани от IKEA по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде минимум 4 вата, необходими за радиооборудването, и максимум 5 вата за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът представлява контейнер за отпадъци с кръст върху него. Това означава, че продуктът не трябва да се изхвърля в обикновените битови отпадъци, а трябва да се събира отделно. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за разделно събиране. Информация за решението във вашата община можете да намерите на www.sortere.no. Като държите продукта отделно от обикновените битови отпадъци, вие помагате да се избегне потенциално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA.

Suomi

1. Бутонът за захранване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

LED състояние

Мига в бяло: Bluetooth се сдвоява.

Свети в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Ниско ниво на батерията.

Свети в червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Начало на употреба

Свържете USB-C кабела към входящия порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първата употреба и винаги, когато LED индикаторът мига в червено, което показва изтощена батерия. По време на зареждане LED индикаторът свети в червено, ако високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включен в доставката)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Включете или изключете високоговорителя, като задържите бутона за захранване (1) натиснат.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

Високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване, за да можете да го сдвоите с изходното устройство. Сдвоете устройството, като отворите Bluetooth настройките на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят преминава в режим на Bluetooth сдвояване автоматично при първото стартиране и винаги, когато не бъде намерено предварително свързано устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

Ако искате да изтриете предишни Bluetooth сдвоявания, възстановете фабричните настройки на високоговорителя, като натиснете бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава с мигащ червен светодиод и звуков сигнал.

Като алтернатива можете да отворите Bluetooth менюто на изходното си устройство и да премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два преносими високоговорителя VAPPEBY могат да бъдат свързани в стерео двойка:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия високоговорител. Звуков сигнал потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Добре е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито и е защитен от прах и вода съгласно клас на защита IP67.
• Ако предната решетка на високоговорителя е намокрена с вода, това може временно да повлияе на акустичната производителност на високоговорителя. Производителността се възстановява, когато водата изсъхне.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно се охлаждат, след като зареждането приключи.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността на зарядното устройство. Температура на съхранение: -20-25 °C (-4-77 °F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва.
• Не оставяйте батерията напълно разредена за продължителни периоди от време.
• По време на зареждане устройството не трябва да влиза в контакт със запалими материали, като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване за зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство.
• Винаги оставяйте поне 5 мм пространство около продукта за вентилация.
• Не променяйте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, стискайте, пробивайте или разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140°F) и не я изгаряйте.
• Предпазвайте батерията от нагряване, като я държите далеч от открит огън или пряка слънчева светлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които го използват, прочитат тези предупреждения и инструкции и ги спазват.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• Ако клетката изтече, не позволявайте на течността да докосне кожата или да попадне в очите.

Запазете тези инструкции за по-късна употреба.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте продукта с мека влажна кърпа. Накрая подсушете с мека суха кърпа.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химикали, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като отварянето или свалянето на корпуса може да ви изложи на опасни напрежения или други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предназначено да се извършва само в края на жизнения цикъл на продукта и може да се извършва само от квалифициран специалист.

Технически спецификации

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Входно напрежение: 5,0 VDC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на батерията при 50% сила на звука и

в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0-40 °C (32-104 °F)

Влажност на работната среда: 0-95% RH

Работна честота: 2400-2483.5 MHz

Мощност на радиопредаване: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: PL 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се използва от IKEA по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде между минималната мощност от 4 вата, необходима за зареждане на радиото, и максималната мощност от 5 вата, необходима за зареждане с максимална скорост.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Когато изхвърляте продукта, го занесете на подходящ пункт за събиране или рециклиране. Като рециклирате правилно устройството с този символ, намалявате количеството отпадъци, които отиват на сметището, и възможните вреди за околната среда и здравето. За повече информация се обърнете към най-близкия магазин на IKEA.

Шведски

1. Високоговорител Бутон за включване/изключване и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED индикатор за състояние

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояване.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Слаба батерия.

Постоянно червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Свържете USB-C кабел към входа и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите продукта си преди първата употреба. Когато батерията е слаба, LED индикаторът мига в червено. По време на зареждане LED индикаторът ще свети постоянно в червено, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/Изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Натиснете кратко бутона за захранване, за да възпроизведете или поставите на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан към никакво устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Bluetooth свързване

За да свържете високоговорителя към източник, трябва да го поставите в режим на Bluetooth свързване. За да свържете, отворете Bluetooth настройките на вашето устройство и се свържете с "VAPPEBY PT".

Високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване по Bluetooth, когато се включи за първи път, и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на заводските настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, възстановете високоговорителя, като натиснете и задържите бутона за захранване (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на заводските настройки се потвърждава от мигащ червен LED индикатор и звуков сигнал.

Алтернативно, отидете в менюто за Bluetooth на вашето устройство и премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два преносими VAPPEBY високоговорителя могат да бъдат свързани в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звуков сигнал потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с устройството, като следвате инструкцията за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят може да се използва на открито и е защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната решетка на високоговорителя се намокри с вода, звукът може временно да се влоши, но ще се възстанови нормално, след като водата изсъхне.
• Устройството и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като се заредят напълно.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: от -20°C до 25°C (от -4°F до 77°F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за дълго време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високият звук може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте повреден източник на захранване, докато зареждате продукта.
• Никога не използвайте повреден или неправилен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не инсталирайте продукта в тясно или затворено пространство.
• Винаги оставяйте поне 5 mm пространство около продукта за вентилация.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не използват продукта по неправилен начин.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не режете батериите.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батериите.
• Дръжте батерията далеч от открит огън или пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които го използват, четат и спазват тези предупреждения и инструкции. Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• Ако клетка изтече, не позволявайте на течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Съвети за поддръжка

За почистване на продукта, избършете с мека влажна кърпа. Подсушете с друга мека, суха кърпа.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Ако отворите или свалите части, можете да се изложите на опасни тоководещи точки или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията трябва да се извършва само в края на жизнения цикъл на продукта и от обучен специалист.

Информация за излагане на радиочестота

Това устройство отговаря на изискванията за излагане на радиочестотна енергия.

Минималното разстояние между устройството и потребителя трябва да бъде 20 cm.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V DC, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време на работа на батерията при 50% сила на звука и

Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: от 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Влажност на въздуха при работа: от 0 до 95% RH

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Марката Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc., и всяка употреба на тези марки от IKEA е под лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования са на съответните им притежатели.

Мощността, доставяна от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата и максимум 5 вата, което е необходимо за зареждане на радиосъоръжението с максимална скорост на зареждане.

Символът с пречертания контейнер означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. Като изхвърляте маркирания продукт отделно от битовите отпадъци, вие допринасяте за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате всяко потенциално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин IKEA.

Чешки

1. Бутон за включване/изключване и възпроизвеждане/пауза на високоговорителя.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояния, показани от LED индикатора

Мигащо бяло: Извършва се сдвояване по Bluetooth.

Постоянно светещо бяло: Сдвоено с устройство.

Мигащо червено: Батерията е почти изтощена.

Постоянно светещо червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Започваме

Свържете USB-C кабела към изходния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно) и заредете продукта преди първа употреба, както и винаги, когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже, че батерията е почти изтощена. По време на зареждане LED индикаторът ще свети в червено, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато продуктът е напълно зареден.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включен в комплекта)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Също така се изключва автоматично след 20 минути, ако е сдвоен, но не възпроизвежда музика.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, той трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За сдвояване отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable".

Високоговорителят преминава в режим на сдвояване по Bluetooth автоматично при първото включване и винаги, когато не може да намери предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете сдвояванията по Bluetooth, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от червено мигащ LED индикатор и звуков сигнал.

Ако е необходимо, отидете в менюто Bluetooth на изходното устройство и отменете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Стерео сдвояване може да се извърши, ако разполагате с два високоговорителя VAPPEBY Portable:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Успешното стерео сдвояване ще бъде потвърдено със звуков сигнал.
3. Свържете се към изходното устройство според инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, защитен от прах и вода по IP67.
• Ако предният защитен капак на високоговорителя е попил вода, звуковата мощност може временно да бъде повлияна, но след като водата изчезне, тя ще се върне към нормалното си ниво.
• Устройството и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това състояние е напълно нормално и след пълно зареждане устройството постепенно ще се охлади.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта и ефективността на зареждането.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• Ако ще почиствате високоговорителите или няма да ги използвате, изключете ги от захранването. Батерията не трябва да се оставя разредена за дълго време. Батерията не трябва да е в контакт с горими материали, например текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, ако е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• При зареждане на продукта не използвайте повреден захранващ адаптер.
• Никога не зареждайте продукта с помощта на повреден или дефектен USB кабел, тъй като това може да доведе до повреда на продукта и вашето устройство.
• Никога не инсталирайте високоговорителите в тесни пространства.
• Винаги оставяйте минимум 5 mm пространство около високоговорителя за циркулация на въздуха.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте батерията и внимавайте да не я изпуснете, смачкате, пробиете или унищожите.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над температура, по-висока от 60 °C (140 °F), и не я запалвайте.
• Пазете батерията от открит пламък и пряка слънчева светлина, за да избегнете прекомерно нагряване. Съхранявайте батерията далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които ще използват този продукт, са прочели тези предупреждения и инструкции и са ги спазили.
• Внимавайте да не предизвикате късо съединение на батерията или клетките. В случай на изтичане на клетките, предотвратете контакт на течността с кожата или очите.

Съхранявайте тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за почистване

За да почистите високоговорителите, ги избършете с влажна кърпа. За подсушаване използвайте мека кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят високоговорителите.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате високоговорителите, тъй като при отваряне или отстраняване на капаците може да бъдете изложени на опасно напрежение или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предназначено само за края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3.6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане с батерия при 50%

сила на звука и в режим Bluetooth: 80 часа

Работни температури: от 0 °C до 40 °C (от 32 °F до 104 °F)

Работна влажност: 0-95% относителна влажност

Работна честота: 2 400-2 483,5 MHz

Излъчвана мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Логото и словесната марка Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки от IKEA е лицензирано. Другите търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, изисквани от устройството, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер означава, че този продукт трябва да се изхвърля отделно от обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Като отделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие помагате да намалите обема на отпадъците, изпращани за изгаряне или депониране, и да минимизирате евентуалните негативни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с магазин IKEA.

Испански

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и за възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояние на LED индикатора

Бяло мигащо: сдвояването на Bluetooth е в ход.

Постоянно бяло: сдвоено с устройство.

Червено мигащо: ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Как да започнете

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта си преди първа употреба и винаги, когато LED индикаторът мига в червено, което показва, че батерията е изтощена. По време на зареждане, светлината на LED индикатора ще остане постоянно червена, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включен)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда нищо, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с източник, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да го сдвоите, отворете Bluetooth настройките на вашето устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят преминава в режим на Bluetooth сдвояване автоматично при първото включване и всеки път, когато не може да намери предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да изтриете предишни Bluetooth сдвоявания, възстановете високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от мигане на LED индикатора в червено и звуков сигнал.

Ако предпочитате, отидете в Bluetooth менюто на вашето устройство и го отменете от сдвояването.

Сдвояване в стерео режим:

Можете да сдвоите две единици VAPPEBY Portable в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звуков сигнал ще потвърди успешното сдвояване в стерео режим.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Не забравяйте това

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, тъй като е защитен от прах и вода със степен на защита IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичната производителност може временно да бъде засегната, но ще се нормализира, след като водата изчезне.
• По време на зареждане устройствата и батерията може да се нагреят. Това е напълно нормално. Те ще се охладят постепенно отново, когато са напълно заредени.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате и когато не го използвате.
• Не оставяйте батерията разредена за дълъг период от време.
• Не използвайте батерията, когато е в контакт с горими материали, например тъкани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високият обем може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектно захранване, когато зареждате продукта.
• Никога не използвайте дефектен или повреден USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство.
• Винаги оставяйте минимум 5 мм пространство около продукта за вентилация.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изхвърляйте, не сплесквайте, не пробивайте и не режете батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140°F) и не я изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или пряка слънчева светлина, за да избегнете натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички хора, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на течност от клетка, не допускайте контакт на течността с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Инструкции за грижа

Използвайте мека, влажна кърпа за почистване на продукта. За подсушаване използвайте друга мека, суха кърпа.

Забележка!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Настройка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Демонтажът на продукта и изваждането на батерията са предвидени само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършват от професионалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Тип номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, литиево-йонна

Вход: 5,0 VDC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на батерията при 50%

от силата на звука и Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)

Работна влажност: от 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Мощност на радиоизлъчване: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult (ШВЕЦИЯ)

Bluetooth

Логата и марката Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки от IKEA е съгласно лицензионни споразумения. Другите търговски марки или търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Изображението на зачеркнат кош за отпадъци показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. Когато разделяте продуктите с това изображение, вие допринасяте за намаляване на обема отпадъци, които се изгарят или изхвърлят на сметища, и минимизирате отрицателното въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин IKEA.

1. Бутон за включване/изключване и play/pause на високоговорителя.
2. Светодиоден индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

LED състояние

Бяло мигащо: Bluetooth сдвояване.

Бяло постоянно: Сдвоен с устройство.

Червено мигащо: Изтощена батерия.

Червено постоянно: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Кратко ръководство

Свържете единия край на USB-C кабела към входния порт, а другия към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите продукта преди първата употреба и всеки път, когато червеният LED мига, за да покаже изтощена батерия. По време на зареждане червеният LED остава постоянно светещ, ако високоговорителят е изключен. LED светлината изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен захранващ адаптер:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включен)

Функции на високоговорителя

Включване/Изключване

За да включите или изключите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (1).

Възпроизвеждане/Пауза

Кратко натискане на бутона за захранване ще стартира възпроизвеждането или ще постави музиката на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За сдвояване с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да извършите сдвояването, отворете Bluetooth настройките на изходното устройство и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично влиза в режим на Bluetooth сдвояване при първото включване и всеки път, когато не открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, възстановете високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Правилното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от мигащ червен LED индикатор и звуков сигнал.

Като алтернатива, отворете Bluetooth менюто на изходното устройство и отменете сдвояването.

Стерео асоциация:

Възможно е да свържете две преносими устройства VAPPEBY в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звуков сигнал ще потвърди правилната стерео асоциация.
3. Свържете се към изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth асоциация.

Полезна информация

• Високоговорителят е съвместим за употреба на открито, тъй като е защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичните характеристики могат временно да бъдат влошени, но ще се възстановят нормално, след като водата изсъхне.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това явление е напълно нормално и те постепенно ще се охладят след края на зареждането на батериите.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от енергията на батерията, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела могат да повлияят на скоростта и качеството на зареждането.
• Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате и когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за продължителни периоди.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали като тъкани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако силата на звука е твърде висока, може да увредите слуха. Не зареждайте продукта, ако е мокър. - Зареждайте продукта само в затворени помещения. - Не използвайте повредени адаптери за зареждане на продукта. - Не използвайте повредени или дефектни USB кабели за зареждане, за да избегнете риск от повреда на устройствата. В никакъв случай не инсталирайте продукта в тясно пространство. - Винаги оставяйте свободно пространство от поне 5 mm около продукта, за да се осигури вентилация. - Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не нарязвайте батерията. - Не излагайте батерията на дъжд или вода. - Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.

• Дръжте батерията далеч от открит огън или пряка слънчева светлина, за да избегнете прегряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка, затова се уверете, че всички хора, които го използват, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане от клетка, избягвайте контакт на течността с очите или кожата.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

За почистване на продукта използвайте мека кърпа, леко навлажнена. Подсушете с друга мека и суха кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта самостоятелно, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и отстраняването на батерията трябва да се извършват само в края на жизнения цикъл на продукта и от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Референтен код: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 x 2600 mAh/9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очакван живот на батерията при 50% от

обема и Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)

Допустима влажност при работа: 0-95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483.5 MHz

Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Марката и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. IKEA използва тези марки по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 W, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 W за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер показва, че продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се рециклира в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте продукт, обозначен с този символ, от битовите отпадъци, ще помогнете за намаляване на обема на отпадъците, предназначени за инсинератори или депа, като минимизирате всяко възможно отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Унгарски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя, както и за възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED състояние

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояването е в ход.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Батерията е изтощена.

Постоянно червено: Зареждане (ако високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Преди първата употреба, както и когато LED индикаторът за ниско ниво на батерията мига в червено, свържете USB-C кабела към входния порт, а другия край към източник на захранване (компютър или захранващ адаптер), за да заредите устройството. По време на зареждане LED индикаторът свети постоянно в червено, ако високоговорителят е включен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 V постоянен ток, 1,0 A (не е включено в комплекта)

Функции на високоговорителя

Включване и изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

С кратко натискане на бутона за захранване можете да стартирате възпроизвеждането или да поставите на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но няма възпроизвеждане на музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с източника, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на източника и се свържете с устройството „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване по Bluetooth при първото включване, а също и когато не открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предварително сдвоените Bluetooth устройства, нулирайте високоговорителя: задръжте бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране се обозначава с мигащ червен LED и звуков сигнал. Като алтернатива влезте в менюто за Bluetooth на източника и прекратете сдвояването.

Стерео сдвояване:

При два високоговорителя VAPPEBY Portable може да се извърши стерео сдвояване:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия високоговорител. При успешно сдвояване в стерео режим ще чуете звуков сигнал.
3. Свържете се с изходното устройство съгласно указанията за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, тъй като има IP 67 защита срещу прах и вода. Ако предният защитен капак на високоговорителя се намокри, акустичната производителност може временно да намалее, но след изсъхване се възстановява до нормалните стойности.
• По време на зареждане устройството и батерията може да се нагреят. Това е напълно нормално явление; след пълно зареждане устройството постепенно се охлажда.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията, нивото на заряд, възрастта на батерията и околната температура.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и мощността. Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F). Преди почистване и когато не се използва, изключете продукта от захранването.
• Не оставяйте батерията разредена за продължителен период от време.
• Не изхвърляйте батерията в огън и не я поставяйте в близост до запалими материали, като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високият звук може да причини увреждане на слуха.
• Забранено е зареждането на продукта, докато е мокър.
• Устройството трябва да се зарежда само на закрито.
• Не използвайте дефектно зарядно устройство за зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не инсталирайте устройството в тясно, затворено пространство.
• Винаги оставяйте поне 5 mm пространство около устройството, за да може да се проветрява.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изхвърляйте, не смачквайте, не пробивайте и не нарязвайте батерията.
• Не допускайте батерията да бъде изложена на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Внимавайте батерията да не се нагрява над 60 °C (140 °F) и не я изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък и слънчева светлина, за да предотвратите прегряването ѝ. Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Продуктът не е играчка: уверете се, че всеки потребител на продукта е прочел и спазва предупрежденията и инструкциите за безопасност.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на клетките, избягвайте контакт на течността с кожата и попадането ѝ в очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Ръководство за поддръжка

Почиствайте продукта с мека, влажна кърпа. Подсушете с друга мека, суха кърпа.

Важно!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като това може да повреди устройството.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате устройството, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да причини токов удар или други рискове.

Продуктът трябва да се разглоби и батерията да се извади едва в края на жизнения му цикъл; тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на батерията при 50%

сила на звука и в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Работна влажност: 0-95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на тези марки от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, осигурена от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, необходими за работа на радиосъоръжението, и максимум 5 вата, необходими за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящото място за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. Като разделяте маркираните по този начин продукти от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изгаряни или депонирани, като по този начин минимизирате потенциалните отрицателни въздействия върху здравето и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA!

Полски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

Състояние, показано от LED индикатора

Мига в бяло: Извършва се сдвояване по Bluetooth.

Свети в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Ниско ниво на батерията.

Свети в червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Въведение

Свържете USB-C кабела към входния порт, а другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите продукта, както и всеки път, когато LED индикаторът мига в червено, което показва ниско ниво на батерията. По време на зареждане LED индикаторът ще свети в червено, когато високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително зарядно устройство:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване ще възпроизведе или постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никакво устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable".

Високоговорителят ще влезе в режим на сдвояване по Bluetooth автоматично след първото включване на захранването и всеки път, когато не е открито предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да изтриете предишно сдвояване Bluetooth, нулирайте главното устройство, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното фабрично нулиране се потвърждава от мигащ червен светодиод и звуков сигнал.

Можете също да влезете в менюто за Bluetooth на изходното устройство и да премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два преносими високоговорителя VAPPEBY могат да работят в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете двукратно бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звук потвърждава успешното завършване на стерео сдвояването.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предният капак на високоговорителя бъде намокрен, акустичната производителност може временно да се промени, но ще се върне към нормалното, когато водата изчезне.
• По време на зареждане устройството и акумулаторът може да се нагорещят. Това явление е напълно нормално – след пълното зареждане устройството постепенно изстива. Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на акумулатора, оставащото му зареждане, възрастта му, както и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и параметрите на зарядното устройство.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• По време на почистване или неизползване на продукта, изключете го от захранването.
• Акумулаторът не трябва да се оставя в разредено състояние за дълго време.
• Акумулаторът не трябва да се зарежда в контакт с леснозапалими материали, като текстилни изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха. - Не зареждайте продукта, когато е мокър. - Зареждайте продукта само на закрито. - Не използвайте повредено зарядно устройство. - Никога не използвайте за зареждане повреден или дефектен USB кабел, тъй като това може да доведе до повреда на продукта и устройствата. - Никога не монтирайте продукта в ограничени пространства. - Винаги оставяйте поне 5 mm пространство около продукта за вентилация.

• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не раздробявайте акумулатора.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте акумулатора.
• За да избегнете натрупване на топлина, пазете акумулатора от открит пламък и слънчева светлина.
• Не приближавайте акумулатора до устройства, използващи високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всеки, който използва продукта, се е запознал с тази инструкция и предупрежденията.
• Не свързвайте накъсо акумулатора или отделните клетки.
• В случай на изтичане от клетката, бъдете внимателни, за да не допуснете контакт на течността с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за в бъдеще.

Инструкции за поддръжка

За да почистите продукта, го избършете с мека, влажна кърпа. След това го подсушете с друга, суха кърпа.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта – отварянето на капака крие риск от токов удар или друга опасност.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е разрешено само след края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 x 2600 mAh / 9 Wh, литиево-йонна

Захранване: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане с батерия при 50% сила на звука и в Bluetooth режим: 80 часа

Температурен диапазон: от 0 до +40 °C (32 °F до 104 °F)

Работна влажност: 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box. 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка Bluetooth® и логото са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използването им от IKEA става по лицензия. Останалите търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им притежатели.

Захранването, подавано към лампата, трябва да бъде минимум 4 W, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 W, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Зачеркнатият символ на кош за отпадъци означава, че маркираният продукт не трябва да се изхвърля заедно със смесени битови отпадъци от домакинствата. Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава за преработка и рециклиране в съответствие с приложимите в страната разпоредби за опазване на околната среда относно управлението на отпадъците. Селективното събиране на отпадъци, включително от домакинствата, допринася за намаляване на количеството отпадъци, предадени на депа или инсинератори, и за ограничаване на потенциалното им отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Eesti

1. Бутон за захранване и възпроизвеждане/пауза на високоговорителя.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED състояние

Мигащо бяло: Bluetooth се свързва.

Постоянно бяло: устройството е свързано.

Мигащо червено: батерията е изтощена.

Постоянно червено: зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Започване

Свържете USB-C кабела към входния порт и другия край към захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първата употреба и винаги, когато LED индикаторът мига в червено, което показва изтощена батерия. По време на зареждане LED индикаторът остава червен, когато високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително зарядно:

5.0 VDC, 1.0 A (не е включено в комплекта)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

За да включите или изключите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона за захранване (1).

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той се изключва автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той се изключва автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да сдвоите, отворете Bluetooth настройките на вашето устройство и се свържете с устройството „VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично влиза в режим на Bluetooth сдвояване, когато се включи за първи път, и всеки път, когато не бъде намерено предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth свързвания, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Фабричното нулиране се потвърждава от мигащ червен LED индикатор и звуков сигнал.

Като алтернатива, отворете менюто за Bluetooth на изходното устройство и прекратете свързването.

Стерео свързване:

Два преносими високоговорителя VAPPEBY могат да бъдат свързани в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете двукратно бутона за захранване на единия високоговорител. Стерео свързването се потвърждава със звуков сигнал.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth свързване.

Полезно е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, защитен е от прах и вода съгласно кода за защита IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя влезе в контакт с вода, водата може временно да повлияе на акустичното представяне, но след изсъхване то се нормализира.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и устройството постепенно се охлажда след пълно зареждане.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряд, възрастта на батерията и околната температура.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не го използвате.
• Акумулаторът не трябва да се оставя празен за дълго време.
• Акумулаторът не трябва да се зарежда, докато е в контакт с горими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха.
• Не зареждайте продукта, ако е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектен захранващ адаптер при зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или счупен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди както зарядното, така и вашето устройство.
• Никога не поставяйте продукта в затворено тясно пространство.
• Винаги оставяйте поне 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация.
• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не пробивайте и не режете акумулатора.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте акумулатора.
• За да избегнете прегряване, дръжте далеч от открит огън и слънчева светлина.
• Дръжте акумулатора далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочитат настоящите предупреждения и инструкции и ги спазват.
• Не късайте батерията или нейните елементи.
• При изтичане на батерията не допускайте течността от батерията да попадне върху кожата или в очите.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Инструкции за поддръжка

За почистване на продукта го избършете с мека влажна кърпа. За изсушаване на устройството използвайте суха мека кърпа.

Забележка

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да доведе до опасен контакт с електрическо напрежение или други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предвидено само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Тюби номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 x 2600 mAh/9 Wh, литиево-йонна батерия

Вход: 5,0V DC, 1,0A, 5,0W USB-C

Очаквано време на работа на батерията при 50% сила на звука и

Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0 °C до 40 °C (32 °F до 104 °F)

Влажност на работната среда: 0-95% RH

Работна честота: 2400-2483.5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Степен на защита IP: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и имена на търговски марки принадлежат на съответните им собственици.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде между минимум 4 вата, което е необходимата мощност за радиото, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се занесе в пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, свързани с управлението на отпадъците. Като отделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие помагате да намалите количеството отпадъци, изпращани до инсинератори или депа, и минимизирате възможното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За по-подробна информация се свържете с центъра на IKEA.

Латвийски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и стартиране/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED състояние

Мига в бяло: Извършва се сдвояване по Bluetooth.

Свети постоянно в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Ниско ниво на батерията.

Свети постоянно в червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Начало на работа

Свържете USB-C кабела към входния порт, а другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първа употреба и когато LED индикаторът мига в червено, показвайки, че батерията е изтощена. По време на зареждане червеният LED свети постоянно, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включен в комплекта)

Функции на високоговорителя

Включване / изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане / пауза

При кратко натискане на бутона за захранване музиката ще бъде пусната или поставена на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан с никое устройство, той автоматично ще се изключи след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но музиката не се възпроизвежда, той автоматично ще се изключи след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

При първото включване на високоговорителя и по всяко време, когато не бъде намерено сдвоено устройство, режимът на сдвояване по Bluetooth на високоговорителя се включва автоматично.

Възстановяване на заводските настройки

За да премахнете предварително сдвоени Bluetooth устройства, нулирайте високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на заводските настройки се потвърждава от LED индикатора, мигащ в червено, и звуков сигнал.

Или от изходното устройство изберете менюто за Bluetooth и прекратете връзката.

Стерео сдвояване:

Две преносими устройства VAPPEBY могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. След това натиснете бутона за захранване на един от високоговорителите. Звук ще потвърди успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за сдвояване по Bluetooth.

Полезна информация

Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, защитен е от прах и вода по IP67. - Ако предната защита на високоговорителя се намокри с вода, акустичната работа може временно да бъде засегната, но след отстраняване на водата той отново ще работи нормално. - По време на зареждане устройствата и батерията може да се нагреят. Това е нормално, след пълно зареждане те постепенно ще изстинат. - Продължителността на зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда. - Дължината и качеството на USB кабела влияят върху скоростта на зареждане и производителността. - Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F). - Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва. - Не оставяйте изтощена батерия за дълго време. - При зареждане батерията не трябва да влиза в контакт с горими материали, например текстилни изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прекалено високият звук може да увреди слуха.
• Не зареждайте мокър продукт.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте повредено захранване за зареждане на продукта.
• По време на зареждане никога не използвайте повреден или счупен USB кабел, тъй като това може да повреди продукта и да навреди на вашето устройство.
• Не монтирайте продукта в затворено помещение.
• Винаги оставяйте 5 mm разстояние около продукта, за да бъде вентилиран.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не притискайте, не пробивайте и не режете батерията.
• Пазете батерията от дъжд и вода. Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140°F) и не я изгаряйте.
• Акумулаторите дръжте далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да не се нагряват.
• Акумулаторите дръжте далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички, които го използват, са прочели и разбрали тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение в акумулатора или неговите клетки.
• Ако от клетката изтече течност, пазете се да не попадне върху кожата или в очите.

Съхранявайте тези инструкции, за да можете да ги прегледате отново в бъдеще.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте продукта с влажна кърпа. За изсушаване използвайте друга мека суха кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като това може да повреди продукта.

Техническа поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, например да го отваряте или да сваляте капаци, тъй като можете да пострадате от опасно напрежение, както и да възникнат други опасности.

Демонтажът на продукта и изваждането на акумулатора е предвидено само в края на жизнения цикъл на продукта и се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Modelio pavadinimas: VAPPEBY PT

Tipo numeris: E2133

Akumuliatoriaus talpa: 3,6 V x 2600 mAh / 9 Wh, ličio jonų

Maitinimas: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Numatomas akumuliatoriaus naudojimo laikas esant 50 %

garsumui ir „Bluetooth“ režimui: 80 val.

Darbinė temperatūra: 0-40 °C (32-104 °F)

Veikimo drėgmė: 0-95% sant. drėgmė

Veikimo dažnis: 2400-2483,5 MHz

Radijo išėjimo galia: 4 dBm (EIRP)

IP klasė: IP67

Gamintojas: „IKEA of Sweden AB“

Adresas: Box 702, SE-343 81 Almhult, ŠVEDIJA

Bluetooth

„Bluetooth“ žodinis ženklas ir logotipas yra Bluetooth SIG, Inc. registruotos prekių ženklai, o IKEA turi licenciją naudoti šiuos prekių ženklus. Kiti prekių ženklai ir prekybos ženklai priklauso atitinkamiems savininkams.

Заредете устройството с мощност между 4 вата, която е минималната мощност, необходима за радиото, и 5 вата, която е максималната мощност, необходима за радиото, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от другите битови отпадъци. Този продукт трябва да се предаде за рециклиране, като се вземат предвид местните разпоредби за опазване на околната среда, свързани с управлението на отпадъците. Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете за намаляване на количеството отпадъци, които попадат в инсталации за изгаряне или депа, като по този начин намалите потенциалното им отрицателно въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация посетете магазините на IKEA.

Литовски

1. Бутон за включване/изключване и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състояние.
3. USB-C порт

LED индикатор за състояние

Индикаторът мига в бяло: сдвояване с Bluetooth.

Индикаторът свети в бяло: устройството е сдвоено.

Индикаторът мига в червено: ниско ниво на батерията.

Индикаторът свети в червено: зареждане (ако високоговорителят е изключен).

Начало на работа

Свържете USB-C кабела към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първата употреба и всеки път, когато LED индикаторът мига в червено, което показва ниско ниво на батерията. По време на зареждане LED индикаторът свети в червено, ако високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V постоянен ток, 1,0 A (не е включен)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

При кратко натискане на бутона за захранване музиката ще се възпроизведе или ще бъде поставена на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да свържете високоговорителя към изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете Bluetooth настройките на изходното устройство и създайте връзка с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят автоматично ще премине в режим на сдвояване по Bluetooth, когато бъде включен за първи път и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предварително създадените Bluetooth сдвоявания, възстановете високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от мигане на LED индикатора в червено и звуков сигнал.

Можете също така да отворите Bluetooth менюто на изходното устройство и да изключите високоговорителя от сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два преносими устройства VAPPEBY могат да бъдат сдвоени за стерео:

1. Проверете дали и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за включване/изключване на единия високоговорител. Звук потвърждава успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, защитен от прах и вода съгласно IP67.
• Ако предният защитен елемент на високоговорителя е бил потопен във вода, акустичната производителност може временно да се промени, но ще се върне към нормално състояние, когато вече няма вода в него.
• По време на зареждане устройството и батерията може да се нагреят. Това е напълно нормално и след пълно зареждане те постепенно ще изстинат.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта и производителността на зареждането.
• Температура на съхранение: от -20 °C до +25 °C (от -4 °F до +77 °F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не го използвате.
• Батерията не трябва да се оставя дълго време разредена.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, като текстилни изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Твърде висок звук може да увреди слуха.
• Не зареждайте устройството, когато е мокро.
• Зареждайте устройството само на закрито.
• Когато зареждате устройството, не използвайте повреден източник на захранване.
• За зареждане никога не използвайте повреден или неизправен USB кабел, тъй като това може да повреди устройството и вашите устройства.
• Никога не поставяйте устройството в затворено пространство.
• Винаги оставяйте място за вентилация около устройството от поне 5 mm радиус.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не поставяйте батерията в шредер.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Съществува риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• Не излагайте батерията на открит пламък или слънчева светлина, за да предотвратите натрупване на топлина.
• Не съхранявайте батерията в близост до устройства с високо напрежение.
• Това устройство не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват това устройство, са прочели и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• При изтичане на течност от акумулатора не допускайте контакт на течността с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за почистване

За почистване на продукта го избършете с мека, влажна кърпа. За подсушаване на устройството използвайте друга мека, суха кърпа.

Забележка!

В никакъв случай не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като при отваряне или сваляне на капаците му съществува риск от контакт с опасно напрежение и други рискове.

Демонтажът на продукта и изваждането на акумулатора са предназначени само за края на жизнения цикъл на продукта и могат да се извършват само от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на акумулатора: 3.6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на акумулатора при 50%

Време на работа в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Работна влажност: 0 - 95% RH

Работна честота: 2400-2483.5 MHz Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP) IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логата „Bluetooth®“ са регистрирана собственост на „Bluetooth SIG, Inc.“, чието използване от IKEA е разрешено. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните компании.

Захранването на зарядното устройство трябва да бъде не по-малко от 4 вата, необходими за радиото, и не повече от 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъците от продукта не могат да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Продуктът трябва да се рециклира съгласно изискванията за опазване на околната среда на страната. Като отделяте така обозначения продукт от битовите отпадъци, ще помогнете за намаляване на количеството отпадъци, извозвани до сметища или инсталации за изгаряне, и на възможното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и природата. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

1. Бутон на колоната за включване/изключване и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояние на LED

Син мигащ: Bluetooth се сдвоява.

Син постоянен: сдвоен с устройство.

Червен мигащ: слаба батерия.

Червен постоянен: зареждане (когато колоната е изключена).

Първи стъпки

Свържете USB-C кабел към входа и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първа употреба и винаги, когато LED свети в червено, което показва, че батерията е слаба. По време на зареждане, LED светлината ще остане постоянно червена, ако колоната е изключена, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включен)

Функции на колоната

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите колоната.

Възпроизвеждане/пауза

Натиснете кратко бутона за захранване, за да възпроизведете или поставите музиката на пауза.

Автоматично изключване

Ако колоната не е сдвоена с устройство, тя ще се изключи автоматично след 5 часа. Ако колоната е сдвоена, но не възпроизвежда музика, тя ще се изключи автоматично след 20 часа.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят влиза в режим на сдвояване по Bluetooth автоматично при първото включване и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на заводските настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, възстановете високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Правилното възстановяване на заводските настройки се потвърждава, ако LED индикаторът мига в червено и се чуе звуков сигнал. Като алтернатива можете да влезете в Bluetooth менюто на изходното устройство и да прекратите сдвояването.

Стерео сдвояване:

Можете да извършите стерео сдвояване с два VAPPEBY Portable:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за включване/изключване на единия високоговорител. Правилното стерео сдвояване се потвърждава със звуков сигнал.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезни съвети

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито и е защитен от прах и вода съгласно стандарт IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичното представяне може временно да бъде засегнато, но ще се нормализира, когато водата изсъхне.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като са напълно заредени.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината на LED кабела влияе върху времето за свързване и производителността.
• Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F).
• Изключете продукта от захранването, преди да го почиствате и когато не го използвате.
• Не оставяйте батерията разредена за дълъг период от време.
• Не зареждайте батерията, ако е в контакт с горими материали, като например текстилни изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високият обем може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте дефектен източник на захранване за зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и вашето устройство.
• Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство.
• Винаги оставяйте минимално разстояние от 5 mm около продукта за вентилация.
• Не модифицирайте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, смачквайте, пробивайте или раздробявайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да предотвратите натрупването на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички хора, които използват този продукт, прочетат и следват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на клетка, не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

Използвайте мека, влажна кърпа за почистване на продукта. След това използвайте друга мека, суха кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването на капаци може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и отстраняването на батерията са предназначени само за края на живота на продукта и трябва да се извършват от специалист.

Данни и технически характеристики

Име на модела: VAPPEBY PT

Номер на модела: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, литиево-йонна

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на батерията при 50%

сила на звука и в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: 0 до 95% RH

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Мощност на радиосигнала: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всякакво използване на тези марки от IKEA е под лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, изисквани от радиооборудването, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на кошчето с кръстосана линия показва, че този продукт трябва да се изхвърля отделно от обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. Като разделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие помагате да намалите обема на отпадъците, изпращани за изгаряне или депониране, като по този начин минимизирате потенциалното отрицателно въздействие върху общественото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Румънски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояние на LED индикатора

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояването е в ход.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Подготовка за употреба

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите продукта преди първата употреба и винаги, когато LED индикаторът свети в червено с прекъсвания, за да покаже ниско ниво на батерията. По време на процеса на зареждане LED индикаторът ще свети постоянно в червено, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включен)

Кутия за високоговорител

Старт/Стоп

Натиснете и задръжте бутона за Старт/Стоп (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/Пауза

Натиснете кратко бутона за Старт/Стоп, за да възпроизведете или поставите на пауза песента.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с източник, той трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите двете устройства, отворете настройките за Bluetooth на източника и се свържете с "VAPPEBY Portable".

Високоговорителят ще влезе автоматично в режим на сдвояване по Bluetooth, когато е включен за първи път и всеки път, когато предварително сдвоено устройство не може да бъде намерено.

Нулиране на фабричните настройки

За да премахнете предишни сдвоявания по Bluetooth, нулирайте високоговорителя, като задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното нулиране на фабричните настройки се потвърждава от мигащ червен LED и звуков сигнал. Като алтернатива можете да влезете в менюто за Bluetooth на източника, за да отмените сдвояването.

Сдвояване в стерео режим:

Двата високоговорителя VAPPEBY Portable могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за включване/изключване на една от колоните. Звук ще потвърди успешното сдвояване в стерео режим.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Колоната е подходяща за употреба на открито, устойчива е на прах и вода съгласно IP67.
• Ако предната защита на колоната попадне във вода, акустичната производителност може да бъде временно засегната, но ще се възстанови нормално, след като водата бъде отстранена.
• Устройствата и акумулаторът могат да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално; те постепенно ще се охладят след приключване на зареждането.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на акумулатора на устройството, нивото на зареждане, възрастта на акумулатора и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят върху скоростта и производителността на зареждането.
• Температура на съхранение: между -20°C и 25°C (между -4°F и 77°F).
• Изключете устройството от захранването, преди да го почиствате, както и когато не се използва.
• Акумулаторът не трябва да се оставя разреден твърде дълго.
• Акумулаторът не трябва да се зарежда, докато е в контакт с горими материали, като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Твърде високият обем може да увреди слуха. - Не зареждайте устройството, когато е мокро. - Зареждайте устройството само на закрито. - Не използвайте дефектен източник на захранване за зареждане на устройството. - Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди както продукта, така и устройството. - Никога не инсталирайте устройството в затворено пространство. - Винаги оставяйте свободно пространство от поне 5 mm около устройството, за да се осигури вентилация. - Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не късайте акумулатора. - Не излагайте акумулатора на дъжд или вода. - Опасност от пожар и изгаряния. Не излагайте акумулатора на температури по-високи от 60°C (140°F) и не го хвърляйте в огън.

• Дръжте акумулатора далеч от открит пламък и слънчеви лъчи, за да предотвратите прегряването му. Дръжте акумулатора далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не причинявайте късо съединение на акумулатора или на неговите клетки.
• В случай на изтичане на клетка, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

За почистване на продукта, избършете го с мека, влажна кърпа. Използвайте друга мека, суха кърпа за изсушаване.

Запомнете!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като отварянето или демонтирането на капаците може да ви изложи на опасност от токов удар или други рискове.

Разглобяването на продукта и демонтирането на акумулатора са разрешени само в края на жизнения цикъл на устройството и трябва да се извършват изключително от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на акумулатора: 3,6 V, 2.600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V постоянен ток, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане на акумулатора при 50%

обем и в Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: между 0°C и 40°C (между 32°F и 104°F)

Работна влажност: между 0 и 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Символът и логото на Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и използването им от IKEA е по лиценз. Другите регистрирани търговски марки и имена са на съответните им притежатели.

Мощността на зарядното устройство трябва да бъде между минимум 4 W, необходими на радиосъоръжението, и максимум 5 W, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци. Чрез правилното разделяне на отпадъците ще допринесете за намаляване на количеството отпадъци, които се изгарят или изхвърлят на сметището, и за минимизиране на потенциалното отрицателно въздействие върху хората и околната среда. Можете да получите повече информация в магазин IKEA.

Словашки

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и за възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт.

Състояние на LED индикатора

Мига в бяло: Извършва се сдвояване по Bluetooth.

Свети постоянно в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Слаба батерия.

Свети постоянно в червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Начало

При зареждане на продукта преди първа употреба и винаги, когато LED индикаторът мига в червено и показва слаба батерия, свържете USB-C кабела към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно). При зареждане LED индикаторът свети в червено, когато високоговорителят е изключен, и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включен в опаковката)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

С кратко натискане на бутона за захранване музиката се възпроизвежда или поставя на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, след 5 минути той се изключва автоматично. Ако високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, след 20 минути той се изключва автоматично.

Сдвояване по Bluetooth

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За да сдвоите високоговорителя, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с високоговорителя VAPPEBY Portable.

Високоговорителят автоматично преминава в режим на сдвояване по Bluetooth при първото включване и винаги, когато не може да намери предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни сдвоявания по Bluetooth, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутон (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава, когато LED индикаторът мига в червено и се чува звуков сигнал.

Ако е необходимо, отидете в менюто за Bluetooth на изходното устройство и премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Могат да се сдвоят 2 високоговорителя VAPPEBY Portable:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене по Bluetooth.
2. На единия от високоговорителите натиснете два пъти бутона за захранване. Звуков сигнал ще потвърди успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство според инструкциите за сдвояване по Bluetooth.

Добре е да се знае

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, защитен е от прах и вода в съответствие със стандарт IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, това може временно да повлияе на акустичната мощност, но след отстраняване на водата тя се връща към нормалното.
• Устройствата и батериите може да се нагреят по време на зареждане. Това явление е напълно нормално; след пълно зареждане устройствата постепенно отново изстиват.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и на мощността.
• Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F).
• Преди почистване и когато продуктът не се използва, го изключете от захранването.
• Не оставяйте батерията дълго време в незаредено състояние. Не зареждайте батерията, ако е в контакт с горими материали, например текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• При зареждане на продукта не използвайте дефектен източник на захранване.
• За зареждане никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел, тъй като това може да повреди продукта и устройствата.
• Никога не поставяйте продукта в тясно пространство. Винаги оставете поне 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация.
• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не мачкайте, не пробивайте и не изхвърляйте батерията. Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140°F) и не я изгаряйте.
• Пазете батерията от открит огън или слънчева светлина, за да предотвратите натрупването на топлина. Съхранявайте батерията далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели тези предупреждения и инструкции и ги спазват. Не късосъединявайте батерията или нейните клетки. В случай на изтичане на клетките не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете това ръководство за справка.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте продукта, като го избърсвате с мека влажна кърпа. След това избършете с друга мека и суха кърпа.

Забележка:

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химикали, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Никога не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като след отваряне или сваляне на капаците може да бъдете изложени на опасно напрежение или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предназначено само за края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, литиево-йонна

Вход: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане от батерията при 50 %

сила на звука и Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: 0°C до 40 °C (32 °F до 104 °F)

Работна влажност: Относителна влажност 0 до 95%

Работна честота: 2400 - 2483,5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Názov a logo Bluetooth® sú registrované ochranné známky, ktoré sú vlastníctvom Bluetooth SIG, Inc. IKEA používa tieto známky na základe udelenej licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú názvy príslušných vlastníkov.

Výkon nabíjačky musí byť najmenej 4 watty požadované rádiovým zariadením a najviac 5 wattov, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľudské zdravie a životné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

Български

1. Бутон за включване/изключване на захранването на високоговорителя. Пускане/паузиране.
2. Светодиоден индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояние на светодиода

Мига в бяло: Сдвояване през Bluetooth.

Свети бяло: Сдвоено с устройство.

Мига в червено: Ниска батерия.

Свети в червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Принадлежности

Свържете USB-C кабел към входния порт, а другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите вашия продукт преди първа употреба, както и всеки път, когато светодиодът мига в червено, за да покаже, че батерията е изтощена. Когато се зарежда, светодиодът постоянно ще свети в червено, ако високоговорителят е изключен, или ще се изключи, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително зареждане:

5,0 VDC, 1,0 A (включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона на захранването (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Пускане/паузиране

Кратко натискане на бутона на захранването ще пусне или ще постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е свързан към устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е свързан, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване чрез Bluetooth

За да сдвоите вашия високоговорител с устройство източник, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване чрез Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройката за Bluetooth на устройството източник и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят ще влезе в режим на сдвояване чрез Bluetooth автоматично при първото включване, както и в случай, когато не може да се намери предно сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предни сдвоявания чрез Bluetooth, възстановете фабричните настройки на високоговорителя, като натиснете задръжте бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на фабричните настройки бива потвърдено от светлодиода, който мига в червено, както и със звуков сигнал. Можете също така да отидете в менюто за Bluetooth на устройството източник и да прекратите сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два високоговорителя VAPPEBY могат да бъдат стерео сдвоени.

1. Уверете се, че вашите високоговорители са в режим на търсене чрез Bluetooth.
2. Натиснете бутона на захранването на някой от високоговорителите. Звуков сигнал ще потвърди, че стерео сдвояването е успешно.
3. Свържете се с устройството източник, като спазвате инструкциите за свързване чрез Bluetooth.

Добре е да се знае

• Високоговорителите предлагат употреба на открито и са защитени срещу прах и вода в съответствие с IP67.
• Ако предната защита на високоговорителите се намокри с вода, акустичната производителност може да се понижи временно, но ще се възстанови до нормалното, след като водата се премахне.
• Устройствата и батериите могат да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще се охладят, след като отново бъдат напълно заредени. Времето за зареждане може да се различава в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряда, възрастта на батерията, температурата на околната среда. Дължината и качеството на USB кабела оказват влияние върху скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F).
• Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва. Батерията не трябва да бъде оставяна изтощена за дълъг период. Батерията трябва да бъде зареждана, докато е в контакт със зареждащ материал, като например текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Твърде високата сила на звука може да увреди слуха ви. Не зареждайте продукта, когато е мокър. Зареждайте продукта само на закрито. Не използвайте дефектно захранване при зареждане на продукта.
• Никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и устройствата ви.
• Никога не поставяйте продукта в ограничено пространство. Винаги оставяйте място от поне 5 mm около продукта за вентилация. Не използвайте при прах, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не удряйте, не пробивайте и не режете батерията. Не излагайте батерията на огън или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140°F) и не я изгаряйте. Дръжте батерията далеч от открит пламък или силна светлина, за да предотвратите натрупването на топлина. Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение. Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват продукта, са прочели и спазват тези предупреждения и указания. Не свързвайте накъсо батерията или клетките. В случай на теч от клетката не позволявайте течността да влезе в допир с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

За да почистите продукта, избършете с мека влажна кърпа. Използвайте друга мека и суха кърпа, за да го подсушите.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те биха могли да повредят продукта.

Сервизно обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправите този продукт сами, тъй като отварянето или премахването на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и отстраняването на батерията се извършва от квалифициран професионалист само в края на жизнения цикъл на продукта.

Технически данни

Име на модел: VAPPEBYPT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, литиево-йонна

Захранване: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Използвано време за изпълнение на батерията при

50% сила на звука и режим Bluetooth: 80 часа

Работна температура: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Влажност при работа: 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Изходна мощност на радио: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-34381 Almhult, Швеция

Bluetooth

Bluetooth® е словна марка и са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от IKEA е лицензирано. Другите търговски марки и търговски имена отговарят съответно на техните притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде от минимум 4 W, необходима на радиопревозното средство, до максимум 5 W за достигане на максимална скорост на зареждане.

Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. Като отделите обозначение артикул от битовите отпадъци, вие спомагате за намаляването на количествата отпадъци, предавани в сметищата или за изгаряне, и свеждате до минимум потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към магазин IKEA за повече информация.

Хърватски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED светлина за състоянието.
3. USB-C приключване

LED състояние

Мига бяло: Bluetooth се сдвоява.

Свети бяло: Сдвоен с устройство.

Мига червено: Слаба батерия.

Свети червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Начало на работа

Свържете USB-C кабела към входния порт, а другия край към източник на захранване (компютър или захранващо устройство), за да заредите продукта си преди първа употреба и когато LED светлината мига червено, което показва слаба батерия. LED светлината ще свети червено по време на зареждане, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително електрическо захранване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

С кратко натискане на бутона за захранване можете да възпроизвеждате или поставяте на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с нито едно устройство, той автоматично ще се изключи след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но музиката не се възпроизвежда, той автоматично ще се изключи след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с изходно устройство, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да сдвоите, отворете Bluetooth настройката на изходното устройство и се свържете с устройството „VAPPEBY Portable".

Високоговорителят автоматично ще премине в режим на Bluetooth сдвояване, когато се включи за първи път и всеки път, когато предварително сдвоено устройство не може да бъде намерено.

Връщане към фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, нулирайте високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Ако връщането към фабричните настройки е било успешно, LED светлината ще мига в червено и ще чуете звуков сигнал.

Алтернативно, в Bluetooth менюто на изходното устройство отменете сдвояването.

Сдвояване в стерео режим:

Два VAPPEBY Portable високоговорителя могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. И двата високоговорителя трябва да са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за включване на единия от високоговорителите. Ще чуете звуков сигнал след успешно сдвояване в стерео режим.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, тъй като е защитен от прах и вода в съответствие със степен на защита IP67.
• Ако предната защитна част на високоговорителя се намокри с вода, това може временно да повлияе на звуковото представяне, но ще се върне към нормалното ниво, след като водата се изпари.
• Устройствата и батериите могат да се нагреят по време на зареждане. Това е съвсем нормално и след завършване на зареждането те постепенно ще се охладят.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела ще повлияят на скоростта и производителността на зареждането.
• Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F).
• Когато не използвате продукта и преди почистване, извадете щепсела от захранването. Батерията не трябва да остава празна за дълго време.
• Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт със запалими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, ако е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте неизправен източник на захранване за зареждане на продукта.
• Не използвайте повреден или неизправен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди продукта и устройствата.
• Не поставяйте продукта в затворено пространство.
• Винаги оставяйте пространство от поне 5 mm около продукта за вентилация.
• Не мислете да мърдате, разглобявате, отваряте, изпускате, мачкате, пробивате или нарязвате батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не нагрявайте батерията над 60°C (140 °F) и не я изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да предотвратите нагряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочетат тези предупреждения и инструкции и ги спазват.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на батерията внимавайте течността да не влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

При почистване избършете устройството с влажна кърпа. Подсушете с друга суха и мека кърпа.

Забележка!

За почистване никога не използвайте абразивни материали или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправяте този продукт, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предвидено само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Входна мощност: 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане с батерия при 50%

сила на звука и с Bluetooth режим: 80 часа

Работна температура: от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)

Работна влажност на въздуха: от 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483.5 MHz Изходна мощност на радиомодула: 4 dBm (EIRP) IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® знак и лого са регистровани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяка употреба на тези марки от IKEA е лицензирана. Другите търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, необходими на радиосъоръжението, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. Чрез разделянето на обозначения продукт от битовите отпадъци се помага за намаляване на количеството отпадъци, които се изгарят или депонират, и се намалява отрицателното въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин IKEA.

Гръцки

1. Купиевъройо/каеверойо nxiou kal avanapayyn/naon.
2. LED индикатор.
3. USB-C порт

LED индикатор

Мига в бяло: Bluetooth е в процес на сдвояване.

Постоянно свети в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Слаба батерия.

Постоянно свети в червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Стартиране

Свържете USB-C кабел към входния порт и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство), за да заредите продукта преди първата употреба и всеки път, когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже слаба батерия. По време на зареждане LED индикаторът ще остане постоянно светещ в червено, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Едното прекъсване:

5,0 V DC, 1,0 A (не е включено)

Работни функции

Включване/Изключване

Натиснете бутона за работа (1), за да включите/изключите вашето устройство.

Възпроизвеждане/Пауза

Едно кратко натискане на бутона за работа ще възпроизведе или спре музиката.

Автоматично изключване

Ако устройството не е свързано към никакво оборудване, устройството ще се изключи автоматично след 5 секунди. Ако устройството е свързано, но не се възпроизвежда музика, устройството ще се изключи автоматично след 20 минути.

Сдвояване по Bluetooth

За да осъществите сдвояване между вашето устройство и музикален източник, устройството трябва да е в режим на сдвояване по Bluetooth. За сдвояване, активирайте Bluetooth на източника и се свържете с "OPPO ENCO AIR".

Устройството ще влезе автоматично в режим на сдвояване по Bluetooth при първото включване, както и при всяко включване, когато не е възможно установяване на връзка с устройство, с което е било сдвоено преди това.

Възстановяване на фабричните настройки

За да изтриете сдвоените устройства по Bluetooth, възстановете устройството, като натиснете бутона (1) за повече от 5 секунди. Възстановяването на фабричните настройки се потвърждава от LED индикатора, който мига в червено и със звуков сигнал.

Свържете се с Bluetooth устройството и използвайте функцията за възпроизвеждане и пауза.

Стереофонична двойка:

Стереофоничните двойки от високоговорители VAPPEBY могат да бъдат свързани:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Направете справка с ръководството за експлоатация на едно от устройствата. Звуков сигнал ще потвърди успешното стерео свързване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth сдвояване.

Полезни съвети

Високоговорителят е проектиран да бъде водоустойчив и прахоустойчив, защитен от прах и вода съгласно IP67. Ако защитата на високоговорителя е изложена на вода, звуковото качество може да бъде временно намалено, но след като водата изсъхне, то ще се възстанови. Високоговорителят и батерията може да изискват по-дълго време за зареждане. Функцията Auto е автоматично активирана, когато високоговорителят се зарежда редовно. Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на високоговорителя, използвания зарядно устройство, възрастта на батерията и температурата на околната среда. Кабелът и качеството на USB зарядното устройство влияят на скоростта и ефективността на зареждането. - Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F). - Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва. - Не оставяйте батерията напълно разредена за дълъг период от време. Батерията не трябва да се излага на високи температури, като слънчева светлина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Високата сила на звука може да увреди слуха ви. Не зареждайте продукта, когато е мокър. Зареждайте продукта само на закрито. Не използвайте зарядно устройство на открито, когато зареждате продукта. Не използвайте повреден USB кабел за зареждане, тъй като това може да причини пожар или повреда на продукта и на вашето оборудване. Не излагайте продукта на дъжд или влага. - Оставете поне 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация. Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не огъвайте, не пробивайте и не режете батерията. Не излагайте батерията на топлина или вода. Опасност от пожар и нараняване. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.

Краткото ръководство за употреба е част от общата информация за продукта. Краткото ръководство за употреба е част от общата информация за продукта. Този продукт не е играчка. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели и разбрали настоящите предупреждения и инструкции. Не използвайте материала или кутиите му. - При изтичане на течност от клетките, не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Анонкейоте айтес тус однуйес яа еловитъкн хрно.

Инструкции за грижа

За да почистите продукта, избършете го с мека влажна кърпа.

Хронология една алкохолна алкохол, отвори път за да го отвориш.

Забележка!

Моля, използвайте тази разработка картинка и химическите диатези, както е указано да се приложат благи в продукта.

Сервиз на продукта

Моля, винаги проверявайте дали продуктът е изправен, тъй като неправилната употреба или промяната на параметрите може да ви изложи на риск от нараняване или други опасности.

Изхвърлянето на продукта и отстраняването на батерията трябва да се извършват в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извършват от обучен специалист.

Технически данни

Име на продукта: VAPPEBY PT

Тип номер: E2133

Капацитет на батерията: 3.6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5.0 V DC, 1.0 A, 5.0 W USB-C

Време за зареждане на батерията: 0

зареждане 50% и Bluetooth работа: 80 часа

Работни температури: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: относителна влажност 0 до 95%

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Мощност на предаване: 4 dBm (EIRP)

Категория IP: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Швеция

Bluetooth

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им притежатели.

Захранването, предоставено от адаптера, трябва да бъде между 4 V (минимум), изисквани от плейъра, и 5 V (максимум) за постигане на максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнатия контейнер показва, че продуктът трябва да се изхвърля разделно. Продуктът трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за отпадъците. Като разделяте продукта с този символ, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изпращани в депа или инсинератори, и намалявате отрицателното въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин на IKEA.

Українська

1. Кнопка увімкнення/вимкнення, динамік; відтворення/пауза.
2. Світлодіодний індикатор стану.
3. Порт USB-C

Світлодіодний індикатор стану

Блимає: осъществява се свързване чрез Bluetooth.

Свети непрекъснато: свързано с устройство.

Блима бавно: нисък уровень на заряда на акумулатора.

Безпрекъснато свети със синя светлина, докато се зарежда.

Индикаторът е изключен).

Работа

Свържете USB-C кабела към входящия порт, а другия край към източник на захранване (към компютър или блок за захранване), за да заредите устройството преди първото използване и всеки път, когато индикаторът за ниско зареждане на акумулатора свети. По време на зареждане индикаторът непрекъснато свети със синя светлина (ако индикаторът е изключен) и се изключва, когато акумулаторът е напълно зареден.

Препоръчителен блок за захранване:

5,0 V постоянен ток, 1,0 A (не е включен в комплекта)

Функции на динамика

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите или изключите динамика.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване води до възпроизвеждане или поставяне на пауза на музиката.

Автоматично изключване

Ако динамикът не е свързан с устройство, той автоматично се изключва след 5 минути. Ако свържете динамика с устройство и не възпроизвеждате през него музика, той автоматично се изключва след 20 минути.

Bluetooth свързване

За да свържете динамика с изходно устройство, той трябва да бъде преведен в режим на Bluetooth свързване. За да установите връзка, включете настройката Bluetooth на изходното устройство и се свържете с динамика „VAPPEBY Portable“.

Динамикът автоматично преминава в режим Bluetooth-свързване при първото включване и всеки път, когато не може да намери предишно свързано устройство.

Скриване на заводските настройки

За да изтриете предишни Bluetooth-връзки, скрийте настройките на динамика. За да направите това, натиснете и задръжте бутона (1) за около 5 секунди. След успешното възстановяване на всички настройки, светлинният индикатор ще мига в синьо и ще бъде издаден звуков сигнал.

Можете също да преминете в меню Bluetooth на изходното устройство и да прекъснете връзката.

Стерео свързване

Два динамика от същата марка могат да бъдат свързани, за да се създаде стерео ефект.

1. Уверете се, че и двата динамика са в режим на търсене на Bluetooth връзки.

2. Натиснете бутона за включване на единия от динамиците. След успешното стерео свързване ще бъде издаден звуков сигнал. 3. Свържете изходното устройство, като следвате инструкциите за Bluetooth свързване.

Полезна информация

Благодарение на защитата от прах и вода по стандарт IP67, този динамик е подходящ за използване на открито. - Ако защитната повърхност на динамика е мокра, акустичните характеристики могат временно да се влошат, но те се възстановяват след изсъхване на устройството. - Устройството и акумулаторът могат да се нагряват по време на зареждане. Това е нормално явление. След пълно зареждане устройството постепенно се охлажда. - Времето за зареждане може да варира в зависимост от температурата на околната среда, както и от капацитета, заряда и термина на използване на акумулатора на устройството. - Дължината и дебелината на USB кабела влияят на качеството и ефективността на зареждането. - Температура на съхранение: от -20°C до 25°C (от -4°F до 77°F). Изключете устройството преди съхранение и когато не го използвате. - Акумулаторът не е защитен срещу разреждане. - Акумулаторът не може да се зарежда, ако контактува с лесно запалими материали, като текстил.

- ВНИМАНИЕ!

Високата сила на звука може да увреди слуха. Не зареждайте устройството, когато е във вода. Зареждайте устройството само на закрито. Не използвайте неизправен източник на захранване за зареждане на устройството. - В никакъв случай не използвайте повреден или неизправен USB кабел за зареждане, тъй като това може да увреди устройството и други устройства. - Никога не поставяйте устройството в ограничено пространство. Осигурете поне 5 мм свободно пространство около устройството за вентилация. Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не разглобявайте, не пробивайте и не деформирайте акумулатора. - Съхранявайте акумулатора далеч от вода и влага. - Риск от възникване на пожар. Не нагрявайте акумулатора над 60 °C (140 °F) и не го изгаряйте. - Дръжте акумулатора далеч от открит огън или слънчева светлина, избягвайте нагряването му. - Дръжте акумулатора далеч от високоволтови устройства. - Това устройство не е играчка: всеки, който го използва, трябва да се запознае с тези предупреждения и инструкции и да ги спазва. Не допускайте късо съединение на акумулатора или неговите елементи. - В случай на изтичане на течност от елементите на акумулатора, избягвайте попадането ѝ върху кожата или в очите.

Съхранявайте тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за грижа за устройството

Да се избърше с мека кърпа. След това да се изсуши със суха мека кърпа.

Почистване.

Никога не използвайте абразивни средства или химически разтворители, тъй като те могат да повредят покритието.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт самостоятелно, тъй като отварянето на корпуса може да ви изложи на опасно напрежение или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на акумулатора може да се извърши само от квалифициран техник в края на жизнения цикъл на продукта.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Артикул: E2133

Капацитет на акумулатора: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh (литиево-йонен акумулатор)

Вход: 5,0 V постоянен ток, 1,0 A, 5,0 W, USB-C

Ориентировъчно време за възстановяване на акумулатора до 50% плътност в режим на бързо зареждане: 80 години

Работна температура: от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)

Работна влажност: от 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400-2483,5 MHz

Височина на разпространение: 4 м (ELB)

Клас на защита: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN (Umwelzig)

Bluetooth

Думата Bluetooth и логата са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на тези марки от IKEA е по лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования са на съответните им собственици.

Консумацията на енергия, когато устройството е изключено, е максимум 5 W, необходима за зареждане на батерията с максимум 4 W за постигане на максимална скорост на зареждане.

Знакът с препълнен контейнер върху колела означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. Като изхвърляте отделно продукта от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на обема на отпадъците, които се изпращат на депа или инсинератори, и помагате за намаляване на потенциалното негативно въздействие върху здравето на хората и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Сръбски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и за възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт

Състояние на LED индикатора

Мига в бяло: Bluetooth сдвояването е в ход.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Червен мигащ: батерията е почти изтощена.

Непрекъснато червено: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки

Свържете единия край на USB-C кабела към входния порт, а другия край към източник на захранване (като компютър или зарядно), за да заредите батерията на продукта преди първата употреба. Направете същото и когато LED индикаторът мига в червено (показва нисък заряд на батерията). По време на зареждане LED индикаторът ще свети непрекъснато в червено, когато високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не се доставя с продукта)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

С кратко натискане на бутона за захранване ще възпроизведете музика или ще я поставите на пауза.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той автоматично ще се изключи след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но музиката не се възпроизвежда, той автоматично ще се изключи след 20 минути.

Сдвояване чрез Bluetooth връзка

Високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване чрез Bluetooth връзка, за да го сдвоите с устройството, което е източник на звук. Отворете Bluetooth настройките на устройството, което е източник на звук, и се свържете с високоговорителя „VAPPEBY Portable“.

Звукът автоматично ще влезе в режим на сдвояване чрез Bluetooth връзка при първото включване и всеки следващ път, когато преди това сдвоено устройство не бъде намерено.

Връщане към фабричните настройки

Задръжте натиснат бутона (1) за повече от 5 секунди, за да възстановите фабричните настройки на високоговорителя (нулиране) и да изтриете всички предишни Bluetooth сдвоявания. Успешното възстановяване на фабричните настройки ще бъде сигнализирано от мигане на LED индикатора в червено и възпроизвеждане на звуков сигнал.

Можете също така да влезете в Bluetooth настройките на устройството, което е източник на звук, и да прекратите сдвояването.

Сдвояване за стерео звук:

Следвайте стъпките по-долу, за да сдвоите два VAPPEBY Portable високоговорителя за използване в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth устройства.
2. Натиснете два пъти бутона за включване на единия високоговорител. Ще се възпроизведе звуков сигнал като потвърждение, че сдвояването за стерео режим е успешно.
3. Свържете го с устройството, което е източник на звук, като следвате инструкциите за сдвояване чрез Bluetooth връзка.

Какво трябва да знаете

Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, тъй като е защитен от влага и вода в съответствие със стандарт IP67. - Ако предната защита на високоговорителя се намокри, може да има временно влияние върху качеството на звука. Въпреки това, след като водата се изпари, качеството ще се възстанови. - Батериите на устройството може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще се охладят, след като бъдат напълно заредени. - Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда. - Дължината на USB кабела и неговото качество влияят на скоростта и ефективността на зареждането. - Температура на съхранение: от -20 °C до 25 °C (от -4 °F до 77 °F). - Изключете продукта от захранването преди почистване и когато не се използва. - Батерията не трябва да остава празна за дълъг период от време. - Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт със запалими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да причини увреждане на слуха.
• Proizvod nemojte da punite kada je vlažan.
• Proizvod punite isključivo u zatvorenom prostoru.
• Prilikom punjenja proizvoda nemojte koristiti neispravno napajanje.
• Nikada nemojte da koristite oštećen ili neispravan USB kabl zbog toga što to može prouzrokovati oštećenja proizvoda i vaših uređaja.
• Nikada nemojte da postavljate proizvod u skučeni prostor.
• Uvek ostavite prostor od najmanje 5 mm oko proizvoda za ventilaciju.
• Bateriju nemojte da modifikujete, rastavljate, otvarate, bacate, gnječite, bušite ili sečete.
• Bateriju ne izlažite kiši ili vodi.
• Opasnost od požara i opekotina. Ne zagrevajte bateriju na temperaturi većoj od 60 °C (140 °F) i ne palite bateriju.
• Držite bateriju podalje od otvorenog plamena ili direktne sunčeve svetlosti da biste sprečili stvaranje toplote.
• Držite bateriju podalje od visokonaponskih uređaja.
• Ovaj proizvod nije igračka. Postarajte se da sve osobe koje koriste ovaj proizvod pročitaju i slede ova upozorenja i uputstva.
• Nemojte da pravite kratak spoj na bateriji ili njenim ćelijama.
• U slučaju da ćelija curi, pazite da tečnost ne dođe u dodir sa kožom ili očima.

Sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu.

Инструкции за поддръжка

Почистете продукта, като го избършете с мека влажна кърпа. Използвайте друга мека и суха кърпа, за да го изсушите, като го избършете.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да поправите продукта, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасно напрежение или да причини други опасности.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията се извършва само в края на експлоатационния живот на продукта и трябва да се извършва от обучен специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, Li-ion

Вход: 5,0 V DC; 1,0 A; 5,0 W USB-C

Очаквана автономност в Bluetooth режим при сила на звука 50%: 80 часа

Температурен диапазон при

употреба: от 0 °C до 40 °C (от 32 °F до 104 °F)

Радна влажност на въздуха: 0% до 95% RH

Работна честота: 2400 - 2483,5 MHz

Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, SWEDEN

Bluetooth

Думата Bluetooth® и нейните емблеми са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки от IKEA е с разрешение. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Мощността, доставяна от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, необходими за радиооборудването, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Символът на зачеркнат контейнер на колела показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от другите битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци и опазване на околната среда. Като отделяте обозначения продукт от битовите отпадъци, помагате за намаляване на обема отпадъци, които се изгарят или депонират, като по този начин намалявате неблагоприятното въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, обърнете се към магазин IKEA.

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителите и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C вход

Състояние на LED

Мигащо бяло: Сдвояване по Bluetooth.

Постоянно бяло: Сдвоено с устройство.

Мигащо червено: Ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Въведение

Свържете USB-C кабела към входа, а другия край към източник на захранване (компютър или зарядно), за да заредите продукта преди първа употреба и всеки път, когато LED индикаторът мига в червено, което означава, че батерията е изтощена. По време на зареждане LED индикаторът ще остане червен, ако високоговорителят е изключен, и ще изгасне, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчително захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включено)

Функции на високоговорителя

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранване (1), за да включите/изключите високоговорителя.

Възпроизвеждане/пауза

Кратко натискане на бутона за захранване ще възпроизведе или постави на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но музиката не се възпроизвежда, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с изходното устройство, високоговорителят трябва да е в режим на сдвояване Bluetooth. За да сдвоите, отворете настройките за Bluetooth на изходното устройство и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване Bluetooth при първото включване и всеки път, когато не може да открие предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на заводските настройки

За да премахнете предишно сдвояване Bluetooth, възстановете високоговорителя, като натиснете и задържите бутона (1) за повече от 5 секунди. Успешното възстановяване на заводските настройки се потвърждава от мигаща червена LED светлина и звуков сигнал.

Можете също да отворите менюто Bluetooth на изходното устройство и да прекратите сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два високоговорителя VAPPEBY могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на търсене на Bluetooth.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на единия от високоговорителите. Звук ще потвърди успешното стерео сдвояване.
3. Свържете се с изходното устройство, като следвате инструкциите за сдвояване Bluetooth.

Добре е да знаете

• Високоговорителят е подходящ за външна употреба, защитен от прах и вода по IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е напоена с вода, акустичната производителност може временно да бъде засегната, но ще се върне към нормално състояние, когато водата изчезне.
• Устройството и батерията могат да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще се охладят, когато са напълно заредени.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта на зареждане и производителността.
• Температура на съхранение: -20 °C до 25 °C (-4 °F до 77 °F).
• Изключете устройството от захранването преди почистване и когато не го използвате. Не оставяйте батерията напълно разредена за дълго време.
• Не зареждайте батерията, ако е в контакт с горими материали, като тъкани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, когато е мокър.
• Зареждайте продукта само на закрито.
• Не използвайте повреден адаптер за зареждане на продукта.
• За зареждане никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел, тъй като това може да повреди продукта и вашите устройства.
• Никога не поставяйте продукта в затворено пространство.
• За вентилация винаги оставете поне 5 mm разстояние около продукта.
• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не пробивайте и не смачквайте батерията. Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• Съхранявайте батерията далеч от открит огън или слънчева светлина, за да предотвратите натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели и разбрали тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на течност от клетките, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за почистване

За да почистите продукта, го избършете с мека влажна кърпа. С друга мека, суха кърпа го избършете до сухо.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправяте продукта сами, тъй като при отваряне или отстраняване на капака може да бъдете изложени на опасни високи напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предвидено само в края на жизнения цикъл на продукта и трябва да се извърши от квалифициран специалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Номер на типа: E2133

Капацитет на батерията: 3.6 × 2600 mAh / 9 Wh, литиево-йонна

Вход: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W USB-C

Очаквано време за възпроизвеждане при 50%

сила на звука и Bluetooth режим: 80 часа

Работни температури: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: 0 до 95% относителна влажност

Работна честота: 2400 - 2483,5 MHz Изходна мощност на радиото: 4 dBm (EIRP) Клас на защита: IP67

Производител: IKEA, Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесният знак и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване на тези знаци от IKEA е разрешено с лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на техните притежатели.

Мощността, подавана от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата, изисквани от радиосъоръжението, и максимум 5 вата, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Знакът с пречертан контейнер за отпадъци означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли или рециклира в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. Чрез разделното събиране на отпадъци се намалява количеството отпадъци, изгаряни в инсинератори и депа, и по този начин се намалява евентуалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. Допълнителна информация можете да получите в най-близкия магазин на IKEA.

Турски

1. Бутон за включване/изключване на високоговорителя и възпроизвеждане/пауза.
2. LED индикатор за състоянието.
3. USB-C порт за свързване.

Състояние на LED индикатора

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояване.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мигащо червено: Слаба батерия.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първоначално стартиране

Преди първата употреба и когато LED индикаторът мига в червено, за да покаже, че батерията е слаба, свържете USB-C кабела към порта за зареждане и другия край към източник на захранване (компютър или зарядно устройство). По време на зареждане, ако високоговорителят е изключен, LED индикаторът свети постоянно в червено и изгасва, когато батерията е напълно заредена.

Препоръчителен източник на захранване:

5,0 VDC, 1,0 A (не е включен)

Функции на високоговорителя

Включване/Изключване

За да включите/изключите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона за захранване (1).

Възпроизвеждане/Пауза

Кратко натискане на бутона за захранване възпроизвежда или поставя на пауза музиката.

Автоматично изключване

Ако високоговорителят не е сдвоен с никое устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. Ако високоговорителят е сдвоен, но не възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.

Bluetooth сдвояване

За да сдвоите високоговорителя с източник, високоговорителят трябва да е в режим на Bluetooth сдвояване. За да сдвоите, включете Bluetooth на източника и се свържете с „VAPPEBY Portable“.

Високоговорителят автоматично влиза в режим на Bluetooth сдвояване при първото включване и когато не бъде намерено предварително сдвоено устройство.

Възстановяване на фабричните настройки

За да премахнете предишни Bluetooth сдвоявания, натиснете и задръжте бутона (1) за повече от 5 секунди, за да нулирате високоговорителя. Успешното възстановяване на фабричните настройки се потвърждава от мигащ LED индикатор и звуков сигнал.

Като алтернатива отидете в менюто за Bluetooth на източника и премахнете сдвояването.

Стерео сдвояване:

Два VAPPEBY Portable модула могат да бъдат сдвоени в стерео режим:

1. Уверете се, че и двата високоговорителя са в режим на Bluetooth търсене.
2. Натиснете два пъти бутона за захранване на един от високоговорителите. Успешното стерео сдвояване ще бъде потвърдено със звуков сигнал.
3. Следвайте инструкциите за сдвояване по Bluetooth, за да се свържете с изходното устройство.

Полезна информация

• Високоговорителят е подходящ за употреба на открито, защитен е от прах и вода съгласно клас IP67.
• Ако предната защита на високоговорителя е потопена във вода, акустичната производителност може временно да бъде засегната, но след като се изсуши, ще се нормализира.
• Устройствата и батерията може да се нагреят по време на зареждане. Това е напълно нормално и те постепенно ще изстинат, след като се заредят напълно.
• Времето за зареждане зависи от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Дължината и качеството на USB кабела влияят на скоростта и производителността на зареждането. Температура на съхранение: -20°C до 25°C (-4°F до 77°F).
• Преди почистване и когато не се използва, изключете продукта от захранването.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за дълго време.
• Батерията не трябва да се съхранява в контакт с горими материали като текстил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Много високо ниво на звука - може да увреди слуха ви.
• Не зареждайте продукта, докато е мокър.
• Съхранявайте продукта само на закрито.
• Когато зареждате продукта, не използвайте неизправен източник на захранване.
• За зареждане никога не използвайте повреден или дефектен USB кабел, тъй като това може да повреди продукта и устройствата, които зареждате.
• Никога не инсталирайте продукта в тесни пространства. За вентилация винаги оставяйте поне 5 мм свободно пространство около продукта.
• Не сменяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Съществува риск от пожар и изгаряне. Не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте батерията.
• За да предотвратите натрупване на топлина, дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; уверете се, че всички лица, които го използват, прочитат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или клетките ѝ.
• Ако течност изтече от клетките, не позволявайте тя да влезе в контакт с кожата или очите.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкции за поддръжка

За да почистите продукта, го избършете с мека, влажна кърпа. Когато е сух, избършете с друга мека, суха кърпа.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или разглобяването му може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Разглобяването на продукта и изваждането на батерията е предназначено само за края на експлоатационния живот на продукта и трябва да се извършва от квалифициран професионалист.

Технически данни

Име на модела: VAPPEBY PT

Типов номер: E2133

Капацитет на батерията: 3,6 V, 2600 mAh, 9 Wh, литиево-йонна

Вход: 5,0 VDC, 1,0 A, 5,0 W USB-C

При 50% сила на звука и в Bluetooth режим, приблизително време на работа с батерия: 80 часа

80 часа

Работни температури: 0°C до 40°C (32°F до 104°F)

Работна влажност: 0% до 95%

Работна честота: 2400-2483.5 MHz

Радио изходна мощност: 4 dBm (EIRP)

IP клас: IP67

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, Швеция

Bluetooth

Марката и логата на Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване на тези знаци от IKEA е предмет на лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

За да се постигне максимална скорост на зареждане, мощността, осигурена от зарядното устройство, трябва да бъде между минимум 4 вата и максимум 5 вата, изисквани от радио оборудването.

Символът на кофата за отпадъци с колелца и зачеркнат кръст показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Когато продуктът трябва да се изхвърли, той трябва да се предаде в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за рециклиране или в пунктовете за събиране. Правилното изхвърляне на продуктите с този символ ще помогне за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и ще сведе до минимум възможните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с магазин IKEA.

VAPPEBY Преносими

1. 2. 3.

ddg slalgljw mo jy lglj, gllll glll glll y wlaia aclawll ddg goy goy goy goy aclawll ylaia caylll lglj . slal lglj gj bgyd ybgyd ylgl . gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gww gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gwx gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gswap gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gsw gwtg ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl ylgl 60 yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd ydel ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydle ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl ydl yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDyDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL yDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDLYDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL.YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL YDL 12345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900

100 г

0.5 л, 1.0 л (съдържа)

Bluetooth

Това е примерен текст на български език. Той е написан на кирилица.

Следователно точката PQ = 1

ла

. 2

ааии

J 1

. JbIzAll jIo IaJc gI oJbI

1 1

а

а

VAPPEBY PT:Jgol

E2133:

111 9, aclw-2600.3.6:

w w 5.0 1.0 .5.0

(104 32) 40 0

a 95% 0 :a

2400-2483.5:J

(EIRP) 4:

IP67:4ip IP

AGREE PAR L'ANRT MAROC

Numero d'agrement:

MR 00037300 ANRT 2023 Date

d'agrément: 14/03/2023