GDS 16 PRO - Трион Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GDS 16 PRO Güde

Превод на оригиналната инструкция

внимателно си прочетете упътването за обслужване!

4

10

16

22

За да можете да се радвате колкото се може по-дълго на своя нов уред, преди пускане в действие прочетете моля, старателно упътването за обслужване и приложените инструкции за безопасност.

Препоръчваме също, да съхранявате упътването за обслужване, в случай, че по-късно бихте искали отново да си припомните функционирането на продукта.

В рамките на непрекъснатото по-нататьшно развитие на продукта си запазваме правото да извършваме технически изменения с цел подобряване.

Превод на оригиналната инструкция Ђглошлайф

Обем на доставката

Извадете уреда от транспортната опаковка и проверете комплектността и наличието на тези части:

• 1 резбарски трион
• 2 трионени листове (1 трионен лист е монтиран предварително)
• 1 защитен капак на трионения лист
- Болт за монтиране на капака на трионения лист M5x40
• Гайка за монтиране на капака на трионения лист M5
• 2 шестограмни ключа (инструменти за монтаж)
• 1 оригинално упътване за обслужване
• Гаранционна карта

Ако в доставката липсват части или са повредени, моля обърнете се към своя продавач.

1. Фиксиращ болт
2. Капак на трионения лист
3. Плот на триона
4. Вложка на плота на триона
5. Осигуряващ болт
6. Монтажен отвор
7. Гумени крачета
8. Пространство за поставяне на трионени листове
9. LED лампа
10. Продухващо устройство
11. Гумено краче
12. Монтажен отвор
13. Регулатор на броя на ходовете
14. Включвател
15. Изключвател
16. Включвател / изключвател
17. на лазера
18. Включвател/изк лючвател на LED лампата
19. Присъединение
20. Показател
21. Скала
22. Адаптер за изсмукване на праха
23. Обтягаш лост на трионения лист
24. Болт за регулиране на лазера
25. Лазер
26. Горен държач на трионения лист
27. Трионен лист
28. Капак за ревизия
29. Долен държач на трионения лист
30. Дръжка във формата на Т на шестограмния ключ
31. Шестограмен ключ

Технически данни

Присъединение: 230 V ~ 50 Hz
Тип защита:	IP	20
Макс. мощност:	120 W/P1 (S2/5 min)
Обороти:	400-1600 ^-1	min
(регулируеми)
Дължина на трионения лист: 128/133 мм
Режеща мощност при 90°:	50 мм
Режеща мощност при 45°:	20 мм
Захранващ кабел:	2 м
ШумL _WA :	93	dB
Дължина на вълната на лазера:	650 nm
Сила на лазера:	<1 mW
Размери ДхШхВ:	610x270x390 мм
Тегло:	17 кг

Време на включване:

Време на включване S2 5 мин (кратковременна работа) говори за това, че мотора може да бъде натоварен непрекъснато с номинално напрежение 120 W само за време посочено на типовата табелка (5 мин). В противен случай би могъл да загрее недопустимо. По време на паузата мотора отново ще се охлади на своята първоначална температура.

Стойности на емисията на шум:

Шума на този резбарски трион се измерва според DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. Шума на работното място може да надхвърли 93 dB (A). В този случай е необходимо за потребителя да се вземат анти-шумови мерки (да се носи защита на слуха!)

	Работа	Работа на разен ход
Ниво на акустичнотоналягане L_PA :	82,6 dB	72,2 dB
Ниво на акустичнатамощност L_WA	92,4 dB	81,8 dB

„Посочените стойности са стойности на емисиите и следовательно едновременно не представляват безопасни стойности на работното място. Въпреки, че съществува взаимна връзка между емисните и емисните стойности, това със сигурност не може да се приеме като заключение, дали са необходими допълнителни мерки за безопасност или не. Факторите , които могат да повлияят на моментното ниво на емисиите на работното място, съдържат времетраене на въздействието, типа на работното място, други източници на шум и т.н., напр. брой на машините и други съседни процеси. Надеждните стойности на работното място също могат във всяка държава да са различни. Тази информация, обаче следва да даде право на потребителя по-добре да прецени заплахата и риска."

Общи инструкции

• След разопаковане проверете всички части от гледна точка на евентуално повреждане при транспортирането.
  • Проверете, дали пратката е комплектна.
• Преди употреба се запознайте с уреда според упътването за обслужване.
• Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални износващи и резервни части.
• Преди пускане в експлоатация трябва правилно да бъдат монтирани всички капаци и съоръжения за безопасност. Виж следните точки.

Използвайте уреда само с RCD (предпазен

очвател срещу погрешен ток) 30mA.

⚠️ Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ! Лазерно лъчение Не гледайте в лъча Клас на лазера 2

Клас на лазера 2 RLM-08

λ 650 nm P: ≤ 1 mW

• Спазвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения на машината и ги поддържайте в състояние годно за прочитане.
• Съоръженията за безопасност не трябва да се демонтирват от машината, нито пък да се отстраняват от работа.
• Проверете захранващите кабели. Не употребявайте дефектни захранващи кабели. Виж Включване към мрежата.
• Трионения ли ст трябва да се движи свободно.
• Обработвания материал трябва да се прегледа от гледна точка на чужди предмети каквито напр. са гвоздей или винтове и т.н.
• Внимание по време на работа: Съществува опасност от злополука за пръстите и ръцете от страна на трионения лист.
• Реконструкция, регулиране, измерване и почистване извършвайте само при изключен мотор. Извадете щепсела от щепселната кутия.
• Инстралиране, ремонт и поддръжка на електроинсталацията могат да извършват само специалисти.
• Всички съоръжения за безопасност и предпазни съоръжения след приключване на ремонт и поддръжка трябва незабавно да бъдат монтирани обратно.
• След напускане на работното място изключете мотора. Извадете щепсела от щепселната кутия.
• Своеволни изменения на машината изключват гаранцията на производителя за последвали щети.
• Не гледайте с незащитени очи пряко в лазерния лъч.
• Никога не насочвайте лазерния лъч към отразяващи повърхности, лица и животни. И лазерен лъч с малка мощност може да увреди зрението.
• Внимание! – когато се извършват други освен тук посочените методи, това може да доведе до опасно излагане на радиация.
  • Не отваряйте никога лазерния модул.

Употреба в съответствие с предназначението

С резбарския трион могат да се режат само квадратни парчета дърво или подобни дърва.

Обли материали могат да се режат само с подходящи закрепващи приспособления.

Машината може да се използва само в съответствие с предназначението.

Всякаква друга употреба се счита за употреба в противоречие с предназначението. За последвали щети или злополуки от всякакъв вид е отговорен потребителя/обслужващия, не производителя.

Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди в съответствие с предназначението не са конструирани за промишлена употреба.

Не гарантираме за това, ако уреда е използван в промишлени или занаятчийски дейности или при подобни дейности.

Разрешено е да се използват само подходящи за тази машина трионени листове.Забранено е използването на всякакви видове режещи дискове Част от използването в съответствие с предназначението е също спазване на инструкциите по безопасност, упътването за монтаж и експлоатационните инструкции в упътването за обслужване. Лицата, които обслужват или поддържат машината, трябва да бъдат запознати с нея и информирани за възможните опасности. Още повече трябва стриктно да се сапзват валидните предписания за предотвратяване на инциденти.

Трябва да се спазват останалите общи предписания, отнасящи се до трудовата медицина и техниката по безопасност.

Измененията на машината изцяло изключват гаранцията на производителя за последвали щети.

И тогава, когато машината се използва в съответствие с предназначението, не може изяло да се изключат определени остатъчни рискови фактори.

Благодарение на конструкцията и монтажа на машината могат да възникват следните рискове:

• Опасни за здравето емисии дървесен прах при използване в затворени помещения
• Опасност за злополука в резултат на пипане в не затворени режещи области на инструмента
• Опасност за злополука при смяна на инструмента (опасност от порязване)
  • Заклещване на пръстите/ръката
  • Заплаха от обратен удар
• Падане на обработвания детайл благодарение на недостатъчна опорна повърхност
• Контакт с режещия инструмент
• Отхвърляне на части от клони и части от обработвания детайл.

Монтаж

Преди всяка поддръжка и смяна на инструмента е необходимо да се извади щепсела на резбарския трион.

Монтаж на триона върху работния плот

За използване на триона е по-подходящ работен плот от масивно дърво отколкото слаба конструкция на пресоваща плоча, в която значително нарушава вибриране и натоварване от шум.

Закрепващите материали необходими за монтаж не са съставна част от доставката.

Пример на списък на материал:

4 шестоъгълни болтове М8

4 плоско уплътнение ∅ 8 мм

4 подложки ∅ 8 мм

8 шестоъгълна гайка М8

За монтаж използвайте съществуващите монтажни отвори (карт. A/6+12). Не дотягайте прекалено болтовете. Оставете луфт, за да могат гумените крачета (карт. A/7+11) да абсорбират добре.

Монтаж на капака на трионения лист - карт. C-D

• Закрепете капака на трионения лист (карт. А/2) с помоща на шестограмния болт (карт. С/а) и гайката (карт. С/б), така както е изобразено на картинка С.
• След това осигурете капака на трионения лист (карт. A/2) с фиксирация болт (карт. D/1), така както е изобразено на картинка D.

Смяна на трионения лист (оригинални трионени листове) - карт. G-1

- Разхлабете шестограмния болт (карт. H/c) на горния държач на трионения лист (карт. H/25). Отворете капака за ревизия (карт. I/27). Разхлабете шестограмния болт (карт. I/d) на долния държач на трионения лист (карт. I/28).

Извадете трионения лист (карт. H/26) от вложката на плота (карт. A/4) навън.

• Нов трионен лист поставете отново по обратен ред.
• Благодарение на универсалните държачи на трионените листи (карт. H/25 и I/28) могат да се използват листове за резбарски трион, както и листови ножовки.

Внимание: Поставете трионения лист винаги , че зъбите да сочат по посока към Вас и олу, когато стоите пред триона.

Резервни трионени листове Güde може да получите под заявка №:

# 55080, # 55081, # 55082, # 55083 a # 55084

• Разхлабете фиксиращия болт (карт. А-В/5).
• Наклонете плота на триона (карт. A/3) наляво или надясно така, че показателя (карт. B/19) да посочва желания ъгъл на скалата (карт. B/20).
• Сега отново фиксирайте плота на триона (карт. А/3) с осигуряващия болт (карт. А-В/5).

Внимание: Когато се изисква точна работа е бходимо да се извърши пробно рязане и нтуално да се настрои нов ъгъл.

Преди работа

• Преди пускане в действие трябва правилно да бъдат монтирани всички капаци и съоръжения за безопасност.
  • Трионения лист трябва да се движи свободно.
• При вече обработваното дърво трябва да се внимава за чужди предмети като напр. гвоздей, болтове, скоби. (Тези евентуално отстранете).
• Преди натискане на включвателя/изключвателя се убедете, дали трионения лист е монтиран правилно и обтягането на трионения лист е настроено правилно и дали подвижните части се движат свободно.
• Преди включване на машината се убедете, дали данните на типовата табелка отговарят на данните на мрежата.

Използвайте уреда само с RCD (предпазен изключвател срещу погрешен ток) 30mA.

Инсталиране

Моля, обърнете внимание на това, Вашата машина да бъде инсталирана на здрава основа равно, стабилно и с достатъчно осветление.

Осигурете си достатъчно място, за да можете да работите безопасно и без да бъдете смущавани.

Остатьчни рискове

Машината е конструирана според състоянието на техниката и признатите предписания за техника на безопасността.

Въпреки това по време на работа, обаче могат да възникват отделни остатъчни рискове.

• Съществува опасност от злополука за пръстите и ръцете от страна на трионения лист.
• Опасност за злополука от отхвърлени предмети при непрофесионално управление.
• Заплаха от ел.ток при употреба на захранващи кабели неудовлетворящи предписанията.
• Никога не гледайте пряко в лазера.

• Въпреки всички приети правантивни мерки също магат да съществуват скрити остатъчни рискове.
- Остатъчните рискове могат да се минимализират, когато спазвате Инструкциите за безопасност и Употреба в съответствие с предназначението, както и цялото упътване за обслужване.

⚠️ Включване в мрежата

Редовно контролирайте захранващите кабели от гледна точка за увреждане. Преди това извадете щепсела от щепселната кутия! Захранващите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Употребявайте само захранващи кабели с обозначение H 07-RN. Отпечатването на типовото обозначение на захранващия кабел е предписание

Дефектни захранващи кабели

Върху електрическите захранващи кабели се стига често до нарушаване на изолацията.

Възможни причини:

Претърквания, когато захранващите кабели са прекарани в пролуките под прозорците или вратите. Пречупвания в резултат на непрофесионално закрепяне или прокарване на захранващите кабели. Прерязване в резултат на преминаване през захранващия кабел.

Повреждане на изолацията с изтръгване на кабела от щепселната кутия на стената. Цепнатини в резултат на стареене на изолацията.

Така повредени захранващи кабели не може да се използват и поради увреждането на изолацията са опасни за живота!

Обслужване

• Триона не реже дървото автоматично. Потребителя позволява рязането с управление на дървото в движещия се трионен лист.
  • Зъбите режат дървото само при ход надолу.
• Дървото трябва да се придвижва в трионения лист бавно, защото зъбите на трионения лист са много малки.
• На всяко лице, което иска да борави с триона, му е необходимо известно време за обучение. През това време със сигурност ще се стигне до счупване на няколко листа.
• При рязане на по-дебели парчета дърво е необходимо да се внимава главно за това, трионения лист де не е огънат или усукан. С това ще се удължи годността на трионения лист.
• Най-добри резултати ще постигнете с дърво, което е по-тънко от 20 мм.

Малки и тънки трионени листове трябва да се използват за тънко дърво с дебелина 6 мм или помалко.

За рязане на дърво с дебелина по-голяма от 6 мм трябва да се използват по-широки трионени листове.

С по-широки трионени листове не могат да се режат така малки и тесни криви линии като с по-тънките трионени листове.

Износването на трионения лист е по-голямо при обработване на шперплат, твърдо дърво и дебели парчета дърво (от 19 мм).

Включване/изключване - карт. Е

За включване натиснете зеления бутон (карт. E/14). За изключване трябва да натиснете червения бутон (карт. E/15).

Внимание: Машината е оборудвана с предпазен включвател против повторно включване след отпадане на напрежението.

С регулатора на броя на ходовете (карт. Е/13) можете да регулирате броя на ходовете (скоростта на движение на трионения лист) според рязания материал.

напр. най-ниска настройка 400 min ^-1 при твърди материали и най-висока настройка 1600 min ^-1 при меки материали и материали с дълги влакна.

Извършване на вътрешни рязания

1. Отличителен белег на резбарския трион е извършване на вътрешни рязания в дъската без увреждания на външната старана или контурите на дъската.
   Внимание: За да се предотвратят злополуки в
   резултат на случайно пускане на машината, преди изваждане или смяна на трионения лист винаги изключете уреда и извадете щепсела от щепселната кутия.
2. За извършване на вътрешни рязания в дъската: Извадете трионения лист според описанието за смяна на трионения лист.
3. Пробийте отвор в дъската с диаметър прибл. 6,3 мм.
4. Поставете дъската с отвора през входния отвор на плота на триона.
5. Инсталирайте трионения лист през отвора в дъската и регулирайте обтягането на листа.
6. След приключване на вътрешните рязания извадете трионения лист от държачите (както е описано в отдел смяна на трионения лист) и вземете дъската от плота.

Работа на LED лампата

Включете машината (карт. E/14) според описанието в раздел включване/изключване.
• Cera LED лампата (карт. A/9) може да се включи/изключи с включвателя (карт. E/17).

Работа на лазера

Включете машината (карт. Е/14) според описанието в раздел Включване/изключване.
• Сега лазера (карт. H/24) може да се включи/изключи с включвателя (карт. E/16).
• Освободете капака на трионения лист (карт. А/2). Отворете назад капака на трионения лист.
- С помоща на болта за настройка на лазера (карт. H/23) може да се настрои лазерната линия проектирана върху детайла. За това разхлабете болта за настройка на лезера (карт. H/23) и по- подобаващ начин настройте лазера (карт. H/24). След това отново затегнете болта за настройка на лазера (карт. H/23).

Внимание: Регулирайте лазерната линия изключително с болта за настройка на лезера (карт. Н/23), никога не на самия лазер!

Опасност за злополука от движещия се трионен лист.

Продухващо устройство/изсмукване - карт. F

• Регулирайте маркуча на продухващото съоръжение така, че постоянно да продухва рязаната област.
• Също към адаптера за изсмукване на прах може да се присъедини прахосмукачка.

Съхранение на трионените листове - карт. F

Ненужните трионени листове могат да се съхраняват в пространството за съхранение на трионените листове (карт. F/8). Отваряйте и затваряйте пространството за съхранение на трионените листове според картинка F.

Обозначение

Безопасност на продукта:

CE
Продукта отговаря на съответните норми на ЕС

Забрани:

Забранено е дърпането за щепсела!			Пазете пред дъжд и влага!
Забранено е пипането вътре

Предупреждение:

Предупреждение/Внимание	Предупреждение за опасно електрическо напрежение
Предупреждение пред нараняване на ръцете	Предупреждение пред лазеров лъч

Нареждания:

Прочетете старателно упътването за употреба. Предварително старателно се запознайте с употребата на уреда.				Носете слушалки и предпазни очила
Преди отваряне извадете щепсела

Защита на жизнената среда:

Ликвидирайте отпадъка професионално така, че да не вредите на околната среда.			Опаковъчен материал от картон може да се предаде с цел рециклиране в събирателен пункт.
Дефектните и/или ликвидираните електрически или електронни уредитрябва да се предадат в съответните събирателни пунктове.

Опаковка:

Пазете пред влага	Опаковката трябва да бъде ориентнирана нагоре
Interseroh-Recycling

Технически данни:

Присъединение Тегло
Мощност на мотора			Режеща мощност при 90°
Обороти			Режеща мощност при 45°
			dB (A)
Размери на трионения лист			Шум

Други:

	[к688]
Лазерна функция

С това декларираме ние,

Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen - Германия

че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение отговарят на съответните основни изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консуптирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Съответни инструкции на ЕС:

2006/42/EG

2004/108/EG

Използвани хармонизирани норми:

EN 61029-1:2009

ZEK 01.2-08/12.08

EN 55014-1/A3:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

Данни за подписания: управител госп. Арнолд

Техническа документация: J. Bürkle FBL; QS

Гаранция

Гаранцията се отнася изключително за дефекти на материала или фабрични дефекти.

При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката.От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ.

Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага.

Ако искате помощ,

посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел "Обозначения".

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при транспортиране. Опаковъчните материали обикновено са избрани според тяхната грижа за околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в обръщение спестява суровини за материала и понижава разходите за ликвидация на отпадъците. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор®) магат да представляват опасност за деца. Съществува опасност от задушаване! Съхранявайте части от опаковката на недостъпно за деца място, и ги ликвидирайте колкото се може по-бързо.

Изисквания за обслужване

Преди употреба на уреда обслуживащия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация

Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професио-налното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Обучение

Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване . Специално обучение не е необходимо.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване?

На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:

Заявка номер:

Грижа, чистене и поддръжка

! Преди поддръжка/почистване и други работи по уреда е необходимо същия винаги да се изключи от мрежата. Преди съответните дейности и транспортиране оставете уреда да изстине.

Ако захранващите кабели са износени или повредени, трябва веднага да се сменят.

Лагерите в раменете трябва да се смазват на всеки 50 работни часа.

За тази цел поставете резбарския трион настрана и нанесете достатъчно количество масло SAE 20 на края на оста и на месинговите лагери. Оставете маслото най-добре да се абсорбира през нощта. Повторете стъпките на другата страна на триона.

Чистене

• Предпазните съоръжения, вентилационните пролуки и капаци на моторите поддържайте по възможност без прах и мръсотии. Избършете уреда със сух парцал или го продухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
  • Препоръчваме да почистите уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажен парцал и с малко мазен сапун. Не употребявайте почистващи препарати и разтворители; те биха могли да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, вътре в уреда да не проникне вода.

Графитни четки

При прекомерно образуване на искри оставете на еректротехник да провери графитните четки.

Внимание! Графитните четки може да смени само електротехник.

Поддръжка

Вътре в уреда не се намират никакви други части изискващи поддръжка.

Транспортиране

Преди транспортиране уреда трябва да изстине.

Търсене на повреди

Таблицата показва възможни повреди, техните възможни причини и възможностите за тяхното отстраняване. Ако въпреки това не можете да отстраните проблема, повикайте специалист.

Преди поддръжка и почистване изключете уреда и извадете щепсела от щепселната кутия.

Опасност за удар от електрически ток.

Таблица за търсене на повреди

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Счупен трионен лист	Трионения лист е прекалено тънък за обработвания детайлПрекалено силно налягане спрямо трионения листТрионения лист е прекалено обтегнатПрекалено тесен ряз на кривата	Използвайте подебел трионен листПлавно прид-вижвайте об-работвания детайл с равномерен, не прекалено силен натиск срещу трио-нения лист. Оставете триона да работи са-остоятелно.Намалете обтегността на трионения листПо-голям радиус или по-тьнък трионен лист
Трионения лист не реже равно, усукан е	Трионения лист е прекалено разхлабенТрионения лист е бил странично прекалено силно натоваренТрионения лист зегрява/обработвания детайл е прекалено дебел.	Повишете обтегността на трионения листСменете трионения листИзползвайте трион за равно рязане или по-тьнък материал
Мотора се забавя и спира	Триона е бил претоварен от обаработвания детайлТрионения лист е износенТреските са задръстили изсмукващия канал	Изберете по-високи обороти, не упражня-вайте върху трионения лист прекалено голям натискСменете трионения листОтстранете треските от тялото. При-съединете устройство за изсмукване респ. повишете неговата мощност
В машината се трупа прах	Възниква в резултат на нормална работа	Редовно почисвайте машината
Лазера не функциони-ра или LED лампата	Лазера или LED лампата са дефектни	Сменете лазера или LED лампата