AD 3036 - Гофретник ADLER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Гофретник
Марка	Adler
Модел	AD 3036
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Минимална мощност	1080 W
Максимална мощност	1500 W
Брой гофрети	2 (една плоча, печене на два пъти)
Покритие на плочите	Антиприлепващо
Светлинни индикатори	Индикатор за захранване (червен) и индикатор за термостат (зелен)
Заключваща скоба	Да, за сигурно затваряне
Приблизителни размери (Д x Ш x В)	25 x 25 x 12 cm
Приблизително тегло	2 kg
Регулируема температура	Вграден термостат (поддържа температурата)
Функция за бързо загряване	Да, около 10 минути предварително загряване
Безопасност	Автоматично изключване не е споменато; не оставяйте без надзор
Поддръжка	Почиствайте с влажна кърпа след охлаждане; не потапяйте
Ремонтопригодност	Ремонт само от оторизиран сервиз
Употреба	Само за домашна употреба
Включени аксесоари	Няма споменати аксесоари

Често задавани въпроси - AD 3036 ADLER

Как да използвам гофретника Adler AD 3036 за първи път?

Преди първата употреба отстранете опаковката и стикерите. Почистете плочите с влажна кърпа, след което ги подсушете. Намажете леко плочите с растително масло, затворете уреда и го включете. Оставете да се загрее за няколко минути, за да се премахне фабричната миризма (леко дим е нормално). Оставете да изстине и почистете отново.

Каква е мощността на Adler AD 3036?

Мощността варира между 1080 W и 1500 W в зависимост от настройката, при напрежение 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Как да почистя плочите на гофретника?

Изключете уреда и изчакайте да изстине напълно. Почистете плочите с влажна кърпа или хартиена кърпа. За упорити замърсявания нанесете малко хранително масло, оставете за няколко минути, след което отстранете с дървена шпатула. Никога не използвайте абразивни гъби или почистващи прахове.

Мога ли да използвам метални прибори върху плочите?

Не, използвайте само дървени или пластмасови шпатули, за да не повредите антиприлепващото покритие. Метални или остри прибори надраскват повърхността.

Как да разбера кога гофретникът е готов?

Индикаторът за термостат (зелен) изгасва, когато температурата за печене е достигната. Индикаторът за захранване (червен) остава светнат, докато уредът е включен.

Колко тесто да сложа в гофретника?

Не препълвайте плочите. Изсипете достатъчно количество, за да покриете долната плоча, без да прелива. Затворете внимателно, без да натискате силно.

Може ли гофретникът да се използва с външен таймер?

Не, уредът не трябва да се използва с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление по съображения за безопасност.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда. Сменете кабела от оторизиран сервиз, за да избегнете риск от токов удар.

Мога ли да мия гофретника под вода?

Не, никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа.

Колко време отнема печенето на една гофрета?

Средното време за печене е 5 до 15 минути в зависимост от тестото и вашите предпочитания. Следете оцветяването чрез парата и индикатора за термостат.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AD 3036 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 3036

(GB) ръководство за потребителя 3 (BIH) упутство за рад 42 (D) bedienungsanweisung 5 (H) felhasznalói kezikonyv 24 (F) mode d'emploi 8 (FIN) käytöopas 45 (E) manual de uso 10 (NL) handleiding 33 (P) manual de service 12 (HR) upute za uporabu 47 (LT) naudojimo instrukcija 14 (RUS) инструкция по обслуживанию 37 (LV) lietošanas instrukcija 17 (SLO) navodila za uporabo 35 (EST) kasutusjuhend 19 (I) istruzioni per l'uso 50 (CZ) návod k obsluze 31 (DK) brugsanvisning 53 (RO) Instructiunea de deservire 21 (UA) інструкція з експлуатації 55 (GR) οδηγίες χρήσεως 28 (SR) корисничко упутство 58 (SK) používateľská príručka 40 (S) instruktionsbok 61 (MK) упатство за корисникот 26 (PL) instrukcja obsługi 70 (AR) 63 (BG) Инструкция за употреба 65

АНГЛИЙСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

Условията на гаранцията са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът е предназначен само за употреба на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с неговото приложение.
3. Приложимото напрежение е 220 - 240V 50 / 60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате устройството около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

1. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
3. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или домакински уреди като електрическа фурна или газов котлон. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
4. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (УОТ) в електрическата верига, с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате приготвените ястия, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности. Внимавайте, по време на употреба на уреда може да има гореща пара.
3. Този електрически уред съдържа нагревателна функция. Повърхности, различни от функционалните, могат да достигнат високи температури. Уредът трябва да се докосва само за предназначените дръжки и хващащи повърхности, като се използва термична защита като ръкавици или подобни. По време или след употреба, моля, не докосвайте тавата за печене или горещата зона на корпуса, преди температурата да спадне.
4. Уредът трябва да се охлади, преди да го съхранявате.
5. Не поставяйте предмети от картон, хартия, пластмасови материали или други запалими или топими предмети в уреда.
6. Уредът не е проектиран да работи с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
7. Не поставяйте порции храна, които заемат целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар и разрушаване на уреда.
8. Захранващият кабел не трябва да се поставя над уреда и не трябва да докосва или да се намира близо до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под контакт.
9. Не местете и не носете уреда по време на работа. След работа той може да бъде преместен само ако е имал достатъчно време за охлаждане.
10. Отворете уреда, като държите дръжката. Преди това освободете ключалката (4).
11. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат над открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
12. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да е опънато леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
13. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
14. ПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е тогава да използвате изолационни шайби.
15. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак 2. Индикатор за захранване (червен)
2. Индикатор за готовност (зелен) 4. Заключваща скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са отвън и отвътре на уреда - между нагревателните плочи.
2. Избършете печащите плочи с влажна, след това със суха кърпа.
3. Леко намажете печащите плочи с растително масло или друга мазнина, свържете уреда към захранването - светват индикаторите за работа и готовност (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отървете от фабричната миризма. През това време уредът може да отдели малко дим. Това е

нормално.

1. Почистете уреда съгласно точка „Почистване“ в настоящата инструкция за експлоатация.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Подгответе необходимите продукти.

1. Свържете затворения уред към контакта със заземяване – светва индикаторът за работа и готовност (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се нагрее до подходящата температура. Индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително подготвения продукт върху долната скара.
4. Затворете уреда. Заключете скобата (4). Не затваряйте капака (1) насила.
5. По време на работа на уреда контролната лампа на термостата (3) ще светва и гасне – термостатът поддържа съответната температура на нагревателните плочи.
6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! Докато продуктите се обработват, от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно горния капак (1) и отстранете готовите продукти само с дървена или пластмасова кухненска лопатка. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри готварски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на нагревателните плочи.
8. Преди приготвянето на следващата порция продукти затворете уреда, така че нагревателните плочи да се нагреят до подходящата температура.
9. Изключете щепсела от контакта след приключване на печенето и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Изключете щепсела от контакта и изчакайте, докато уредът изстине, преди да започнете да почиствате уреда.
2. Почистете с влажна, а след това със суха кърпа (евентуално с хартиена кърпа).
3. Смажете трудноотстранимите остатъци с малко олио и след няколко минути ги отстранете с дървената шпатула.
4. Нагревателните плочи не трябва да се почистват с остри предмети, груби кърпи или гъби, както и с почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладкия незалепващ слой на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранване: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална мощност: 1080-1300 W

Максимална мощност: 1500 W

За опазване на околната среда: моля, разделете картонените кутии и пластмасовите полиетиленови торбички и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваните уреди трябва да се предават в специални пунктове за събиране поради опасни компоненти, които могат да повлияят на околната среда. Електрическите уреди трябва да се връщат, за да се намали повторната им употреба и оползотворяване. Ако устройството съдържа батерии, те трябва да се предават отделно в специални пунктове.

НЕМСКИ

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА В БЪДЕЩЕ

При използване на уреда за търговски цели условията на гаранцията се променят.

1. Преди първа употреба прочетете ръководството за експлоатация и спазвайте указанията, посочени в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна експлоатация. 2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидената. 3. Свързвайте уреда само към контакт 220-240V ~50/60Hz. Не трябва да се използва за други, непредвидени цели. Като предпазна мярка не трябва да се свързват други уреди към същата електрическа верига. 4. Ако в близост има деца, трябва да се обърне специално внимание при използването на уреда. Този уред не е подходящ за игра от деца, както и за възрастни, които не са запознати с ръководството за експлоатация. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако използването става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако на тези лица са дадени инструкции относно безопасната употреба на уреда и те осъзнават опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

Дадени са съвети относно безопасната употреба на уреда и те са запознати с опасностите, свързани с неговата употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

1. След употреба извадете щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НИКОГА не дърпайте кабела. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или цялото устройство във вода или други течности. Пазете устройството от дъжд, слънце и влага (например в баня или каравана). 8. Редовно проверявайте кабела. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен в специализиран сервиз, за да се избегне евентуална опасност. 9. Ако кабелът или друга част от устройството е повредена, или устройството е изпуснато, или не работи правилно, не трябва да се използва. Устройството не трябва да се ремонтира от неупълномощени лица, тъй като съществува опасност от токов удар. Повредено устройство трябва да се предаде в специализиран сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от специализиран сервиз. Неправилно извършен ремонт може да застраши живота на потребителя. 10. Поставете устройството върху хладна, равна повърхност, далеч от уреди, излъчващи топлина, като електрическа печка, газова печка и др. 11. Не използвайте устройството в близост до лесно запалими материали. 12. Кабелът не трябва да виси извън ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
2. Не оставяйте устройството или адаптера без надзор, докато е свързано към електрическата мрежа.
3. Препоръчително е за допълнителна защита да се инсталира защитен прекъсвач (RCD) с номинален диференциален ток не по-голям от 30 mA. В тази област се обърнете към електротехник.

1. Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на устройството.
2. Поради високата температура трябва да бъдете особено внимателни, когато изваждате готовите ястия, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности

От устройството може да излиза гореща пара.

1. Устройството има функция за нагряване. Устройството трябва да се използва внимателно. Докосвайте само определените за това повърхности. Използвайте защитно облекло (готварски ръкавици и др.).
2. Преди съхранение изчакайте устройството да изстине.
3. В устройството не трябва да се поставят текстилни, хартиени, пластмасови изделия и други лесно запалими и топими материали. 20. Устройството не е предназначено за работа с външни таймери или отделно дистанционно управление.
4. Не поставяйте в устройството твърде големи порции или такива, които заемат обем, надвишаващ капацитета, тъй като това може да причини пожар и разрушаване на устройството.
5. Не прокарвайте захранващия кабел над устройството; той не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности или да лежи в тяхната близост. Не поставяйте устройството под контакта.
6. По време на работа устройството не трябва да се мести или пренася. След приключване на работата може да го преместите едва след като изстине.
7. Устройството може да се отваря само с дръжката. Преди това разхлабете заключващата скоба (4).
8. Преди и по време на работа се уверете, че захранващият кабел не е опънат над открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела.
9. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! При корпус с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или когато не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
11. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО, когато използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни подложки.
12. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак 2. Контролна лампа за захранване (червена) 3. Лампа за термостат (зелена) 4. Заключваща скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички етикети и аксесоари, които се намират отвън и отвътре на уреда - между нагревателните плочи.
2. Избършете плочите за печене с влажна, след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите за печене с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете към електрическата мрежа - индикаторът за работа и готовност светва (2) (3).
4. Оставете включения уред за една минута, за да се отървете от фабричната миризма. Междувременно уредът може да изпуска лек дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно точка "Почистване" в това ръководство за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Подгответе необходимите продукти. 1. Включете затворения уред в заземен контакт - светват индикаторите за работа и готовност (2) (3). 2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се загрее до съответната температура. Индикаторът за готовност изгасва (3). 3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително приготвения продукт върху долната скара. 4. Затворете уреда. Заключете скобата за заключване (4). Не затваряйте капака (1) насила. 5. По време на работа на уреда контролната лампа на термостата (3) ще светва и гасне - термостатът поддържа съответната температура на нагревателните плочи. 6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусови предпочитания. 7. Отворете горния капак (1) напълно и извадете готовите продукти само с дървена или пластмасова кухненска шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри готварски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на нагревателните плочи. 8. Затворете уреда, преди да приготвите следващата порция продукти, за да се загреят нагревателните плочи до съответната температура. 9. Извадете щепсела от контакта след приключване на печенето и поставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине, преди да започнете почистването му.
2. Почистете с влажна кърпа, след това със суха (евентуално с хартиена кърпа).
3. Намажете трудноотстранимите остатъци с малко олио и след няколко минути ги отстранете с дървена шпатула.
4. Нагревателните плочи не трябва да се почистват с остри, абразивни кърпи или гъби, както и да се използват почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладкото незалепващо покритие на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W

Мощност макс: 1500W

Изхвърлете картонената опаковка в контейнера за хартия. Полиетиленовият плик (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Износеният уред предайте за рециклиране в официален пункт за събиране, тъй като съдържа опасни вещества, които могат да застрашат околната среда. Уредът трябва да се предаде във вид, който прави по-нататъшната му употреба невъзможна. Ако съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункт за събиране. Уредът не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци!!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ.

При използване за търговски цели условията на гаранцията се променят.

1. Прочетете това ръководство преди първата употреба и следвайте съветите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, за която уредът не е предназначен, или при неправилна употреба. 2. Уредът е предназначен за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен за тези, за които е предвиден. 3. Уредът се свързва само към контакт 220-240V ~50/60Hz. За да се повиши безопасността на употреба, не трябва да се свързват няколко електрически уреда към една и съща електрическа верига. 4. При използване на уреда трябва да се бъде особено внимателен, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не разрешавайте използването на уреда нито на деца, нито на хора, които не познават този продукт. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания за уреда, само ако това става под надзора на лице, отговорно за безопасността, или ако те са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и са наясно с рисковете, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След всяка употреба изключвайте захранващия щепсел от контакта, като държите щепсела с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
2. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.). Не го използвайте и при висока влажност (баня, влажни мобилни домове).
3. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден, ако уредът е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това представлява риск от токов удар. Повреден уред трябва да бъде предаден на професионалист за проверка или ремонт. Всеки ремонт трябва да се извършва от оторизиран сервиз. Лошо извършен ремонт може да представлява значителна опасност за потребителя.
4. Уредът трябва да се постави върху хладна, стабилна и гладка повърхност, далеч от домакински уреди, отделящи топлина (електрическа печка, газова горелка и др.).
5. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
6. Захранващият кабел не трябва да надвисва над ръба на масата или да докосва много горещи повърхности. 13. Забранено е да оставяте уреда или захранването включени в контакта без надзор.
7. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата мрежа устройство за остатъчен ток с номинален ток не повече от 30 mA. За целта се обърнете към квалифициран електротехник.
8. Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока по време на работа на уреда. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.
9. Поради високата температура вземете специални предпазни мерки, когато изваждате готови ястия, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности. От уреда може да излезе гореща пара.
10. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Докосвайте само предназначените за това повърхности. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.).
11. Преди съхранение изчакайте уредът да изстине.
12. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия или пластмаса и други запалими или топими предмети.
13. Уредът не може да се използва с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
14. Не поставяйте в уреда твърде големи порции или такива, които заемат цялата му повърхност, тъй като това може да причини пожар или повреда на уреда.
15. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда и не трябва да докосва или да се намира в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
16. Не местете и не транспортирайте уреда по време на работа. След приключване на работата местете уреда, след като е изстинал.
17. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това отключете заключващата скоба (4).
18. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела.
19. Преди първата употреба отстранете всички компоненти от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тях може да има защитно фолио, което е леко видимо, и то също трябва да бъде отстранено.
20. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
21. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Тогава се препоръчва да използвате изолационни подложки.
22. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак
2. индикатор за захранване (червен)
3. индикатор за термостат (зелен)
4. заключваща скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката, стикерите и аксесоарите, които се намират отвън и отвътре на уреда – между плочите за готвене.
2. Избършете плочите за готвене с влажна кърпа, след което ги подсушете със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите за готвене с растително масло или друга мазнина, затворете и включете уреда – индикаторите за захранване и загряване светват (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се премахне фабричната миризма. През това време уредът може да отдели малко дим. Това явление е нормално.
5. Почистете уреда съгласно инструкциите, посочени в точка „Почистване“ на настоящото ръководство за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Подгответе необходимите продукти.

1. Включете затворения уред в заземен контакт - индикаторите за захранване и готовност светват (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът достигне подходящата температура. Тогава индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително подготвения продукт върху долната плоча за печене.
4. Затворете уреда. Заключете скобата за заключване (4). Не натискайте силно капака (1), докато го затваряте.
5. По време на работа на уреда индикаторът на термостата (3) ще светва и изгасва - термостатът поддържа подходяща температура на плочите за печене.
6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на обработката на продуктите може да се отделя гореща пара изпод капака на уреда.
7. Отворете напълно долния капак на уреда (1) и извадете готовите продукти с помощта на дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или други остри предмети, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие на плочите за печене.
8. Преди да приготвите следващата порция продукти, затворете уреда, за да може плочите за печене да се загреят отново до подходящата температура.
9. След като готвенето приключи, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете уреда да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да почистите уреда, изключете щепсела от електрическия контакт и изчакайте, докато уредът се охлади.
2. Почиствайте с влажна кърпа, а след това със суха кърпа (евентуално хартиена кърпа).
3. Ако има неизползвани продукти, които трудно се почистват, намажете ги с малко олио и след няколко минути ги отстранете с дървена шпатула.
4. Не почиствайте готварските плочи с абразивни кърпи, гъби или почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладкото незалепващо покритие на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Опазване на околната среда. Молим Ви да сортирате картонените опаковки, както и пластмасовите торбички (от полиетилен). Използваният уред не трябва да се изхвърля в кошчето за отпадъци, а да се предаде в пункта за събиране, предвиден за тази цел, тъй като съдържа елементи, които могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който максимално ограничава евентуалната по-нататъшна употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат в друг пункт за събиране. Не изхвърляйте уреда в кошчето за битови отпадъци!!!

ИСПАНСКИ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. Ако използвате уреда за търговски цели, условията на гаранцията се променят.

1. Преди да използвате уреда, прочетете инструкциите в ръководството за употреба и следвайте указанията в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда или от неправилно боравене с него. 2. Уредът е предназначен единствено и само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от посочените. 3. Устройството трябва да бъде свързано само към контакт 220-240V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността при употреба не се препоръчва свързването на няколко електрически уреда към една верига. 4. Трябва да се действа с особено внимание по време на употреба на уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, нито деца или непознаващи лица да го използват. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, без опит и знания, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което ги е информирало за безопасната употреба на устройството и е наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и го правят под надзор.
2. Винаги след всяка употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не го излагайте на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.), нито го

използвайте при условия на висока влажност (бани, къмпинги).

1. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът е паднал, повреден по друг начин или не функционира правилно. Не ремонтирайте уреда сами, защото има риск от токов удар. Повреденият уред трябва да бъде занесен в подходящ сервиз за проверка на функционирането му или за ремонт на повредите. Всички ремонти могат да се извършват само в оторизирани сервизи. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност за потребителя.
2. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от домакински уреди, които се нагряват, като електрическа печка, газова печка и др. 11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте без надзор включения уред или зарядното устройство, свързано към електрическата мрежа.
4. За да осигурите допълнителна защита, се препоръчва да инсталирате в електрическата верига диференциален прекъсвач (RCD) с диференциален ток не по-голям от 30 mA. В този случай трябва да се обърнете към електроспециалист.
5. Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура, бъдете особено внимателни, когато изваждате готовите ястия и когато отцеждате горещото олио или други горещи течности. От уреда може да излезе гореща пара.
2. Уредът съдържа функция за нагряване. Уредът трябва да се използва с повишено внимание. Трябва да се докосват само повърхностите, предназначени за това. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.)
3. Оставете уреда да се охлади, преди да го приберете.
4. Забранено е поставянето в уреда на изделия от картон, хартия, пластмаса и други запалими и топими предмети.
5. Уредът не е предназначен да се задейства от външен таймер или от отделна система за дистанционно управление.
6. Забранено е поставянето в уреда както на прекалено големи порции, така и на такива, които заемат цялата му повърхност, тъй като това може да причини пожар и да повреди уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да бъде поставян върху уреда, нито да докосва или да бъде близо до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
8. Не местете и не транспортирайте уреда по време на работа. След употреба, за да го преместите, изчакайте да се охлади.
9. Отваряйте уреда само за дръжката. Преди това освободете ключалката (4).
10. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
11. Преди първата употреба отстранете всички компоненти от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
12. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се охлаждат бавно.
13. ПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се използването на изолационни шайби.
14. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или отделни дистанционни управления.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Горна плоча
2. 2. Контролна лампа за захранване (червена) 3. Контролна лампа на термостата (зелена) 4. Закопчалка на капака

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са отвън или под уреда, между нагревателните плочи.
2. Почистете нагревателните плочи с влажна кърпа и ги подсушете със суха кърпа.
3. Намажете леко нагревателните плочи с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете в електрическата мрежа; индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се премахне фабричната миризма. В този момент уредът може да отдели малко дим. Това е нормално явление.
5. Почистете уреда съгласно указанията в раздела "Почистване" на настоящата инструкция.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти. 1. Включете затворения уред към захранващата мрежа със заземяване – индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3). 2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се загрее до подходящата температура. Индикаторът за готовност ще изгасне (3). 3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт в долната тава за печене. 4. Затворете уреда. Затворете уреда с ключалката (4). Не затваряйте горния капак (1) със сила. 5. По време на работа на уреда контролната лампа на термостата (3) ще светва и изгасва – термостатът поддържа подходящата температура на нагревателните плочи. 6. За приготвяне на продуктите са необходими от 5 до 15 минути, времето зависи от използваните съставки и личния вкус. ВНИМАНИЕ: По време на приготвянето на продуктите от уреда може да излиза гореща пара. 7. Отворете напълно горната плоча (1) на уреда и извадете готовите продукти с дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте метални прибори или остри домакински utensils, защото могат да повредят специалната незалепваща повърхност на нагревателните плочи. 8. Преди да приготвите следващите продукти, затворете уреда, за да може нагревателните плочи да се загреят отново до желаната температура. 9. Когато приключите, изключете уреда от захранването и го оставете да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да почистите уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да се охлади.
2. Почиствайте с влажна кърпа, след това подсушете със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. За да отстраните остатъците, които остават, използвайте малко олио за готвене и след няколко минути ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Забранено е да почиствате нагревателните плочи с абразивни кърпи или гъби, както и да използвате почистващи препарати, тъй като те могат да повредят гладкото незалепващо покритие.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

Грижа за околната среда. Моля, предайте картонените кутии за рециклиране. Полиетиленовите торбички трябва да се изхвърлят в жълтия контейнер (за опаковки). Използваното оборудване трябва да се предаде на подходящото място за съхранение, тъй като частите, които съставляват оборудването, могат да представляват опасност за околната среда. Трябва да върнете електрическото оборудване, за да се даде възможност за повторната му употреба. Ако в оборудването има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на подходящо място за съхранение. Не изхвърляйте оборудването в контейнера за битови отпадъци!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА ТРЯБВА ДА СЕ ПРОЧЕТАТ ВНИМАТЕЛНО И ДА СЕ ЗАПАЗЯТ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА

В случай на използване за търговски цели, гаранционните условия подлежат на промени.

1. Преди да започнете да използвате уреда, трябва да прочетете ръководството за обслужване и инструкциите, включени в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване, което не съответства на предназначението му, или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Устройството трябва да се свързва само към контакт 220-240V ~ 50/60 Hz. За да се увеличи безопасността на употреба, към електрическата верига не трябва да се свързват едновременно различни електрически устройства. 4. Трябва да се вземат специални предпазни мерки по време на използване на устройството, когато наблизо има деца.

Не трябва да се позволява на деца да играят с устройството. Не трябва да се позволява на деца и на хора, които не са запознати с устройството, да го използват.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройството може да се използва от деца над 8 години и от хора с ограничени физически или психически възможности, или от хора, които не са инструктирани за правилата за употреба, при условие че това става под надзора на отговорно лице, или ако тези хора са инструктирани за правилата за употреба на уреда и са предупредени за опасностите, свързани с тази употреба. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и го правят под надзора на възрастни.

1. Винаги след приключване на употребата изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
2. Не потапяйте кабела, щепсела или цялото устройство във вода или други течности. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни къмпинг къщи).
3. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел, ако е падало или е било повредено по друг начин, или ако работи неправилно. Не ремонтирайте устройството сами, тъй като съществува опасност от токов удар.

Повреденият уред трябва да се занесе в специализиран сервизен център за проверка или ремонт. Всички видове ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да бъде причина за сериозна опасност за потребителя.

1. Уредът трябва да се постави върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от готварски уреди, които се нагряват, като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига диференциален прекъсвач (RCD) с номинален ток под 30 mA. В този случай е препоръчително да се консултирате с електротехник.
6. Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура, бъдете внимателни, когато изваждате приготвените ястия и когато изливате горещо олио или други горещи течности. Уредът може да отделя гореща пара.
2. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва с повишено внимание. Докосвайте само определената за това повърхност. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.)
3. Оставете уреда да изстине, преди да го приберете.
4. Забранено е поставянето в уреда на картонени изделия, хартия, пластмаса и други запалими и топими предмети.
5. Уредът не е предназначен да се управлява чрез външен таймер или отделна система за автоматично регулиране.
6. Забранено е поставянето в уреда на твърде големи порции и такива, които заемат цялата му повърхност, тъй като това може да причини пожар и да повреди уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда, не трябва да докосва или да е близо до горещи повърхности. Уредът не трябва да се поставя непосредствено под стенен контакт.
8. Не местете и не транспортирайте уреда по време на работа. След употреба, преди да го преместите, оставете уреда да изстине.
9. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това отстранете предпазната ключалка (4).
10. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
11. Преди първата употреба отстранете всички компоненти на опаковката. Внимание! При корпус с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
12. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се охлаждат бавно.
13. ПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се използването на изолационни шайби.
14. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак 2. индикатор за работа (червен)
2. индикатор на термостата (зелен) 4. заключващ механизъм

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката, етикетите и други елементи, които се намират отвън и отвътре на уреда – между нагревателните плочи.
2. Почистете нагревателните плочи с влажна кърпа и след това подсушете със суха кърпа.
3. Намажете леко нагревателните плочи с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете – индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отървете от миризмите от производството. Уредът може да отдели известно количество дим, което е нормално.
5. Почистете уреда съгласно точката „Почистване“ от настоящото ръководство за инструкции.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти. 1. Включете затворения уред в заземен контакт – индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3). 2. Изчакайте приблизително 10 минути, докато уредът достигне подходящата температура. Индикаторът за готовност ще изгасне (3). 3. Отворете напълно грил уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната скара. 4. Затворете уреда. Заключете с заключващия механизъм (4). Не затваряйте горния капак насила. 5. Докато уредът работи, индикаторът на термостата (3) ще светва и изгасва – термостатът поддържа нагревателните плочи на правилната температура. 6. Времето за приготвяне на продуктите е от 5 до 15 минути, в зависимост от използваните съставки и желания резултат. ВНИМАНИЕ! По време на приготвянето от капака на уреда може да излиза гореща пара. 7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете приготвените продукти само с помощта на дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски utensils, тъй като това може да повреди незалепващото покритие на нагревателните плочи. 8. Преди да приготвите следващата порция продукти, затворете уреда, за да могат нагревателните плочи да достигнат подходящата температура. 9. След употреба извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да почистите уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато уредът изстине.
2. Почистете с влажна кърпа и след това подсушете със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. В случай на трудни за отстраняване остатъци, намажете ги с олио за готвене и след няколко минути ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Не почиствайте нагревателните плочи с абразивни гъби или прахове за почистване, за да не повредите незалепващото покритие на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване: 220-240V ~50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

Опазване на околната среда. Молим, картонените опаковки да се предават за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в контейнери за пластмасови отпадъци. Уредът, който вече не се използва, трябва да се занесе на подходящо място за съхранение, защото опасните компоненти вътре в него могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който намалява повторната му употреба и използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се занесат на отделно място за съхранение. Не поставяйте уреда в контейнери за битови отпадъци!!

ЛИТОВСКИ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИИТЕ ТРЯБВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТАТ И ДА СЕ ЗАПАЗЯТ ЗА В БЪДЕЩЕ

Ако уредът се използва за търговски цели, се прилагат други условия на гаранцията.

1. Преди да започнете да използвате уреда, е необходимо да прочетете инструкцията за употреба и да следвате указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или при неправилна употреба. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предназначението му. 3. Уредът може да се свързва само към 220-240V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността при употреба не включвайте едновременно няколко електрически уреда в една електрическа верига. 4. Необходимо е да се обърне особено внимание, когато уредът се използва в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не разбират от уреда, да го използват. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да почистват и поддържат уреда, освен ако не са над 8 години и са под надзор. 6. Преди почистване или след приключване на употребата извадете щепсела от контакта, като държите гнездото с ръка. НЕ ДЪРПАЙТЕ захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не оставяйте уреда да бъде изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при условия на повишена влажност (в бани, във влажни къмпинг бунгала). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Повреден кабел трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне евентуална опасност. 9. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или ако уредът е бил изпуснат, повреден по друг начин или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда самостоятелно, тъй като съществува риск от токов удар. Повреден уред предайте на съответния сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност за потребителя. 10. Поставете уреда върху суха, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди: електрически печки, газови горелки и др. 11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте включен уред без надзор. 14. За допълнителна защита се препоръчва да се монтира диференциален прекъсвач (RCD) в електрическата мрежа с номинален диференциален ток не повече от 30 mA. В този случай е необходимо да се обърнете към квалифициран електротехник. 15. Повърхностите на уреда, които са достъпни по време на работа, може да са с висока температура. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура, при изваждане на ястия, горещи мазнини или други горещи течности, трябва да се спазва особено внимание. От уреда може да излизат горещи пари.
2. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Могат да се пипат само предназначените за това повърхности. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и т.н.).
3. Преди почистване изчакайте уредът да изстине.
4. Не поставяйте в уреда картон, хартия, пластмасови изделия и други лесно

запалими предмети.

1. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
2. Не поставяйте в уреда порции, които са твърде големи и заемат цялата му повърхност, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
3. Захранващият кабел не трябва да се прокарва под уреда, нито да докосва или да бъде положен до горещи повърхности. Не поставяйте уреда до електрически контакт.
4. По време на работа не местете или премествайте уреда. След приключване на работа можете да го преместите само когато изстине.
5. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това освободете заключващите скоби (4).
6. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или други източници на топлина или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
7. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни части. Внимание! Ако в корпуса има метални части, те могат да бъдат извадени с лесно видимо защитно фолио, което трябва да бъде отстранено.
8. НИКОГА не използвайте уреда по време на работа или когато не е напълно изстинал, не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда трябва напълно да изстинат.
9. КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ, когато използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Тогава се препоръчва използването на изолационни шайби
10. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак

2. индикаторна лампичка за захранване (червена)

3. индикаторна лампичка за термостата (зелена)

4. скоба за затваряне

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са от външната и вътрешната страна на уреда – между нагревателните плочи.
2. Избършете плочите за печене с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите за печене с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го свържете към електрическата мрежа – ще светнат индикаторните лампички за захранване и готовност (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се премахне фабричната миризма. През това време уредът може да отделя малко дим. Това е нормално явление.
5. Почистете уреда съгласно указанията в точка „Почистване“ от тази инструкция.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе пресни продукти.

1. Затворете уреда и го свържете към заземен контакт – ще светнат индикаторните лампички за захранване и готовност (2) (3).
2. Извадете щепсела от контакта и изчакайте около 10 минути, докато уредът се охлади до подходяща температура. Индикаторната лампичка на термостата ще изгасне (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната скара за печене.
4. Затворете уреда. Затегнете скобата за затваряне (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа на уреда контролната лампа на термостата (3) ще светва и изгасва - термостатът ще поддържа подходящата температура на нагревателните плочи.
6. Времето за печене на продуктите е от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и личните предпочитания.

ЗАБЕЛЕЖКА! По време на печене на продуктите от под капака на уреда може да излиза гореща пара.

1. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти само с помощта на дървена или пластмасова шпатула. ЗАБЕЛЕЖКА! Не използвайте метални прибори за хранене и кухненски прибори, тъй като те могат да повредят специалната незалепваща повърхност на нагревателните плочи.
2. Преди да започнете да приготвяте следващата партида продукти, затворете уреда, за да може нагревателните плочи да се загреят до необходимата температура.
3. След края на печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да започнете почистването на уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато уредът изстине.
2. Почиствайте с влажна, а след това със суха кърпа (или с хартиена кърпа).
3. По-трудните за отстраняване остатъци от храна намажете с малко количество олио и след няколко минути внимателно ги отстранете с дървена шпатула.
4. Не почиствайте нагревателните плочи с абразивни почистващи гъби или кърпи, както и не използвайте почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладката, незалепваща повърхност на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

Инструкции за изхвърляне. Картонената опаковка да се предаде за рециклиране на хартия, полиетиленовите (PE) торбички да се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Износеното устройство да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци, тъй като опасните вещества в устройството могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство да се предаде така, че да не може да бъде използвано повторно. Ако устройството съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункта за събиране на отпадъци. Не изхвърляйте устройството в контейнера за битови отпадъци!

ЛАТВИЙСКИ

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ

Ако устройството се използва за търговски цели, условията на гаранцията се променят.

1. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкцията за употреба и действайте според указанията й. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или по друг начин несъответстваща употреба на уреда. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за цели, които не съответстват на посочените в инструкцията. 3. Свързвайте уреда само към мрежово напрежение 220-240V ~ 50/60Hz. За да повишите безопасността на употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към електрическата мрежа. 4. Бъдете особено внимателни по време на употреба на уреда, ако наблизо има малки деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с употребата му, да го използват. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст, от лица с намалени физически или умствени способности или от лица без опит или знания за работа с уреда, освен ако използването става под надзора на отговорно лице или след указания от отговорното лице за безопасна експлоатация на оборудването, като осъзнават опасностите, свързани с употребата на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и съхранението на уреда не трябва да се извършват от деца под 8-годишна възраст. Тези дейности трябва да се извършват под надзора на възрастни. 6. Винаги изключвайте захранващия кабел от електрическата мрежа след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ ДЪРПАЙТЕ за захранващия кабел. 7. Не потапяйте захранващия кабел, щепсела или самия уред във вода или друг вид течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в условия на прекомерна влажност (бани, влажни къмпинг фургони). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов в квалифициран сервиз, за да се избегнат нежелани последици. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е повреден при падане или поради други обстоятелства, както и ако не работи правилно. Не се опитвайте да поправяте уреда сами, тъй като това крие риск от токов удар. Повреден уред предайте в съответния сервизен пункт за проверка или ремонт. Всички видове ремонтни работи трябва да се извършват само от упълномощено лице в оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност за здравето на потребителя. 10. Поставете уреда върху равна, стабилна, гладка повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като например електрическа печка, газов котлон и др. 11. Не използвайте уреда в близост до леснозапалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да влиза в контакт с горещи повърхности. 13. Не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без надзор. 14. За допълнителна защита, в електрическата верига на банята се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток, който не надвишава 30mA. Във връзка с това, моля, консултирайте се с квалифициран електротехник.

1. Повърхността на уреда може да бъде гореща. Не докосвайте горещата повърхност на уреда.

1. Поради високата температура трябва да бъдете особено внимателни, когато изваждате приготвената храна, почиствате горещи мазнини или други горещи течности. Уредът може да отделя гореща пара.
2. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Може да докосвате повърхности, предназначени за тази цел. Използвайте защитно облекло (ръкавици и др.)
3. Преди съхранение изчакайте, докато уредът изстине.
4. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса, както и лесно запалими и лесно топящи се предмети.
5. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
6. Не се опитвайте да поставяте в уреда твърде големи порции или такива, които запълват целия му обем, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да бъде поставян върху уреда, както и да докосва или да бъде в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда до електрически контакт.
8. Не местете и не премествайте уреда по време на работа. След приключване на работа може да го преместите само след като изстине.
9. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това освободете фиксатора (4).
10. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат към открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
11. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! Ако в корпуса има метални части, върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
12. НИКОГА НЕ използвайте уреда по време на работа или когато не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда изстиват напълно.
13. ВНИМАНИЕ: Използвайте уреда върху повърхности, чувствителни към висока температура. Тогава се препоръчва използването на изолационни подложки.
14. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак
2. индикаторна лампа за захранване (червена)
3. индикаторна лампа за термостат (зелена)
4. скоба за затваряне

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички етикети и стикери, които се намират от външната и вътрешната страна на уреда - между плочите за печене.
2. Избършете плочите за печене с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите за печене с растително олио или други мазнини, затворете уреда и го включете към мрежата - ще светнат индикаторът за захранване и индикаторът за готовност (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се освободи от фабричната миризма. През това време уредът може да отделя малко дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване" на тази инструкция.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА Подгответе необходимите продукти.

1. Свържете затворения уред към заземен контакт - светват индикаторите за захранване и готовност (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се загрее до подходящата температура. Индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната печаща плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете скобата за затваряне (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа на уреда контролната лампа на термостата (3) ще светва и изгасва - термостатът поддържа подходящата температура на печащите плочи.
6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусови предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на обработката на продуктите от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти, като използвате само дървена или пластмасова шпатула.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски принадлежности, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на печащите плочи.

1. Преди приготвянето на следващата партида продукти затворете уреда, за да се загреят печащите плочи до необходимата температура. След печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди почистване извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.
2. Избършете с влажна, след това със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. Готовите храни се запържват в малко олио и след няколко минути внимателно се изваждат с дървена лопатка.
4. Не мийте скарите с остри предмети, абразивни кърпи или гъби, не използвайте почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладкото незалепващо покритие.
5. Не потапяйте уреда във вода.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранване: 220-240V~50/60Hz

Мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

Опазване на околната среда. Моля, предайте картонената опаковка за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнери за пластмасови отпадъци. Използваните електрически уреди предавайте в съответните пунктове за приемане. Уредът съдържа опасни компоненти, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се ограничи повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, извадете ги и ги предайте отделно в пункта за приемане. Не изхвърляйте продукта в контейнера за битови отпадъци!

ЕСТИ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО УКАЗАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА НА УРЕДА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ

Когато устройството се използва за търговски цели, гаранционните условия се променят. 1. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и следвайте всички указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с устройството. 2. Устройството е предназначено само за домашна употреба. Не го използвайте за неподходящи цели. 3. Устройството трябва да се включва само в контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За по-голяма безопасност не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една верига. 4. По време на работа бъдете особено внимателни, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с устройството, нито на деца или хора, които не познават устройството, да го използват. 5. ВНИМАНИЕ: Деца на възраст над 8 години, хора с физически, сензорни или умствени увреждания, както и хора без достатъчно опит и познания, могат да използват устройството само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили достатъчно инструкции за безопасна употреба и са запознати с опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с устройството. Не позволявайте на деца да почистват или обслужват устройството, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор. 6. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта. НИКОГА не дърпайте захранващия кабел. 7. Не поставяйте кабела, щепсела или устройството във вода или друга течност. Пазете устройството от атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при повишена влажност (бани, влажни помещения). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от упълномощен сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте устройството с повреден кабел, ако е паднало или е повредено по друг начин, или работи неправилно. Не се опитвайте да го ремонтирате сами, тъй като можете да получите електрически удар. Повреденото устройство трябва да се занесе в упълномощен сервиз за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени сервизи. Неправилният ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя. 10. След употреба поставете устройството върху хладна, стабилна и равна повърхност и се уверете, че наблизо няма източници на топлина като електрически или газови печки и др. 11. Не използвайте устройството в близост до леснозапалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте включено устройство или зарядно в контакта без надзор.

1. За допълнителна безопасност се препоръчва да се монтира прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA във веригата, захранваща банята. За този въпрос се обърнете към квалифициран електротехник.
2. Температурата на достъпните повърхности на работещия уред може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура трябва да се внимава особено много при изваждането на горещи храни, отстраняването на гореща мазнина или други горещи течности. От уреда може да излиза гореща пара.
2. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Могат да се докосват само определените за това повърхности. Използвайте защитно облекло (ръкавици за фурна и др.).
3. Преди да приберете уреда, изчакайте, докато изстине.
4. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса или други лесно запалими и топящи се предмети.
5. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
6. Не поставяйте в уреда твърде големи порции, които покриват цялата повърхност, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда и не трябва да докосва или да се намира в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
8. Не бутайте и не местете уреда по време на работа. След приключване на работата уредът може да се мести едва след като изстине.
9. Уредът може да се отваря само с помощта на дръжката. Преди това трябва да се освободи заключващият механизъм (4).
10. Преди и след употреба се уверете, че захранващият кабел не е в близост до открит пламък или друг източник на топлина, или до остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела. 26. Преди първоначална употреба отстранете всички опаковъчни части. Внимание! Върху металните части може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда, докато работи или ако не е напълно изстинал; имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
12. ПАЗЕТЕ внимателно, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към висока температура. Препоръчително е след това да използвате изолиращи подложки.
13. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак
2. индикатор за захранване (червен)
3. индикатор за термостат (зелен)
4. заключваща скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са отвън и отвътре на уреда – между нагревателните плочи.
2. Почистете плочите за печене с влажна, след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите за печене с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го свържете към електрическата мрежа – индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отстрани фабричната миризма. През това време от уреда може да излезе малко дим. Това е нормално явление.
5. Почистете уреда съгласно точката "Почистване" от настоящото ръководство за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите хранителни продукти.

1. Свържете затворения уред към заземен контакт – индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се нагрее до необходимата температура. Индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително приготвения продукт върху долната скара.
4. Затворете уреда. Затворете с щракване заключващата скоба (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа на уреда индикаторът на термостата (3) светва и изгасва – термостатът поддържа необходимата температура на нагревателните плочи.
6. Времето за обработка на продуктите е средно 5–15 минути и зависи от използваните храни и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на обработката на храните от под капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете храните, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на нагревателните плочи.
8. Преди да започнете подготовката на следващата партида храни, уредът трябва да се затвори, за да се нагреят нагревателните плочи до необходимата температура.
9. След приключване на печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да започнете почистването на уреда, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и изчакайте, докато уредът изстине.
2. Почистете с влажна, след това със суха кърпа (или с хартиена кърпа).
3. Трудно отстранимите остатъци трябва да се намажат с малко количество олио и след няколко минути да се отстранят с дървена шпатула.
4. Не почиствайте нагревателните плочи с остри, абразивни кърпи или гъби и не използвайте почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладката незалепваща повърхност на плочите.
5. Внимателно поставете уреда във водата.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

Грижете се за защитата на електрическата мрежа. Картонената опаковка е за рециклиране. Пластмасовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнерите за пластмасови отпадъци. Когато използвате уреда, го предайте в специални пунктове за събиране, тъй като съдържащите се в него опасни елементи могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическите уреди трябва да се предават, за да не могат да бъдат използвани отново. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пунктовете за събиране. Уредът не трябва да се изхвърля в контейнерите за битови отпадъци!!

ROMAN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди да започнете да използвате уреда, прочетете ръководството за инструкции и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда, което не е в съответствие с предназначението му, или от неправилна употреба. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за други цели, различни от тези, за които е предназначен. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за други цели, различни от тези, за които е предназначен.
2. Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. За да се повиши безопасността на потребителя, към един електрически кръг не трябва да се свързват едновременно няколко електрически уреда.
3. Трябва да бъдете много внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на децата да си играят с уреда и не позволявайте използването му от деца и лица, които не познават уреда. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания за уреда, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и познават опасностите, произтичащи от използването му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзора на възрастен.
4. Винаги след като уредът не се използва, изваждайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
5. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте оборудването на атмосферни условия (дъжд, слънчеви лъчи и др.) и не го използвайте при висока влажност (баня, влажни помещения). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов от специализиран сервиз, за да се избегне всякаква опасност. 9. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е дефектен, ако е изпуснат или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте сами уреда, тъй като това може да доведе до токов удар. Повреденият уред трябва да бъде предаден на сервиз за проверка и

при необходимост ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.

10. Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна, равна повърхност, далеч от кухненски уреди, които излъчват топлина, като електрически и газови печки и др. 11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не се допуска оставянето на уреда или захранването без надзор. 14. За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на електрическата верига на устройство за диференциален ток (RCD) с диференциален променлив ток, който не надвишава 30 mA. За целта трябва да се обърнете към специалист електротехник. 15. Температурата на работната повърхност на уреда може да бъде висока. Не докосвайте горещата повърхност на уреда. 16. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате готови съдове, отстранявате гореща мазнина или други врящи течности. Уредът може да отделя гореща пара.

1. Уредът е оборудван в зависимост от отоплението. Уредът трябва да се използва с повишено внимание. Докосвайте повърхността само за тази цел. Използвайте защитно облекло (ръкавици, прибори и др.)
2. Преди съхранение изчакайте уредът да изстине.
3. Забранено е поставянето в уреда на картонени изделия, хартия, пластмасови материали и други запалими и топими елементи.
4. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
5. Не се опитвайте да зареждате твърде големи или сложни порции, които могат да причинят пожар и повреда на уреда.
6. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда и не трябва да докосва или да се намира в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
7. Не местете и не транспортирайте уреда по време на работа. След приключване на работата може да се мести само след като изстине.
8. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това освободете заключващата скоба (4).
9. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина, или върху остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела. Преди първото използване отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно. Имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
11. Внимавайте, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се използването на изолационни подложки.
12. Уредът не може да се използва с външни таймери или с други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. корпус
2. термостатна лампа (зелена)
3. лампа за мощност (червена)
4. заключващи скоби

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са отвън и отвътре на уреда, между плочите.
2. Избършете плочите на скарата с влажна кърпа, а след това със суха кърпа.
3. Леко намажете плочата на скарата с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го свържете към електрическата мрежа - светват индикаторът за захранване и индикаторът за загряване (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отървете от фабричната миризма. През това време уредът може да отдели малко дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно описанието "Почистване" в това ръководство за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти. 1. Свържете уреда към контакт със заземяване - светват индикаторът за захранване и индикаторът за загряване (2) (3). 2. Изчакайте приблизително 10 минути, докато уредът се загрее до подходящата температура. Индикаторът за загряване ще изгасне (3). 3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча. 4. Затворете уреда. Затворете заключващите скоби (4). Не затваряйте капака (1) със сила. 5. По време на работа на уреда индикаторът на термостата (3) ще светва и гасне - термостатът поддържа подходящата температура на нагревателните плочи. 6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути, в зависимост от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ЗАБЕЛЕЖКА! По време на обработката на продуктите капакът на уреда може да отделя гореща пара. 7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. ЗАБЕЛЕЖКА! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалните нагревателни плочи с незалепващо покритие. 8. Преди да приготвите следващата партида продукти, трябва да затворите уреда, тъй като нагревателната плоча се загрява до правилната температура на печене. 9. След приключване на процеса на печене, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да почистите уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да се охлади.
2. Почистете с влажна кърпа, след това със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. За трудни за отстраняване остатъци, намажете с малко количество олио и след няколко минути можете лесно да ги отстраните с дървена шпатула.
4. Не почиствайте нагревателните плочи с абразивни кърпи, остри предмети или гъби, или с почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладките плочи с незалепващо покритие.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

С оглед на опазването на околната среда. Молим Ви да предавате картонените опаковки в пунктовете за събиране на макулатура. Полиетиленовите торби (PE) трябва да се изхвърлят в контейнерите за пластмасови отпадъци. Използваното устройство трябва да се предаде на съответния пункт за събиране, тъй като опасните компоненти, които се намират в устройството, могат да бъдат много опасни за околната среда. Електрическото устройство трябва да се предаде по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункта за събиране на батерии.

УНГАРСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте описаните в него указания. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му. 3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт с напрежение 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се повиши безопасността, не трябва да се включват много електрически уреди едновременно в една електрическа верига. 4. Трябва да се действа особено внимателно при използване на уреда, ако наблизо има деца. Не трябва да се позволява на децата да си играят с уреда, както и на хора, които не познават оборудването, да го използват. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от хора, които не познават уреда и нямат опит с него, при условие че това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и го правят под надзор. 6. След употреба извадете щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при условия на повишена влажност (баня, влажни къщи за отдих). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, за да се отстрани опасността, той трябва да бъде сменен в специализиран сервиз. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте уреда самостоятелно, тъй като това крие риск от токов удар. Повреденият уред трябва да бъде предаден в подходящ сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощен сервиз. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност за потребителя. 10. Уредът трябва да се постави върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от кухненски уреди, които могат да се нагреят: напр. микровълнова фурна, газова печка и др. 11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте включения уред или нагревателния елемент без надзор. 14. За допълнителна защита се препоръчва да се монтира предпазен прекъсвач (RCD) с номинален ток на утечка не по-голям от 30 mA. Това трябва да бъде поверено на електротехник. 15. Достъпните повърхности на работещия уред може да бъдат с висока температура. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура трябва да действате много внимателно, когато изваждате приготвената храна, както и при отстраняване на гореща мазнина или други течности. И

Уредът може да излъчва гореща пара. 17. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Трябва да се докосват само препоръчаните повърхности. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.). 18. Преди да приберете уреда, изчакайте да изстине. 19. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса и други лесно запалими или топими материали. 20. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или системи за дистанционно управление. 21. Не претоварвайте уреда с прекалено големи количества или не го пълнете догоре, тъй като това може да доведе до пожар и повреда на уреда. 22. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда, нито да докосва или да лежи близо до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт. 23. Уредът не трябва да се мести или премества по време на работа. След приключване на работата може да се премести, след като изстине. 24. Уредът може да се отваря само с помощта на дръжката. Първо освободете заключващия механизъм (4). 25. Преди и по време на употреба внимавайте захранващият кабел да не докосва открит пламък, друг източник на топлина или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела. 26. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани. 27. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа, или ако не е напълно изстинал, не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно. 28. ПРОВЕРЕТЕ ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни на висока температура. След това се препоръчва да използвате изолационни подложки. 29. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак 2. мрежов индикатор (червен)
2. термостат индикатор (зелен) 4. заключващ механизъм

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката, както и всички етикети и опаковъчни принадлежности от външната и вътрешната страна на уреда - между плочите за печене.
2. Избършете плочите за печене с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете плочите за печене с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го свържете към електрическата мрежа - индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отървете от фабричните миризми. През този период уредът може да излъчва малко дим. Това е нормално явление.
5. Почистете уреда съгласно точката „Почистване“ от това ръководство за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Подгответе необходимите материали.

1. Свържете затворения уред към заземен контакт - индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът достигне подходящата температура. Индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвените продукти върху долната плоча за печене.
4. Затворете уреда. Щракнете заключващата скоба (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа на уреда, контролната лампа на термостата (3) светва и изгасва - термостатът поддържа подходящата температура на плочите за печене.
6. Средното време за печене на продуктите е 5-15 минути, което зависи от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на печене, под капака на уреда може да се отделя гореща пара.
7. Отворете напълно капака на уреда (1) и извадете продуктите, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на плочите за печене.
8. Преди приготвянето на следващата партида продукти, затворете уреда, за да се загреят плочите за печене до подходящата температура.
9. След приключване на печенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да започнете почистването, извадете щепсела на уреда от контакта и изчакайте уредът да изстине.
2. Почистете първо с влажна, а след това със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. По-трудните за отстраняване остатъци намажете с малко олио и след няколко минути внимателно ги отстранете с дървена лъжица.
4. Плочите за печене не трябва да се почистват с груби кърпи или гъби, също така не трябва да се използват абразивни прахове за почистване, тъй като те могат да повредят гладкото, незалепващо покритие на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНО ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ. Условията на гаранцията се различават, ако уредът се използва за търговски и селски цели.

1. Преди употреба на уреда внимателно прочетете и следвайте инструкциите. Производителят не е отговорен за щети, причинени от неправилна употреба на уреда. 2. Уредът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте уреда за каквито и да е цели, които не са съвместими с неговото приложение. 3. Напрежението е 220-240V, ~50/60Hz със заземяване. От съображения за безопасност не трябва да се свързват повече уреди към един източник на електрическа енергия. 4. Внимавайте, когато използвате уреда в близост до деца. Не позволявайте на децата да си играят с него.

Уредът не трябва да се използва от деца и от лица, които не го познават, без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатък на опит и знания, само докато са под надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако те са обучени за безопасност при употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и дейностите се извършват под надзор.

6. Когато приключите с употребата на уреда, извадете щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте кабела!!! 7. Никога не поставяйте кабела, щепсела или самият уред във вода. Никога не излагайте уреда на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не употребявайте уреда във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на електрическия кабел. Докато той е повреден, отнесете уреда на оторизиран сервиз за замяна на кабела, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не употребявайте уреда с повреден кабел, или ако е падал, или е повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да го поправяте – дефектният продукт може да доведе до електрически удар. Винаги носете такъв уред на оторизиран сервиз за поправка. Поправките могат да се извършват единствено от професионалисти от оторизиран сервиз, тъй като неправилните поправки могат да предизвикат опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте уреда на или близо до нагрети или горещи повърхности, или кухненски уреди като електрически или газови горелки. 11. Никога не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси през ръба на работната повърхност. 13. Никога не оставяйте без надзор уреда, свързан към електрическата мрежа. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете кабела от контакта.

14.3a При гарантиране на защитата, препоръчва се инсталиране на електрозахранване и допълнителен уред за различен ток на утечка (RCD) с номинална сила на тока не повече от 30 mA. С това се прави обръщане на струята електричество. 15. Температурата на достъпните повърхности на активирания уред може да бъде висока. Да не се допират горещите повърхности на уреда. 16. С оглед на високата температура, трябва с голяма внимателност да се вадят готовите продукти, да се отстраняват вредното масло или други вредни течности. От уреда може да излезе гореща пара. 17. Уредът посочва грешни функции. Уредът трябва внимателно да се използва. Трябва да се допират само повърхностите, за които е определен. Да се използва защитна облекло (ръкавици, престилка и т.н.). 18. Празният уред трябва да се изключи. 19. Не смесвайте в уреда продукти с картон, хартия, пластмаса или други леснозапалими или топими продукти. 20. Уредът не е предназначен за работа с външни времеви регулатори или със специална система за дистанционно регулиране. 21. Не смесвайте в уреда много големи или пресни продукти, които заемат цялата му повърхност, защото това може да предизвика пожар и унищожаване на уреда. 22. Понеже кабелът не трябва да бъде смесен с уреда, нито да допира или лежи в близост до горещи повърхности. Да не се смесва уредът с електрическо гнездо. 23. Уредът не трябва да се помества или пренася по време на работа. След завършване на работата може да се пренася след неговото изключване. 24. Уредът да се отваря само с помощта на ръчките. Преди това да се освободи заключващата щипка (4). 25. Преди да включите уреда, уверете се, че кабелът за захранване не се простира през отворен пламък или друг източник на топлина или остри ръбове, които могат да увредят изолацията на кабела. 26. Преди първото отстраняване, отстранете всички компоненти за паковане. Внимание! В случай на откриване с метални части, на тези елементи може да се простира между тях защитна фолия, която също трябва да се отстрани. 27. Никога не покривайте уреда по време на работа или когато е включен, защото горещите елементи на уреда отделят време за да се охладят. 28. Внимавайте и отговорно го използвайте уреда на повърхности, чувствителни на високи температури. Препоръчва се да се използват изолационни подложки. 29. Уредът не може да се използва с външни времеви прекъсвачи или други специални системи за дистанционно управление.

ОПИС НА УРЕДА

1. Покривка
2. Лампичка за контролно пълнене (червена)
3. Термостатична лампичка (зелена)
4. Затваряща щипка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Да се отстрани опаковката и всички налепнали материали, които се намират върху нагревателните плочи. 2. Да се почистят нагревателните плочи първо с влажна, а после със суха кърпа. 3. Нежно да се намажат нагревателните плочи с бяло масло или друга мазнина, да се затвори уредът и да се включи към струя - индикаторът за мощност и готовност ще светне (2) (3). 4. Да се остави уредът включен за няколко минути, за да се изгуби фабричната миризма. За това време уредът може да изпусне малко количество на пара. Това е нормално явление. 5. Да се инсталира оглавникът "Интене" в уреда според упътването за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Да се приготвят необходимите продукти.

1. Затвореният уред да се включи в гнездо с приземяване - индикаторът за мощност и готовност ще светне (2) (3).
2. Да се почака 10 мин., докато уредът не достигне посочената температура. Индикаторската ламба ще се изключи (3).
3. Внимателно отвори уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затвори уреда. Затегни затварящата щипка (4). Не затягай капака (1) със сила.
5. По време на работата уредът контролира температурата - индикаторската ламба (3) ще свети и гасне, като термостатът поддържа съответната температура на нагревателните плочи.
6. Времето за третиране на продуктите средно изнася 5 до 10 минути и зависи от използваните продукти и посочената температура. ВНИМАНИЕ! По време на работата от под капака навътре може да излезе гореща пара. 7. Внимателно да се отвори капакът (1) на уреда и да се извадят готовите продукти изключително с помощта на дървена или пластмасова лопатка. ВНИМАНИЕ! Не трябва да се използват метални прибори или остри кухненски принадлежности, тъй като те могат да повредят специалното, незалепващо покритие на нагревателните плочи.
7. Преди да се сложат новите продукти, трябва уредът да се затвори, за да могат нагревателните плочи да загреят до съответната температура.
8. След завършване на работата трябва да се извади щепселът от гнездото и да се остави уредът да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да се пристъпи към почистване на уреда, трябва да се изключи от електрическата мрежа и да се остави да изстине. 2. Да се изчисти с влажна, а после със суха кърпа (евентуално кухненска хартиена кърпа). 3. Остатъците, които са трудни за отстраняване, да се намажат с малко количество масло за готвене и след няколко минути да се отстранят с дървена лопатка. 4. Не трябва да се чистят нагревателните плочи, капакът и съдовете за готвене, нито да се използва прах за чистене, тъй като те могат да повредят покритието на плочата. 5. Да не се потапя уредът във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240V \~50/60Hz

Мощност: 1080-1300W

Мощност: 1500W

Съгласно Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), картонените опаковки трябва да се изхвърлят за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се предават в контейнер за рециклиране. Използваният уред трябва да се предаде в подходящ събирателен пункт, тъй като опасните компоненти, които се намират в уреда, могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който ще позволи неговата повторна употреба или рециклиране. Тъй като в уреда има батерии, те трябва да се извадят отделно и да се предадат в събирателния пункт.

ГРЪЦКИ

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Преди употреба на уреда трябва да прочетете инструкциите за употреба и да ги следвате. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа с уреда. 2. Уредът е предназначен за домашна употреба. Забранено е използването му за други цели, за които не е предназначен. 3. Уредът трябва да се свързва само към 220-240V ~ 50/60Hz. За вашата по-голяма безопасност не трябва да го свързвате към същата верига като други електрически уреди. 4. Трябва да внимавате особено по време на употреба на уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на децата да играят с уреда. Не се разрешава употребата на уреда от деца или хора, които не са информирани за работата с него. 5. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания за уреда, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

6. След употреба изключете уреда от захранването, като държите щепсела. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Пазете уреда от атмосферни влияния (дъжд, сняг и др.). Не го използвайте във влажни помещения (баня, кухня). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел от сервиза или квалифициран персонал, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е падал, повреден по друг начин или не работи. Не ремонтирайте уреда сами, има опасност от токов удар. Повреденият уред трябва да бъде проверен и ремонтиран от квалифициран сервиз. Ремонтите могат да се извършват само от оторизирани сервизи. Неправилният ремонт може да причини сериозна опасност за потребителите. 10. Уредът трябва да се поставя върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина като електрически печки, фурни и др. 11. Не използвайте уреда на открито. 12. Захранващият кабел не трябва да виси от маса или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте уреда включен в мрежата без надзор. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за защита от диференциален ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA. За да направите това, трябва да се обадите на електротехник. 15. Температурата на достъпните повърхности на уреда по време на работа може да бъде висока. Не докосвайте горещата повърхност на уреда.

1. Поради високата температура трябва да бъдете внимателни при отстраняването на готовите ястия, като отстранявате капака или друга гореща течност. Вашият уред отделя гореща пара.
2. Уредът има функция за загряване. Уредът трябва да се използва с внимание. Докосвайте повърхността само когато е необходимо. Използвайте защитни ръкавици (ръкавици, прибори и др.)
3. Избършете уреда или оставете уреда да изстине
4. Не поставяйте върху уреда предмети от картон, хартия, пластмаса и други лесно запалими предмети или други лесно топими предмети.
5. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
6. Забранено е да зареждате уреда с много големи порции или парчета, които заемат целия обем на уреда, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
7. Калъфът трябва да се постави така, че да не пречи на вентилацията, и не трябва да се поставя близо до източници на топлина. Не поставяйте калъфа под пряка слънчева светлина.
8. Много ефективен е и не изисква поддръжка. Оставя автоматично изключване на функцията. Може да се активира само когато е студено.
9. Уредът може да се отваря само с помощта на дръжката. Първо трябва да се освободи предпазната скоба (4).
10. Преди да използвате устройството, прочетете внимателно ръководството за употреба, за да осигурите правилна работа и да избегнете опасности или повреди.
11. Преди да използвате уреда за първи път, отстранете всички опаковъчни материали. Внимание! При използване на уреда с опаковката, в тези елементи може да се появи остър защитен ръб, който трябва да се отстрани.
12. Не покривайте уреда, докато работи, ако не е напълно охладен. Имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
13. ВНИМАНИЕ: Ако използвате уреда върху чувствителни към топлина повърхности, се препоръчва използването на изолационни подложки. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак
2. светлинен индикатор на термостата (зелен)
3. светлинен индикатор за захранване (червен)
4. и предпазител

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Апаратът трябва да се съхранява на сухо и чисто място, като етикетите и маркировките му се поставят от вътрешната и външната страна на устройството - съгласно приложените указания.
2. Избършете плочата за готвене с влажна кърпа и след това със суха кърпа.
3. Оставете плочата да изсъхне напълно, след което включете уреда и го свържете към електрическата мрежа – вижте фигури (2) (3).
4. Пуснете уреда да работи за около 10 минути, за да се отстрани миризмата от новия уред. През това време уредът може да отдели лек дим. Това е нормално.
5. Почистете оборудването според указанията в раздела "Почистване" на настоящото ръководство.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Свържете уреда към електрическата мрежа – вижте фигури (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът достигне необходимата температура. Светлинният индикатор ще изгасне.
3. Извадете устройството от опаковката. Поставете го върху подготвеното преди това място.
4. Затворете уреда. Хванете предпазителя (4). Не затваряйте капака (1) с ръка.
5. По време на работа на уреда светлинният индикатор на термостата (3) ще започне да мига – това означава, че термостатът поддържа правилната температура на плочите.
6. Времето за обработка на продукта е около 5 до 15 минути, в зависимост от съставките, които се използват, и от вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на обработката на продуктите, от капака на уреда може да излезе гореща пара.
7. Отворете внимателно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри предмети, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие на съда.
8. Преди да започнете подготовката на следващата партида продукти, изчакайте уредът да се охлади, така че всички части да достигнат стайна температура.
9. Когато приключите с готвенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Преди да почистите уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато уредът се охлади.
2. Почистете с влажна кърпа и подсушете със суха кърпа (или хартиена кърпа за кухня).
3. За упорити остатъци от почистването, намажете ги с малко количество олио за готвене и след няколко минути ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Не почиствайте съда с абразивни препарати, особено с гъба, нито използвайте агресивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на съда.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Относно изхвърлянето на отпадъци, моля, изхвърлете уреда отделно от битовите отпадъци в съответствие с местните разпоредби за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (EEO). Не го изхвърляйте в контейнера за общи отпадъци. Уредът трябва да се изхвърли правилно, за да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Електрическият уред трябва да се изхвърли по начин, който да ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се поставят в отделен контейнер.

ЧЕШКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА И РАБОТАТА НА ПРОДУКТА. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО УСЛОВИЯТА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Гаранционните условия не важат, ако уредът се използва за търговски цели или в противоречие с инструкциите. Уредът е предназначен само за домашна употреба.

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно инструкциите и винаги следвайте посочените указания. Производителят и дистрибуторът не носят отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или използване в противоречие с инструкциите. 2. Продуктът може да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, за които не е предназначен. 3. За захранване на продукта използвайте свързване към напрежение 220-240V ~ 50/60Hz. По съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате няколко устройства към един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато използвате продукта в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Никога не оставяйте продукта без надзор, ако наблизо има деца или хора, които не знаят как да го използват. 5. ВНИМАНИЕ: Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания за продукта, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност и здраве. Или ако са инструктирани за безопасна употреба на продукта, осъзнават опасностите, разбират начина на употреба и сетивните им способности са достатъчни за разбиране и безопасна употреба. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца. Деца над 8 години могат да почистват само под надзора на възрастен, който е умствено и физически способен да наблюдава детето. 6. След употреба на продукта, първо го изключете, ако има превключвател, след това внимателно извадете щепсела от контакта, като държите контакта със свободната си ръка. Никога не дърпайте само захранващия кабел! 7. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор, дори ако захранването е прекъснато за кратко време. 8. Никога не поставяйте и не потапяйте захранващия кабел, щепсела или целия продукт във вода. Не излагайте продукта на екстремни атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд, сняг и др. Никога не използвайте продукта във влажна среда. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, или ако продуктът е паднал от височина и предполагате, че е повреден, или ако не работи правилно. Ремонтът винаги трябва да се извършва от оторизиран сервиз, за да се предотвратят токови удари. Повреден продукт веднага изключете. Неправилният ремонт може да доведе до нараняване на потребителя и загуба на гаранцията при използване в противоречие с указанията за безопасност. 10. Никога не поставяйте продукта върху или в близост до горещи повърхности или в кухненски уреди като електрически или газови фурни. Никога не покривайте продукта по време на работа и не поставяйте нищо върху него. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси през ръба на повърхността, върху която е поставен продуктът. 13. След употреба на продукта, първо го изключете, ако има превключвател, след това внимателно извадете щепсела от контакта, като държите контакта със свободната си ръка. Никога не дърпайте само захранващия кабел! 14. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток не по-голям от 30 mA в електрическата верига. За това се обърнете към квалифициран електротехник. 15. Температурата на достъпните повърхности на включеното устройство е висока. Не докосвайте горещите повърхности на устройството.

1. Поради високата температура бъдете много внимателни, докато изваждате готовото ястие, отстранявате горещата мазнина или други горещи съставки. От уреда може да излиза гореща пара.
2. Уредът има функция за подгряване. Използвайте уреда внимателно. Докосвайте само повърхностите, които са предназначени за това. Използвайте защитни средства (кухненски ръкавици и др.).
3. Преди съхранение изчакайте, докато уредът изстине.
4. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса и други лесно запалими или топими предмети.
5. Уредът не е съвместим с външни таймери или отделна дистанционна верига.
6. Не поставяйте в уреда твърде големи храни или храни, които запълват целия му обем, тъй като може да възникне пожар или повреда на уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да бъде прокарван над уреда, нито да се допира или да лежи върху гореща повърхност. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
8. Ако уредът е включен, не го местете или пренасяйте. След приключване на работата може да го преместите едва след като изстине.
9. Отваряйте уреда само чрез дръжката. Първо освободете заключващата скоба (4).
10. Преди употреба и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е наклонен върху открит пламък или друг източник на топлина или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела.
11. Преди първата употреба отстранете всички части на опаковката. Внимание! В случай на кутия с метални части, върху тях има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
12. НИКОГА не поставяйте уреда, докато работи или докато не е напълно изстинал. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
13. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към висока температура. Препоръчва се използването на изолационни подложки.
14. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак 2. Индикатор за захранване (червен) 3. Индикатор за термостат (зелен) 4. Скрепа за затваряне

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички етикети и допълнителни елементи, които са вътре и отвътре на опаковката или между нагревателните плочи.
2. Избършете плочите първо с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете в контакта - ще светнат индикаторите за захранване и готовност (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отървете от миризмата от фабриката. През това време уредът може да отделя малко дим. Това явление е напълно нормално.
5. Почиствайте уреда съгласно точка „Почистване“, която ще намерите в това ръководство.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Включете затворения уред в контакта - ще светнат индикаторите за захранване и готовност (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, за да се загрее уредът до желаната температура. Индикаторът за готовност за работа ще изгасне (3).
3. Отворете уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете скрепата за затваряне (4). Не заключвайте капака (1) докрай.
5. По време на работа на уреда индикаторът на термостата (3) ще светва и гасне последователно - термостатът поддържа подходящата температура на скарите.
6. Времето за термична обработка на продуктите е от 5 до 15 минути в зависимост от използваните продукти и вкусовите предпочитания.

ВНИМАНИЕ! По време на топлинна обработка на суровините, от под капака на уреда може да се отделя гореща пара.

1. Отворете горния капак (1) на уреда максимално и с помощта на дървена или пластмасова шпатула извадете готовите суровини.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски ножове, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие.

1. Преди приготвянето на следващите суровини е необходимо да затворите уреда, за да се загреят плочите за печене до желаната температура.
2. След приключване на работата или преди почистване е необходимо да изключите уреда от контакта и да го оставите да изстине. Това действие може да отнеме известно време, тъй като нагрятият уред изстива бавно.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди почистване е необходимо да изключите уреда от контакта и да изчакате, докато уредът изстине.
2. За почистване използвайте първо влажна, а след това суха кърпа (или хартиена салфетка).
3. Замърсяванията, които се отстраняват по-трудно, първо намажете с малко количество растително масло и след няколко минути ги отстранете с дървена шпатула.
4. Не почиствайте плочите за печене с остри или груби гъби, нито използвайте почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладката незалепваща повърхност на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W

Мощност макс: 1500W

Опазване на околната среда. Картонът предайте за събиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлия от употреба уред предайте в съответния събирателен пункт, тъй като някои части на устройството могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред предайте така, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте в съответното събирателно място отделно. Не изхвърляйте уреда в кошчетата или контейнерите за смесен отпадък!!

НИДЕРЛАНДСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ. Условията на гаранцията са различни, ако уредът се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба. 2. Продуктът е само за употреба на закрито. Не го използвайте за цел, която не е съвместима с приложението му. 3. Подходящото напрежение е 220-240V ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е желателно да свързвате няколко уреда към един контакт. 4. Бъдете внимателни при употреба в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не оставяйте деца или хора, които не знаят как работи уредът, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Не използвайте продукта във влажни условия. 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионален сервиз и да бъде ремонтиран, за да се предотвратят опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги занасяйте повредения уред в професионален сервиз за ремонт. Всички

ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършените ремонти могат да създадат опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности или кухненски уреди, като електрическа фурна или газов котлон. 11. Никога не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на плота или на място, където да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата, като извадите щепсела от контакта. 14. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Температурата на повърхността на работещия уред може да бъде висока. Не докосвайте горещата повърхност на уреда.
2. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате готовите ястия, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности.

От уреда може да излиза гореща пара.

1. Уредът има функция за нагряване. Уредът трябва да се използва внимателно. Докосвайте повърхността само на предназначените места. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.)
2. Преди съхранение изчакайте уредът да изстине.
3. Не поставяйте хартия, пластмаса и други запалими и топими материали в уреда.
4. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
5. Не пълнете твърде много или цялата порция тесто, тъй като това може да доведе до пожар и повреда на уреда.
6. Кабелът не трябва да се поставя върху уреда, да го докосва или да лежи близо до горещата повърхност. Не поставяйте уреда под контакта.
7. Уредът не трябва да се мести или премества по време на работа. След приключване може да се премести само след като изстине.
8. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Първо освободете заключващата скоба (4).
9. Преди и по време на употреба проверявайте дали захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
10. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни части. Внимание! При корпус с метални части върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. Никога не покривайте уреда по време на работа или докато не е напълно изстинал. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
12. Съхранявайте внимателно, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се използването на изолиращи пръстени.
13. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни дистанционни управления.

1. капак 2. контролна лампа за захранване (червена) 3. термостатна лампа (зелена) 4. скоба за затваряне

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са от външната и вътрешната страна на уреда - и между плочите за печене.
2. Първо избършете плочата с влажна кърпа, след това със суха кърпа.
3. Намажете плочата с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете към електрическата мрежа - лампите за захранване и готовност ще светнат (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се отървете от фабричната миризма. През това време уредът може да отдели малко дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда, както е описано в раздела „ПОЧИСТВАНЕ“ в това ръководство.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Подгответе необходимите продукти. 1. Свържете затворения уред към заземен контакт - лампите за захранване и готовност ще светнат (2) (3). 2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът достигне желаната температура. Зелената индикаторна лампа ще изгасне (3). 3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча. 4. Затворете уреда. Затворете скобата за заключване (4). Не затваряйте капака (1) със сила. 5. По време на работа на уреда термостатната лампа (3) ще светва и изгасва - термостатът поддържа правилната температура на плочата. 6. Времето за печене на продукта е средно около 5 до 15 минути, в зависимост от съставките и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на печене под капака на уреда може да излезе гореща пара. 7. Отворете напълно капака (1) на уреда и отстранете готовите продукти с помощта на дървена или пластмасова лъжица. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като това може да повреди специалното незалепващо покритие. 8. Преди печенето на следващата партида продукти, трябва да затворите уреда, така че плочата да достигне правилната температура. 9. След печене извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине напълно.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди почистване на уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.
2. Почистете с влажна кърпа, след това със суха кърпа (евентуално с кухненска хартия).
3. Трудно отстранимите остатъци намажете с малко количество олио за готвене, след няколко минути внимателно ги отстранете с дървена лъжица.
4. Почиствайте уреда не с остри, абразивни кърпи, гъби или почистващи прахове, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.
5. Не потапяйте уреда във вода.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

Ние се грижим за околната среда. Молим ви да изхвърляте картонените опаковки в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Износените уреди предавайте в подходящ пункт за събиране. Ако в уреда има опасни елементи, те могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическите уреди трябва да се връщат за рециклиране, за да се намали повторната употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в подходящ пункт за събиране.

СЛОВЕНСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Поради условията на гаранцията, ако уредът се използва за търговски цели.

1. Преди употреба прочетете инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба на продукта. 2. Продуктът се използва само на закрито. Не използвайте продукта за каквато и да е цел, която не е в съответствие с предназначението му. 3. Напрежението на уреда е 220-240V ~ 50/60Hz. Не свързвайте няколко уреда към един контакт от съображения за безопасност. 4. Бъдете внимателни, когато използвате продукта в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца и хора, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват уреда. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или знания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и извършват тези дейности под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.

6. Когато приключите с използването на продукта, внимателно извадете щепсела от електрическия контакт. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се обърнете към упълномощен сервизен техник, за да избегнете опасна ситуация. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако устройството е повредено и не работи правилно. Не се опитвайте да поправите повредения продукт сами, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги се обръщайте към упълномощен сервизен техник. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни условия за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или кухненски уреди като електрически фурни или газови горелки. 11. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали. 12. Не позволявайте на кабела да виси над ръба. 13. Никога не оставяйте продукта, свързан към източника на енергия, без надзор. Дори когато прекъснете употребата за кратко време, го изключете от контакта. 14. За да се осигури допълнителна безопасност, препоръчително е в електрическата верига да се инсталира защитно устройство за диференциален ток (RCD) с номинален диференциален ток, който не надвишава 30 mA. За инсталирането на устройството трябва да се обърнете към електроспециалист. 15. Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на устройството.

1. Поради високата температура трябва да бъдете внимателни при отстраняване на приготвена храна, отстраняване на гореща мазнина или друга гореща течност. Устройството може да отделя гореща пара.
2. Устройството има функция за нагряване. Устройството трябва да се използва внимателно. Докосвайте само повърхности, предназначени за тази цел. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и т.н.).
3. Преди съхранение изчакайте, докато устройството се охлади.
4. Никога не поставяйте в устройството изделия от картон, хартия, пластмаса и други запалими и топими предмети.
5. Устройството не е предназначено за използване с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
6. Не се опитвайте да заредите в устройството прекалено голямо количество или да се занимавате с целия обем от своето количество, тъй като може да възникне пожар или повреда на устройството.
7. Захранващият кабел не може да бъде поставен върху устройството и не трябва да докосва или да лежи в близост до горещи повърхности. Не поставяйте устройството под електрически контакт.
8. Не премествайте или не местете уреда по време на работа. След приключване на работа може да се премества само след охлаждане.
9. Отваряйте уреда само за дръжката. Преди това освободете ключалката за затваряне (4).
10. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат над открит пламък или други източници на топлина, или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела. 26. Преди първото използване отстранете всички части от опаковката. Внимание! При корпуса с метални части може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. Никога не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от известно време, за да се охладят напълно.
12. СЪХРАНЯВАЙТЕ БЕЗОПАСНО. Ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни на високи

температури, се препоръчва да използвате изолационна подложка.

1. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак

1. контролна лампа на термостата (зелена)

2. контролна лампа на захранването (червена)

1. ключалка за затваряне

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички етикети и аксесоари, които са от външната и вътрешната страна на уреда - между нагревателните плочи.
2. Избършете плочите с влажна кърпа, след това със суха кърпа.
3. Намажете решетките на грил плочите с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го свържете към електрическата мрежа - лампичката за напрежение и готовност светва (2) (3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отстрани фабричната миризма. През това време уредът може да отделя малко дим. Това е напълно нормално.
5. Почистете уреда съгласно раздела „Почистване“ в това ръководство за употреба.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Затворете уреда, свържете го към заземен контакт - лампичката за напрежение и готовност светва (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути, докато уредът се нагрее до подходяща температура. Лампичката за индикация на готовност угасва (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затворете скобата за затваряне (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа на уреда контролната лампичка на термостата (3) светва и изгасва - термостатът поддържа подходящата температура на нагревателните плочи.
6. Времето за обработка на продукта е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ЗАБЕЛЕЖКА! При обработка на продукти от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти с помощта на дървена или пластмасова шпатула. ЗАБЕЛЕЖКА! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като може да повредят специалното незалепващо покритие на плочите.
8. Преди да започнете приготвянето на следващата партида, затворете уреда, за да се нагреят плочите до подходяща температура.
9. След като приключите с печенето, извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди почистване на уреда извадете щепсела от мрежовия контакт и изчакайте уредът да се охлади.
2. Почистете с влажна, след това суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. Трудно отстранимите остатъци намажете с малко количество готварско олио и след няколко минути ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Не почиствайте нагревателните плочи с остри, абразивни кърпи или гъби, нито използвайте почистващи прахове, тъй като може да се повреди гладкото незалепващо покритие на нагревателните плочи.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Грижим се за околната среда. Картонената опаковка, моля, предайте за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлите от употреба уреди трябва да се върнат на подходящото място за събиране, тъй като съдържащите се в уреда опасни елементи могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред трябва да се върне, за да се ограничи повторната му употреба и оползотворяването. Ако уредът съдържа батерия, тя трябва да се извади и да се предаде отделно на местата за съхранение.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии, если устройство используется коммерческих целях.

1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несет ответственность за вред причиненный употреблением устройства не в соответствии с его предназначением или его несоответствующим обслуживанием. 2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой целью, не в соответствии с его предназначением. 3. Устройство надо подключать только к гнезду 220-240В ~50/60Гц. Для повышения безопасности употребления, к одной сети тока не надо одновременно включать многие электрические устройства. 4. Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не разрешай ни детям ни лицам не знакомым с устройством на употребление его.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под наблюдением.

6. След като приключите с употребата, извадете щепсела от захранващия гнездо, като държите гнездото с ръка. Не дърпайте за захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела, както и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и пр.), не го употребявайте при условия на повишена влажност (баня, влажни летни къщи). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия проводник. Ако захранващият проводник е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран ремонтен сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не употребявайте устройството с повреден захранващ проводник, или когато то е паднало, или е било повредено по някакъв друг начин, или когато не работи правилно. Не извършвайте ремонт на устройството самостоятелно, тъй като това заплашва с удар от ток. Повреденото устройство предайте в съответния сервизен център за проверка или за извършване на ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове, които имат право на това. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя. 10. Трябва да поставяте устройството върху хладна, устойчива, равна повърхност, далеч от нагревателни уреди като: електрическа печка, газова горелка и пр. 11. Не употребявайте устройството в близост до запалими материали. 12. Проводникът не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте устройството включено в гнездото без надзор. 14. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в мрежата устройство за защитно изключване (УЗО) с номинален диференциален ток не повече от 30 mA. За инсталацията, моля, обърнете се към квалифициран електротехник. 15. Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не докосвайте горещата повърхност на устройството.

16. Поради високата температура трябва да бъдете внимателни при снемане на горещи съдове, отстраняване на гореща мазнина или други горещи течности. Устройството може да отделя гореща пара.

1. Устройството има функция за отопление. Устройството трябва да се използва с внимание. Трябва да докосвате само повърхностите, предназначени за тази цел. Използвайте защитно облекло (ръкавици и т.н.)
2. Устройството трябва да остане под надзор.
3. Не можете да поставяте върху устройството картон, хартия, пластмаса и други лесно запалими или топящи се предмети.
4. Устройството не е предназначено за работа с външни механични таймери или отделни системи за дистанционно управление.
5. Не се опитвайте да заредите твърде голямо количество продукти или да запълвате целия му обем, защото това може да доведе до пожар и повреда на устройството.
6. Захранващият проводник не трябва да се поставя върху устройството, а също така той не може да докосва или да лежи в близост до горещи повърхности. Не поставяйте устройството под контакт.
7. Не премествайте и не пренасяйте устройството по време на работа. След завършване на работата можете да го премествате, след като то е изстинало.
8. Устройството трябва да се отваря само с ръка. Преди това хванете за задната част на захвата-блокировката (4).
9. Преди употреба и преди повторна употреба се уверете, че шнурът на питанието не е опънат върху открит пламък или други източници на топлина или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
10. Отстранете всички компоненти на опаковката преди първото използване. Внимание! Ако в корпуса има метални части, те могат да се използват в пластмасовия корпус, лесно се отстраняват със защитния пръстен, който също трябва да се отстрани.
11. Никога не използвайте уреда по време на работа или когато той не е изстинал напълно. Помнете, че нагревателните елементи на уреда изстиват напълно.
12. Как да съхранявате уреда при употреба върху повърхности, чувствителни към високи температури. След това се препоръчва да използвате изолационни ръкавици.
13. Устройството не може да се използва с външни превключватели или други системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Капак 2. Индикатор за захранване (червен)
2. Индикатор за термостат (зелен) 4. Захват-блокировка

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Отстранете всички опаковъчни материали и етикети, които се намират от външната страна и вътре в устройството – между нагревателните плочи. 2. Избършете плочата с влажна, а след това със суха кърпа.
2. С лекота намажете плочата с растително масло или друг крем, затворете устройството и го включете към мрежата – ще светне индикаторът за захранване и готовност (2) (3).
3. Оставете включеното устройство за няколко минути, за да се отървете от миризмата. В това време устройството може да отделя малко количество дим. Това е нормално. 5. Почистете устройството в съответствие с раздел «Почистване» на настоящото ръководство.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Пригответе необходимите продукти.

1. Затворено устройство, включете към заземен контакт - запалва се индикаторът за захранване и готовност (2) (3). 2. Изчакайте около 10 минути, за да загрее устройството до съответните температури. Индикаторът за готовност изгасва (3). 3. Отворете напълно устройството. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
2. Затворете устройството. Затворете заключващата скоба (4). Не затваряйте капака (1) със сила.
3. По време на работа индикаторът на термостата (3) светва и изгасва - термостатът поддържа необходимата температура на нагряване.
4. Времето за приготвяне на продукта е средно от 5 до 15 минути, в зависимост от използваните продукти и вкусови предпочитания. ВНИМАНИЕ! При обработка на продукти от капака на устройството може да се отделя гореща пара. 7. Внимателно отворете горния капак (1) на устройството и извадете готовата продукция, като използвате само дървена или пластмасова лопатка. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални вилици или остри кухненски инструменти, защото те могат да повредят специалното антипригарно покритие.
5. Преди приготвянето на следващата партида продукти, затворете устройството, за да му позволите да загрее до нужната температура.
6. След завършване на печенето, извадете щепсела от контакта и оставете устройството да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди почистване на устройството, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато машината изстине.
2. Избършете устройството с влажна, а след това със суха кърпа (или хартиена кърпа).
3. Загорелите остатъци намажете с малко количество растително масло, а след това изчакайте няколко минути и внимателно ги отстранете с дървена лопатка.
4. Не използвайте абразивни гъби, нагревателни плочи, химически активни или абразивни средства, както и остри предмети, тъй като те могат да повредят гладкото, антипригарно покритие на плочите. 5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Напрежение на захранването: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност: 1080-1300 W

Максимална мощност: 1500 W

За да изхвърлите опаковката от картон, предайте я, моля, на макулатура. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в резервоара за пластмаса. Износеното устройство не трябва да се предава в съответния пункт за събиране на отпадъци, тъй като съдържащите се в устройството опасни компоненти могат да бъдат заплаха за околната среда. Електрическото устройство не трябва да се предава по такъв начин, че да се ограничи неговото повторно използване и оползотворяване. Ако в устройството не се намират батерии, те трябва да се извадят и предадат на пункта за събиране на отпадъци отделно. Устройството не изхвърляйте в резервоара за комунални отпадъци!

SLOVENSKY

БЕЗОПАСНОСТНИ УСЛОВИЯ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

Условията на гаранцията са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му. 3. Работното напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате няколко устройства към един електрически контакт. 4. Бъдете внимателни, когато работите с деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на устройството и разбират опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След употреба винаги изключвайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажна среда. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионалист за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате повреден продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Повреденото устройство винаги изключвайте и го занесете на професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасна ситуация за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху горещи повърхности или в близост до уреди като електрическа фурна или газова горелка. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата го изключете от мрежата. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за защита от остатъчен ток (RCD) във веригата на захранването, като остатъчният ток не трябва да надвишава 30

mA. За тази цел се свържете с професионален електротехник.

1. Достъпните повърхностни температури могат да бъдат високи, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура трябва да внимавате при изваждането на приготвените съдове, отстраняването на гореща мазнина или други горещи течности. Бъдете внимателни, тъй като след употреба на уреда може да има гореща пара.
3. Този електрически уред съдържа функция за нагряване. Повърхностите, които се различават от функционалната повърхност, могат да достигнат високи температури. Докосвайте само предвидените дръжки и хващащи повърхности и използвайте термична защита като ръкавици или подобни. По време на употреба или след употреба не докосвайте тавата за печене или горещата повърхност на корпуса, преди температурата да спадне.
4. Уредът трябва да изстине преди съхранение.
5. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топими предмети.
6. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или самостоятелни системи за дистанционно управление.
7. Не поставяйте хранителни продукти, които запълват целия обем на фурната, тъй като могат да причинят пожар и унищожаване на уреда.
8. Захранващият кабел не трябва да бъде поставян върху уреда и не трябва да докосва или да бъде в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда в контакт.
9. По време на работа не местете и не пренасяйте уреда. След операцията той може да бъде преместен само ако е имал достатъчно време да изстине.
10. Отваряйте уреда, като държите дръжката. Преди това освободете скобата (4).
11. Преди употреба и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит пламък или друг източник на топлина или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела.
12. Преди първа употреба отстранете всички части от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
13. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не изстине напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда трябва да имат време да изстинат напълно.
14. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни подложки.
15. Уредът не може да се използва с външни таймери или други самостоятелни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. индикатор за захранване
2. индикатор за готовност
3. скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички картони и етикети от капака и отвътре (между готварските плочи).
2. Първо избършете горещите плочи с влажна, а след това с влажна кърпа.
3. Поставете малко олио или друга растителна мазнина в резервоарите, ще светнат индикаторът за захранване и за готовност (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се отървете от фабричната миризма. Уредът може да излъчва малко дим през това време. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно главата „Почистване“.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт – светва индикаторът за захранване и готовност (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне работна температура и индикаторът за готовност да изгасне (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затворете скобата (4). Това осигурява равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не натискайте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторът за готовност (3) се включва и изключва, което означава, че термостатът поддържа правилната температура на нагревателните плочи.
6. Времето за приготвяне е приблизително 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и личните предпочитания. ВНИМАНИЕ: По време на работа от корпуса на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно капака (1) и извадете готовите продукти само с помощта на дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на плочите.
8. Преди приготвянето на следващата партида затворете уреда и го оставете да се загрее до правилната температура.
9. След приключване на печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. След употреба изключете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине, преди да го почистите.
2. Първо избършете повърхностите за печене с влажна кърпа, а след това със суха (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-трудно се почистват засъхналите остатъци от тесто. Намажете ги с олио и ги оставете така. След няколко минути ги отстранете с мека дървена шпатула.
4. Не използвайте никакви метални или твърди абразивни инструменти, с които бихте могли да почистите вътрешната / външната част на тялото на машината, за да предотвратите надраскване на повърхността на резервоара.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W Мощност макс: 1500 W

Грижа за околната среда. Картонената опаковка предайте за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Износеният уред предайте на съответния пункт за събиране, опасните вещества в уреда могат да представляват риск за околната среда. Електроуредът изхвърлете така, че да не може да бъде използван отново. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте на пункта за събиране отделно. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

БОСАНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Условията на гаранцията са различни, ако уредът се използва за търговски цели.

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от злоупотреба. 2. Продуктът се използва само на закрито. Не използвайте продукта за каквато и да е цел, която не е съвместима с неговото приложение.
2. Приложимото напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате повече уреди към един контакт.
3. Бъдете внимателни, когато децата използват уреда. Не позволявайте на деца да си играят с продукта.

Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

1. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионален сервиз, който да го смени, за да се избегне опасна ситуация. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Повреденият уред винаги занасяйте на професионален сервиз, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилният ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху горещи или топли повърхности или в кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
3. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата, изключете захранването.
4. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за защита от остатъчен ток (RCD) в електрическата верига, с остатъчен ток не по-голям от 30 mA. В този случай се обърнете към професионален електротехник.
5. Достъпните повърхностни температури могат да бъдат високи, когато уредът работи.

Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура трябва да се внимава при отстраняване на приготвени ястия, отстраняване на гореща мазнина или други горещи течности. Бъдете внимателни, може да се появи

наличие на гореща пара по време на употреба на уреда. 17. Този електрически уред съдържа функция за нагряване. Повърхности, които се различават от функционалните повърхности, могат да развият високи температури. Оборудването трябва да се докосва само на предвидените дръжки и повърхности за захващане, и да се използва защита от топлина като ръкавици или подобни. По време или след употреба, не докосвайте тавата за печене или горещата зона на корпуса, преди температурата да спадне. 18. Уредът трябва да се охлади, преди да го съхраните. 19. В уреда не поставяйте изделия от картон, хартия, пластмасови материали или други запалими или топими предмети. 20. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление. 21. Не поставяйте части от храна, които заемат целия обем на фурната, тъй като това може да предизвика пожар и унищожаване на уреда. 22. Захранващият кабел не трябва да бъде поставен над уреда и не трябва да докосва или да се намира в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.

1. Не местете и не носете уреда по време на работа. След операцията може да се премести само ако има достатъчно време за охлаждане.
2. Отворете уреда, като държите дръжката. Преди това отпуснете ключалката (4).
3. Преди и по време на употреба, уверете се, че захранващият кабел не е опънат над открит пламък или друг източник на топлина или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
4. Преди първа употреба, отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
5. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или когато не е напълно охладен, запомнете, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
6. Внимавайте, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се да се използват изолационни подложки.
7. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак 2. Индикатор за захранване 3. Индикатор за готовност 4. Ключалка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички кутии и етикети от корпуса и отвътре (между нагревателните плочи).
2. Първо избършете плочите за готвене с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Нанесете малко ядливо масло или друга растителна мазнина върху плочите, затворете ги и включете, индикаторът за захранване и готовност ще светнат (2) (3).
4. Држете апарата няколко минути, за да достигне мирис на производство. В този момент уредът може да излъчва дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно глава "Почистване".

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Включете щепсела на уреда в заземен контакт - индикаторната лампа за захранване и готовност ще светне (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това уредът трябва да достигне желаната температура - индикаторната лампа за готовност ще изгасне (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Закачете скобата (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторната лампа за готовност (3) ще се включва и изключва, което означава, че термостатът поддържа подходящата температура на нагревателните плочи.
6. Времето за работа е приблизително 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкуса. ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на уреда може да се отделя гореща пара.
7. Отворете капака (1) и извадете готовите продукти с дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални предмети или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалните плочи за нагряване без покритие.
8. Преди готвене на следващата партида продукти, затворете уреда, докато нагревателната плоча се загрее до подходящата температура.
9. Когато приключите с печенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Изключете електрическия щепсел след употреба и изчакайте да се охлади, преди да започнете почистването.
2. Първо избършете повърхностите за печене с влажна кърпа, а след това със суха (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-трудно е да почистите тестото от мазнина, като го оставите така. След няколко минути внимателно отстранете това с дървена шпатула.
4. Не използвайте никакви метални или твърди абразивни инструменти, за да избършете вътрешността/външността на корпуса на машината, за да избегнете надраскване на повърхността.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Грижа за околната среда. Моля, занесете картонените опаковки в пункта за събиране на отпадъчна хартия. Полиетиленовите торби (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се занесе на подходящо депо, тъй като опасните съставки, които се съдържат в него, могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който ограничава повторната му употреба и използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на депото. Уредът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци!!

1. Прочетете внимателно преди употреба и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, несъвместими с неговото предназначение. 3. Приложимото напрежение е 220-240V ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато около вас има деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба и са запознати с опасностите. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. 6. След употреба винаги изваждайте щепсела внимателно от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд. Не използвайте продукта при такива условия. 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, продуктът трябва да бъде заменен от професионалист, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден кабел или ако е паднал, повреден по друг начин или не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектен продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги предавайте повреденото устройство на професионалист за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени специалисти. Неправилният ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху горещи или топли повърхности или върху кухненски уреди като фурна или газова горелка. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота и не го допирайте до горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте устройството включено без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата и извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Наличните повърхностни температури могат да бъдат високи.

Никога не докосвайте горещите повърхности на устройството.

1. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате готови съдове, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности. Внимавайте, по време на работа на уреда може да се отделя гореща пара.
2. Този електрически уред съдържа функция за нагряване. Повърхностите, включително и тези, различни от функционалните, могат да достигнат високи температури. Уредът трябва да се докосва само на предвидените за това дръжки и хващащи повърхности, като се използва термична защита като ръкавици или подобни.

По време на работа или след това не докосвайте плочата за печене или горещата зона, докато температурата не спадне.

1. Уредът трябва да изстине напълно, преди да го приберете.
2. Не поставяйте в уреда предмети от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топящи се материали.
3. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
4. Не поставяйте хранителни продукти, които запълват целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар и унищожаване на уреда.
5. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда и не трябва да докосва или да е близо до горещи повърхности. Не поставяйте уреда в контакта.
6. Не местете и не транспортирайте уреда по време на работа. След работа той може да се премести само ако е имал достатъчно време да изстине. 24. Отваряйте уреда, като държите дръжката. Преди това освободете ключалката (4).
7. Преди употреба и по време на работа се уверете, че захранващият кабел не е опънат над открит огън или друг източник на топлина или остри ръбове, което може да повреди изолацията на кабела.
8. Отстранете всички опаковъчни части преди първата употреба. Внимание! Ако корпусът съдържа метални части, тези елементи могат леко да разтегнат видимия защитен филм, който също трябва да се отстрани.
9. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или когато не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
10. ВНИМАВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Тогава се препоръчва да използвате изолационни подложки.
11. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Капак 2. Индикатор за мощност 3. Индикатор за готовност 4. Затваряща скоба

ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички кутии и етикети от корпуса и отвътре (между плочите).
2. Избършете плочите първо с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочата с малко олио или друга растителна мазнина, затворете и включете към захранването. Индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се изгори миризмата. Уредът може да отдели известно количество дим през това време. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно раздела "Почистване".

РАБОТА С УРЕДА

Подгответе необходимите продукти.

1. Поставете щепсела в заземен контакт - индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне работна температура и индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете скобата (4). Това осигурява равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. Индикаторът за готовност (3) светва и изгасва по време на работа, което означава, че термостатът поддържа правилно температурата.
6. Времето за приготвяне е около 5-15 минути и зависи от вида на използваните съставки и настройките за вкус. ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на уреда може да излезе гореща пара.
7. Отворете капака (1) напълно и извадете готовите продукти, като използвате само дървени или пластмасови шпатули. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални предмети или остри кухненски прибори, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие.
8. Преди приготвянето на следващата храна затворете уреда върху нагревателната плоча, която се загрява до правилната температура.
9. Когато печенето е готово, изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете щепсела от контакта след употреба и изчакайте да изстине, преди да го почистите.
2. Първо избършете печащите повърхности с влажна кърпа, а след това със суха (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-важното е да почистите тестото, мазнината и олиото, като ги оставите за няколко минути. След това ги отстранете леко с дървена шпатула.
4. Не използвайте метални или груби абразивни инструменти, когато почиствате вътрешността/външността на корпуса, за да избегнете надраскване на повърхността.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W

Мощност макс: 1500W

Грижете се за околната среда. Молим Ви, опаковката от картон да я поставите в рециклирането на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в съда за рециклиране на пластмаса. Излезлите от употреба уреди трябва да се предадат на подходящ пункт за събиране, тъй като опасните компоненти в уреда могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде така, че да се предотврати повторната му употреба. Ако уредът има батерия, батерията трябва да се извади и да се предаде отделно на пункта за събиране.

ХЪРВАТСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Условията на гаранцията се различават, ако уредът се използва за търговски цели.

1. Преди употреба на продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не свързвайте повече уреди към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасното използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

1. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите леко щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз, където да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Повреденият уред винаги занасяйте на място за професионално обслужване, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилният ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху горещи или топли повърхности или в кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.
3. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.
4. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата, изключете захранването.
5. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва в електрическата верига да се инсталира устройство за защита от остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Когато уредът е в действие, температурите на повърхността могат да бъдат високи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура трябва да бъдете внимателни при отстраняване на приготвените ястия, отстраняване на гореща мазнина или други горещи течности. Бъдете внимателни, може да излезе гореща пара по време на употреба на уреда.
3. Този електрически уред съдържа функция за нагряване. Повърхностите, различни от функционалните, могат да достигнат високи температури. Уредът трябва да се докосва само на предвидените дръжки и зони за захващане и да се използва защита от топлина като ръкавици или подобни. По време или след употреба не докосвайте тавата за печене или горещите зони на корпуса, докато температурата не спадне.
4. Уредът трябва да се охлади, преди да го приберете.
5. Не поставяйте в уреда предмети от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топими материали.
6. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление. 21. Не поставяйте храна, която запълва целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар или повреда на уреда. 22. Захранващият кабел не трябва да бъде поставян върху уреда и не трябва да докосва или да бъде в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под контакт.
7. Не местете и не носете уреда по време на работа. След работа може да се премести само ако е имало достатъчно време за охлаждане.
8. Отворете уреда, като държите дръжката. Преди това отпуснете ключалката (4).
9. Преди и по време на употреба проверявайте дали захранващият кабел не е изложен на открит пламък или друг източник на топлина, или на остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! При уреди с метални части върху тях може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно. Не забравяйте, че нагревателите на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
12. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчва се използването на изолационни подложки.
13. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Капак 2. индикатор за захранване 3. индикатор за готовност 4. ключалка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички кутии и етикети от корпуса и отвътре (между нагревателните плочи).
2. Първо избършете нагревателните плочи с влажна кърпа и накрая със суха кърпа.
3. Нанесете малко олио или друга растителна мазнина върху тавите, затворете ги и включете уреда. Индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се освободи от миризмата на производство. През това време уредът може да отделя малко дим. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно глава „Почистване“.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Поставете щепсела в заземен контакт – индикаторът за захранване и готовност ще светне (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне желаната температура – индикаторът за готовност ще изгасне (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Натиснете ключалката (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторът за готовност (3) ще се включва и изключва, което означава, че термостатът поддържа подходящата температура на плочите за готвене.
6. Времето за работа е приблизително 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкуса. ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно капака (1) и извадете готовите продукти само с дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални съдове или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалните плочи с нагревателни елементи без покритие.
8. Преди готвене на следващата партида продукти, затворете уреда, докато нагревателната плоча се загрее до подходящата температура.
9. Когато приключите с печенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Изключете електрическия щепсел след употреба и изчакайте да се охлади, преди да започнете почистването.
2. Първо избършете повърхностите за печене с влажна кърпа и накрая със суха кърпа (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-трудно се почиства тестото от мазнина – намажете с олио и го оставете така. След няколко минути леко отстранете остатъците с дървена шпатула.
4. Не използвайте никакви метални или твърди абразивни инструменти, за да избършете вътрешността/външната страна на корпуса на машината, за да избегнете надраскване на повърхността на тавата.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W

Мощност макс: 1500W

Ние се грижим за природната среда. Моля, предайте картонената опаковка за отпадъчна хартия. Полиетиленовите (PE) торби изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваното оборудване трябва да бъде преместено на подходящо място за съхранение, тъй като съдържащите се в уреда опасни вещества могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред трябва да бъде предаден в такова състояние, че да се намали възможността за повторната му употреба. Ако вашият уред има батерии, те трябва да бъдат извадени и предадени на място за съхранение отделно.

ИТАЛИАНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Условията на гаранцията са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, несъвместими с неговото предназначение.
3. Приложимото напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате повече устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
7. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или горещи кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.
9. Никога не използвайте продукта близо до горими материали.
10. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
11. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
12. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с остатъчен ток не повече от 30mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
13. Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи, когато уредът работи.

Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура, внимавайте при изваждане на приготвените съдове, отстраняване на горещи мазнини или други горещи течности. Внимавайте, тъй като по време на работа на уреда може да има гореща пара.
2. Този уред съдържа функция за нагряване. Повърхностите, различни от функционалните, могат да достигнат високи температури. Уредът трябва да се докосва само на предвидените дръжки и хващащи повърхности и да се използват термозащитни ръкавици или подобни.

По време или след употреба не докосвайте тавата или горещата зона на корпуса, докато температурата не спадне.

1. Уредът трябва да се охлади, преди да се прибере.
2. Не поставяйте изделия от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топими предмети в уреда.
3. Устройството не е предназначено за работа с външни програматори или отделни системи за дистанционно управление.
4. Не поставяйте храни, които запълват целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар и унищожаване на устройството.
5. Захранващият кабел не трябва да бъде поставян върху устройството и не трябва да докосва или да бъде поставян близо до горещи повърхности. Не поставяйте устройството върху електрически контакт.
6. Не местете и не транспортирайте устройството по време на работа. След операцията може да бъде преместено само ако е имало достатъчно време за охлаждане.
7. Отваряйте устройството, като държите дръжката. Преди това освободете катарамата (4).
8. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат над открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които биха могли да повредят изолацията на кабела.
9. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което трябва да бъде отстранено.
10. НИКОГА не покривайте устройството по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на устройството се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
11. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате устройството върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни подложки.
12. Устройството не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. капак 2. индикатори за захранване 3. индикатор за готовност 4. катарама

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички картони и етикети от корпуса и отвътре (между готварските плочи).
2. Почистете готварските плочи първо с вода, а след това с влажна кърпа.
3. Нанесете малко олио или друга растителна мазнина върху тавите, затворете и включете, индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се отстрани фабричната миризма. Уредът може да отделя малко дим през този период. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно глава „Почистване“.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Включете щепсела на затворения уред в заземен контакт - индикаторът за захранване и готовност светва (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне необходимата температура - индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете катарамата (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторът за готовност (3) светва и изгасва, което означава, че термостатът поддържа подходящата температура на готварските плочи.
6. Времето за работа е около 5-15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ: по време на работа от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете напълно капака (1) и извадете готовите продукти, като използвате само дървени или пластмасови шпатули. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални или остри кухненски прибори, тъй като те могат да повредят специалните нагревателни плочи с незалепващо покритие.
8. Преди да изпечете следващата партида продукти, затворете уреда, за да може нагревателната плоча да се загрее до правилната температура.
9. След края на готвенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете щепсела от електрическата мрежа след употреба и изчакайте да се охлади, преди да започнете почистването.
2. Почиствайте повърхностите за готвене първо с вода, а след това с влажна кърпа и подсушете (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-трудното за почистване тесто остава мазно с олио и оставете случаите. След няколко минути отстранете остатъците с дървената шпатула внимателно.
4. Моля, не използвайте никакъв метал или твърд абразивен инструмент за почистване на вътрешността/външността на корпуса на машината, за да избегнете надраскване на повърхността на тавата.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Грижа за околната среда

Картонените опаковки трябва да се изхвърлят в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се бракува в оторизиран център за събиране, тъй като съдържа опасни елементи, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическите уреди трябва да се предават, за да се избегне повторната им употреба. Ако устройството съдържа батерия, тя трябва да се извади и да се изхвърли отделно в пункт за събиране.

Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Моля, прочетете внимателно и запазете за бъдещи справки. Условията на гаранцията са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте инструкциите по-долу. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът може да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Работното напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате продукта около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. Когато приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите щепсела внимателно от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
6. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Не използвайте продукта във влажни условия.
7. Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да се занесе на професионален сервиз, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, или ако е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство на професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Неправилно извършен ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
9. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.
10. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали.
11. Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
12. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата и извадете щепсела от контакта. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига, с остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник.

1. Наличните повърхностни температури могат да бъдат високи, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате приготвените ястия, отстранявате мазнина или други горещи течности. Внимавайте, тъй като по време на работа на уреда може да има гореща пара.
3. Този електрически уред съдържа нагревателна функция. Повърхности, различни от функционалните, могат да развият високи температури. Уредът трябва да се докосва само на предвидените за хващане места, като се използват защитни ръкавици или подобни.

По време на употреба или след нея не докосвайте плочата за печене или горещата зона на корпуса, докато температурата не спадне.

1. Уредът трябва да се охлади, преди да го приберете.
2. Не поставяйте предмети, изработени от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топими материали, в уреда.
3. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
4. Не поставяйте храни, които запълват целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
5. Свързващият кабел не трябва да бъде поставян върху уреда и не трябва да се намира близо до горещи повърхности. Поставете кабела под контакта.
6. Не местете и не носете уреда по време на работа. След работа той може да бъде преместен само ако е имал достатъчно време да се охлади.
7. Отваряйте уреда, като държите дръжката. След това разхлабете скобата (4) за него.
8. Преди и по време на употреба се уверете, че захранващият кабел не е опънат върху открит огън или друг източник на топлина, или върху остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
9. Отстранете всички опаковъчни компоненти преди първата употреба. Внимание! Ако уредът е с метални части, върху тях може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.
11. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни подложки.
12. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Индикатор за захранване
2. 2. Индикатор за готовност

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички картони и етикети от корпуса и отвътре (между плочите).
2. Избършете плочите първо с влажна кърпа, а след това със суха.
3. Нанесете малко олио или друга растителна мазнина върху тавите, затворете и включете уреда. Светодиодът за захранване и индикаторът за готовност светват (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да се изгори фабричната миризма. Уредът може да изпуска лек дим през това време. Това е нормално.
5. Почистете уреда съгласно глава "Почистване".

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Подгответе необходимите продукти.

1. Затворен контакт със заземяване - светодиодът за захранване и индикаторът за готовност светят (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне желаната температура - индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете уреда напълно. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете скобите (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторът за готовност (3) ще светва и изгасва, което означава, че термостатът поддържа подходящата температура.
6. Времето за работа е около 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете капака (1) напълно и извадете готовите продукти само с дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални прибори, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие.
8. Преди да приготвите следващата партида, затворете уреда, докато нагревателната плоча се загрее до правилната температура.
9. Когато приключите с печенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

1. Извадете щепсела от контакта след употреба и изчакайте да изстине, преди да започнете почистването.
2. Първо избършете печащите повърхности с влажна кърпа, а след това със суха (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Най-трудно е да почистите остатъците от тесто и мазнина, ако ги оставите да изсъхнат. След няколко минути отстранете тези остатъци внимателно с дървена шпатула.
4. Не използвайте метални или остри инструменти за почистване на вътрешната/външната страна на уреда, за да не надраскате повърхността на плочата.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Захранване: 220-240V ~50/60Hz

Мощност мин: 1080-1300W Мощност макс: 1500W

С оглед на опазването на околната среда, моля, предайте хартиената опаковка за отпадъчна хартия. Изхвърлете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия контейнер. Използваният уред трябва да се върне на съответния пункт за съхранение, тъй като опасните съставки в устройството могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се ограничи неговото рециклиране и употреба. Ако в устройството има батерии, извадете ги и ги върнете на пункта за разделно съхранение.

УКРАИНСКИ

Условия за безопасност

Условията на гаранцията не се прилагат, ако продуктът се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът може да се използва само в домакинството. Не използвайте уреда за цели, които не са съвместими с неговото предназначение. 3. Захранващо напрежение 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не свързвайте няколко уреда към един контакт. 4. Бъдете внимателни, докато използвате уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на деца да играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и знаят за опасностите, свързани с неговата експлоатация. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и техническото

обслужване на уреда не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

6. След приключване на употребата на продукта, изключете щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте кабела! 7. Никога не поставяйте кабела, щепсела или целия уред във вода. Никога не излагайте уреда на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте уреда във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва да бъде върнат в професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат, повреден по друг начин или не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате неизправния уред, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. Винаги проверявайте повредения уред в професионален сервиз за обслужване. Всички ремонтни работи могат да се извършват само от оторизирани специалисти по техническо обслужване. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте уреда върху горелка или гореща повърхност или близо до нея, както и близо до кухненски уреди като електрически или газови печки. 11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не позволявайте на деца да висят на кабела или да докосват горещи повърхности. 13. Не оставяйте уреда включен към захранването без надзор. Дори при краткотрайна употреба, изключете го от мрежата, изключете захранването. 14. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига устройство за защитен ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA. Обърнете се към професионален електротехник по този въпрос.

1. Достъпните температури са много високи, когато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура е необходимо да бъдете внимателни при изваждане на приготвени ястия, изваждане на горещ сок или други горещи течности. Бъдете внимателни, при използване уредът може да отделя гореща пара.
3. Това е електрическа част, която функционира при нагряване. Повърхностите, които се докосват, както и функционалните повърхности, могат да развият високи температури. Дръжте уреда само за предназначените дръжки и защитени повърхности, а също така използвайте ръкавици за фурна, ръкавици или подобни. По време или след употреба не докосвайте горещите части или горещата повърхност, докато температурата не спадне. 18. Преди почистване уредът трябва да изстине.
4. Не поставяйте уреда върху картон, хартия, пластмасови материали или други лесно запалими или топящи се предмети.
5. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или

системи за дистанционно управление.

1. Не поставяйте хранителни части, които запълват целия обем на фурната, тъй като това може да доведе до повреда и разрушаване на уреда. 22. Шнурът не трябва да се отстранява от уреда, той може да не е защитен от горещи повърхности. Не поставяйте уреда върху гореща повърхност.
2. Не премиува и не препосяйте пристрій під час роботи. Після операції його можна пересунути, лише коли у нього вистачило часу для охолодження. 24.Відкрийте пристрій, утримуючи руку. Перед цим випустіть пристрій (4).
3. Перед використанням та під час використання посянокайтеся, що киньення не розгується на відкритому вогні або іншому джерелі тепла або гострих краях, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
4. Перед пошим використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У випадку з корпусом з металевими деталями, на сих елементах може бути розігнута злірка видама захисна плівка, яку потрібно зняти.
5. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолодився повністю, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолонути.
6. Зберігайте обережно, якщо пристрій використовується на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується тоді використовувати ізоляційні підставки. 29.Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка 2. Індикатор клівення
2. Готовність індикатор 4. Пристрій

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між плитами).
2. Спочатку протріть конфорки мокрою, а потім сухою ганчіркою.
3. Нанесіть трохи харчового масла або іншого рослинного жиру на плити, закрийте його та ввімкніть, індикатор потужності та готовності світиться (2) (3).
4. Тримайте пристрій протягом декількох хвилин, щоб отримати запах виробництва. За цей час пристрій може випромінювати дим. Це нормально.
5. Очистіть пристрій відповідно до розділу "Очищення."

Використання пристрою

Използвайте необходимите продукти.

1. Затворете капака, докато индикаторът за мощност и готовност светне (2) (3).
2. Изчакайте близо 10 минути. След като изтече това време, уредът ще достигне необходимата температура – индикаторът за готовност (3) светва.
3. Почистете и отворете уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете ключалката (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху тавата. Не затваряйте капака (1) със сила. 5. По време на работа индикаторът за готовност (3) изгасва и светва, което означава, че термостатът поддържа правилната температура.
5. Времето за работа е приблизително от 5 до 15 минути, в зависимост от вида на използваните съставки и вашите предпочитания. ВНИМАНИЕ: По време на работа от уреда може да излиза гореща пара. 7. След като приключите, отворете капака (1) и извадете готовата продукция, като използвате дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални лъжици или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалните нагревателни плочи с антипригарно покритие.
6. Преди първата употреба избършете нагревателните плочи с влажна кърпа.

9. След завършване на печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Почистване на уреда

1. Изключете електрическата вилка от мрежата и изчакайте, докато тя не изстине, преди да започнете почистването.
2. Първо избършете повърхността с влажна кърпа, а след това – със суха мека кърпа (може да използвате и хартиена кърпа).
3. Избършете старателно, за да отстраните остатъците от мазнина и замърсявания. След няколко минути избършете остатъците с дървена шпатула.
4. Моля, не използвайте метални или остри абразивни инструменти, за да почистите вътрешната/външната част на корпуса на машината, за да не повредите повърхността на тавата. 5. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V~50/60Hz

Номинална мощност: 1080-1300 W. Максимална мощност: 1500 W.

В интерес на околната среда.

Моля, изхвърлете картонената опаковка в мястото за събиране на отпадъци. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в съответния контейнер за рециклиране. Изправните уреди трябва да бъдат изправени в съответната точка за събиране, защото в устройството има неопасни части, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се ограничи повторното му използване. Ако в устройството има батерии, трябва да ги извадите и да ги предадете в съответния пункт.

СРПСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Условията на гаранцията са различни, ако уредът се използва за професионални цели.

1. Преди употреба на продукта, моля, прочетете внимателно и винаги се придържайте към тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът трябва да се използва само в затворено помещение. Не използвайте продукта за каквато и да е цел, която не е съвместима с неговото предназначение. 3. Работното напрежение е 220-240V ~ 50/60Hz. По съображения за безопасност не е препоръчително да включвате повече уреди в един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда. Не позволявайте на деца да играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с използването на продукта, винаги се уверете, че внимателно изваждате щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте кабела за захранване!!!
2. Никога не поставяйте кабела за захранване, щепсела или уреда във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина

Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Преди употреба проверете стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба окренути на професионалну сервисну локацију која ће се заменити како би се избегле опасне ситуације. 9. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је испуштен или оштећен на неки други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити оштећен производ јер то може довести до електричног удара. Оштећен уређај увек окрените на професионалну сервисну локацију како бисте га поправили. Све поправке могу обавити само овлашћени сервисери. Неисправна поправка може проузроковати опасне ситуације за корисника. 10. Никада не стављајте производ у близину топлих или врућих површина или кухињских уређаја као што су електрична пећница или рингла. 11. Никада немојте користити производ близу запаљивих материја. 12. Не дозволите да кабл преко ивице бројача или стола провирује на вруће површине. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је употреба прекинута на кратко, искључите га из мреже, искључите напајање. 14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградити уређај за заштитну струју (RCD) у струјни круг, са преосталом струјом не већом од 30 mA. Обратите се професионалном електричару по овом питању.

1. Доступне површине температуре могу бити високе када уређај ради. Никада не држите вруће површине апарата.
2. Због високе температуре треба бити опрезан приликом уклањања

Приликом употребе посуда, уклањања топле масти или других врелих течности. Будите пажљиви, може доћи до вруће паре током употребе апарата.

17. Овај електрични апарат садржи функцију грејања. Површине, које се разликују од функционалних површина, могу развити високе температуре. Опрема треба да се поставља само на предвиђене рукохвате и површине за хватање, и користити заштиту од топлоте као што су рукавице или крпе. За време и након употребе, не додирујте његове вруће површине док не прође време да температура падне. 18. Уређај мора да се охлади пре него што га ускладиштите. 19. У уређај немојте стављати производе од картона, папира, пластичних материјала или других запаљивих или топлих предмета. 20. Уређај није дизајниран за рад са спољним тајмерима или засебним системом даљинског управљања. 21. Не стављајте делове хране који користе запаљиве материјале, јер то може изазвати пожар и уништење уређаја. 22. Кабл за напајање можда није постављен изнад уређаја и не сме да се додирује или да се налази у близини врућих површина. Не стављајте уређај поред утичнице. 23. Не померајте или носите уређај током рада. Након операције може се померити само ако има довољно времена за хлађење. 24. Окрените уређај држећи га чврсто. Пре тога отпустите копчу (4).

1. Пре и током употребе, уверите се да кабл за напајање није растегнут преко отвореног пламена или другог извора топлоте или оштрих ивица које могу оштетити изолацију кабла.
2. При първа употреба, изключете всички компоненти на опаковката. В случай, че кухнята е с метални или емайлови повърхности, на тези елементи може да се появи бяло вълнообразно покритие, което трябва да се изключи.
3. НИКОГА не прекъсвайте уреда по време на работа или когато се охлажда в пълнота, за да не повредите горещите елементи на уреда, които трябва да имат време да се охладят напълно.
4. Съблюдавайте внимателно, ако уредът се използва върху повърхности, устойчиви на високи температури. Препоръчва се да се използват изолационни подложки.
5. Уредът не може да се използва с външни временни прекъсвачи или други външни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Поклон 2. Индикатор за налягане
2. Индикатор за готовност 4. Копче

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Изключете всички ключове и етикети от кухнята и отвътре (между предните плочи). 2. Първо избършете с влажна кърпа, а след това с влажна кърпа.
2. Нанесете малко олио или други билни мазнини върху плочите, затворете ги и ги включете, лампите на индикатора за сила и готовност ще угаснат (2) (3). 4. Дръжте апарата няколко минути, за да изгорите остатъците от производство. Уредът може да изпуска дим през това време. Това е нормално.
3. Изчистете уреда според раздела "Почистване".

УПОТРЕБА

Пригответе необходимите продукти.

1. Затворете уреда, като го вземете с ръка и натиснете бутона. Лампите на индикатора за сила и готовност ще угаснат (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне необходимата температура - лампата на индикатора за готовност ще угасне (3).
3. Отворете уреда. Свалете предходно приготвения продукт на долния рафт.
4. Затворете уреда. Закачете кошницата (4). Тя не уврежда равномерното разпределение на тестото на тавата. Не затваряйте плътно капака (1).
5. По време на работа лампата на индикатора за готовност (3) не се включва и изключва, което означава, че термостатът поддържа съответната температура на греещия плот.
6. Времето на работа е приблизително 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и соса.

ВНИМАНИЕ: По време на работа с плътно затворен уред може да излиза гореща пара. 7. Отворете плътно капака (1) и извадете готовия продукт само с дървена или пластмасова лопатка. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални предмети или остри кухненски прибори, защото те могат да повредят специалното покритие, което не се залепва. 8. Преди да продължите с готвенето, завъртете уреда така, че да се затопли до съответната температура. 9. Когато завършите готвенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете електрическия щепсел след употреба и изчакайте да се охлади преди почистване. 2. Най-напред избършете повърхностите за печене с влажна, а след това със суха влажна кърпа (можете да използвате и абразивна гъба). 3. Най-добре е да почистите тестото от мазнината и да го оставите така. След няколко минути лесно отстранете остатъците с дървена лопатка. 4. Не използвайте никакви метални или твърди абразивни предмети, за да избършете вътрешността / външността на кухненската машина, за да избегнете надраскване на повърхността на дека. 5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

За опазване на околната среда: Молим Ви да отделяте картонените кутии, пластмасовите кеси и да ги поставяте в съответните контейнери за отпадъци. Уредът трябва да бъде изхвърлен в специален контейнер за събиране на такива компоненти, което може да повлияе на околната среда. Не изхвърляйте уреда в общия контейнер за отпадъци.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS SÄKERHET LAGGANDE OCH HÄLL FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren ar olica, om encheten anvands for kommersielt andamal.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги следвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с неговото предназначение.
3. Работното напрежение е 220-240V ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с неговата функция. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността им се извършва под надзор.
6. Когато приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Винаги проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионален сервиз, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство на професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.
10. Никога не използвайте продукта върху или близо до горещи повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка. 11. Никога не използвайте продукта близо до запалими вещества.
11. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
12. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата, извадете щепсела.
13. За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на устройство за защитен ток (RCD) в електрическата верига, с остатъчен ток не повече от 30mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Достъпните повърхности могат да бъдат горещи, когато уредът работи.

Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

1. Поради високата температура трябва да внимавате, когато изваждате готовите ястия, отстранявате гореща мазнина или други горещи течности. Внимавайте, може да има гореща пара, когато използвате уреда.
2. Този електрически уред съдържа функция за нагряване. Повърхности, които се различават от функционалните повърхности, могат да достигнат високи температури. Уредът трябва да се пипа само за предвидените дръжки и захвати, като се използват термозащитни ръкавици или подобни. По време или след употреба не докосвайте плочата за печене или горещата зона на уреда, докато температурата не спадне.
3. Уредът трябва да се охлади, преди да го приберете.
4. Не поставяйте предмети от картон, хартия, пластмаса или други запалими или топими материали в уреда.
5. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни дистанционни управления.
6. Не поставяйте храни, които запълват целия обем на фурната, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
7. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда и не трябва да докосва или да е близо до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под контакт.
8. Не местете и не носете уреда по време на работа. След работа той може да се мести само ако е имал достатъчно време за охлаждане.
9. Отваряйте капака, като държите дръжката. Преди това разхлабете скобата (4).
10. Преди и по време на употреба проверявайте дали захранващият кабел не е опънат над открит пламък или друг източник на топлина, или остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
11. Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба. Внимание! При части с метални елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
12. НИКОГА не използвайте уреда по време на работа или когато не е напълно охладен; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.
13. ВНИМАВАЙТЕ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни плочи.
14. Уредът не може да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. капак 2. индикатор за захранване
2. индикатор за готовност 4. ЗАКЛЮЧВАНЕ

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички картони и етикети от корпуса и отвътре (между плочите).
2. Избършете плочите първо с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Нанесете малко олио или друга растителна мазнина върху плочите, затворете и включете, захранващият и индикаторът за готовност светват (2) (3).
4. Оставете уреда да работи няколко минути, за да изгори миризмата от производството. Уредът може да отдели малко дим през това време. Това е нормално.
5. Почистете уреда според главата "Почистване".

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти.

1. Включете щепсела в заземен контакт - захранващият и индикаторът за готовност светват (2) (3).
2. Изчакайте около 10 минути. След това време уредът трябва да достигне необходимата температура, индикаторът за готовност изгасва (3).
3. Отворете уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча.
4. Затворете уреда. Затегнете скобата (4). Това ще осигури равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не затваряйте капака (1) със сила.
5. По време на работа индикаторът за готовност (3) ще светва и изгасва, което означава, че термостатът поддържа температурата на плочите правилно.
6. Времето за работа е около 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на уреда може да излиза гореща пара.
7. Отворете капака (1) напълно и извадете готовите продукти само с дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалните нагревателни плочи.
8. Преди да поставите следващия пакет продукт, затворете уреда, докато нагревателната плоча се загрее до правилната температура.
9. Когато приключите с печенето, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете щепсела след употреба и изчакайте да изстине, преди да започнете почистването.
2. Избършете повърхностите за печене първо с влажна, а след това със суха мека кърпа (можете да използвате и хартиена кърпа).
3. Трудно почистващи се тесто, мазнини и остатъци от масло – оставете ги за няколко минути, след което ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Не използвайте метални или абразивни почистващи препарати за вътрешната/външната страна на уреда, за да избегнете надраскване на повърхността.
5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Минимална мощност: 1080-1300W

Максимална мощност: 1500W

Ние се грижим за околната среда. Предайте картонените опаковки за рециклиране на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) се изхвърлят в контейнерите за пластмаса. Старият уред трябва да се предаде в пункт за рециклиране, тъй като опасните компоненти в него могат да навредят на околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се намали повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пунктовете за рециклиране.

15

j L = j L( 1 + 1/2)

iL

1. 1 Y. (a) aiaia iaii liai kay) all y jalab aby p all y jalab aby 2j jial gcbai cual.

a. i.i. Cio logia:

ji _{i = 1}ⁿ0.1π - ( ci + qi - 1) · ( ci + qi)

10 : ( x + y) = 0( x + y) ( x + y) ² - 1

a

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПРОИЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ И РЕФЕРЕНЦИЯ

Гаранционните условия се различават, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно инструкциите. Винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от злоупотреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за никакви цели, които не са съвместими с приложението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. Заради безопасността не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на

децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или възрастни, които не познават устройството, да го използват без надзор.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, умствени възможности или лица без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.
2. След като включите и използвате продукта, никога не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като придържате контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
3. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
4. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, където да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации.
5. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат, повреден по някакъв друг начин или не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Внимателно се обръщайте към място за професионално обслужване с повреденото устройство, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасна ситуация за потребителя.
6. Никога не поставяйте този продукт върху или близо до горещи или топли повърхности, нито кухненски уреди като електрическа фурна или газов котлон.
7. Никога не използвайте продукта близо до горящи вещества.
8. Не оставяйте кабела да виси на ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
9. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването.
10. За да се осигуди допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Този въпрос се свържете с професионален

електротехник.

1. Температурата на повърхността може да бъде висока, когато уредът

работи. Никога не докосвайте горещата повърхност на уреда.

1. Поради висока температура трябва да бъдете внимателни, когато отстранявате съдове от повърхността на уреда, отстранявате гореща мазнина или друг горещ течност. Внимавайте, може да има гореща пара по време на употреба на уреда.
2. Този електрически уред свързан функция за нагряване. Повърхностите, различни от функционалните повърхности, могат да развият високи температури. Оборудването трябва да се докосва само с предвидените дръжки и захващащи повърхности и да се използва топлинна защита като ръкавици или подложки. По време на или след употреба, не докосвайте грила за печене или горещото място на повърхността, преди температурата да спадне.
3. Устройството трябва да се охлади, преди да го приберете.
4. Не поставяйте в устройството продукти, изработени от картон, хартия, пластмасови материали или други запалими или стопяеми предмети.
5. Устройството не е проектирано да работи с външни програми за планиране или отделна система за дистанционно управление.
6. Не поставяйте храни, които произвеждат силно обем на грила, тъй като това може да причини прегряване и увреждане на устройството.
7. Захранващият кабел трябва да не се поставя устройството и да не докосва или да се намира близо до горещи повърхности. Не поставяйте устройството до електрически контакти.
8. Не премествайте и не носете устройството, докато е включено. След операция може да се премести само ако е имало достатъчно време за охлаждане.
9. Отворете устройството, като хванете дръжката. При това освободете заключващия механизъм (4).
10. Преди всяка употреба, уверете се, че захранващият кабел не е опрян върху открит пламък или друг източник на топлина или върху остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
11. Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката.

Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има видимо защитно поле, което също трябва да се премахне.

1. Никога не покривайте устройството по време на работа или когато не е охладено напълно, не забравяйте, че нагревателните елементи на устройството отнемат време, за да се охладят напълно.
2. Планирайте внимателно, ако използвате устройството върху повърхности, чувствителни към високи температури. След това се препоръчва да се използват изолационни плоскости.
3. Устройството не може да се използва с външен таймер или друга отделна система с дистанционно управление.

1. Капак 2. Индикатор за включване 3. Индикатор на готовност 4. Заключващ механизъм

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Извадете всички картонени етикети на корпуса и отворете (между нагревателните плочи). 2. Избършете нагревателните плочи първо с мокра, а после с суха влажна кърпа. 3. Нанесете малко масло или друга растителна мазнина върху плочите, затворете и включете, индикаторът за захранване и готовност ще светят (2) (3). 4. Оставете уреда да работи в продължение на няколко минути, за да се отдели производствената примес. Устройството може да пуши малко през това време. Това е нормално. 5. След това според раздел "Почистване".

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Пригответе необходимите продукти.

1. 1. Поставете желаната уреда в заземен контакт – лампата на индикатора за захранване ще светне (2) (3). 2. Изчакайте около 10 минути. След това устройството трябва да достигне необходимата температура – лампата за готовност ще изгасне (3).
2. Отворете напълно устройството. Поставете на долна плоча за печене, притоплена пред това салфетка.
3. Затворете устройството. Затворете със заключващия механизъм (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на хляба върху плочата. Не затягайте капака (1) със сила.
4. По време на работа индикаторната лампа за готовност (3) ще се включи и изключи, това означава, че термостатът поддържа подходяща температура на плочите.
5. Времето за работа е приблизително от 5 до 15 минути и зависи от вида на използваните съставки и вкусовите предпочитания.

ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака на устройството може да се отдели гореща пара.

1. Отворете напълно капака (1) и отстранете готовите продукти, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, защото те могат да повредят специалните нагревателни плочи с незалепващо покритие.
2. Преди да поставите следващата партида продукти, затворете нагревателните плочи на устройството, за да се нагреят до подходяща температура. Светването на лампата на термостата (3) показва готовност за печене.
3. Когато приключите с изпичането, извадете щепсела от контакта и оставете устройството да се охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Извадете щепсела след употреба и изчакайте устройството да се охлади, преди да започнете почистването. 2. Избършете повърхностите за печене първо с мокра, а после със суха влажна кърпа (можете да използвате и хартиена кърпа). 3. Най-трудната за почистване храна оставете с мазнина и оставете така. След няколко минути отстранете остатъците внимателно с дървена шпатула. 4. Моля, не използвайте метални или твърди абразивни инструменти за избърсване на вътрешността / екстериора на корпуса на уреда, за да избегнете надраскването на повърхността на плочите. 5. Не потапяйте във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Източник на захранване: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална мощност: 1080-1300W Максимална мощност: 1500W

За да защитите околната среда, моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, предвид опасни компоненти, които могат да повлияят на околната среда. Електрическият уред трябва да бъде върнат, за да се предотврати повторната му употреба и използване. Ако устройството съдържа батерии, те трябва да бъдат доставени до отделните пунктове за изхвърляне на такива отпадъци.

КАРТА ЗА ГАРАНЦИЯ

Условия на гаранцията важат на територията на Република Полша.

Adler Sp. z o.o., ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, уверява потребителя за доброто качество на оборудването, за което е издадена настоящата гаранционна карта, и предоставя 24-месечна гаранция, която се брои от датата на закупуване на оборудването. Гаранционните услуги се предоставят при представяне на правилно попълнена гаранционна карта. Недостатъци или повреди на оборудването, открити през гаранционния период, се отстраняват безплатно от Централния сервиз. В случай на закупуване на оборудването от предприемач (фактура с ДДС), гаранционният срок е 12 месеца.

Горната разпоредба не се отнася за еднолични търговци, ако видът на закупеното оборудване не е свързан с профила на извършваната стопанска дейност - проверка в CEIDG.

В случай на замяна на стоката с нова или след извършване на съществен ремонт, гаранционният срок започва да тече наново от момента на доставяне на клиента на стока без недостатъци или връщане на ремонтираната стока. Ако гарантът е заменил част от стоката, горната разпоредба се прилага съответно към заменената част. Гарантът се задължава да покрие разходите за доставка на стоката до сервиза на адреса, посочен в гаранционната карта.

Въпреки това, лицето, ползващо се от гаранцията, трябва да прояви разумност при избора на транспортно средство. На лицето, ползващо се от гаранцията, не се дължи от гаранта възстановяване на разходите за доставка на стоката за гаранционен ремонт, надвишаващи икономически обоснованите разходи за доставка.

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен само за домашна употреба. Гаранционните ремонти не включват дейности, свързани с отстраняване на котлен камък, поддръжка, почистване на уреда, както и части и аксесоари, подлежащи на износване при нормална употреба. Гаранцията не покрива механични повреди на уреда, както и недостатъци и повреди, причинени от:

- неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите за употреба, съхранение и поддръжка;

- намеса на неоторизиран сервиз, самоволни ремонти, преправки и конструктивни промени;

- използване на неподходящи консумативи.

- механични, термични, химични повреди и повреди, причинени от пренапрежение в мрежата.

- гаранционната карта е невалидна без дата на покупка, печат на продавача и копие на документа за покупка.

- гаранцията не покрива консумативи и аксесоари, включително: стъклени елементи (напр. кани, чинии), захранващи кабели, мрежови кабели, крушки, батерии, ножове и фолиа за режещи устройства, блендерни приставки, бъркалки, смесители, четки за прахосмукачка, тръби, маркучи, чаши за блендер, режещи глави и сита.

Рекламираният уред се доставя до Централния сервиз от клиента в комплектно състояние и подходящо опакован за транспортиране. След извършване на ремонта, рекламираният уред се получава от Централния сервиз от клиента.

Срокът за отстраняване на дефекта се удължава с времето, необходимо за внос на необходимите части, но не повече от 30 работни дни. В такъв случай сервизният цех уведомява клиента за удължаването на срока на гаранционния ремонт във връзка с необходимостта от доставка на резервни части и го информира за новия срок за отстраняване на дефекта.

При установяване на дефект, той трябва да бъде заявен в точката на продажба или в Централния сервиз: ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или имейл: [e-mail].

В заявлението, моля, посочете своя адрес, телефонен номер и описание на дефекта. Към рекламацията е необходимо да приложите копие от документа за покупка.

Гаранцията не изключва, не ограничава или не спира правата на купувача, произтичащи

от разпоредбите за отговорност за недостатъци на продадената вещ.

Бележка на сервиза:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата на продажба)

(печат, подпис на продавача)

www.adler.com.pl [e-mail]

В грижа за околната среда...

Картонените опаковки и полиетиленовите торби (PE) трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери, предназначени за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно техния надпис. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункт за събиране и съхранение. Използваните устройства трябва да се предадат в подходящ пункт за събиране и съхранение, тъй като съдържащите се в тях опасни вещества могат да представляват заплаха за здравето и околната среда. Маркировката върху продуктите показва, че устройствата не трябва да се изхвърлят в контейнера за битови отпадъци.

Използваното електрическо оборудване е отпадък, който съдържа вещества, вредни за хората, животните и околната среда. Тези вещества могат да доведат до замърсяване на почвата, водата или въздуха и по този начин могат да попаднат в човешкия организъм и да доведат до множество здравословни проблеми, като: зрителни, слухови и говорни нарушения, могат също да доведат до увреждане на бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и храносмилателната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, както и на продукти, произведени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.

ПОЛСКИ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди да започнете да използвате уреда, прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията, съдържащи се в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Да не се използва за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz.

За да се увеличи безопасността при употреба, не трябва да се включват едновременно много електрически уреди в една верига. 4. Трябва да се внимава особено много, когато уредът се използва от лица, които не са запознати с него. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под надзор. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при повишена влажност (бани, влажни къмпинги). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако работи неправилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това крие риск от токов удар. Повредените уреди предайте в сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени сервизи. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозна опасност за потребителя. 10. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от нагревателни уреди като електрически печки, газови котлони и др. 11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Не оставяйте уреда включен или захранващия кабел в контакта без надзор. 14. За допълнителна защита е препоръчително да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA в електрическата верига. За това се консултирайте с електротехник.

1. Температурата на достъпните повърхности на работещия уред може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.
2. Поради високата температура трябва да се внимава особено при изваждането на готови ястия, отстраняването на гореща мазнина и други горещи течности. От уреда може да излиза гореща пара.
3. Уредът има нагревателна функция. Уредът трябва да се използва внимателно. Докосвайте само предназначените повърхности. Използвайте защитно облекло (кухненски ръкавици и др.)
4. Преди съхранение изчакайте уредът да изстине.
5. Не поставяйте в уреда изделия от картон, хартия, пластмаса и други леснозапалими и топими предмети.
6. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
7. Не поставяйте в уреда твърде големи или заемащи много обем порции, тъй като това може да причини пожар и повреда на уреда.
8. Захранващият кабел не трябва да се поставя върху уреда, нито да докосва или лежи в близост до горещи повърхности. Не поставяйте уреда под електрически контакт.
9. Не приближавайте и не местете уреда по време на работа. След приключване на работа го приближавайте едва след като изстине.
10. Отваряйте уреда само с помощта на дръжката. Преди това освободете заключващата скоба (4).
11. Преди и по време на употреба обърнете внимание захранващият кабел да не е опънат над открит огън или друг източник на топлина, както и върху остри ръбове, които могат да повредят изолацията на кабела.
12. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! Ако корпусът е с метални елементи, върху тях може да има едва забележимо защитно фолио, което трябва да се отстрани.
13. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не е напълно изстинал, помнете, че нагревателните елементи на уреда изискват време, за да изстинат напълно.
14. БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ, ако използвате уреда върху повърхности, чувствителни към високи температури. Препоръчително е да използвате изолационни подложки. Уредът не трябва да се използва с външни таймери или други отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Покрив 3. лампа на термостата (зелена)

1. контролна лампа на захранването (червена)
2. затваряща скоба

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които са отвън и отвътре на уреда - между нагревателните плочи.
2. Избършете плочите с влажна, а след това със суха кърпа.
3. Намажете леко плочите с растително масло или друга мазнина, затворете уреда и го включете към електрическата мрежа - ще светнат контролната лампа на захранването и лампата на термостата (2)(3).
4. Оставете уреда включен за няколко минути, за да се отстрани фабричната миризма. През това време уредът ще отделя малко дим. Това е нормално явление.
5. Почистете уреда съгласно точка „Почистване“ от настоящата инструкция за обслужване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Пригответе необходимите продукти. 1. Свържете затворения уред към заземен контакт - ще светнат контролната лампа на захранването и лампата на термостата (2)(3). 2. Изчакайте около 10 минути, за да се загрее уредът до подходящата температура. Тогава контролната лампа на термостата ще изгасне (3). 3. Отворете напълно уреда. Поставете предварително приготвения продукт върху долната плоча. 4. Затворете уреда. Заключете затварящата скоба (4). Не затваряйте капака (1) насила. 5. По време на работа контролната лампа на термостата (3) ще светва и гасне - термостатът поддържа подходящата температура на нагревателните плочи. 6. Времето за обработка на продуктите е средно от 5 до 15 минути и зависи от използваните съставки и вкусовите предпочитания. ВНИМАНИЕ! По време на обработката на продуктите изпод капака на уреда може да излиза гореща пара. 7. Отворете напълно горния капак (1) на уреда и извадете готовите продукти с помощта на дървена или пластмасова шпатула.

шпатула.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални прибори или остри кухненски инструменти, тъй като те могат да повредят специалното незалепващо покритие на нагревателните плочи.

1. Преди да започнете подготовката на следващата партида продукти, трябва да затворите уреда, за да се нагреят плочите до подходящата температура.

за печене.

1. След приключване на печенето извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Преди да започнете почистването на уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато уредът изстине.
2. Почистете с влажна кърпа, а след това със суха кърпа (евентуално хартиена кърпа).
3. По-трудните за отстраняване остатъци намажете с малко количество олио и след няколко минути ги отстранете внимателно с дървена шпатула.
4. Не почиствайте плочите с остри, абразивни кърпи или гъби, нито използвайте почистващи прахове, тъй като те могат да повредят гладкото, незалепващо покритие на плочите.
5. Не потапяйте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална мощност: 1080-1300 W

Максимална мощност: 1500 W