NICE - климатик FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	FABER
Модел	NICE
Предназначение	Домашно, премахване на миризми от готвене
Минимално безопасно разстояние (от котлон)	650 mm (някои модели могат да се монтират по-ниско)
Диаметър на свързване към канала	Минимум 120 mm
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz (проверете табелката)
Електрически клас	Клас I (изисква заземяване)
Мощност на осветлението	LED (подмяна от сервиз)
Брой скорости на мотора	3 (T1, T2, T3)
Управление на осветлението	Бутон L (вкл./изкл.)
Маслен филтър	Измиваем в съдомиялна, почиствайте на всеки 2 месеца
Въгленов филтър	Не се измива, сменяйте на всеки 4 месеца (или по-често в зависимост от употребата)
Външно почистване	Влажна кърпа и неутрален течен препарат (без алкохол или силикон)
Безопасност за деца	Използване от деца над 8 г. под наблюдение; не си играйте с уреда
Предпазни мерки при инсталиране	Електрическото свързване от компетентен техник; спазване на нормите за отвеждане
Резервни части / Ремонтопригодност	Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за подмяна на осветлението и други части
Максимално отрицателно налягане при едновременна вентилация	0,04 mbar (за предотвратяване на връщане на газове)
Материал на корпуса	Не е посочено (стомана, стъкло или неръждаема стомана според варианта)

Често задавани въпроси - NICE FABER

Каква е минималната височина на монтаж между аспиратора и котлона?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm (освен ако не е посочено друго за някои модели).

Как да почистите маслените филтри?

Маслените филтри са измиваеми в съдомиялна или на ръка с неутрален препарат. Препоръчително е да ги почиствате на всеки 2 месеца.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Въгленовият филтър не се измива и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца (по-често при интензивна употреба).

Мога ли да използвам аспиратора едновременно с газов уред?

Да, при условие че осигурите адекватна вентилация на помещението, за да избегнете прекомерно отрицателно налягане (макс. 0,04 mbar) и връщане на горивни газове.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Подмяната на осветлението трябва да се извърши от отдела за следпродажбено обслужване или упълномощен техник. Свържете се с производителя.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда. Накарайте кабела да бъде сменен от производителя, неговия сервиз или квалифициран техник.

Мога ли сам да инсталирам аспиратора?

Електрическата инсталация трябва да бъде поверена на компетентен техник. Свързването към изпускателния канал трябва да спазва местните норми.

Защо аспираторът не светва?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, предпазител). Ако проблемът продължава, свържете се с сервиза. Аспираторът разполага с 3 скорости (T1, T2, T3) и бутон за осветление L.

Как да използвам скоростите на аспиратора?

Натиснете кратко T1 (1-ва скорост), T2 (2-ра скорост) или T3 (3-та скорост). Бутонът Вкл./Изкл. спира мотора. За да изключите осветлението, използвайте бутон L.

Безопасно ли е да оставя аспиратора да работи без наблюдение?

Не се препоръчва да оставяте силен огън под работещия аспиратор. Винаги наблюдавайте готвенето, особено фритюрниците, за да избегнете риск от пожар.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NICE FABER

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

EN 3

FR 7

IT 11

RU 15

ES 19

DE 23

TR 27

GR 31

NL 35

BG 39

PL 43

SI 47

HR 50

DA 53

ET 57

UK 60

CZ 64

SK 68

RO 72

AR 76

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за да осигурите правилна работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и работа. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде продаден или прехвърлен на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват разстояние, по-голямо от посоченото, това трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали захранването от мрежата съответства на посоченото на табелката с данни, залепена вътре в аспиратора.
• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната система съгласно правилата за окабеляване

и разпоредбите.

• За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димоотводът трябва да измине възможно най-краткото разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора с канал за дим към комини, които също отвеждат димни газове от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен течение на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът от засмукване на димни газове обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се извежда през комин, който се използва и като изпускателен комин за димни газове от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ВНИМАНИЕ: отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите устройства, както е описано в тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да предизвикате пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

• Достъпните части може да станат изключително горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване.

• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането
• на този продукт, моля, свържете се с местните общински служби, местната служба за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за премахване на миризми от готвене.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните.
• Фритюрниците трябва да бъдат под постоянно наблюдение, когато се използват: олиото може да се запали, ако стане твърде горещо.
• 3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4

месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Моля, свържете се с отдел „Сервиз“, за да го смените („Моля, свържете се с отдел „Сервиз“, за да го закупите“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни характеристики и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за щети, евентуално причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, моля, непременно

вземете го предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристики, поставена от вътрешната страна на аспиратора. - Устройствата за прекъсване трябва да бъдат инсталирани във фиксираното оборудване в съответствие с нормите за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашето жилище има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък. - Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни процеси (напр. от котли, камини и др.). - Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), осигурете подходяща вентилация на помещението, за да предотвратите връщане на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава

0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.

• Не отвеждайте въздуха през канал, използван за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, накарайте го да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност при отвеждането на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ВНИМАНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: всяко инсталиране на винтове и крепежни устройства, което не съответства на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте ястия под аспиратора: риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателния надзор на отговорно лице и след като са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Инструкции.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване. Уверете се, че помещението има достатъчна вентилация, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението). Символът, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Този уред трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Уверете се, че този уред е изхвърлен правилно, като по този начин ще помогнете за предотвратяване на потенциално отрицателните последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат от неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния пункт за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

продукт.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Наблюдавайте постоянно фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Не използвайте алкохол или продукти на основата на силикон за почистване на вътрешността или външността на аспиратора.

4. КОМАНДИ

Bouton	Fonctions	LED
Vitesse T1	Démarre le moteur à la première vitesse.	Marche
	Arrête le moteur.	-
Vitesse T2	Démarre le moteur à la deuxième vitesse.	Marche
Vitesse T3	Appuyer briefèvement pour démarrer le moteur à la troisième vitesse.	Fixé
Lumière L	Met en marche ou éteint la lumière.	-
Avertissement: Le bouton T1 passée toujours à la première vitesse avant d'arrêté le moteur.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“ („За закупуване се обърнете към отдел „Следпродажбено обслужване“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото

на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението през аспиратора. Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за изпускане на димните газове е важно стриктно да се спазват установените разпоредби на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани как да използват уреда безопасно и какви опасности съществуват. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). Значението върху продукта или неговата опаковка показва, че

продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира и трябва да се сменя на около 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

4. КОМАНДИ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяната се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да започнете инсталацията и пускането в експлоатация. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, също и в случай на предаването му на трети лица. Познаването на всички параметри на работа и безопасност на уреда от потребителите е от голямо значение.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извършва от компетентен специалист.

Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда. - Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталиране на уреда). - Ако в инструкциите за инсталация на готварската повърхност е посочено, че разстоянието

до аспиратора трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се спазват предписаните размери.

• Проверете съответствието на мрежовото напрежение с посоченото на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електрическата инсталация в стационарната електрическа мрежа трябва да бъдат монтирани разделители.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на вашия дом е предвидена съответна система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотводна тръба, чийто диаметър трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте аспиратора с димоотводи, по които се извеждат дим, образувани в процеса на горене (например, отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи от електрически ток (например, газови уреди), помещението трябва да се

проветрява добре, за да се избегне обратният поток на отпадъчни газове. При използване на аспиратори в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът обратно в помещението от аспиратора.

Въздухът не трябва да се извежда от помещението по канал за отвеждане на продуктите от горенето, отделяни от уреди, работещи на газ или други горивни вещества. В случай на повреда, тя трябва да бъде заменена от производителя или от технически специалист на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да се спазват правилата на местните учреждения, установяващи технически изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане на дим. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете инсталацията на аспиратора, свалете защитната лента. - Използвайте само винтове

и метизи, подходящи за инсталацията на аспиратора.

Използване на винтове за захващащи устройства, които не съответстват на указанията и данните в инструкцията, може да доведе до възникване на опасни ситуации и до електрически удари.

Не се препоръчва да гледате директно към лампата с помощта на оптични уреди (бинокъл, увеличително стъкло и др.). Не гответе блюда с мазнина под аспиратора: опасност от възникване на пожар. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или без достатъчно опит и знания, но само под надзора на отговорни лица, които са ги инструктирали за безопасна експлоатация на уреда и знаят за свързаните с неправилното му използване опасности. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват и от деца, но само под надзора на възрастни. Следете децата да не играят с уреда.

с уреда.

Забранено е използването на уреда от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или без достатъчно опит и знания; в противен случай те трябва да бъдат подходящо обучени и да се намират под наблюдение.

Достъпните части на уреда могат да се нагреят силно по време на готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след изтичане на указания период от време (опасност от възникване на пожар). Вижте раздел „Поддръжка и почистване на уреда“. В помещението трябва да бъде предвидена подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, който подлежи на изхвърляне, трябва да се предаде в специален пункт за събиране за повторно използване на елек

трически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха възникнали при неправилното му унищожаване. За по-подробна информация относно повторното използване на уреда се обърнете към общинската служба, към местната служба за преработка на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен уредът.

2. Експлоатация

Всмукващият аспиратор е предназначен само за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън неговите граници. - При готвене с мазнина постоянно следете за работата на аспиратора: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. Почистване и поддръжка

• Филтърът за активен въглен се замърсява и изисква подмяна; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, но по-често при интензивно използване на уреда.

• Въздушните филтри трябва да се почистват веднъж на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда; въздушните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте корпуса с влажна кърпа, навлажнена с неутрален препарат. Не използвайте продукти на основата на спирт или разтворители за почистване на вътрешните и външните повърхности на уреда.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

ΦyHKZnJa		СБетоюд
T1 Сkopocть	Запуждев ratела на повой скорoctи.	Горит
	Оклочени дыratеля.	-
T2 Сkopocть	Запуждев ratel na втори скорoctи.	Горит
T3 Сkopocть	КорOTКое нажати запUCKaET дыratel na trpeь徳 скорoctи.	Горит постону
L ПобCBetka	Вклочени и вьIKлочени сИстемы посвETКи.	-
ВHMamHe! Khonka T1 BCeRGДа запUCKaET дыratel na повой скорoctи пered erо оTKлочениem.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на лампите се обърнете към центъра за техническо обслужване („За закупуване на лампи се обърнете към центъра за техническо обслужване“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и използвате. Винаги пазете тези инструкции с уреда, включително ако го прехвърляте или преотстъпвате на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на готварската повърхност указват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се спазва това разстояние.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена под аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от този тип проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за дим от горивни уреди (например котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратният поток на горивните газове. Когато аспираторът се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се изпуска в димоотводен канал за горивни газове от уреди, работещи с газ или други

горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния център.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място.
• По отношение на мерките за безопасност при изпускането на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и аксесоари за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи съгласно тези инструкции, това може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не извършвайте фламбиране под аспиратора: това може да предизвика пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Винаги наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани относно безопасната му употреба.
• Когато се използват готварски уреди, достъпните части могат да се нагорещят много.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите преди определения срок (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.

• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от кухнята.

Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.

• Не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда за готвене и да не стърчи отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда за готвене и да не излиза отстрани.

Пържените тигани трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• Избягвайте използването на алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. КОМАНДИ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата служба ("За закупуване се свържете с техническата служба").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да инсталирате и използвате уреда, за ваша собствена безопасност и за правилното му функциониране. Съхранявайте ръководството заедно с уреда, дори ако го продавате или предавате на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздела Размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на данните от табелката с технически характеристики във вътрешността на аспиратора. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат вградени във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Вентилационният път трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към шахта, в която се отвеждат димни газове (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (например газови уреди), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. При едновременна работа на аспиратора с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно през аспиратора в

помещението.

Отвеждането на въздуха не трябва да става през димоотводна тръба на отоплителни уреди, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за поддръжка. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на газовете, стриктно спазвайте изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

Ако винтовете и крепежните елементи не са закрепени съгласно настоящата инструкция, може да съществува опасност от токов удар.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора. Съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с

ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива,

помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).

• Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Старият уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или търговеца, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран единствено за отстраняване на кухненски изпарения в домакинството. Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е проектиран. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор.

Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън периметъра на съда за готвене. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен неутрален почистващ препарат. - Избягвайте употребата на алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешната и външната страна на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническата служба за поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата служба за поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Дори в случай на продажба или прехвърляне на уреда, дръжте тези инструкции заедно с него. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелните връзки трябва да бъдат направени от квалифицирано лице.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към димоотводната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• По отношение на изпускането на въздух: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, съдържащи горими димни газове (например от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, захранвани не с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукването на дим обратно от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Включете щепсела в достъпен контакт, съобразен с действащото законодателство.
• Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• За аспиратора използвайте само винтове и части от подходящ тип.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж с подходящи винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически удар.

Не гледайте директно към светлината с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе с фламбиране под аспиратора: това може да предизвика пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

трябва да се извършва.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице.

Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене с уреди за готвене.

• След посочения период почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено (не е подходящ за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. За рециклиране на електрическите и електронните компоненти, продуктът трябва да бъде предаден в оторизиран център за събиране. Уверете се, че продуктът е изхвърлен правилно, за да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за събиране и изхвърляне на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за употреба като електрически уред за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• По време на работа никога не оставяйте открит пламък под аспиратора. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците и дълбоките тигани трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовите филтри не могат да се перат или регенерират и трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често, ако се използват интензивно, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен препарат.
• Не използвайте алкохолни или силиконови препарати за почистване на вътрешната и външната част на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Işik	Aydoğanmasystemini,açar ve kapatir.	-
Uyarı:T1duğmesi motoru durdurmadan önce her zaman birinci.Here加盖.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка (вижте „Покупка“ – „Свържете се с техническа поддръжка“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно тези инструкции преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Сглобяването на уредите трябва да се извършва от професионалист.

Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното разстояние за безопасност между повърхността на горелките и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина. Вижте раздела с размерите за работа и инсталация). Ако инструкциите за инсталация на готварската печка указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да го вземете предвид.

Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките вътре в аспиратора. Системите за отвеждане трябва да бъдат инсталирани в съответствие с местните разпоредби за инсталации на уреди. За уреди от клас II, уверете се, че домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс и прав. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към димоотводи за отпадъчни газове от горивни уреди (напр. котли, камини). Ако аспираторът се използва заедно с уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отпадъчни газове. Когато аспираторът за кухня се използва заедно с уреди на газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на отпадъчни газове в помещението и засмукването им от аспиратора.

Връщането на отпадъчни газове в помещението и засмукването им от аспиратора.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен техник. Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на димни газове, е важно да се спазват задължителните местни разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните мембрани.

Използвайте уреда само за готвене и печене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда и аксесоарите може да причини наранявания.

Не гледайте директно към

оптични устройства (лупи, лещи...).

Не пържете храна под аспиратора: може да предизвика пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, произтичащи от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтъра след определения период от време (опасност от пожар). Вижте

параграф Поддръжка и почистване.

• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран само за домашна употреба и за отвеждане на изпаренията от готвене.

Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза извън стените му. Мазнините трябва да се наблюдават непрекъснато, когато се използват: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много честа употреба (W).

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, по-често при особено честа употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте абразивни продукти на базата на разтворители, за да почистите стоманената повърхност и филтъра на абсорбатора.

4. КОМПЛЕКТ ЗА ПРОВЕРКА

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се обърнете към сервиза ("За покупка се обърнете към сервиза").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори когато го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение

съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на абсорбатора.

• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани разединители в съответствие с нормите за окабеляване.
• Проверете дали уредът от клас I е свързан към електрическата мрежа с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димоотводът трябва да има възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат продукти от горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да се проветрява достатъчно, за да се предотврати обратното изтичане на отделяните газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати повторното засмукване на парите в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако винтовете и системите за закрепване не се монтират съгласно тези указания, съществува опасност от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица

с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, умствени или сензорни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда.

По време на работа на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди,

които само издухват въздух в помещението).

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте силно горящи горелки непокрити под работещ аспиратор.

Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат над ръба на съдовете. - Проверявайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почистете аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат. - Не използвайте алкохол или продукти, съдържащи силикон, за почистване на вътрешната и външната страна на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяната се свържете с техническата служба за клиенти („Обърнете се към техническата служба за клиенти преди покупката“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство, за да гарантирате собствената си безопасност и правилната работа на уреда. Тези инструкции трябва да придружават уреда, ако бъде продаден или предаден на друг. Важно е потребителят да познава всички характеристики за работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран електротехник.

• Производителят не носи отговорност за щети или повреди, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (възможно е някои модели да се монтират на по-малка височина, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон посочват по-голямо разстояние от посоченото, това трябва да се има предвид.
• Проверете дали мрежовото захранване съответства

на данните, посочени на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

• Превключвателите трябва да се монтират в системата в съответствие с нормативната уредба за окабеляването. За уреди от клас I се уверете, че електрозахранването в дома е заземено. Свържете аспиратора към отвеждащия комин, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Въздухът трябва да се отвежда на колкото е възможно по-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички нормативни изисквания за вентилация. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават и димни газове (напр. от котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно добра вентилация в стаята, за да предотвратите връщане на изпусканите газове. Ако аспираторът на готварската печка се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът аспираторът да връща изпарения в помещението.

В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, смяната му трябва да се извърши от производителя или от сервизен техник. Включете уреда в контакт, който отговаря на действащите норми за електрозахранване и е разположен на достатъчно място. Важно е да спазвате стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на изпаренията.

ВНИМАНИЕ: Свалете защитните фолиа, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и други детайли, които са подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на тези инструкции за монтаж с посочените винтове и закрепващи елементи може да създаде опасност от електрически удар.

Не гледайте директно към светлината на апарата (блок, увеличителни стъкла и др.). Не фламбирайте храна по аспиратора: може да предизвикате пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и познания, при условие че са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и какви са възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен когато са под надзор.

• Децата трябва да са под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически или сетивни способности, или на които им липсва опит и познания, освен ако не са наблюдавани внимателно и инструктирани.

Достъпните части може да се нагреят силно по време на използването на уреда за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на специализиран център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са предназначени само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквито е предназначен.
• Разгряващият се аспиратор никога не трябва да има висок пламък, докато работи.

Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. Наблюдавайте постоянно фритюрниците по време на употреба: при силно нагряване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Филтърът за мазнини не може да се регенерира, а трябва да се смени приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често в случай на особено интензивно ползване (W).

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често в случай на особено интензивно ползване. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен миещ препарат.
• Избягвайте да използвате продукти на базата на алкохол или спирт, за да почиствате вътрешните и външните части на абсорбатора.

4. КОНТРОЛ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се сървиз, за да го смените ("Свържете се сървиз, за да го закупите").

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

За да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда, преди да започнете инсталацията и употребата, моля, прочетете внимателно следната инструкция за обслужване. Инструкцията за обслужване трябва винаги да се съхранява близо до уреда, а в случай на препродажба да се предаде заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте точката относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот предвиждат по-голямо разстояние,

отколкото споменатото, трябва да се вземе предвид.

• Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на посоченото на табелката с данни, прикрепена отвътре на аспиратора.
• Wyłączniki sekcyjne należy zainstalować w instalacji stałej, zgodnie z przepisami dotyczącymi systemów okablowania.
• W przypadku urządzeń klasy I, sprawdzić, czy domowa sieć zasilająca jest wyposażona w odpowiedni układ uziemiający.
• Podłączyć okap do przewodu kominowego o średnicy co najmniej 120 mm. Przewód odprowadzający powinien być jak najkrótszy.
• Należy przestrzegać wszystkich przepisów regulujących kwestie odprowadzania powietrza.
• Nie podłączać okapu wymagającego odprowadzania powietrza do przewodów kominowych odprowadzających spaliny (np. z kotłów, kominków, itp.).
• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z urządzeniami nieelektrycznymi (np. gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji w pomieszczeniu, aby zapobiec powrotowi odprowadzanych dymów. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z urządzeniami, które nie są zasilane prądem elektrycznym, podciśnienie w po

mieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar, aby uniknąć powrotu dymów z okapu do wnętrza pomieszczenia.

• Nie należy odprowadzać powietrza przewodem wykorzystywanym do odprowadzania dymów z urządzeń spalinowych zasilanych gazem lub innymi paliwami.
• Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi być wymieniony przez producenta lub technika centrum serwisowego. Wtyczkę należy podłączyć do gniazdka spełniającego wymogi obowiązujących przepisów, znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu. W odniesieniu do kwestii technicznych oraz bezpiecznych, należy ściśle przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych dotyczących odprowadzania dymów.

OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do instalacji okapu, usunąć folię ochronną.

Używać wyłącznie śrub oraz elementów montażowych odpowiednich dla danego okapu.

OSTRZEŻENIE: instalacja śrub lub elementów mocujących wykonana niezgodnie z poniższymi wskazówkami stwarza ryzyko porażenia prądem.

• Nie patrzeć na nie bezpo

średnio przyrządami optycznymi (lornetka, szkło powiększające...).

• Nie flambirować potraw pod okapem: może to być przyczyną pożaru.
• Уредите могат да се използват от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и произтичащите от това опасности. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, психически или сензорни способности или без достатъчен опит или знания, освен ако не са инструктирани и са

под постоянно наблюдение.

Достъпните части могат да се нагорещят много при използване с уреди за готвене.

• Почистете и/или сменете филтрите след определеното време (опасност от пожар). Вижте точка Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които отвеждат само въздуха от помещението).
• Този символ върху продукта или върху опаковката му означава, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Използваният продукт трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте продукта правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. Подробна информация за рециклирането на този продукт можете да получите в общината, в местните институции, занимаващи се с ликвидиране на отпадъци, или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

общината, местните институции, занимаващи се с отпадъци, или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Аспираторът не трябва да се използва за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте голям пламък включен под аспиратора, когато той работи.
• Интензитетът на пламъка трябва да се регулира така, че да е само под съда за готвене и да не излиза отстрани.
• Не оставяйте фритюрник без надзор по време на употреба: загрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не трябва да се мие или регенерира, а трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва много интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешните и външните части на кухненския аспиратор.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchamia silnik na pierwszej prędkosci.	Wl.
	Zatrzymuju silnik.	-
T2 Prȩdkość	Uruchamia silnik na drugiej prȩdkosci.	Wl.
T3 Prȩdkość	Naciśćcie krótkie powoduje uruchomienie silnika na trzechiej prȩdkosci.	Świeci swiattem statyzm
L Lampka	Wącza i wymiąca system oświetlenia.	-
Ostrzeżenie: Przycisk T1 – przy.§czenie zawsze na pierwSZa prȩdkość przy.§czówne silnika.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна трябва да се свържете със сервизния център ("За закупуване се обърнете към сервизния център").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Поради съображения за безопасност и за правилната работа на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и първа употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предавате или предоставяте на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелът трябва да бъде свързан от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за инсталация на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксирана

инсталация, в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.

При уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към коминни канали за отвеждане на дим, който се образува при изгаряне (напр. в котел, камина и др.). - Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в тръба за отвеждане на дим от уреди за изгаряне, които не се захранват с газ или друго гориво. - Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. - По отношение на техническите и безопасни

мерки, които трябва да се предприемат за отвеждането на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитното фолио. - Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар. - Не гледайте директно с оптични устройства (далекоглед, лупа ...). - Не фламбирайте ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. - Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са под надзора на възрастен. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и

знания, освен ако не са под ръководството и надзора на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагреят силно по време на използване на готварските уреди.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде подходящо вентилирано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които извеждат въздуха само в помещението).
• Символът върху изделието или опаковката показва, че изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Изделието, което искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на това изделие, допринасяте за предотвратяване на възможни нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и здравето на хората. За по-подробна информация относно рециклирането на това изделие се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили изделието.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.
• По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък.
• Настройте интензивността на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му. По време на употреба непрекъснато наблюдавайте фритюрника, тъй като прекалено загрятото олио може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не се възстановява – трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора – и по-често (W).

Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги изперете в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат. При почистване на вътрешната и външната повърхност на кухненския аспиратор избягвайте продукти на основата на силикон.

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Gumb	Funkcije	LED
Hitrost T1	Zažene motor pri prvi hitrosti.	Vklop
	Ustavi motor.	-
Hitrost T2	Zažene motor pri drugi hitrosti.	Vklop
Hitrost T3	Na katko pritsnite, da zažene motor pri tretji hitrosti.	Fiksen
Lučka L	Za vklop in izklop sistema osvetlitve.	-
Opozorilo: Pred zaustavitvivo motorija mora biti gumb T1 vedno nastavljen na prvo hitrost.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническа помощ („За покупка се обърнете към техническа помощ“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането на уреда в експлоатация. Винаги дръжте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го преотстъпвате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или неподходяща употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и смукателния аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксирания уред в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят, през който преминава димът, трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте смукателния аспиратор към комини, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през изпускателна тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт от тип, който отговаря на действащите закони и се намира на достъпно място.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се спазват при изпускането на дим, е важно внимателно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и дребен материал от тип, подходящ за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да причини опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе на открит пламък под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания, освен ако не са

внимателно наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат въздух обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за изхвърляне, трябва да се предаде в подходящ център за събиране и рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната комунална служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.

Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. - Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, когато той работи. - Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочите изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: загрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен трябва да се пере на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат. Избягвайте употребата на алкохолни продукти или такива на основата на силикон за почистване на вътрешната и външната част на кухненския аспиратор.

4. КОНТРОЛИ

Gumbi	Funkcije	LED
T1 Brzina	Pokreće motor u prvoj brzini.	Ukliqučeno
	Isključuje motor.	-
T2 Brzina	Pokreće motor u drugoj brzini.	Ukliqučeno
T3 Brzina	Laganim pritiskomPokreće motor u trećoj brzini.	Fiksrano
L Svjetlo	Isključuje i ukliqučuje sustav osvjetjenja.	-
Oprez: Gumb T1 uvijek prebacuje na prvu brzinu nakon zaustavljanja motora.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към сервизната служба ("За покупка се обърнете към сервизната служба").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталирането и използването на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела относно работните размери и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната

електрическа инсталация съгласно разпоредбите за кабелните системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва с димоотводния канал за отвеждане на димни газове от горивни процеси (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотводен канал за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен

контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди монтажа на аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под аспиратора: има риск от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сензорни увреждания или от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че те

нямат възможност да си играят с уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани. Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, фурни и други уреди за готвене.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве. В противен случай могат да възникнат опасности, ако този уред бъде изхвърлен неправилно.

За подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му. Уверете се, че под аспиратора никога няма открит пламък, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че той да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че пламъкът не обхваща стените на съда.
• Наблюдавайте непрекъснато тиганите за пържене, докато ги използвате: съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или да се използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.
• Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на аспиратора отвътре и отвън.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Внимание: Бутон T1 винаги превключва на първа скорост, преди моторът да бъде спрян.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с техническия сервизен център за подмяна ("Свържете се с оторизиран сервизен център за закупуване").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, моля, вижте раздела за размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Уверете се, че захранването отговаря на указаното на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Предпазителите трябва да бъдат монтирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите на електрическата система.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване е адекватно заземено.

• Свържете аспиратора към изпускателния отвор с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 mm. Парите трябва да изминават възможно най-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация.
• Не свързвайте аспиратора към канали, които отвеждат димни газове (от бойлери, комини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), трябва да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът от засмукване на пари обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• При повреда захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който е лесно достъпен и отговаря на действащите разпоредби. Във връзка с техническите и предпазните мерки, свързани с отвеждането на дима, е важно стриктно да се спазват изискванията на местните

разпоредби.

ВНИМАНИЕ: преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и инструменти. ВНИМАНИЕ: монтирането на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на описаните в тези инструкции, може да доведе до електрически удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични уреди (бинокли, лупи и др.). - Не фламбирайте храна под аспиратора – можете да предизвикате пожар. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда, ако бъдат наблюдавани и инструктирани относно безопасната му употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Наблюдавайте децата и се уверете, че те не си играят с уреда. Уредът може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани и инструктирани внимателно.

знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани внимателно.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.

• След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Когато пречиствателят на въздух се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специален център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, местната служба за управление на отпадъците или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Пречиствателят на въздух е предназначен изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми.
• Никога не използвайте пречиствателя на въздух за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещия пречиствател на въздух. Регулирайте силата на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана и се уверете, че не излиза извън стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба - маслото може да се запали, ако стане твърде горещо.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте пречиствателя на въздух с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Nupp	Funktsionid	LED
T1 Kiirus	Käivitab mootori esimesel kiirusel.	Sees
	Peatab mootori.	-
T2 Kiirus	Käivitab mootori teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühike vajutus käivitab mootori kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
L Valgustus	Lültab valgustussüsteemi sisse ja välja.	-
Hoiatus! Nupp T1 lülitub enne mootori seiskamist atati esimesele kiirusele.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и експлоатацията на уреда, за да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда. Съхранявайте тази инструкция заедно с уреда, при прехвърляне на продажбата или предаване на трети лица. Важно е потребителят да се запознае с реда на експлоатация на уреда и техниката на безопасност по време на използването му.

Подключването на кабелите трябва да се извършва от опитни специалисти.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или повреди, получени в резултат на неправилен монтаж или експлоатация. Минималното безопасно разстояние между плота и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте размерите за монтаж и инсталация). Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това. - Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на

посоченото в паспортната табличка, разположена от вътрешната страна на уреда.

Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с правилата за монтаж на електрическата инсталация. - При използване на уреди от клас I се уверете, че захранването има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към вентилационния канал с помощта на тръба с диаметър минимум 120 мм. При извеждане на въздуха навън трябва да се спазва минималното разстояние. Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до вентилацията. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се извеждат димни газове (от бойлери, камини и т.н.). - Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи на газово гориво, е необходимо да се осигури достатъчна вентилация, за да се избегне обратна тяга на отработените газове. При използване на аспиратора в комбинация с уреди, които не работят на електрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторно засмукване на

отработените газове обратно в помещението.

Забранено е да се използва аспираторът за отвеждане на въздух във вентилационен канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи на газ или други горива. - В случай на повреда на кабела за захранване, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния представител или квалифицирано лице. - Свържете към контакт, който отговаря на нормите и е разположен на достъпно място. Използването на технически и предпазни мерки е задължително и се регулира от правилата, установени от местните органи, отговорни за тяхното прилагане.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталирането на аспиратора отстранете защитното фолио.

Използвайте само винтове и компоненти за закрепване, предназначени за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Инсталирането на винтове или крепежни елементи с нарушаване на тези инструкции може да доведе до удар от електрически ток.

Не се допуска включването директно към източник на светлина чрез оптичен уред (бинокъл, лупа

и т.н.).

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията, тъй като може да причини пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и лица, които нямат опит или знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. На децата е строго забранено да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват от деца само ако са под надзор. Уверете се, че децата не играят с уреда. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор и не са били предварително инструктирани за използването на уреда.

Достъпните части могат да бъдат много горещи по време на използване с гореща храна.

Сменете (или) почистете филтрите през посочения интервал от време (съществува опасност от пожар). Вижте раздела, посветен на техническото обслужване и почистване.

• При използване на уреда с един от уредите, които работят на газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само назад в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като предадете отпадъка за правилно рециклиране, вие помагате да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на вашия продукт се обърнете към местните органи на властта, службата за рециклиране на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен само за битова употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте уреда не по предназначение.

Никога не оставяйте високо ниво на горелката, когато тя работи. Регулирайте интензивността на горене, така че да е насочено към съда, не допускайте пламъкът да обхваща страните. По време на използване на уреда трябва постоянно да го наблюдавате, за да не допуснете възникване на пожар, причинен от прегряване.

3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба (W).

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивно използване на уреда. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете уреда с помощта на влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на абразивни или продукти на основата на силикон за почистване на вътрешната и външната част на уреда.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Връщането към техническото обслужване на изделието („ДЯ приложение за връщане към техническото обслужване).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори и ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба на уреда. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията). - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено разстояние, по-голямо от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора.

• Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани в неподвижната система в съответствие с разпоредбите за електрическата инсталация. За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа е подходящо заземена.
• Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на изпаренията трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горенето (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на изпарения в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на изпарения от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или от негов сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакта

отговарящ на нормите и в леснодостъпна позиция.

• При реализиране на техническите и безопасностните размери за отвеждане на изпаренията е необходимо внимателно да се спазват разпоредбите, установени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталацията на аспиратора отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: ако монтажът на винтовете или закрепващите устройства не бъде извършен съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или без подходящ опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, контролирайте да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, умствени или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани.

Достъпните части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела „Поддръжка и почистване“. – Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Символът върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на този продукт е извършено правилно, допринасяте за предотвратяване на евентуално отрицателно въздействие върху околната среда и

върху здравето на хората, което би могло да бъде причинено от неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на този продукт можете да получите от общинската администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на готварския съд и се уверете, че не обхваща страните му.
• Контролирайте фритюрниците по време на употреба: прекалено загрятото олио може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• Не използвайте алкални или силиконови продукти за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Технически сервиз“ („За закупуване се обърнете към отдел „Технически сервиз“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговия монтаж и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Електрическите кабели трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилен монтаж или неправилна употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и монтаж). - Ако в инструкциите за газовата плоча е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството. - Проверете дали напрежението в електрическата мрежа на дома съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора.

В електрическата мрежа трябва да бъдат инсталирани контактори за прекъсване на електрическата верига в съответствие с действащите норми за електрическо окабеляване. При уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на дома е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комин с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димът трябва да се отвежда по възможно най-кратък път. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби за отвеждане на отработени газове от газови уреди или уреди с други горива. - След повреда на захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник в сервиза.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. Във връзка с техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на димни газове и дим е задължително да се спазват разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: преди инсталиране на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да причини токов удар.

• Не гледайте директно към него с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След определено време почистете и/или сменете филтъра (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Като осигурите правилно изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му.

По време на употреба фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или, при много интензивна употреба, по-често (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. При почистване на вътрешността и външността на аспиратора не използвайте алкохол.

4. УПРАВЛЕНИЕ

T2 Rychlost'	Našartuje motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátkym stlačením sa našartuje motor pri tretej rychlosti.	Nemenné
L Svetlo	Zapína a vypína systém osvetlenia.	-
Varovanie: Tlačidlo T1 prepe motor pred zastavením vždy na pvú rychlost'.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Ако е необходима подмяна, свържете се с техническия сервиз ("При покупка поискайте помощ от сервиза").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го местите или продавате. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата плот е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Прекъсващите устройства

трябва да бъдат монтирани в стационарната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, които отвеждат дим от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbari, за да се избегне засмукване на дим обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за изпускане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място. Относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да причини риск от електрически удар. - Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не приготвяйте ястия с открит пламък под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и

опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части може да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха изключително в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти.

Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел премахване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че обхваща и страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя на интервал от около 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на интервал от 2 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Viteza T2	Pornoște motorul la viteza a doua.	Activat
Viteza T3	Apăsat scurt, pornoște motorul la viteza a treia.	Fix
Lumină L	Aprindeși stinge lumina systemului.	-
Avertizare: Butonul T1 trece întodeauna la viteza înță, îniate de a opri motorul.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Техническа помощ“ („За закупуване се обърнете към отдел „Техническа помощ“).

1.

0

Това е неразбираем текст от OCR, вероятно от друг документ.

1 1

i 1

J 1

11

g w g j jll g w jc a jll .jgl Jlaoiwl

y 650 j 64 . 64 j 64 j 64 j 64

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

J 1 J 1

aBwUgNnJyilal 111111111111111

Jbly 1c JyI yI 1

J 1111111111111111111111111111111

J 1

jll j111 1/ g a biiy p jbi) 222 all a jil o jiall aill jai . (jll

__SUPPIMER__

الإستعمال	الإستعمال الحرفية بعس رسمان محيى بعس الحرفية	الإستعمال T2
الإستعمال	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLABLLOGT1RJZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB2	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-EN
-	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-EN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -