BBHF2PARQ - вградена фурна BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична прахосмукачка (стълбовидна)
Марка	Bosch
Модел	BBHF2PARQ
Серия	Ready'y'y
Тип батерия	Вградена литиево-йонна, презареждаема
Автономия (нормален режим)	Около 45 минути (позиция 1)
Автономия (турбо режим)	Около 15 минути (позиция 2)
Време за зареждане	Около 4 часа
Капацитет на контейнера за прах	0,5 литра (приблизително)
Филтрация	Миещи се филтър за защита на мотора и пяна
Основна четка	Четка за подове с електрическа четка (моторизирана)
Въртяща се четка	Отстранима за почистване от коса и нишки
Ръчен режим	Отделяема ръчна прахосмукачка за малки повърхности
Мощност на засмукване	2 позиции: нормална и максимална
Индикатор за зареждане	LED индикатор: бял (нормален), бавно мигащ (зареждане <20% или в процес на зареждане), син след това изгасен (пълно зареждане), червен (прегряване)
Тегло	Около 3 кг (приблизително)
Размери (Д x Ш x В)	Около 250 x 200 x 1100 мм (приблизително)
Ниво на шум	Около 75 dB(A) (приблизително)
Захранване	Мрежово зарядно 100-240 V, 50-60 Hz
Поддръжка на филтрите	Почистване чрез потупване или измиване с вода, пълно изсушаване преди повторна употреба
Поддръжка на четката	Изрежете увитите нишки и коса с ножица по протежение на жлеба
Безопасност	Защита от прегряване, автоматично спиране при прекомерна температура
Резервни части	Филтри, въртяща се четка, батерия (само чрез оторизиран сервиз)
Гаранция	2 години (според условията на страната)
Обслужване на клиенти (Франция)	Отдел за потребители: имейл [e-mail], телефон [phone]

Често задавани въпроси - BBHF2PARQ BOSCH

Как да заредя прахосмукачката BBHF2PARQ?

Включете предоставения заряден кабел в жака на гърба на уреда, след което го свържете към мрежовия контакт. По време на зареждане индикаторът мига бавно в бяло. Когато батерията е напълно заредена, индикаторът светва в синьо, след което изгасва след няколко минути. Не зареждайте при температури под 0°C или над 40°C.

Каква е автономията на прахосмукачката?

В нормален режим (позиция 1) автономията е около 45 минути. В турбо режим (позиция 2) автономията е намалена до около 15 минути. Реалните времена могат да варират според употребата.

Как да изпразня контейнера за прах?

Отстранете ръчната прахосмукачка от основния корпус. Натиснете бутона за отключване на контейнера за прах и го извадете. Махнете филтрите, изпразнете контейнера, почистете филтрите ако е необходимо, след което сглобете отново.

Мога ли да мия филтрите?

Да, филтърът за защита на мотора и пяната могат да се перат с вода, ако са много замърсени. Оставете ги да изсъхнат напълно, преди да ги поставите отново. Не ги мийте в съдомиялна.

Как да почистя въртящата се четка?

Изключете и извадете щепсела на прахосмукачката. Натиснете бутона за отключване на въртящата се четка и я извадете. Изрежете увитите коси и нишки с ножица по протежение на предвидения жлеб, след което поставете четката обратно, като я щракнете.

Какво да правя, ако прахосмукачката спре по време на работа?

Прахосмукачката е оборудвана със защита от прегряване. Ако стане твърде гореща, тя спира автоматично. Оставете я да се охлади за около 30 минути преди повторна употреба. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Може ли прахосмукачката да се използва на всички видове подове?

Да, четката за подове с електрическа четка подхожда на твърди подове (плочки, паркет, линолеум) и на килими. Внимание: на крехки подове проверявайте редовно износването на подметката на четката, за да избегнете драскотини.

Как да отделя ръчната прахосмукачка?

Натиснете бутона за отключване, разположен отгоре на прахосмукачката с пръчка, и извадете ръчната прахосмукачка. За да я върнете обратно, я щракнете в основния корпус.

Откъде мога да закупя резервни части или сменяеми филтри?

Можете да поръчате филтри и аксесоари от отдела за обслужване на клиенти на Bosch. Свържете се с отдела за потребители по имейл на [e-mail] или на телефон [phone].

Как да изхвърля прахосмукачката в края на живота ѝ?

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Той съдържа литиево-йонна батерия. Занесете го в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване или при оторизиран търговец. Батерията трябва да бъде извадена от професионалист.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BBHF2PARQ BOSCH

Регистрирайте новото си устройство в MyBosch сега и получете безплатни предимства: bosch-home.com/welcome

BBHF2... / BCHF2.../ BBHL2... / BBH2...L Readyy'y

[de] Gebrauchsanleitung 47 [en] Instruction manual 49 [fr] Mode d'emploi 51 [it] Istruzioni per l'uso 53 [nl] Gebruiksaanwijzing 55 [da] Beskrivelse 57 [no] Beskrivelse av apparatet 59 [sv] Produktbeskrivning 61 [fi] Laitteen kuvaus 63 [pt] Instruções de serviço 65 [es] Instrucciones de uso 67 [tr] Kullanım kılavuzu 69 [pl] Instrukcja użytkowania 71 [bg] Инструкция за употреба 73 [ro] Instrucțiuni de folosire 76 [cs] Návod k použití 78 [hr] Uputa za uporabu 80 [sk] Inštrukcie na používanie 82 [sl] Navodilo za uporabo 84 [sr] Uputa za uporabu 86

16

1

2

3

3

4

5

6 7

8

10

11

12

Информация за безопасност 9 Вашата прахосмукачка 49 fr Инструкции за безопасност 11 Описание на уреда 51 it Инструкции за безопасност 13 Описание на уреда 53 nl Инструкции за безопасност 15 Описание на уреда 55 da Инструкции за безопасност 17 Описание 57 no Инструкции за безопасност 19 Описание на уреда 59 sv Инструкции за безопасност 21 Описание на продукта 61 fi Инструкции за безопасност 22 Описание на уреда 63 pt Инструкции за безопасност 24 Описание на уреда 65 es Инструкции за безопасност 26 Описание на уредите 67 tr Инструкции за безопасност 28 Описание на уреда 69 pl Инструкции за безопасност 30 Описание на уреда 71 bg 32 Инструкции за употреба 73 ro Инструкции за безопасност 34 Описание на уреда 76 cs Инструкции за безопасност 36 Инструкции за употреба 78 hr Инструкции за безопасност 38 Инструкции за употреба 80 sk Инструкции за безопасност 40 Инструкции за употреба 82 sl Инструкции за безопасност 42 Инструкции за употреба 84 Инструкции за безопасност 44 Инструкции за употреба 86

Моля, запазете инструкциите за употреба.

Ако предавате прахосмукачката на трети лица, предайте и инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

За да използвате уреда безопасно и правилно, спазвайте указанията за употреба по предназначение.

Използвайте уреда само:

съгласно тези инструкции за употреба; с оригинални части и аксесоари. При щети, причинени от използване на чужди продукти, няма право на гаранция; за почистване на повърхности; в частни домакинства и в затворени помещения на действителната среда при стайна температура; до височина 2000 m над морското равнище.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

изсмукване на хора или животни; изсмукване на:

• вредни за здравето, остри, горещи или тлеещи вещества.
• мокри или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, сажди от печки с керемиди и централни отоплителни инсталации.
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални аксесоари и специални аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Препоръчваме ви да използвате изключително нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг живот и постоянно високо качество на почистване на вашата прахосмукачка.

Забележка:

Използването на неподходящи или с ниско качество резервни части и аксесоари/специални аксесоари може да доведе до повреди на вашата прахосмукачка, които не се покриват от гаранцията, ако тези повреди са причинени именно от използването на такива продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общопризнатите правила на техниката и на приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

■ Деца не трябва да си играят с уреда. ■ Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват на място, недостъпно за малки деца, и да се изхвърлят.

⇒ Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свързвайте захранващия кабел само съгласно табелката с данни и го използвайте в съответствие с нея. Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. За да използвате оптимално капацитета на батерията, уредът трябва да се съхранява и използва при стайна температура.

• Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C.
• Никога не почиствайте с прахосмукачка без контейнер за прах, защитен филтър на мотора и изходящ филтър.

⇒ Уредът може да бъде повреден!

• Избягвайте почистване с дюзата и тръбата близо до главата. ⇒ Съществува опасност от нараняване!
• Не използвайте повреден заряден кабел и го заменете с оригинален заряден кабел.
• Не дърпайте захранващия кабел, а изключвайте щепсела, за да отделите зарядното от мрежата. Не прокарвайте зарядното през остри ръбове и не го притискайте. Преди всякакви дейности по прахосмукачката изключвайте уреда или го отделяйте от зарядното и мрежата. ■ Не използвайте повредена прахосмукачка.
• При наличие на неизправност изключете уреда или го отделете от зарядното и мрежата. За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. В следните случаи незабавно извадете уреда от експлоатация и се свържете със сервиза:
• ако случайно сте засмукали течност или течност е попаднала във вътрешността на уреда
• ако уредът е паднал и е повреден.

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте запалими или алкохолсъдържащи вещества върху филтрите (защитен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. ⇒ Засмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. Изключвайте уреда, когато не почиствате. От съображения за безопасност, за да защитите акумулатора и мотора, уредът е оборудван с предпазител от прегряване. Ако акумулаторът или уредът се нагреят твърде много, уредът се изключва автоматично.

⇒ Уредът трябва да се охлади около 30 минути, преди да е готов за употреба отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за транспортни цели.

Литиево-йонни акумулатори

■ Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. ⇒ Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Предпазвайте акумулатора от топлина, напр. и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. ⇒ Съществува опасност от експлозия. ■ При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. ⇒ Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. => За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. ■ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. ⇒ Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия. При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се привлече експерт по опасни товари.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и затова е рециклируема. Изхвърляйте нежеланите опаковъчни материали на събирателните пунктове за системата за оползотворяване „Зелена точка“.

Стари уреди

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни акумулатори. Затова уредът трябва да се изхвърля само чрез оторизирания сервиз за клиенти и специализираната търговия.

Акумулатори / Батерии

Моля, спазвайте указанията за транспортиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат за изхвърляне само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса може да унищожи прахосмукачката.

Само за квалифициран персонал:

За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (фиг. 4 и фиг. 5), докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака на корпуса, за да извадите акумулатора.

За да предотвратите късо съединение, разединете клемите на акумулатора една по една и веднага изолирайте полюсите.

Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

en

Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки.

Когато предавате прахосмукачката на трето лице, предайте и това ръководство.

Предназначение

Моля, прочетете информацията за предназначението, за да сте сигурни, че използвате уреда правилно и безопасно.

Използвайте този уред само:

Както е указано в това ръководство. - С оригинални части и аксесоари. Повредите, причинени от използването на продукти на трети страни, не се покриват от гаранцията. За почистване на повърхности. В частни домакинства и в затворени помещения в домашна среда при стайна температура. До надморска височина макс. 2000 м.

За да предотвратите наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Вакуумиране на хора или животни. Вакуумиране на:

• Опасни, остри, горещи или нажежени вещества.
• Влажни или течни вещества.
• Силно запалими или експлозивни вещества и газове.
• Пепел, сажди от печки с плочки и централно отопление.
• Тонерен прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални (специални) аксесоари са проектирани да работят с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате само нашите оригинални резервни части и оригинални (специални) аксесоари. Това ще гарантира дълъг живот на вашата прахосмукачка и качеството на почистване ще остане постоянно високо.

Моля, обърнете внимание:

• Използването на неподходящи или нискокачествени резервни части и (специални) аксесоари може да повреди прахосмукачката. Повреди, причинени от употребата на такива продукти, не се покриват от нашата гаранция.

Информация за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на технологията и съответните разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над

8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали потенциалните опасности от използването му.

Децата никога не трябва да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя никога не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на деца и да се изхвърлят. ⇒ Има риск от задушаване.

Правилна употреба

За зареждане използвайте само зарядното устройство, включено в комплекта. Зарядното устройство трябва да се свързва и използва само както е указано на табелката с данни. Уредът трябва да се съхранява и зарежда само на закрито. - Не излагайте уреда на температури под 0°C или над 40°C. - Никога не почиствайте с прахосмукачка без прахосъбиращата торба или контейнер, защита на мотора или изходящ филтър. ⇒ Това може да повреди прахосмукачката. - Дръжте прахосмукачката далеч от главата си, когато използвате дюзи и тръби. ⇒ Това може да причини нараняване. - Не използвайте повреден заряден кабел. Сменете го с оригинален заряден кабел. - Когато изключвате зарядното устройство от мрежата, дърпайте самия щепсел, а не кабела. - Не дърпайте зарядното устройство през остри ръбове и не позволявайте да се захване. Преди извършване на каквато и да е работа по прахосмукачката, изключете уреда и го изключете от зарядното устройство и мрежата. - Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Ако забележите неизправност, изключете уреда и го изключете от зарядното устройство и мрежата. - От съображения за безопасност само оторизиран персонал за следпродажбено обслужване има право да извършва ремонти и да монтира резервни части на прахосмукачката.

В следните случаи трябва незабавно да спрете уреда и да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“: - Ако случайно сте почистили течност или течност е проникнала във вътрешността на уреда; - Ако уредът е паднал и е повреден. - Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. - Не изливайте запалими вещества или вещества, съдържащи алкохол, върху филтрите (защитен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти. ⇒ Почистването на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не го използвате. От съображения за безопасност уредът е оборудван със система за защита от прегряване, която предпазва батерията и двигателите. Уредът ще се изключи автоматично, ако той или батерията е твърде горещ.

=> Уредът ще се нуждае от около 30 минути, за да се охлади, преди да може да се използва отново.

Опаковката е предназначена да предпази прахосмукачката от повреда по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за бъдещо транспортиране.

Li-ion батерии

Прочетете цялата информация за безопасност и инструкциите. => Неспазването на информацията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. - Съхранявайте цялата информация за безопасност и инструкциите за бъдещи справки. - Пазете батерията от източници на топлина, например избягвайте продължителен престой на слънце и излагане на огън, както и от вода и влага.

⇒ Риск от експлозия.

Ако батерията е повредена или се използва неправилно, може да се отделят изпарения. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ в случай на физически симптоми, произтичащи от излагане на въздействие. ⇒ Изпаренията могат да раздразнят дихателните пътища. Използвайте само зарядни устройства, препоръчани от производителя, за зареждане на батерии. => Съществува риск от пожар, ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва за зареждане на други батерии. Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. => Ако течността от батерията изтече, тя може да раздразни или изгори кожата.

Информация за транспортиране

Li-ion батериите в уреда подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни изисквания. В случай че се изпращат от трета страна (например по въздух или с товарен превозвач), трябва да бъдат изпълнени специални изисквания относно опаковката и идентификацията. В този случай трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на стоките за изпращане.

Информация за изхвърляне

Прахосмукачките, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката или батериите в битовите отпадъци.

Опаковка

Опаковката е предназначена да предпази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологично чисти материали и може да бъде рециклирана. Изхвърлете опаковката, която вече не е необходима, на подходящ пункт за рециклиране.

Стари уреди

Този уред съдържа акумулаторни литиево-йонни батерии. Поради това уредът трябва да се изхвърля само чрез оторизиран сервиз или търговец.

Батерии

Моля, спазвайте указанията за транспортиране.

Вградените батерии могат да се отстраняват само от специалисти с цел изхвърляне. Отварянето на корпуса може да повреди прахосмукачката.

Само за квалифицирани специалисти:

За да извадите батерията от прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и свалете корпуса, за да извадите батерията.

За да предотвратите късо съединение, разединете връзките на батерията една по една и след това изолирайте клемите.

Дори при пълно разреждане батерията все още съдържа остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

fr

Съхранявайте това ръководство за употреба.

Ако предавате прахосмукачката на друго лице, приложете и ръководството за употреба.

Употреба съобразно предназначението

Спазвайте инструкциите за употреба, за да използвате уреда правилно и безопасно.

Използвайте уреда само:

в съответствие с настоящата инструкция за употреба; с оригинални части и аксесоари. При щети, причинени от използването на продукти на трети страни, правото на гаранция изтича; за почистване на повърхности; за частна домашна употреба и в затворени помещения на дома, при стайна температура; на максимална височина до 2000 м над морското равнище.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

■ прахосмукачка върху хора или животни. ■ засмукване на:

• вредни, остри, горещи или нажежени вещества.
• влажни или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, сажди от печки и централни отоплителни инсталации.
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Точно като нашите оригинални резервни части, нашите оригинални аксесоари и специални аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и оригинални специални аксесоари. Така можете да гарантирате дълъг живот и трайно високо качество на почистващата мощност на вашата прахосмукачка.

Забележка:

Използването на неподходящи или нискокачествени резервни части и аксесоари/специални аксесоари може да доведе до повреди на вашата прахосмукачка, които не се покриват от нашата гаранция, доколкото тези повреди са причинени именно от използването на такива продукти.

Инструкции за безопасност

Този прахосмукачка отговаря на признатите технически правила и на приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно боравене с уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

• Никога не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването на уреда и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на малки деца и трябва да се изхвърлят.

⇒ Опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свързвайте и пускайте в действие зарядното устройство само според указанията на табелката с данни. Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. - Никога не работете без прахосмукачката торба или контейнер за прах, предпазния филтър на двигателя и изходящия филтър.

⇒ Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да смучете с дюзата и тръбата близо до главата. ⇒ Опасност от нараняване!

Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено; заменете го с оригинален заряден кабел. За да изключите зарядното, не дърпайте захранващия кабел, а щепсела. Не прокарвайте зарядното през остри ръбове и не го притискайте. Преди всякакви работи по прахосмукачката, изключете уреда или извадете щепсела от контакта. - Не пускайте прахосмукачката в действие, ако е дефектна. В случай на повреда, изключете уреда или извадете щепсела от контакта. За да избегнете опасност, само оторизиран сервиз може да извършва ремонти и да подменя части на прахосмукачката. В следните случаи незабавно изключете уреда и се обадете на сервиза:

• ако случайно сте засмукали течност или течност е попаднала вътре в уреда
• ако уредът е паднал и е повреден.

Не излагайте прахосмукачката на атмосферни влияния, влага или източници на топлина. Не поставяйте запалими вещества или вещества на алкохолна основа върху филтрите (предпазен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за строителни работи. Всмукването на отломки може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не го използвате. От съображения за безопасност уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, за да защити батерията и двигателите. Ако батерията или уредът се нагреят твърде много, уредът се изключва автоматично.

Уредът трябва да се охлади за около 30 минути, преди да може да се използва отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за бъдещи транспортирания.

Литиево-йонна батерия

Прочетете всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички инструкции и указания за безопасност за бъдеща употреба. Предпазвайте батерията от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Дишайте свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте батерията само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Ако използвате зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, за други типове батерии, рискувате да предизвикате пожар.

При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте всякакъв контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, незабавно се консултирайте с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да раздразни кожата или да причини изгаряния.

Бележки относно транспортирането

Вградените литиево-йонни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни разпоредби. При изпращане от трета страна (например по въздух или шосе) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка. В този случай, за подготовката на оборудването за изпращане, трябва да се обърнете към експерт, специализиран в транспортирането на опасни товари.

Съвети за изхвърляне

Изхвърлете опаковката, като спазвате изискванията за опазване на околната среда. Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за събиране и рециклиране на излезли от употреба уреди в страните от ЕС. Попитайте търговеца за актуалната процедура за рециклиране.

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и е рециклируема. Опаковъчните материали, които вече не се използват, трябва да се изхвърлят в пунктовете за събиране на системата за рециклиране „Зелена точка“.

Излязъл от употреба уред

Този уред съдържа презареждащи се литиево-йонни акумулатори. Ето защо уредът трябва да се изхвърля само чрез оторизирания сервиз и специализираните търговци.

Акумулатори/батерии

Моля, спазвайте указанията относно транспортирането. Само обучен персонал има право да изважда вградените акумулатори за изхвърляне. Отварянето на корпуса може да унищожи прахосмукачката.

Само за квалифицирани специалисти:

За да извадите акумулатора на прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака, за да извадите акумулатора.

За да избегнете късо съединение, разединете връзките на акумулатора една по една и веднага изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане, акумулаторът съдържа капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте инструкциите за употреба.

При предаване на прахосмукачката на трети лица, се препоръчва да се предадат и инструкциите за употреба.

Употреба съгласно предназначението

За да използвате уреда безопасно и правилно, спазвайте инструкциите за употреба съгласно предвиденото предназначение.

Използвайте уреда само:

• като спазвате тези инструкции за употреба;
• с оригинални аксесоари и части. При щети, причинени от използването на неоригинални продукти, гаранцията се анулира. За почистване на повърхности в частни домове и затворени помещения в домашни условия при стайна температура;
• до надморска височина от максимум 2000 m.

За да избегнете наранявания и/или щети, прахосмукачката не трябва да се използва:

от хора и/или животни. Не трябва да се използва за почистване на:

• вредни вещества, остри предмети, горещи или нажежени материали.
• мокри или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове. - пепел, сажди от печки и централно отопление.
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари отговарят на характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова ви препоръчваме да използвате само нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин можете да гарантирате дълъг живот и високо качество на почистване на вашата прахосмукачка в дългосрочен план.

Внимание!

Използването на неподходящи или некачествени резервни части, аксесоари/специални аксесоари може да причини щети на прахосмукачката, които не се покриват от нашата гаранция, доколкото тези щети са причинени именно от използването на такъв тип продукти.

Инструкции за безопасност

Този прахосмукачка отговаря на признатите технически разпоредби и действащите норми за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без достатъчен опит и/или познания за него, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са запознати с евентуалните рискове, произтичащи от неправилна употреба. ■ На децата е забранено да си играят с уреда! ■ На деца без надзор е забранено да извършват почистване и поддръжка, които са отговорност на потребителя. ■ Препоръчва се пластмасовите торбички и опаковъчното фолио да се съхраняват далеч от деца и да се изхвърлят правилно.

Опасност от задушаване!

Употреба по предназначение

За зареждане използвайте само приложения заряден кабел. - Свързвайте и включвайте зарядното устройство само в съответствие с данните на табелката за идентификация. - Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. Никога не използвайте прахосмукачката, ако торбичката за прах, контейнерът за прах, предпазният филтър на двигателя или филтърът за хигиена са запушени.

Уредът може да бъде повреден!

По време на прахосмукачка дръжте четката и маркуча на подходящо разстояние от главата. Опасност от нараняване! Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено, и го сменете с оригинално зарядно устройство. За да изключите зарядното устройство от електрическата мрежа, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте зарядното устройство по остри ръбове и не го притискайте.

• Преди извършване на каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключете уреда или го изключете от зарядното устройство и от електрическата мрежа. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. В случай на неизправност изключете уреда или го изключете от зарядното устройство и от електрическата мрежа. За да избегнете опасни ситуации, ремонтът и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизирани техници.
• В следните случаи незабавно изключете уреда и се свържете с отдела за обслужване на клиенти:
• ако случайно е била засмукана течност или ако има течност вътре в уреда
• ако уредът е паднал и е повреден.

Защитавайте прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Никога не поставяйте върху филтъра (предпазен филтър на двигателя, хигиенен филтър и др.) запалими вещества или такива, съдържащи алкохол. Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да причини повреда на уреда. Изключвайте уреда, ако не желаете да го използвате. По съображения за безопасност, за защита на батерията и двигателите, уредът трябва да бъде оборудван с предпазно устройство срещу прегряване. Ако батерията или уредът прегреят, уредът се изключва автоматично.

=> Уредът трябва да се охлади за около 30 минути, преди да може да се използва отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от евентуални повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да съхранявате опаковката за евентуален транспорт.

Литиево-йонни батерии

• Прочетете изцяло предупрежденията за безопасност и инструкциите.

=> Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте предупрежденията за безопасност и инструкциите за в бъдеще. Предпазвайте батерията от топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага.

=> Съществува опасност от експлозия.

• При повреда и неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Преместете се на чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. => Ако зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, се използва с батерии от друг тип, съществува опасност от пожар. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. => Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Предупреждения относно транспортирането

Литиево-йонните батерии трябва да отговарят на изискванията на разпоредбите за транспортиране на опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения. При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или експедиция) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и маркировката. В този случай за подготовката на пратката е необходимо да се обърнете към експерт по опасни товари.

Предупреждения относно бракуването

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се третират с оглед на екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите/акумулаторите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от евентуални повреди по време на транспортиране. Изработена е от незамърсяващи материали и следователно може да бъде рециклирана. Осигурете изхвърлянето на ненужните опаковъчни материали, като се обърнете към центровете за събиране за системата за рециклиране „Зелена точка“.

Излязло от употреба устройство

Това устройство съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Следователно устройството може да бъде изхвърлено само от оторизирания център за обслужване на клиенти и от специализираните магазини.

Батерии/клетки

Спазвайте указанията за транспортиране.

Вградените батерии за изхвърляне могат да бъдат изваждани само от квалифициран персонал. При отваряне на защитния корпус е възможно да счупите прахосмукачката.

Само за квалифицирани специалисти:

За да извадите батерията от прахосмукачката, натиснете превключвателя за включване/изключване (фигура 4 + фигура 5), докато батерията не се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете защитния корпус, за да извадите батерията.

За да избегнете късо съединение, отделете клемите на батерията една от друга и незабавно изолирайте полюсите.

Дори и напълно разредени, батериите съдържат остатъчен заряд, който може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място.

Ако предавате прахосмукачката на трети лица, приложете инструкциите за употреба.

Правилна употреба

За да използвате уреда безопасно и правилно, трябва да спазвате указанията за правилната му употреба.

Използвайте уреда само:

съгласно това ръководство за употреба. с оригинални части и аксесоари. При щети, причинени от използването на чужди продукти, не можете да се позовавате на гаранцията. ■ за почистване на повърхности. - за домакинска употреба и в затворени помещения в домашна среда при стайна температура. до височина от 2000m над морското равнище.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

почистване на хора или животни. за засмукване на:

• вещества, които са вредни за здравето, горещи или нажежени, или имат остри ръбове. - влажни или течни вещества - лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, ръжда от камини и централни отоплителни инсталации
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Части, аксесоари

Нашите оригинални части и оригинални и допълнителни аксесоари са точно съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради това Ви препоръчваме да използвате само оригинални части и наши оригинални и допълнителни аксесоари. Така ще осигурите дълъг живот на вашата прахосмукачка и постоянно високо ниво на почистваща способност.

Забележка:

Използването на неправилно монтирани или некачествени части и аксесоари може да повреди вашата прахосмукачка. Ако тези щети са причинени от използването на такива продукти, те не попадат в гаранцията.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на действащите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. ■ Децата не трябва да си играят с уреда. ■ Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на малки деца и да се рециклират. ⇒ Съществува риск от задушаване!

Професионална употреба

• За зареждане използвайте само приложения заряден кабел. Свързвайте и използвайте захранващия кабел само съгласно табелката с данни. Уредът трябва да се съхранява и зарежда само на закрито. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C.
• Никога не работете без филтърна торбичка или контейнер за прах, както и без предпазен филтър на двигателя и изходящ филтър. => Уредът може да се повреди! Не смучете с дюзата и тръбата в близост до главата. => Това крие риск от нараняване!
• Повреден захранващ кабел не трябва да се използва и трябва да се замени с оригинален. Изключвайте уреда от мрежата, като дърпате щепсела, а не кабела. Не прокарвайте кабела през остри ръбове и не го притискайте.

Преди всякакви дейности по прахосмукачката изключвайте уреда, изключвайте захранващия кабел и го изваждайте от контакта. - Ако прахосмукачката е повредена, не трябва да се използва. В случай на неизправност изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изключете захранващия кабел. - За да избегнете рискове, ремонтите на прахосмукачката и подмяната на части трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти. - В следните случаи незабавно изключете уреда и се свържете с отдела за обслужване на клиенти: - ако случайно е била засмукана течност или има течност вътре в уреда - ако уредът е паднал и е повреден. - Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Уверете се, че върху филтрите (предпазен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.) не попадат запалими или алкохолсъдържащи вещества. - Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. Изключвайте уреда, когато не се използва. - По съображения за безопасност уредът е оборудван със защита срещу прегряване за защита на батерията и двигателите. Когато батерията или уредът се нагреят твърде много, уредът се изключва автоматично.

=> Уредът трябва да се охлади около 30 минути, преди да може да се използва отново.

• Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова ви препоръчваме да запазите опаковката за транспортни цели.

Li-ion акумулатори

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и инструкции. ⇒ Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, това може да доведе до електрически удари, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. - Предпазвайте акумулатора от топлина, напр. също от постоянна слънчева светлина, огън, вода и влага. => Съществува риск от експлозия. ■ При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се свържете с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. => При зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, съществува риск от пожар, ако се използва с други акумулатори. ■ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течност попадне в очите ви, консултирайте се с лекар. ⇒ Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Литиево-йонните акумулатори отговарят на законовите изисквания за транспортиране на опасни вещества. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя без допълнителна документация. При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или експедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни вещества.

Указания за рециклиране

Прахосмукачките, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Не изхвърляйте прахосмукачки и акумулатори заедно с битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Занесете опаковъчните материали, които вече не ви трябват, на пункт за събиране на отпадъци за преработка.

Стари уреди

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни акумулатори. Поради това той трябва да се изхвърля само чрез оторизирания сервиз за клиенти и търговеца.

Акумулатори / Батерии

Спазвайте указанията за транспортиране. Вградените акумулатори могат да се отстраняват само от обучен персонал с оглед на изхвърлянето. Отварянето на корпуса може да направи прахосмукачката неизползваема.

Само за квалифициран специалист: За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натискайте продължително бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете от корпуса и отстранете тази част на корпуса, за да извадите акумулатора.

За да предотвратите късо съединение, разединете връзките на акумулатора една по една и изолирайте полюсите веднага.

Дори при пълно разреждане акумулаторът все още разполага с остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте инструкцията за употреба.

Уверете се, че инструкцията за употреба се прилага, ако прахосмукачката се предава на други лица.

Употреба по предназначение

За да можете да използвате уреда безопасно и правилно, трябва да спазвате инструкциите за употреба по предназначение.

Използвайте уреда само:

Съгласно настоящата инструкция за употреба, с оригинални части и аксесоари. При щети, възникнали в резултат на използване на чужди продукти, правото на гаранция отпада. ■ за почистване на повърхности при стайна температура в домакинството и в подобни на домакинството помещения. До височина (максимално 2000 m над морското равнище).

За да избегнете наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Прахосмукачка за хора или животни. Засмукване на:

• Вредни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества.
• Влажни или течни вещества.
• Лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• Пепел, сажди от печки и централно отопление. -Тонер прах от принтери или копирни машини.

Резервни части, аксесоари,

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и допълнителни аксесоари са точно съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате само нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин се гарантира дълъг живот на прахосмукачката и постоянно високо качество на почистването.

Забележка

• Използването на резервни части / допълнителни аксесоари, които не са оригинални или са с лошо качество, може да причини повреди на прахосмукачката, които не се покриват от нашата гаранция. Такива повреди се дължат на използването на подобни продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите технически стандарти и на съответните разпоредби за безопасност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и

от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите и рисковете, свързани с употребата му.

Уредът не е играчка за деца. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на деца, когато материалът се съхранява или изхвърля.

Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Използвайте само приложения заряден кабел за зареждане. Зарядният кабел трябва да се свързва и използва само съгласно табелката с данни. Уредът трябва да се съхранява и зарежда само на закрито. Уредът не трябва да се излага на температури под 0°C и над 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без филтърен плик или контейнер за прах, предпазител на мотора и изходящ филтър. Уредът може да се повреди! Избягвайте да почиствате с дюза или тръба в близост до главата. Опасност от нараняване! Повреден заряден кабел не трябва да се използва и трябва да се замени с нов оригинален заряден кабел. Не дърпайте зарядния кабел през остри ръбове и се уверете, че не се притиска. Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по прахосмукачката. Прахосмукачката не трябва да се използва, ако е повредена. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако възникне неизправност. За да избегнете опасност, ремонтите на прахосмукачката и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Изключете незабавно уреда в следните случаи и се свържете с обслужването на клиенти: - Ако случайно е била засмукана течност или течност е попаднала в уреда. - Ако уредът е паднал и е повреден. Прахоуловителят трябва да бъде защитен от влага, време и атмосферни влияния, както и от източници на топлина. Не изливайте запалими или алкохолни вещества върху филтрите (моторния защитен филтър, изпускателния филтър и др.). Прахоуловителят не е предназначен за използване на строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не почиствате с прахосмукачка. - От съображения за безопасност и за защита на акумулатора и двигателите, уредът е оборудван с предпазител от прегряване. Ако акумулаторът или уредът станат твърде горещи, уредът се изключва автоматично. => В този случай уредът трябва да се охлади за около 30 минути, преди да може да се използва отново. Опаковката предпазва прахоуловителя от повреда по време на транспортиране. Затова препоръчваме да съхранявате опаковката за транспортиране.

Li-Ion акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. => Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Съхранявайте указанията за безопасност и инструкциите за по-късна употреба. - Акумулаторът не трябва да се излага на топлина, напр. продължително излагане на слънчева светлина, и трябва да бъде защитен от огън, вода и влага. => Съществува опасност от експлозия. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и проветряване и потърсете лекар в случай на дискомфорт. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Акумулаторите трябва да се зареждат само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. => Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатор, се използва с други акумулатори. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Измийте течността с вода, ако случайно я докоснете. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите. => Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата и изгаряния.

Информация относно транспортирането

Съдържащите се акумулаторни Li-Ion батерии са обхванати от изискванията на наредбата за автомобилен превоз на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се транспортират по шосе без допълнителни изисквания. При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) има специални изисквания за опаковка и маркировка, които трябва да се спазват. В такива случаи, при подготовката на пратката, трябва да се свържете с експерт по транспортиране на опасни товари.

Указания за изхвърляне

Прахоуловители, акумулаторни батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предават за рециклиране съгласно екологичното законодателство.

Прахоуловители и акумулаторни батерии/батерии не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци!

■ Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да бъде рециклирана. Опаковката, която вече не се използва, трябва да се изхвърля на пунктовете за рециклиране или подобни места.

Изхвърляне на уреда

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Поради това този уред трябва да се изхвърля само в нашия оторизиран сервиз за клиенти или при търговеца.

Презареждаеми батерии / батерии

Следвайте инструкциите за транспортиране. Вградените презареждаеми батерии, които трябва да се изхвърлят, могат да се отстраняват само от квалифициран персонал. Прахосмукачката може да бъде повредена при отваряне на корпуса.

Само за квалифицирани специалисти:

Когато презареждаемите батерии трябва да бъдат извадени от прахосмукачката, първо трябва да се активира бутонът за включване/изключване (фигура 4 + фигура 5), докато презареждаемата батерия се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака на корпуса. Съединенията на презареждаемата батерия трябва да се изваждат едно по едно и всеки полюс да се изолира с лента, за да се предотврати късо съединение. Дори при пълно разреждане в батерията все още има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

не

Пазете добре инструкцията за употреба.

Инструкцията за употреба трябва да придружава прахосмукачката при смяна на собственика.

Правилна употреба

Следвайте указанията за правилна употреба, за да използвате уреда безопасно и правилно.

Уредът може да се използва само:

съгласно тази инструкция за употреба. с оригинални части и аксесоари. Гаранцията не покрива щети, причинени от използване на продукти от друга марка. ■ за почистване на повърхности. при стайна температура в частни домакинства и в затворени помещения у дома. на височина до 2000 м над морското равнище.

За да не се причинят щети на хора или предмети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Забрането е прахосмукачката да се използва за почистване на хора или животни, както и за изсмукване на:

- вредни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества - влажни или течни субстанции - лесно запалими или експлозивни вещества и газове - пепел, сажди от камини и централно отопление - тонер прах от принтери или копирни машини

Резервни части, аксесоари

Оригиналните резервни части, оригиналните аксесоари и специалните аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате само оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин ще удължите живота на прахосмукачката и ще осигурите постоянна висока ефективност на почистване.

Забележка

• Използването на резервни части, аксесоари / специални аксесоари, които не пасват перфектно или не отговарят на изискванията за качество, може да доведе до повреди на уреда. Повреди, възникнали поради използването на такива продукти, не се покриват от гаранцията.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка е произведена в съответствие с признати технически принципи и действащите разпоредби за безопасност.

Уредът трябва да се използва само от деца над осем години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности

или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са получили достатъчно обучение за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и обичайната поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолио трябва да се съхраняват и изхвърлят извън обсега на деца.

⇒ Опасност от задушаване!

Предназначение

Трябва да използвате само включения заряден кабел за зареждане. Зарядният кабел трябва да се свързва и използва само в съответствие с информацията на табелката с данни. Уредът трябва да се съхранява и зарежда само на закрито. - Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. Никога не използвайте прахосмукачката без филтърна торба или контейнер за прах, моторен филтър и изходящ филтър. ⇒ Уредът може да се повреди! Не смучете с дюзата и тръбата в близост до главата. ⇒ Опасност от нараняване! Не използвайте заряден кабел, ако е повреден. Сменете го с оригинален заряден кабел. - Не дърпайте свързващия кабел, за да изключите зарядното от мрежата. Дръпнете щепсела. ■ Не прокарвайте зарядния кабел през остри ръбове и не го притискайте. Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте зарядния кабел и захранващия кабел, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. При повреда на уреда трябва да го изключите и да извадите зарядния и захранващия кабел. За да избегнете опасни ситуации, ремонтите и смяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. В следните случаи уредът трябва незабавно да се извади от употреба и да се свържете с сервиза:

• ако случайно сте изсмукали течност или течност е попаднала вътре в уреда
• Ако уредът е паднал и е повреден

Пазете прахосмукачката от влага и източници на топлина. - Избягвайте попадането на запалими или алкохолни вещества върху филтъра (моторен филтър, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти. => Засмукването на строителни материали може да доведе до повреда на уреда.

Не използвайте прахосмукачката за събиране на пепел. По съображения за безопасност уредът е оборудван с предпазител от прегряване, за да защити батерията и моторите. Ако батерията или уредът станат твърде горещи, уредът автоматично се изключва. => Уредът трябва да се охлади около 30 минути, преди да е готов за употреба отново. Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да съхранявате опаковката с оглед на бъдещ транспорт.

Литиево-йонни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. => Ако указанията за безопасност и инструкциите не се спазват, може да последват електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции. Пазете батерията от топлина, включително продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. => Съществува опасност от експлозия. - Ако батерията е повредена или се използва неправилно, може да изтекат пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Батериите трябва да се зареждат само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. => Ако зарядно устройство се използва за други батерии, различни от типа, за който е предназначено, съществува опасност от пожар. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. => Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Информация за транспортиране

Приложените литиево-йонни батерии са обект на законовите изисквания за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по обществени пътища без допълнителна документация.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) има специални изисквания за опаковка и етикетиране. Експерт по опасни товари трябва да подготви стоката за изпращане.

Информация за изхвърляне

Прахосмукачката, батерията, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката или батериите в битовите отпадъци.

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да бъде рециклирана. Изхвърлете опаковката, която вече не ви е нужна, на пункт за разделно събиране.

Стар уред

Тази батерия съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Затова уредът трябва да се изхвърли чрез клон за обслужване на клиенти и оторизиран търговец.

Батерии

Спазвайте информацията за транспортиране.

Вградените батерии трябва да се изваждат само от квалифициран персонал за изхвърляне. Прахосмукачката може да бъде повредена, ако корпусът се отвори.

Само за квалифицирани специалисти:

Задръжте бутона за включване/изключване (фигура 4 + фигура 5), докато батерията не се разреди напълно, преди да я извадите. Развийте винтовете на батерията и свалете корпуса, за да извадите батерията.

За да избегнете късо съединение, разкачете връзките към батерията една по една и след това изолирайте полюсите.

След пълно разреждане в батерията все още ще има малко ток, който може да причини късо съединение.

SV

Запазете инструкциите за употреба.

Уверете се, че инструкциите за употреба са приложени към прахосмукачката при смяна на собственика.

Предназначение

За да използвате уреда безопасно и правилно, трябва да следвате инструкциите за предназначение.

Използвайте уреда само:

съгласно тези инструкции за употреба. с оригинални части и оригинални аксесоари. Гаранцията не покрива щети, причинени от използването на външни продукти. за почистване на повърхности. в частни домакинства и в затворени помещения в домашна среда при стайна температура. до макс. 2000°moh

За да избегнете наранявания на хора и имущество, не използвайте прахосмукачката:

За да не се прахосмукват хора и животни. За да не се прахосмукват:

- здравословно опасни, остри, горещи или нажежени предмети. - влажни или течни вещества. - леснозапалими или експлозивни материали и газове. - пепел, сажди от камини и печки. - тонер прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите резервни части, аксесоари и допълнителни аксесоари са оригинални части, които отговарят на изискванията и характеристиките на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме само оригинални резервни части, аксесоари и допълнителни аксесоари. Това осигурява дълъг живот на прахосмукачката и постоянно висока почистваща способност.

Внимание!

• Неразрешено използване на некачествени резервни части, аксесоари / аксесоари, които не пасват, може да доведе до повреда на прахосмукачката, която се покрива от гаранцията само ако сте използвали правилните продукти.

Инструкции за безопасност

Прахосмукачката отговаря на съвременното технологично ниво и на действащите разпоредби за безопасност.

Деца под 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания могат да използват уреда само под надзора на отговорно лице или ако

са инструктирани как да го използват безопасно и какви рискове съществуват.

Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца да почистват и поддържат уреда без надзор. Съхранявайте и изхвърляйте пластмасовите торбички и фолио така, че малките деца да нямат достъп до тях.

=> Опасност от задушаване!

Предназначение

Използвайте само приложения заряден кабел при зареждане. Свързвайте и използвайте уреда само според табелката с данни. Съхранявайте и зареждайте уреда на закрито. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. - Никога не прахосмуквайте без прахосмукачна торба или контейнер за прах, защита на мотора или изходящ филтър.

=> Може да повредите уреда!

• Никога не почиствайте с дюза или маркуч в близост до главата. Опасност от нараняване! Никога не използвайте повреден заряден кабел, заменете го с оригинален. Не дърпайте кабела, а щепсела, когато го изваждате от контакта. Не прокарвайте заряден кабел върху остри ръбове и се уверете, че не е притиснат. Изключете уреда или извадете щепсела преди работа по прахосмукачката. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Изключете уреда или извадете щепсела при неизправност. Само оторизиран сервиз може да извършва ремонти и да сменя резервни части на прахосмукачката, за да се избегнат рискове при употреба. В следните случаи трябва незабавно да изключите уреда и да се свържете със сервиза:
• ако случайно сте засмукали течност или течност е проникнала в уреда.
• ако уредът е паднал и е повреден.

Не излагайте прахосмукачката на атмосферни влияния, влага и топлина. Никога не използвайте запалими или алкохолни вещества върху филтрите (защитен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). - Прахосмукачката не е предназначена за употреба на строителни обекти. => Засмукването на строителни материали може да повреди уреда. Изключете уреда, когато не почиствате. Уредът има защита от прегряване по съображения за безопасност, която предпазва батерията и мотора. Тя изключва уреда автоматично, ако батерията или уредът станат твърде горещи.

=>Уредът трябва да се охлади около 30 мин., преди да може да се използва отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспорт. Затова ви препоръчваме да запазите опаковката за бъдещи транспорти.

Li-батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Предпазвайте батерията от топлина, като например продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Опасност от експлозия! Ако батерията е повредена или неправилно използвана, може да изтекат пари. Проветрете и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте батерията само в зарядното устройство, препоръчано от производителя. Ако използвате зарядно устройство за определен тип батерии с други батерии, това може да доведе до пожар. Неправилната употреба може да доведе до изтичане на течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Инструкции за транспортиране

Литиево-йонните батерии в уреда са класифицирани като опасен товар. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни мерки. Ако ги изпращате чрез трета страна (напр. въздушен или камионен превоз), има изисквания за опаковка и маркировка. Консултирайте се с експерт по опасни товари, когато подготвяте пратката.

Рециклиране

Изхвърлете прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките в пунктовете за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите с битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да се рециклира. Изхвърлете опаковъчните материали, които вече не ви трябват, в контейнерите за рециклиране.

Излезлият от употреба уред

Уредът съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Поради това трябва да предадете уреда в оторизиран сервиз или при търговеца за бракуване.

Батерии

Следвайте инструкциите за транспортиране.

Само упълномощен специалист може да демонтира вградените батерии. Прахосмукачката може да се повреди, ако отворите корпуса.

Изисква упълномощен електротехник:

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато батерията се разреди напълно, преди да я извадите от прахосмукачката. Развийте винтовете на корпуса, свалете го и извадете батерията.

За да избегнете късо съединение, разхлабете акумулаторните клеми една по една и веднага изолирайте съответния полюс.

Дори ако акумулаторът е напълно разреден, в него остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте инструкциите за употреба. Ако дадете прахосмукачката на трето лице, приложете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Спазвайте инструкциите за правилна употреба, за да можете да използвате уреда безопасно и правилно.

Използвайте уреда само:

съгласно тези инструкции за употреба, с оригинални части и аксесоари на производителя. Гаранцията не покрива щети, причинени от използването на чужди продукти. За почистване на повърхности. В частни домакинства и в затворени помещения, подобни на домакински, при стайна температура. На надморска височина до 2000 m.

За да избегнете щети и повреди, не използвайте прахосмукачката:

• за почистване на хора или животни. С нея не трябва да се почистват:
• вещества, вредни за здравето, остри, горещи или нажежени предмети. Влажни или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, сажди от кахлени печки и централни отоплителни системи.
• От прахосмукачки и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Оригиналните резервни части, принадлежности и допълнително оборудване са съобразени с характеристиките и изискванията на прахосмукачките. Затова препоръчваме да използвате само оригинални резервни части и допълнително оборудване. По този начин можете да гарантирате дълъг живот на вашата прахосмукачка и винаги висококачествена почистваща ефективност.

Забележка

• Използването на неподходящи или по-лоши резервни части може да повреди прахосмукачката. Гаранцията не покрива щети, причинени от такива продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на одобрените технически правила и съответните разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически или умствени способности или с недостатъчен опит и/или познания, ако са под надзор или са

инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват уреда или да извършват каквато и да е поддръжка. ■ Пластмасовите торбички и фолиото трябва да се държат далеч от малки деца и да се изхвърлят.

=> Опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свържете зарядното към електрическата мрежа и го използвайте само според данните на табелката. Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. Не излагайте уреда на температури под 0°C или над 40°C. Никога не използвайте прахосмукачката без прахосъбирателна торба или контейнер, предпазител на двигателя и филтър за изходящия въздух.

=> Уредът може да се повреди!

Избягвайте почистване с дюзата и тръбата в близост до главата на човек. => Опасност от нараняване!

• Не използвайте повреден заряден кабел, а го сменете с оригинален такъв. Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте заряден кабел през остри ръбове и не го притискайте. Изключвайте уреда или го изключвайте от зарядното и от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката. Не използвайте дефектна прахосмукачка. Ако има неизправност, изключете уреда или го изключете от зарядното и от електрическата мрежа. За да избегнете опасни ситуации, ремонтът на прахосмукачката и смяната на части е разрешен само на оторизиран сервиз. В следните случаи трябва незабавно да спрете да използвате уреда и да се свържете със сервиза:
• ако с прахосмукачката случайно е засмукана течност или течност е попаднала по друг начин вътре в уреда
• ако уредът е паднал и е повреден.

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте запалими или алкохол-съдържащи вещества във филтрите (предпазен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не почиствате.

Уредът има защита от прегряване, за безопасност и за защита на акумулатора и моторите. Ако акумулаторът или уредът прегрее, уредът автоматично се изключва. => Уредът трябва да се охлади. 30 минути, преди да е отново готов за употреба. - Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да използвате опаковката за пренасяне на прахосмукачката.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба. Пазете уреда от топлина, например от продължителна слънчева светлина, открит огън, вода и влага. => Опасност от експлозия. Повредена или неправилно боравена батерия може да изтече. Проветрете помещението и потърсете лекар, ако получите респираторни симптоми. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. => При използване на зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, с други батерии съществува опасност от пожар. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността попадне върху кожата, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. => Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Инструкции за транспортиране

Литиево-йонните батерии, съдържащи се в уреда, са обект на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания за опаковка. Ако батериите се транспортират от трети страни (напр. въздушен товар или спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране.

Инструкции за рециклиране

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите/акумулаторите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е от екологичен материал и може да бъде рециклирана. Занесете ненужните опаковъчни материали в подходящ пункт за рециклиране.

Изведен от употреба уред

Уредът съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Поради това уредът може да бъде изхвърлен само чрез оторизиран сервиз или търговски обект от съответния бранш.

Батерии / акумулатори

Спазвайте инструкциите за транспортиране.

Вградените батерии могат да бъдат извадени за изхвърляне само от квалифициран специалист. Отварянето на корпуса може да повреди прахосмукачката.

Само за специалисти:

За да извадите батерията от прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака, за да можете да извадите батерията.

За да избегнете късо съединение, разкачете акумулаторните връзки една по една и веднага изолирайте клемите.

Дори и в разредена батерия има известен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте ръководството за инструкции и го прилагайте към прахосмукачката, когато я предавате на трети лица.

Правилна употреба

За безопасна и правилна употреба на уреда спазвайте указанията за правилна употреба.

Уредът може да се използва само:

в съответствие с това ръководство за инструкции. - с оригинални части и аксесоари. Гаранцията отпада при щети, причинени от използването на продукти на трети лица. за почистване на повърхности. за домашна употреба и в затворени домашни помещения при стайна температура. на надморска височина до 2000 м.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

■ почистване на хора или животни. засмукване на:

• вещества, вредни за здравето, с остри ръбове, горещи или нажежени.
• мокри или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, сажди от камини и централни отоплителни системи.
• тонер прах от печат и копиране.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, нашите аксесоари и оригинални специални аксесоари са адаптирани към характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради това Ви препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части, нашите аксесоари и оригинални специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг живот, както и постоянно високо качество на почистване на вашата прахосмукачка.

Забележка:

• Използването на резервни части, аксесоари/специални аксесоари или такива с по-ниско качество може да причини повреди на вашата прахосмукачка, които не се покриват от гаранцията, ако тези повреди са причинени именно от използването на този тип продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка е в съответствие с признатите технически правила и отговаря на приложимите разпоредби за безопасност.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно опит, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и фолиото трябва да се съхраняват и изхвърлят далеч от обсега на деца.

=> Опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само приложения захранващ кабел. Свържете захранващия кабел и го включете само според табелката с характеристики. - Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. - Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. - Никога не почиствайте с прахосмукачка, без да е поставена торбата за прах, контейнерът за прах, защитата на двигателя или филтърът на изходящия въздух.

=> Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да почиствате с дюзата или тръбата в близост до главата. => Съществува опасност от нараняване! - Не използвайте захранващия кабел, ако е повреден, и го заменете с оригинален захранващ кабел. За да изключите захранващия кабел от мрежата, не дърпайте кабела, а щепсела. - Не трябва да притискате захранващия кабел и да го прокарвате по остри ръбове. - Преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката, изключете уреда от мрежата и захранващия кабел. Ако прахосмукачката е повредена, не я включвайте.

• В случай на повреда, изключете уреда от мрежата и захранващия кабел. За да избегнете щети, ремонтите и подмяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
• В следните случаи уредът трябва незабавно да бъде изключен от работа и да се свържете с техническата служба:
• ако случайно сте засмукали течност или течност е проникнала вътре в уреда
• ако уредът е паднал и е повреден.

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния и я дръжте далеч от източници на влага и топлина. - Не прилагайте запалими вещества или алкохол върху филтрите (предпазни филтри на двигателя, филтри за изходящия въздух и др.). - Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не го използвате. - По съображения за безопасност, за защита на батерията, уредът трябва да бъде оборудван със защита срещу прегряване. Уредът се изключва автоматично, ако батерията или уредът се нагреят твърде много.

=> Уредът трябва да се охлади за около

30 мин., преди да бъде отново готов за работа.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за транспортни цели.

Литиево-йонни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

=> Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. Пазете батерията от топлина, напр. и от продължителна слънчева радиация, огън, вода и влага.

=> Съществува опасност от експлозия.

• При повреда и неправилна употреба на батерията може да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
• Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. => Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии, съществува опасност от пожар.
• При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичането на течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Включените литиево-йонни батерии подлежат на изискванията на закона за превоз на опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе с превозното средство без допълнителни изисквания. При изпращане с превозвач (напр. въздушен транспорт или спедиторска компания) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и идентификация. В този случай при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по превоз на опасни товари.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачки, батерии, аксесоари и опаковки винаги трябва да се предават в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте прахосмукачки или батерии в битовия боклук!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Поставете опаковъчните материали, които вече не ви трябват, в контейнерите за разделно събиране.

Стар уред

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Поради тази причина уредът трябва да се предаде на техническата служба или на упълномощен търговец за изхвърляне.

Батерии

Спазвайте указанията за транспортиране.

Вградените батерии могат да се изваждат само от квалифициран технически персонал за изхвърляне. Отварянето на корпуса може да разруши прахосмукачката.

Само за лицензирани професионалисти:

За да извадите батерията от прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (фигура 4 + фигура 5), докато батерията се разреди напълно. Разхлабете винтовете на корпуса и отстранете корпуса, за да извадите батерията.

За да избегнете късо съединение, разединете отделно връзките на акумулатора и след това незабавно изолирайте полюсите. Тъй като преди пълното разреждане акумулаторът все още съдържа остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Запазете инструкциите за употреба.

Те трябва да бъдат предадени, ако е приложимо, на новия собственик на прахосмукачката.

Предназначение

Необходимо е да се вземат предвид указанията за правилна и безопасна употреба на уреда.

Използвайте уреда само:

съгласно тези инструкции за употреба. - с оригинални части и аксесоари. Повредите, причинени от използването на други продукти, не се покриват от гаранцията. за почистване на повърхности. в частни домакинства и в затворени помещения от домашната среда при стайна температура. - до височина 2000 m над морското равнище.

За да избегнете повреди и наранявания, не използвайте прахосмукачката в следните случаи:

почистване на хора или животни; почистване на:

• токсични вещества, остри предмети, горещи или нажежени предмети;
• влажни или течни вещества;
• запалими или експлозивни материали или газове;
• пепел, сажди от керамични печки и централни отоплителни инсталации;
• тонер прах от принтери и фотокопирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари са идеално съобразени със свойствата и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин ще бъде гарантиран дълъг експлоатационен живот и високо и трайно качество на почистващата ефективност на прахосмукачката.

Внимание:

• Използването на резервни части, аксесоари или специални аксесоари, които не са подходящи или не отговарят на изискваното качество, може да причини повреди на прахосмукачката, които не се покриват от нашата гаранция, винаги когато тези повреди произтичат от употребата на такива продукти.

Съвети и предупреждения за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общоприетите норми и съответните разпоредби за безопасност.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани как да го използват безопасно и са разбрали опасностите.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват или изхвърлят на места, недостъпни за деца.

⇒ Опасност от задушаване.

Правилна употреба

За зареждане на уреда използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свързването и настройката на захранващите кабели трябва да се извършват съгласно указанията на табелката с данни. Съхранявайте и зареждайте уреда само в затворени помещения. Не излагайте уреда на температури под 0°C или над 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без филтърна торба, контейнер за прах, предпазен филтър на мотора или изпускателен филтър. ⇒ Уредът може да бъде повреден. Не приближавайте дюзите и тръбите до главата, докато почиствате. ⇒ Опасност от нараняване. Спрете да използвате захранващия кабел, ако е повреден, и го заменете с оригинален захранващ кабел. За да изключите захранващия кабел, не дърпайте кабела, а щепсела. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове и не го притискайте.

• Преди почистване или поддръжка на прахосмукачката, изключете я от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта и изключите захранващия кабел. Не включвайте прахосмукачката, ако има някаква повреда. При повреда изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта и изключите захранващия кабел.
• За да избегнете рискове, ремонтите и смяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.
• Изключете незабавно уреда и се свържете с техническата служба за помощ в следните случаи:
• Ако по невнимание е била засмукана течност или ако течност е попаднала в уреда.
• Ако уредът е паднал и е повреден.
• Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Не използвайте запалими продукти или такива, съдържащи алкохол, върху филтрите (предпазен филтър на двигателя, филтър за здраве и др.). Прахосмукачката не е предназначена за използване на строителни обекти. ⇒ Засмукването на отломки може да причини повреди на уреда.
• Изключвайте уреда, когато не го използвате.
• От съображения за безопасност, за защита на батерията и двигателите, уредът е оборудван със защита срещу прегряване. Ако батерията или уредът се нагреят твърде много, той се изключва автоматично.

=> Уредът трябва да се охлади за около 30min , преди да е готов за употреба отново. Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова ви препоръчваме да я запазите за евентуален транспорт.

Литиево-йонни батерии

Прочетете изцяло указанията за безопасност и инструкциите. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар или сериозни наранявания. - Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Предпазвайте батерията от топлина, както и например от продължителна слънчева радиация, огън, вода или влага.

Съществува опасност от експлозия.

При повреда и неправилна употреба от батерията могат да излязат пари. Проветрете с чист въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. - Зареждайте батерията само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Подходящо зарядно устройство за определен тип батерии може да се запали, ако се използва с други батерии. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар като допълнителна предпазна мярка. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Включените литиево-йонни батерии отговарят на разпоредбите за транспортиране на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без да е необходимо да спазва специални изисквания. За изпращане на батериите до трети страни (например въздушен транспорт или чрез транспортна компания) трябва да се спазват специални изисквания по отношение на опаковката и идентификацията. За целта е необходимо да се консултирате с експерт по опасни товари, преди да подготвите пратката.

Указания за изхвърляне на опаковки и използвани уреди

Прахосмукачките, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачките и батериите заедно с битовите отпадъци.

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от незамърсяващи материали и следователно може да се рециклира. Опаковъчният материал, който вече не е необходим, трябва да се изхвърля в пунктовете за събиране на системата за рециклиране "зелена точка".

Използвани уреди

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Поради тази причина уредът трябва да се изхвърля само чрез оторизиран център за обслужване на клиенти и специализирана търговия.

Батерии

Спазвайте указанията за транспортиране. Само технически персонал може да изважда вградените батерии за правилното им изхвърляне. Ако се отвори корпусът на прахосмукачката, тя може да бъде повредена.

Само за квалифициран персонал:

За да извадите батерията от прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (изображение 4 + изображение 5), докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете корпуса на отделението, за да извадите батерията. За да избегнете късо съединение, разединете последователно връзките на батерията и след това изолирайте полюсите. Дори когато е напълно разредена, батерията съдържа остатъчен заряд, който може да се освободи при късо съединение.

Моля, съхранявайте внимателно ръководството за употреба.

Ако дадете прахосмукачката на някой друг, моля, предайте и ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

За да използвате уреда безопасно и правилно, спазвайте предупрежденията относно употребата по предназначение.

Използвайте уреда само:

съгласно това ръководство за употреба. с оригинални части и аксесоари. При използване на чужди продукти не могат да се предявяват гаранционни претенции за възникнали щети. за почистване на повърхности. - В частни домакинства и в затворени помещения на частни домакинства при стайна температура. на надморска височина до 2000 м.

За да предотвратите наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

■ почистване на хора или животни. Засмукване и почистване на следните предмети, вещества или замърсявания:

- вредни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества. - влажни или мокри вещества. - запалими или експлозивни вещества и газове. - пепел, сажди от печки или централно отопление. - тонер прах от принтери или копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари са произведени според характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате само оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин удължавате живота на продукта и гарантирате, че почистващата мощност на вашата прахосмукачка остава постоянно високо качество.

Предупреждение:

Неподходящи или нискокачествени резервни части, аксесоари / специални аксесоари могат да причинят щети на вашата прахосмукачка, които не попадат в гаранцията, ако се използват такива продукти.

Информация за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на приложимите технически правила и известните разпоредби за безопасност.

■ Този уред може да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, и да се изхвърлят правилно. => Опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Захранващият кабел трябва да се свързва и използва само съгласно табелката с данни. Съхранявайте и зареждайте уреда само в закрити помещения. Уредът не трябва да се излага на температури под 0°C и над 40°C. Не почиствайте без филтърна торба или контейнер за прах, както и без защитен филтър на двигателя и изходящ филтър. => Уредът може да се повреди! Избягвайте да смучете близо до главата с дюзата и тръбата. => Опасност от нараняване! Повредени захранващи кабели не трябва да се използват и трябва да се сменят с оригинален захранващ кабел. За да изключите захранващия кабел от мрежата, дърпайте щепсела, а не кабела. Захранващият кабел не трябва да се прокарва по остри ръбове и не трябва да се огъва. Преди операции по почистване на прахосмукачката, изключете уреда или извадете захранващия кабел от мрежата. Повредена прахосмукачка не трябва да се използва. - В случай на повреда, изключете уреда или извадете захранващия кабел от мрежата. За да избегнете опасности, ремонтите и подмяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

В следните случаи уредът трябва незабавно да се изключи и да се свържете с обслужването на клиенти:

• ако случайно сте засмукали течност, ако течност е попаднала в уреда, или
• ако уредът е паднал и е повреден.

Прахосмукачката трябва да се пази от атмосферни влияния, влага и топлина. Не нанасяйте запалими вещества, съдържащи алкохол, върху филтрите (защитен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за строителни работи. Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда. ■ Когато не се използва, уредът трябва да се изключва. По съображения за безопасност, за защита на акумулатора и двигателите, уредът е оборудван със защита от прегряване. Ако акумулаторът или уредът се прегреят, уредът се изключва автоматично.

=> За да може уредът отново да е готов за употреба, оставете го да се охлади за около 30 минути.

■ Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за транспортиране.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Пазете акумулатора от топлина, продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отдели дим. Незабавно излезте на чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Димът може да раздразни дихателните пътища. Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Използването на зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, с други акумулатори крие опасност от пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Предупреждения относно транспортирането

Литиево-йонните акумулатори в уреда са предмет на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни опаковки. При превоз от трети страни (например въздушен товар или спедитор) се прилагат специални изисквания за опаковане и етикетиране. Преди подготовката на пратката трябва да се потърси съдействие от експерт по опасни товари.

Бележки относно изхвърлянето

Прахосмукачките, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се подлагат на екологично рециклиране. Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите заедно с битови отпадъци!

■ Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно може да се рециклира. В Германия изпращайте неизползваните опаковъчни материали до събирателните пунктове на системата за рециклиране „Зелената точка“.

■ Стар уред

Този уред съдържа презареждаем литиево-йонен акумулатор. Поради това уредът трябва да се обслужва само от оторизиран сервиз и оторизирани търговци.

Акумулатори / батерии

Моля, обърнете внимание на бележките относно транспортирането.

Вградените акумулатори трябва да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на изхвърлянето. Отварянето на корпуса може да повреди прахосмукачката.

Само за квалифицирани специалисти:

За да извадите акумулаторите от прахосмукачката, задръжте превключвателя за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5) натиснат, докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отворете корпуса, за да извадите акумулаторите.

За да предотвратите късо съединение, разединете връзките на акумулатора една по една и след това незабавно изолирайте клемите.

Дори при напълно разреден акумулатор остава наличен ток на късо съединение, който може да възникне при късо съединение.

Обслужване на клиенти

Можете да намерите данните за всички оторизирани сервизи на нашия уебсайт по-долу.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Информация за оторизираните сервизи можете да намерите и на уебсайта www.servis.gov.tr, създаден от съответното министерство.

pl

Запазете инструкциите за употреба.

При предаване на прахосмукачката на трети лица, приложете и инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Спазването на инструкциите за правилна употреба е условие за безопасна и правилна работа с уреда.

Използвайте уреда само:

■ в съответствие с тези инструкции за употреба, с оригинални части и аксесоари. Гаранцията не покрива щети, причинени от използването на продукти на други марки. За почистване на повърхности. В частни домакинства и затворени домашни помещения при стайна температура. До 2000 метра над морското равнище.

За да избегнете повреда на уреда или нараняване, не използвайте прахосмукачката за:

• почистване на хора и животни, засмукване на:
• вещества, вредни за здравето, с остри ръбове, горещи или запалими,
• мокри или течни вещества,
• запалими или експлозивни материали и газове,
• пепел, сажди от печки с плочки и инсталации за централно отопление,
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, допълнително оборудване

Нашите оригинални резервни части, допълнително оборудване и специално оборудване са проектирани специално за използване с нашите прахосмукачки и са съобразени с техните функции и изисквания. Ето защо препоръчваме използването само на оригинални резервни части, специални аксесоари и оборудване. Само по този начин можем да гарантираме както дълъг живот на прахосмукачката, така и постоянно висока ефективност на почистване.

Забележка:

Използването на неподходящи или с по-ниско качество резервни части, допълнително/специално оборудване може да причини повреда на прахосмукачката, която не се покрива от нашата гаранция, ако причината за повредата е именно използването на такива продукти.

Инструкции за безопасност

Прахосмукачката отговаря на приложимите технически изисквания и разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без достатъчно опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани как да използват уреда безопасно и са наясно с произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да извършват почистване или поддръжка. - Пластмасовите торбички и фолиа да се съхраняват извън обсега на деца и да се изхвърлят по безопасен начин.

=> Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

По време на зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта на уреда. Захранващият кабел трябва да се свързва и уредът да се включва само съгласно информацията, дадена на табелката с данни. Уредът трябва да се съхранява и зарежда само в затворени помещения. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без филтърна торба или контейнер за прах, предпазния филтър на двигателя и филтъра на изхода на въздуха.

⇒ Уредът може да бъде повреден!

• Не почиствайте с прахосмукачка в близост до главата, когато използвате четка или тръба. ⇒ Съществува опасност от нараняване!
• Не използвайте повреден заряден кабел; сменете го с нов оригинален кабел. За да изключите зарядното устройство от мрежата, дърпайте щепсела, а не захранващия кабел. Захранващият кабел не трябва да се прокарва по остри ръбове или да се притиска.
• Преди извършване на каквито и да е работи по прахосмукачката, изключете уреда или извадете щепсела на зарядното устройство от мрежата. Не използвайте повредена прахосмукачка.

Ако установите неизправност, изключете уреда или извадете щепсела на зарядното устройство от мрежата. За да избегнете опасности, ремонтът на уреда и подмяната на части в прахосмукачката могат да се извършват само от оторизиран сервиз. В следните случаи незабавно изключете уреда от захранването и се свържете със сервиза:

• ако случайно е засмукана течност или течност е попаднала във вътрешността на уреда.
• ако уредът е паднал и е бил повреден.
• Прахосмукачката трябва да се предпазва от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Избягвайте контакт на филтрите (предпазен филтър на двигателя, филтър на изхода на въздуха и др.) с леснозапалими материали и такива, съдържащи алкохол.
• Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти. ⇒ Засмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. Когато прахосмукачката не се използва, тя трябва да се изключва.
• От съображения за безопасност и за защита на акумулатора и двигателите, уредът е оборудван с функция за защита при прегряване. Ако акумулаторът или уредът прегрее, уредът ще се изключи автоматично.

⇒ Преди повторно пускане уредът трябва да се охлади около 30 минути.

• Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспорт. Затова се препоръчва запазване на оригиналната опаковка за транспортни цели.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички инструкции и указания за безопасност.

Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Всички инструкции и указания за безопасност трябва да се запазят за бъдеща употреба. Акумулаторът трябва да се предпазва от високи температури, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага.

Опасност от експлозия.

Повреда или неправилна употреба на акумулатора може да доведе до изтичане на пари. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при каквито и да е оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Акумулаторите трябва да се зареждат само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Неправилната употреба може да доведе до изтичане на течност от акумулатора. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичането на течност от акумулатора може да причини раздразнения или изгаряния на кожата.

Указания за транспорт

Използваните литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулатори по обществени пътища без необходимост от допълнителни условия. При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания по отношение на опаковката и маркировката. При подготовка на стоката за изпращане трябва да се потърси експертно мнение в областта на опасните товари.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторите, както и аксесоарите и опаковката трябва да се предадат в пункт за събиране на вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачката или акумулаторите/батериите в контейнера за битови отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспорт. Тя се състои от материали, безопасни за околната среда, и е подходяща за оползотворяване на вторични суровини. Ненужните опаковъчни материали трябва да се предадат в пунктовете за събиране на вторични суровини.

Излязло от употреба устройство

Устройството съдържа литиево-йонни акумулатори, които не могат да бъдат презареждани. Затова изхвърлянето на устройството може да се извърши само от оторизиран сервиз или специализиран пункт за събиране.

Акумулатори/батерии

Спазвайте указанията за транспорт.

Вградените акумулатори могат да бъдат изваждани за целите на изхвърлянето само от квалифициран персонал. Отварянето на капака на корпуса може да причини повреда на прахосмукачката.

Отнася се само за квалифицирани специалисти:

За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натиснете превключвателя за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака на корпуса, за да извадите акумулатора.

За да избегнете късо съединение, разединете последователно клемите на акумулатора и веднага изолирайте клемите.

Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява.

При предаване на прахосмукачката на трети лица, ръководството за употреба трябва да се предаде.

Употреба по предназначение

За безопасно и правилно използване на уреда спазвайте ръководството за употреба по предназначение.

Използвайте уреда само:

съгласно това ръководство за употреба. С оригинални аксесоари и принадлежности. При спазване на правилата за безопасност и указанията за употреба. За почистване на повърхности. В домакинства и затворени помещения на домашна обстановка при стайна температура. На височина до 2000 m над морското равнище.

За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на:

• Въглища за горене, предмети с остри ръбове, горещи или горящи субстанции.
• Влажни или течни вещества.
• Лесно запалими или взривни вещества и газове. -Печки, камини или инсталации за централно отопление.
• Прах от тонер от принтери или копирни машини.

Резервни части, принадлежности

Нашите оригинални резервни части, нашите оригинални принадлежности и специални принадлежности са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради това Вие препоръчваме единствено употребата на нашите оригинални резервни части, нашите оригинални принадлежности и специални принадлежности. По този начин можете да осигурите дълъг живот, както и висококачествено почистване на вашата прахосмукачка.

Указание:

• Използването на неоригинални или нискокачествени резервни части, принадлежности/ специални принадлежности може да доведе до повреда на вашата прахосмукачка, която не се покрива от гаранцията, ако тези повреди са причинени от използването на такива продукти.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с опит / или знания, ако те бъдат контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца, ако не се намират под наблюдение. Пластмасовите части и фолиото трябва да се съхраняват извън обхвата на малки деца и да се изхвърлят. Съществува опасност от задушаване!

Компетентна употреба

За зареждане използвайте само включения в комплекта на доставката заряден кабел. Включвайте кабела за зареждане и го използвайте само съгласно фирмената табличка. Съхранявайте и зареждайте уреда само в закрити помещения. За да можете да използвате оптимално капацитета на акумулаторната батерия, уредът трябва да се съхранява и зарежда при стайна температура.

Не поставяйте уреда при температури под 0°C и над 40°C. Никога не смучете без торба за прах, филтър за защита на мотора и издухващ филтър.

=>Уредът може да се повреди!

Избягвайте изсмукването на прах с поза бинго главата. = > Има опасност от нараняване! Не използвайте повреден кабел за зареждане и го сменете с оригинален кабел. Не дърпайте за захранващия кабел, а за щепсела, за да изключите кабела за зареждане от контакта. Не прекарвайте кабела за зареждане през остри ръбове и не го притискайте. Преди всяка дейност по прахосмукачката изключвайте уреда, дърпайки го от кабела за зареждане от контакта. Не работете с повредена прахосмукачка. При авария или повреда изключвайте уреда, дърпайки го от кабела за зареждане от контакта. За избягване на опасности, ремонтите и смяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. При случайни смущения уредът трябва веднага да се изключи, а всичко да се свърже със службата за обслужване на клиенти.

• ако при невнимание е засмукана течност или във вътрешността на уреда е попаднала течност
• ако уредът е паднал и повреден.

Пазете прахосмукачката от високи климатични влияния, влага и източници на топлина. Не подавайте възпламеними или запалими алкохолни вещества на филтрите (защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни площадки. Засмукване на строителен прах може да доведе до повреда на уреда. Изключвайте уреда, когато не работите с него. - От съображения за безопасност и за предпазване от прекъсване на акумулаторната батерия на мотора, уредът трябва да е оборудван със защита от прекъсване. Ако акумулаторната батерия се загрее твърде много, уредът автоматично се изключва.

=>Уредът трябва да се охлади за ок. 30 минути, преди да е готов за работа. Опаковката пази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да съхранявате опаковката за транспортиране.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. => Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Предпазвайте акумулаторната батерия от топлина, напр. от пряка слънчева светлина, огън, вода и влага.

=>Съществува опасност от експлозия.

При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да изтекат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания посетете лекар. =>Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При грешна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт. При случай на контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, допълнително потърсете медицинска помощ при лекар.

=>Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до раздразнение на кожата или изгаряния.

Указания за транспортирането

Събирайте се отпадъците от батериите и акумулаторите, както и отпадъците от електрическо и електронно оборудване разделно от другите отпадъци. Батериите и акумулаторите трябва да се транспортират до мястото за събиране без опасни товари. При предаване на отпадъци (напр. при транспорт или предаване) трябва да се спазват всички изисквания относно опаковката и маркировката. При подготовката на отпадъците трябва да се привлече специалист по отпадъци.

Указания за изхвърлянето

Прахосмукачките, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за разделно събиране с околната среда чрез рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по време на транспортирането. Тя е направена от небиоразградими за околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте ненужните вече опаковъчни материали на местата за събиране за системата за повторно използване "Зелена точка".

Стар уред

Този уред съдържа литиево-йонна батерия. Поради това уредът трябва да бъде изхвърлен само чрез оторизираната служба за обслужване на клиенти и специализираната търговска мрежа.

Акумулаторни батерии/батерии

Моля, спазвайте указанията за транспорт. Изчерпаните акумулаторни батерии могат да се свалят само от специализиран персонал за изхвърляне. Чрез отваряне на капака на корпуса на прахосмукачката може да се повреди.

Само за квалифициран експертен персонал: за да се свали акумулаторната батерия от прахосмукачката, натиснете за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5), докато акумулаторната батерия не се изтощи напълно. Развийте винтовете върху корпуса и свалете капака на корпуса, за да махнете акумулаторната батерия. За да предотвратите късо съединение, разделете събраната акумулаторна батерия една от друга и изолирайте не забравяйте полюсите.

Дори при пълно разреждане в акумулаторната батерия все още запазва остатъчен капацитет, който в случай на късо съединение може да се освободи.

ro

Моля, запазете инструкциите за употреба.

При предаване на прахосмукачката на друго лице, моля, предайте заедно с нея и инструкциите за употреба.

Предназначение

За да използвате уреда правилно и при безопасни условия, спазвайте информацията относно предназначението.

Използвайте този уред само:

в съответствие с това ръководство за употреба; с оригинални части и аксесоари. Гаранцията не покрива повреди, причинени от използване с други продукти; за почистване на повърхности; в собственото ви домакинство и в затворени помещения от битов характер, при стайна температура; на надморска височина до 2000 m.

За да избегнете инциденти или наранявания, прахосмукачката не трябва да се използва за:

почистване на хора или животни; почистване на следното:

• вредни, остри, горещи или нажежени вещества или предмети;
• мокри вещества или течности;
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове;
• пепел, сажди от глинени печки и централно отопление;
• тонер от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и оригинални специални аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме използването на оригинални резервни части, аксесоари и специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг живот и постоянно качество на почистващата ефективност на вашата прахосмукачка.

Забележка:

• Резервни части, аксесоари/специални аксесоари, които не пасват идеално или са с по-ниско качество, могат да повредят прахосмукачката; тези повреди не се покриват от нашата гаранция, ако са резултат от използването на такива продукти.

Инструкции за безопасност

Този прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и действащите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит/познания, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Пластмасовите торбички и фолиа не трябва да се оставят на разположение на малки деца и трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел от комплекта. Свързвайте и включвайте захранващия кабел само съгласно данните на табелката с технически данни. Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. За да осигурите оптимален капацитет на акумулатора, уредът трябва да се съхранява и използва само при стайна температура. Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. Никога не използвайте уреда без контейнера за прах, защитния филтър на двигателя и изходящия филтър.

Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да приближавате дюзата и тръбата до главата. Опасност от нараняване! Не използвайте захранващия кабел, ако е повреден, а го заменете с оригинален. За да изключите захранващия кабел от електрическия контакт, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Преди извършване на каквито и да е работи по прахосмукачката, изключете уреда, съответно го отделете от захранващия кабел и от електрическата мрежа. Не включвайте прахосмукачката, ако е повредена. Ако има повреда, изключете уреда, съответно го отделете от захранващия кабел и от електрическата мрежа. За да избегнете опасности, ремонтите и подмяната на части от прахосмукачката са разрешени само на оторизирани сервизи. В следните случаи уредът трябва незабавно да бъде изваден от употреба и е необходимо да се свържете с оторизиран сервиз:

- ако случайно сте почистили течности или ако

течности са проникнали във вътрешността на уреда

- ако уредът е паднал и се е повредил.

Защитавайте прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте филтрите (филтъра за защита на двигателя, филтъра за изходящ въздух и др.) в контакт със запалими вещества или такива, съдържащи алкохол. Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти. => Почистването на отломки може да доведе до повреда на уреда. - Изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате. - От съображения за безопасност, за да се защитят акумулаторът и двигателят, уредът е оборудван с предпазно устройство срещу прегряване. В случай че акумулаторът или уредът се нагреят твърде много, уредът се изключва автоматично.

Уредът се нуждае от период на охлаждане от приблизително 30 минути, преди да може да бъде използван отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Поради тази причина ви препоръчваме да запазите опаковката за транспортиране.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. => Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Защитавайте акумулатора от топлина, например включително от продължителна слънчева радиация, огън, вода и влага. => Съществува опасност от експлозия. В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. В този случай вдишвайте свеж въздух и се консултирайте с лекар, ако започнете да се чувствате зле. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба течност може да изтече от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ.

=> Течността, изтекла от акумулаторите, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Литиево-йонните акумулатори, с които е оборудван уредът, отговарят на изискванията на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по обществени пътища от потребителя без допълнителни задължения. При изпращане от трето лице (например по въздух или чрез транспортна компания) трябва да се спазват определени изисквания за опаковка и маркировка. За целта, при подготовката на стоките за изпращане, трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Забележки относно екологичното изхвърляне

Прахосмукачките, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачките и акумулаторите/батериите заедно с битовите отпадъци!

Опаковката

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Опаковката е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Предайте ненужните опаковъчни материали в център за събиране на рециклируеми отпадъци.

Излязъл от употреба уред

Този уред е оборудван с презареждащи се литиево-йонни акумулатори. Поради тази причина уредът трябва да се изхвърля по екологичен начин само чрез оторизирани сервизни центрове и специализирани търговци.

Акумулатори / Батерии

Спазвайте указанията за транспортиране.

Изваждането на вградените акумулатори с цел изхвърляне трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса на прахосмукачката може да доведе до нейното повреждане.

Само за квалифициран персонал:

За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натиснете превключвателя за включване/изключване (фигура 4 + фигура 5) и го задръжте натиснат, докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите акумулатора.

За да избегнете късо съединение, отделете поотделно и последователно връзките на акумулатора и незабавно изолирайте полюсите.

Дори при пълно разреждане на акумулатора, в него остава остатъчна енергия, която може да се освободи при късо съединение.

Съхранявайте инструкцията за употреба.

При предаване на прахосмукачката на други лица, моля, предайте им и инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

За безопасно и правилно използване на уреда спазвайте указанията за употреба по предназначение.

Този уред използвайте само:

съгласно това ръководство за употреба. с оригинални части и аксесоари. При повреда, причинена от използване на чужди продукти, гаранционните претенции отпадат. за почистване на повърхности. за лична употреба в домакинството и в затворени помещения на дома при стайна температура. до максимална надморска височина 2000 м над морското равнище.

За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

пране на хора или животни, пране на:

• вредни за здравето вещества, материали с остри ръбове, горещи или нажежени вещества,
• мокри или течни вещества, -лесно запалими или експлозивни вещества и газове,
• пепел, сажди от кахлени печки и централно отопление,
• прах от тонер от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари са пригодени към свойствата и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате само оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг живот и постоянно високо качество на почистващата мощност на прахосмукачката.

Внимание:

• Използването на неподходящи или некачествени резервни части, аксесоари или специални аксесоари може да доведе до повреда на прахосмукачката, за която гаранцията не се отнася, ако такава повреда е причинена от използването на тези продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите технически правила и съответните разпоредби за безопасност.

Този уред могат да използват деца над 8 години и лица

от хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолиа дръжте и изхвърляйте далеч от малки деца.

=> Опасност от задушаване!

Правилна употреба на уреда

За зареждане използвайте само заряден кабел, който е част от доставката. Свързвайте и пускайте в действие зарядното устройство само според данните на табелката с технически данни. - Съхранявайте и зареждайте уреда само в закрити помещения. - Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без торбичка за прах, респ. контейнер за прах, филтър на двигателя и изходящ филтър.

=> Уредът може да се повреди!

• Не почиствайте с прахосмукачка близо до главата. => Опасност от нараняване! Не използвайте повреден заряден кабел и го сменете с оригинален заряден кабел. При свързване на зарядното към електрическата мрежа не дърпайте захранващия кабел, а щепсела. Не прокарвайте заряден кабел през остри ръбове и не го притискайте. Преди извършване на каквито и да е работи по прахосмукачката, изключете я, респ. я изключете от зарядното и от мрежата. Не използвайте повредена прахосмукачка.
• Ако възникне неизправност, изключете уреда, респ. го изключете от зарядното и от мрежата. За да се избегне опасност, ремонти и смяна на резервни части на прахосмукачката могат да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти. В следните случаи е необходимо незабавно да спрете да използвате уреда и да се обърнете към сервиза за клиенти:
• ако случайно сте засмукали течност или течност е попаднала вътре в уреда, - ако уредът е паднал и е повреден.
• Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.

Върху филтрите (филтър на двигателя, изходящ филтър и др.) не поставяйте запалими вещества или вещества, съдържащи алкохол. Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни обекти. => Почистването на строителни отпадъци може да причини повреда на уреда. Когато не почиствате, изключете уреда. От съображения за безопасност, за защита на акумулатора и двигателя, уредът е оборудван със защита от прегряване. Ако акумулаторът или уредът се нагреят твърде много, уредът автоматично се изключва.

=> Оставете уреда да изстине около 30 минути, преди да е готов за работа отново.

• Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди при транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за евентуално транспортиране.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност.

Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

• Запазете всички указания за безопасност и предупреждения за бъдеща употреба.
• Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия.

При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да изтекат пари. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Със зарядно устройство, което е подходящо само за определен вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с друг акумулатор. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичащата течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни условия. При изпращане от трето лице (напр. въздушен или специален транспорт) трябва да се спазват специални изисквания за опаковката и етикетирането на пратката. При подготовката на пратката е необходимо да се консултирате със специалист по опасни товари.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторите, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране. Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди при транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да се рециклира. Изхвърлете ненужния опаковъчен материал в контейнерите за рециклиране на системата „Зелена точка“.

Стар уред

Този уред съдържа литиево-йонна акумулаторна батерия. Поради това уредът може да се изхвърля само чрез оторизиран сервиз за клиенти или специализиран търговец.

Акумулатори / батерии

Спазвайте инструкциите за транспортиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на изхвърлянето. Отварянето на капака може да доведе до повреда на прахосмукачката.

Само за квалифициран персонал:

Преди изваждане на акумулатора от прахосмукачката, задръжте натиснат превключвателя (фигура 4 + фигура 5), докато акумулаторът не се разреди напълно. За да извадите акумулатора, развийте винтовете на капака и свалете капака. За да предотвратите късо съединение, постепенно разкачете отделните връзки на акумулатора и веднага ги изолирайте.

Дори при пълно разреждане акумулаторът съдържа остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

hr

Запазете инструкциите за употреба.

Предайте инструкциите за употреба на следващия собственик на прахосмукачката.

Предназначение

За безопасна и правилна употреба на уреда спазвайте бележките относно предназначението.

Използвайте уреда само:

в съответствие с тези инструкции за употреба, с оригинални части и аксесоари. В случай на повреда поради използване на продукти на други производители нямате право на гаранция. за почистване на повърхности в частни домакинства и в затворени помещения на домашна среда при стайна температура. до височина 2000 m над морското равнище.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

изсмукване на хора или животни, изсмукване

• за здравето на вредни вещества и остробридни, горещи или нажежени вещества
• влажни или течни вещества
• лесно запалими или експлозивни вещества или газове
• пепел, сажди от пещи и централно отопление
• прах от тонер за принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални аксесоари и специални аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части, оригинални аксесоари и специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг живот и постоянно високо качество на почистване на вашата прахосмукачка.

Забележка:

Използването на неподходящи или некачествени резервни части и аксесоари / специални аксесоари може да причини повреди на вашата прахосмукачка, които не са покрити от нашата гаранция, при условие че тези повреди са причинени от използването на такива продукти.

Предупреждения за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и съответните разпоредби за безопасност.

Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания могат да използват това устройство само под надзор или ако са инструктирани за безопасно боравене с устройството и разбират опасностите, които могат да възникнат при използването му. Децата не трябва да играят с устройството. Децата не трябва да почистват устройството и да извършват потребителска поддръжка, освен ако не са под надзор. Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват и изхвърлят извън обсега на малки деца. ⇒ Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

За зареждане използвайте само захранващия кабел, който е включен в комплекта. Свържете захранващия кабел само според табелката с данни и го включете. - Съхранявайте и зареждайте устройството само в затворени помещения. - За да използвате оптимално капацитета на акумулатора, устройството трябва да се съхранява и използва при стайна температура. Не излагайте устройството на температури под 0°C и над 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без контейнер за прах, филтър за защита на двигателя и изпускателен филтър.

⇒ Устройството може да се повреди!

Избягвайте прахосмукване с четката и тръбата близо до главата.

=> Съществува опасност от нараняване!

Не използвайте повече зарядното устройство и го заменете с оригинално зарядно устройство. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите зарядното устройство от електрическата мрежа. Не прокарвайте зарядното устройство през остри ръбове и не го огъвайте. Преди всички работи по прахосмукачката изключете уреда или го отделете от зарядното устройство и го изключете от електрическата мрежа. Не поставяйте повредена прахосмукачка в експлоатация. Ако има неизправност, изключете уреда или го отделете от зарядното устройство и го изключете от електрическата мрежа. За да се избегнат опасности, ремонтът и подмяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. В следните случаи трябва незабавно да извадите уреда от експлоатация и да се свържете със сервизната служба:

• ако случайно сте засмукали течност или течност е проникнала във вътрешността на уреда
• ако уредът е паднал или е повреден

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. - Не поставяйте запалими или алкохолни вещества върху филтрите (филтър за защита на двигателя, изпускателен филтър и др.). ■ Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни обекти. => Засмукването на строителен прах може да причини повреда на уреда. Изключете уреда, ако ще засмуквате. По съображения за безопасност, за защита на акумулатора и двигателя, уредът има защита от прегряване. Ако акумулаторите или уредът станат твърде горещи, уредът ще се изключи автоматично.

=> Уредът трябва да се охлажда около 30 минути, преди да бъде отново готов за употреба.

■ Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за транспорт.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. ⇒ Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Пазете акумулатора от топлина, напр. също от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. ⇒ Съществува опасност от експлозия. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. В случай на неправилна употреба течност може да излезе от акумулатора. Избягвайте контакт с течността. При контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. => Течността, излизаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Указания за транспортиране

Литиево-йонните акумулатори подлежат на законодателството за транспортиране на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулатори без допълнителни условия по шосе. Ако транспортирането се извършва от трета страна (напр. транспорт със самолет или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на такива пратки за транспорт предварително трябва да се консултирате със специалист по транспортиране на опасни товари.

Указания за изхвърляне на отпадъци

Usisвачът, акумулаторите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя се състои от екологично чисти материали и следователно може да се рециклира. Предайте опаковъчните материали, които вече не ви трябват, в пунктовете за рециклиране с маркировка „Зелена точка“.

Използван уред

Този уред има презареждаеми литиево-йонни акумулатори. Поради това уредът трябва да се предава само на оторизиран сервиз и в специализирани магазини.

Акумулатори / батерии

Спазвайте указанията за транспортиране.

Вградените акумулатори могат да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на обезвреждането. Отварянето на капака на корпуса може да повреди прахосмукачката.

Само за квалифициран персонал:

За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натискайте превключвателя за включване/изключване (фиг. 4 +

фиг. 5), докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака на корпуса, за да извадите акумулатора.

За да избегнете късо съединение, откачете последователно отделните съединения на акумулатора и веднага изолирайте полюсите.

Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Моля, запазете инструкцията за употреба.

Ако предадете прахосмукачката на друго лице, предайте заедно с нея и инструкцията за употреба.

Предназначение

За да използвате уреда безопасно и правилно, следвайте инструкциите за употреба в съответствие с предназначението.

Използвайте този уред само:

съгласно това ръководство за обслужване, с оригинални части и аксесоари. При щети, причинени от използване на продукти на други производители, нямате право на гаранция. За почистване на повърхности. В частни домакинства и в затворени помещения на домашна среда при стайна температура. Максимално до височина 2000 м над морското равнище.

За да се избегнат наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Прахосмукачка за хора и животни. Прахосмукачка за:

• вредни за здравето вещества, предмети с остри ръбове, горещи или нажежени вещества,
• влажни или мокри вещества,
• силно запалими или експлозивни вещества и газове,
• пепел, сажди от печки с кахли и централни отоплителни инсталации,
• прахове от тонери на принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални и специални аксесоари са пригодени към свойствата и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части, оригинални и специални аксесоари. Само така можем да осигурим дълъг живот и постоянно високо качество на почистващата мощност на вашата прахосмукачка.

Предупреждение:

• Използването на неподходящи и с недостатъчно качество резервни части и аксесоари/специални аксесоари може да доведе до повреда на вашата прахосмукачка и до загуба на правото на гаранция, ако тези повреди са причинени от използването на такива продукти.

Предупреждения за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общопризнатите правила на техниката и на съответните разпоредби за безопасност.

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и/или знания, само ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете, произтичащи от неговото използване. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пластмасовите торбички и фолиа дръжте далеч от деца и ги изхвърлете.

⇒ Опасност от задушаване!

Професионална употреба

За зареждане използвайте само заряден кабел, който е част от доставката. Свържете заряден кабел според табелката с данни и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте и зареждайте уреда само на закрито. За да се използва оптимално капацитетът на акумулатора, уредът трябва да се съхранява и експлоатира при стайна температура. - Не излагайте уреда на температури по-ниски от 0°C и по-високи от 40°C. Никога не почиствайте с прахосмукачка без контейнер за прах, защитен филтър на двигателя и изходящ филтър.

⇒ Уредът може да се повреди!

Избягвайте използването на дюзата и тръбата в близост до главата.

⇒ Опасност от нараняване!

• Повреден заряден кабел не използвайте повече и го заменете с оригинален заряден кабел. Изключвайте заряден кабел от електрическата мрежа, като дърпате щепсела, а не кабела. Не дърпайте заряден кабел през остри ръбове и не го притискайте. Преди всяка работа с прахосмукачката изключвайте уреда или го изключвайте от заряден кабел и електрическата мрежа. Не използвайте повредена прахосмукачка. В случай на неизправност изключете уреда или го изключете от заряден кабел и електрическата мрежа. За да се избегне нараняване, ремонтът и подмяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти. В следните случаи е необходимо да извадите уреда от експлоатация и да се свържете с отдела за обслужване на клиенти:
• Ако по погрешка сте вдишали течност или ако течност е попаднала вътре в уреда,
• Ако уредът е паднал и е повреден.

Пазете прахосмукачката от огън, влага и източници на топлина. - Върху филтрите (защитен филтър на мотора, изходящ филтър и др.) - Не засмуквайте запалими вещества или вещества, съдържащи алкохол. Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни обекти. => Засмукването на строителни отпадъци може да причини повреда на уреда. Когато не засмуквате, изключете уреда. По съображения за безопасност уредът е оборудван със защита срещу прегряване, за защита на акумулатора и мотора. Ако акумулаторът или уредът се нагреят твърде много, уредът автоматично се изключва.

=> Преди да използвате уреда отново, оставете го да изстине поне 30 минути.

• Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда по време на транспортиране. Затова препоръчваме да запазите опаковката за транспортни цели.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. => Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или тежки наранявания. - Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба. Пазете акумулатора от топлина, включително от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. => Опасност от експлозия. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Проветрете и при оплаквания потърсете лекар. => Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. => Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Инструкции за транспортиране

Доставените литиево-йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за работа с опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни изисквания. При изпращане до трети страни (например въздушен транспорт или експедиция) се прилагат специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай трябва да се привлече експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Инструкции за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

■ Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Опаковъчният материал, който вече не ви е необходим, изхвърляйте в пунктовете за рециклиране.

Отпадъци от уреда

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни акумулатори. Поради това уредът може да бъде изхвърлен само от оторизиран сервиз за клиенти и специализиран търговец.

Акумулатори / батерии

Спазвайте инструкциите за транспортиране.

Вградените акумулатори могат да бъдат изхвърлени само от квалифициран персонал. Ако отворите горната част на капака, можете напълно да повредите прахосмукачката.

Само за квалифициран персонал:

За да извадите акумулатора от прахосмукачката, натискайте главния превключвател (фигура 4 + фигура 5), докато акумулаторът не се разреди напълно. Развийте винтовете на капака и отстранете горната част на капака, за да извадите акумулатора.

За да предотвратите късо съединение, разединете клемите на акумулатора една по една и веднага изолирайте полюсите.

Дори ако акумулаторът е напълно разреден, в него все още има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Моля, запазете инструкциите за употреба.

Ако продадете прахосмукачката на трето лице, предайте му и инструкциите за употреба.

Предназначение

За безопасна и правилна употреба на уреда спазвайте инструкциите за предназначението му.

Използвайте уреда само:

в съответствие с тези инструкции за употреба; с оригинални части и аксесоари. При повреди, причинени от използването на чужди продукти, гаранцията не важи; за почистване на повърхности; в домакинството и в затворени помещения на домашната среда при стайна температура; до максимална надморска височина 2000m

За да предотвратите наранявания и щети, не използвайте прахосмукачката за:

пране на прах от хора или животни. ■ пране на:

• вредни за здравето, остри, горещи или тлеещи вещества.
• влажни или течни вещества; запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел от глинени печки и печки за централно отопление.
• бояджийски прах от принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални аксесоари и допълнителни аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Затова ви препоръчваме да използвате изключително нашите оригинални резервни части и оригинални аксесоари и допълнителни аксесоари. Така ще осигурите дълъг живот и постоянно качествено функциониране на прахосмукачката.

Предупреждение:

• Ако използвате резервни части и аксесоари/допълнителни аксесоари, които не пасват или са с по-лошо качество, могат да възникнат повреди на прахосмукачката, които нашата гаранция не покрива, ако повредите са причинени именно от използването на такива продукти.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите технически правила и действащите разпоредби за безопасност.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите, произтичащи от използването на уреда. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. Съхранявайте и изхвърляйте пластмасовите торбички и фолиа далеч от достъпа на деца.

Има опасност от задушаване!

Професионална употреба

Никога не използвайте зарядното устройство, различно от доставеното. Свързвайте и използвайте зарядното устройство само съгласно табелката с данни. Съхранявайте и зареждайте уреда само в затворени помещения. - За оптимално използване на капацитета на акумулаторната батерия, съхранявайте и използвайте уреда при стайна температура. - Не излагайте уреда на температури под 0°C и над 40°C. ■ Никога не почиствайте с прахосмукачка без контейнер за прах, защита на двигателя и изпускателен филтър.

Уредът може да бъде повреден!

По време на почистване не дръжте дюзите и маркучите близо до главата си. => Има опасност от нараняване! - Не използвайте повреден заряден кабел и го сменете с оригинален заряден кабел. - Когато изключвате зарядното от електрическата мрежа, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте зарядното през остри ръбове и не го притискайте.

Преди каквато и да е работа по прахосмукачката, изключете уреда или го изключете от зарядното и от мрежата. Не използвайте повредена прахосмукачка. - Ако възникне неизправност, изключете уреда или го изключете от зарядното и от мрежата. - За да предотвратите риск, прахосмукачката може да се ремонтира и сменят части само от оторизиран сервиз. В следните случаи уредът трябва незабавно да се изключи и да се свържете с оторизиран сервиз:

• Ако случайно сте почистили течност или ако течност е попаднала вътре в уреда
• Ако уредът е паднал и е повреден.
• Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Не нанасяйте върху филтрите (филтър за защита на двигателя, изпускателен филтър и др.) запалими вещества или вещества, съдържащи алкохол.
• Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. => Поради засмукване на строителни отпадъци уредът може да се повреди. Когато не почиствате, изключете уреда. По съображения за безопасност и за защита на акумулаторната батерия и двигателя, уредът е оборудван със защита от прегряване. Ако акумулаторната батерия или уредът се нагреят твърде много, уредът се изключва автоматично.

Уредът трябва да се охлади около 30 минути, преди да е готов за употреба отново.

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспорт. Затова препоръчваме да запазите опаковката за повторен транспорт.

Литиево-йонни акумулаторни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. ⇒ Ако не спазвате указанията за безопасност и предупрежденията, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки телесни наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и предупреждения за бъдеща употреба. Защитете акумулаторната батерия от топлина, напр. и от продължително слънчево облъчване, огън, вода и влага. => Съществува опасност от експлозия. При повреда и непрофесионална употреба на акумулаторната батерия от нея могат да излязат пари. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекарска помощ. ⇒ Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ■ При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с течността, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, освен това потърсете лекарска помощ. =>Течността, която изтича от акумулаторната батерия, може да раздразни кожата и да причини изгаряния.

Указания за транспортиране

За приложените литиево-йонни акумулаторни батерии важат разпоредбите относно работа с опасни вещества. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по шосе без допълнителни документи. Ако те се изпращат от трети лица (напр. въздушен превозвач или спедитор), трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да участва експерт по опасни вещества.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично преработване.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторните батерии/батериите в смесените отпадъци!

■ Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Изработена е от екологични материали и може да се използва повторно. Опаковъчният материал, който вече не ви е необходим, предайте на пункт за повторна употреба.

Излязъл от употреба уред

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни акумулаторни батерии. Затова излязъл от употреба уред може да предадете само в оторизиран сервиз и в специализиран магазин.

■ Акумулаторни батерии/батерии

Спазвайте указанията за транспортиране.

Вградените акумулаторни батерии могат да се предават само на специалисти. Ако отворите корпуса, можете да унищожите прахосмукачката.

Само за обучени специалисти:

За да извадите акумулаторната батерия от прахосмукачката, натиснете бутона за включване/изключване (фиг. 4 + фиг. 5) толкова дълго, докато акумулаторната батерия напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и отстранете обвивката на корпуса, за да извадите акумулаторната батерия. За да предотвратите късо съединение, разединявайте клемите на акумулаторната батерия една по една и веднага изолирайте полюсите.

Дори когато акумулаторната батерия е напълно разредена, в нея остава остатъчен капацитет, който при късо съединение може да се освободи.

Запазете инструкцията за употреба.

Когато предавате прахосмукачката на трето лице, предайте и инструкцията за употреба.

Предназначение

За да можете да използвате уреда безопасно и правилно, обърнете внимание на указанията за предназначението.

Този уред използвайте само:

в съответствие с това инструкция за употреба; с оригинални части и аксесоари. Ако възникнат повреди поради използване на други продукти, губите правото на гаранция; за почистване на повърхности; в частни домакинства и в затворени помещения на домашна среда при стайна температура; на надморска височина до 2000 m.

За предотвратяване на наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

почистване на хора или животни; почистване на следното:

- вещества, които са вредни за здравето, имат остри ръбове, горещи са или нажежени; - влажни или течни вещества; - лесно запалими или експлозивни материали и газове; - пепел, сажди от камини и инсталации за централно отопление; - прах от тонери за принтери и копирни машини.

Резервни части, аксесоари

Нашите оригинални резервни части и оригинални аксесоари, както и специални аксесоари са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради това препоръчваме изключително използването на наши оригинални части и оригинални аксесоари, както и специални аксесоари. По този начин можете да осигурите дълъг експлоатационен живот и постоянно високо качество на почистващата мощност на вашата прахосмукачка.

Забележка:

Употребата на резервни делови и додатоци / специјални додатоци кои не одговараат или чиј квалитет не ги исполнува барањата може да доведе до оштетување на правосмукалката што не е покриено со нашата гаранција, доколку штетата е настаната токму поради употребата на тие производи.

Безбедносни напомени

Оваа правосмукалка одговара на признатите технички правила и соодветните безбедносни одредби.

• Деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, можат да го користат овој уред само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите што притоа постојат.
• Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца без надзор. Пластичните кеси и фолии чувајте ги и отстранете ги во отпад надвор од дофат на мали деца.

⇒ Постои опасност од гушење!

Правилна употреба

За полнење користете го само кабелот за полнење што е во испораката. Кабелот за полнење приклучете го и пуштајте го во работа само во согласност со плочката со ознака на типот. ■ Уредот чувајте го и полнете го само во внатрешни простории. - За оптимално користење на капацитетот на акумулаторот, најдобро е уредот да го чувате и користите на собна температура. - Уредот не изложувајте го на температури под 0°C и над 40°C. ■ Никогаш не правосмукајте без сад за прашина, филтер за заштита на моторот и филтер за издувување. ⇒ Уредот може да се оштети!

Избегнувајте правосмукање со млазницата и цевката во близина на главата. ⇒ Постои опасност од повреда! Оштетениот кабел за полнење немојте повеќе да го користите и заменете го со оригинален кабел за полнење. За да го одвоите кабелот за полнење од мрежата, не повлекувајте го приклучниот кабел туку приклучокот. Кабелот за полнење не повлекувајте го преку остри рабови и не го стискајте. Пред сите работи на правосмукалката, исклучете го уредот, односно одвојте го од кабелот за полнење и мрежата. Оштетената правосмукалка немојте повеќе да ја пуштате во работа. Доколку постои пречка, исклучете го уредот, односно одвојте го од кабелот за полнење и мрежата. - За да избегнете опасности, поправките и замената на резервни делови на правосмукалката смее да ги врши само овластен кориснички сервис. Во следниве случаи веднаш ставете го уредот вон погон и контактирајте го корисничкиот сервис:

- ако случајно сте вшмукале течност или течност влегла во внатрешноста на уредот

- ако уредот паднал или е оштетен.

■ Правосмукалката заштитете ја од атмосферски влијанија, влага и извори на топлина. На филтерот (филтер за заштита на моторот, филтер за издувување) не ставајте запаливи или алкохолни средства. ■ Правосмукалката не е наменета за работа на градилиште. => Вшмукувањето градежен шут може да го оштети уредот. Кога не правосмукате, исклучете го уредот. За безбедност и заштита на акумулаторот и моторот, уредот е опремен со заштита од прегревање. Доколку акумулаторите или уредот се премногу загреат, уредот автоматски се исклучува.

=> Уредот мора да се лади околу 30 минути пред повторно да биде подготвен за работа.

Амбалажата предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Поради това препоръчваме да запазите амбалажата за транспортиране.

Литиево-йонни акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции за бъдеща употреба. Предпазвайте акумулатора от високи температури, например от слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия. - Поради повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете засегнатата област с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтеклата течност от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния.

Указания за транспортиране

Литиево-йонните акумулатори, които се намират в уреда, подлежат на изискванията на закона за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни изисквания. За изпращане от трети лица (например по въздух или с куриер) важат специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Указания за изхвърляне

Прахосмукачката, акумулаторите, принадлежностите и опаковката трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да се рециклира. Отстранете опаковъчния материал, който не ви е необходим, на местата за събиране за системата за рециклиране „Зелена точка“.

Стар уред

Този уред съдържа литиево-йонни акумулатори, които могат да се презареждат. Поради това изхвърлянето му може да се извършва само чрез сервиз за клиенти и специализиран магазин.

Акумулатори / батерии

Спазвайте указанията за транспортиране.

Интегрираните акумулатори за изхвърляне може да се изваждат само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса на уреда може да унищожи прахосмукачката.

Само за квалификовани стручни лица:

За вадење на акумулаторот од правосмукалката, притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување (слика 4 +

слика 5) се додека акумулаторот целосно не се испразни. Одвртете ги завртките на куќиштето и отстранете ја обвивката на куќиштето за да го извадите акумулаторот.

За да не дојде до краток спој, одвојте ги приклучоците на акумулаторот еден по еден и веднаш изолирајте ги половите.

Дури и кога е целосно испразнет, во акумулаторот има преостанат капацитет кој може да се ослободи во случај на краток спој.

Задоволни сме што избравте Bosch правосмукалка од серијата Readyy'y.

Во ова упатство се прикажани различни модели на Readyy'y. Затоа е можно не сите опишани карактеристики и функции да одговараат на вашиот модел. Треба да користите само оригинална Bosch опрема, специјално развиена за вашата правосмукалка, за да постигнете најдобри резултати при вшмукување.

Опис на уредот

1 Подна млазница со електрична четка 2 Копче за отпуштање на валјакот на четката 3 Контејнер за нечистотија 4 Филтер за заштита на моторот 5 Филтерска пена 6 Моторна единица 7 Копче за отпуштање на подната млазница 8 Рачка на рачната правосмукалка 9 Лизгачки прекинувач на рачната правосмукалка 10 Копче за отпуштање на рачниот акумулаторски уред 11 Рачка на рачниот акумулаторски уред 12 Лизгачки прекинувач на рачниот акумулаторски уред 13 Индикатор за статус на полнење на акумулаторот 14 Копче за отпуштање на контејнерот за нечистотија 15 Кабел за полнење 16 Валјак на четката

Пред прва употреба

Слика 1

• Внимателно ставете ја рачката на главното куќиште и зашрафете ја.

Слика 2

• Вметнете ја рачната правосмукалка во подната млазница и прицврстете ја. За да ја одврзете подната млазница, притиснете го копчето за отпуштање и извлечете ја рачната правосмукалка од млазницата.

Зареждане

Внимание:

Преди първата употреба батериите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свързвайте и включвайте захранващия кабел само съгласно табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• Поставете прахосмукачката за зареждане на височината на контакт. Уредът може да бъде поставен свободно в помещението. Фигура 6
• Поставете захранващия кабел отзад в конектора на уреда.
• Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло и изгасва след няколко минути. Тогава батерията вече не се зарежда. За проверка изключете уреда за кратко от мрежата. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Безопасно е да държите уреда свързан към захранващия кабел и контакта дори след пълно зареждане.
• Захранващото устройство на кабела и уредът се нагряват по време на зареждане. Това е нормално и безвредно.

Индикатор за работа

Betriebszustand	Funktion Batteriean-zeige
Normalmodus	Anzeige leuchtet weiß
Akkuladung < 20%	Anzeige blinkt langsam weiß
Akku ist leer	Anzeige erlischt
Ladevorgang	Anzeige blinkt langsam weiß
Akku ist komplett gela-den	Anzeige leuchtet weißund erlischt nach ca. 2 Minuten
Über- / Untertempera-turschutz	Anzeige leuchtet rot underlischt nach ca 10 Se-kunden.

Използване на ръчната прахосмукачка

Пране с прахосмукачка

• Натиснете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да настроите смукателната мощност:

- Позиция 1

1

Смучене с включена електрическа четка.

За леки почистващи задачи върху гладки подове и особено ниско работно ниво на шум.

Уредът постига максимално време на работа.

• Позиция 2

2

Смучене с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено взискателни почистващи задачи. Уредът постига по-кратко време на работа.

• При кратки паузи на прахосмукачката, уредът може да бъде оставен свободно в помещението. За целта наклонете леко прахосмукачката напред към дюзата. Внимание: Преди да оставите уреда, непременно го изключете,
• тъй като въртящата се четка, докато прахосмукачката е неподвижна, може да причини повреди по подовата настилка.

Използване на ръчната прахосмукачка

Фигура 7

• Чрез натискане на бутона за освобождаване, освободете ръчната прахосмукачка и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка

Фигура 8

За зареждане поставете ръчната прахосмукачка в ръчната прахосмукачка и я фиксирайте. Уверете се, че е поставена правилно.

След работа

Фигура 9

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За добри резултати при почистване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко почистване.

Фигура 10

• Извадете ръчната прахосмукачка от ръчната прахосмукачка. Фигура 7 Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

• Извадете защитния филтър на мотора и филтърния гъбен елемент с помощта на дръжката от контейнера за прах. Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

• Отключете контейнера за прах. Извадете защитния филтър на мотора и филтърния гъбен елемент от контейнера за прах. (Изображение 10 + Изображение 11)
• Почистете защитния филтър на мотора и филтърния гъбен елемент чрез изтупване.
• При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се измият с вода.

След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтрите да изсъхнат напълно преди да ги поставите обратно.

а) Поставете защитния филтър на мотора и филтърния гъбен елемент в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок и го заключете.

При необходимост можете да закупите нови филтри от нашия клиентски сервиз.

Почистване на подовата дюза

Преди всяка поддръжка изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното устройство.

• Освободете ролката с четки чрез бутона за освобождаване и я издърпайте странично от подовата дюза.
• Навитите нишки и косми се срязват с ножица по предвидения за целта жлеб.
• Четката на валяка се вкарва странично по направляващата пръчка в подовата дюза и се фиксира с бутона за освобождаване.

Внимание: Подовата дюза може да се използва само с монтирана четка на валяка.

Внимание: Подовите дюзи подлежат на износване в зависимост от вида на твърдия под (например грапави, селски плочки). Затова трябва редовно да проверявате плъзгащата се подметка на дюзата. Износените, остри ръбове на дюзата могат да причинят щети на чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Поддръжка

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или ръчния акумулаторен прахосмукачка, те трябва да бъдат изключени и извадени от зарядното устройство. Могат да се почистват с обикновен почистващ препарат за пластмаса.

Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода. Запазваме си правото на технически промени.

en

Поздравления за закупуването на вашата прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

Това ръководство за употреба описва различни модели от серията Readyyy', което означава, че някои от описаните функции и характеристики може да не се отнасят за вашия модел. За най-добри резултати при прахосмукачката трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално разработени за вашата прахосмукачка.

Вашата прахосмукачка

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на четката на валяка 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на мотора 5 Пенопластов филтър 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната тръба 9 Плъзгащ превключвател на ръчната тръба 10 Бутон за освобождаване на ръчната безжична прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната безжична прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната безжична прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Заряден кабел 16 Четка на валяка

Преди първата употреба на уреда

Фиг. 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фиг. 2

• Поставете ръчната дръжка в подовата дюза и я заключете на място.
• За да освободите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната дръжка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

Преди първата употреба на прахосмукачката, заредете напълно батериите.

За зареждане на уреда използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Захранващият кабел трябва да бъде свързан и експлоатиран само както е указано на табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• За да заредите прахосмукачката, я поставете близо до контакт. Уредът може да стои навсякъде на пода. Фиг. 6
• Свържете захранващия кабел към съединителя в задната част на уреда.
• Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло, когато уредът се зарежда.
• След като батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане светва в бяло и изгасва след няколко минути. Батерията ще спре да се зарежда. Изключете уреда от мрежата за кратко, за да проверите. След това индикаторът отново ще светне в бяло.
• Безопасно е да оставите уреда свързан към захранващия кабел и контакта, дори когато е напълно зареден.
• Нормално е захранващият кабел и ръчната дръжка да се нагорещят и това не е причина за притеснение.

Индикатор за състоянието на батерията

Operating status	LED indicator
Normal mode	White LED lit
Battery capacity below 20%	White LED flashing slowly
Battery flat	LED off
Charging	White LED flashing slowly
Battery is fully charged	White LED remains lit continuously for 2 minutes, then goes out
Over-/undertemperature protection	Red LED remains lit continuously for 10 seconds, then goes out

Използване на ръчната дръжка

Пране с прахосмукачка

Фиг. 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на нивото на засмукване

Фиг. 5

Преместете плъзгащия превключвател в необходимото положение, за да зададете мощността на засмукване:

- Позиция 1

1

Засмукване с включена електрическа четка.

За прости задачи по почистване на твърди подове и особено нисък работен шум.

Уредът постига максимално време на работа на това ниво.

• Позиция 2

2

Пране с пълна мощност и с включена електрическа четка.

За особено взискателни задачи по почистване. Уредът постига по-кратко време на работа на това ниво.

Фиг. 6

• По време на кратки паузи в прахосмукачката, уредът може да бъде оставен да стои навсякъде в стаята. За целта наклонете леко прахосмукачката напред в посока на дюзата. Внимание: Когато уредът е оставен да стои, той
• трябва да бъде изключен, защото ако четката се върти, докато уредът стои неподвижно, може да причини повреда на подовата настилка.

Използване на ръчната безжична прахосмукачка

Фиг. 7

• Освободете ръчната безжична прахосмукачка, като натиснете бутона за освобождаване, и я извадете от телескопичната тръба.

Зареждане на ръчната безжична прахосмукачка

Фиг. 8

• За да заредите телескопичната тръба, я поставете в ръчната прахосмукачка и я заключете на място. Уверете се, че е поставена правилно.

След употреба на уреда

Фиг. 9

• Изключете уреда след прахосмукачка.

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете най-добри резултати при прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяка употреба.

Фиг. 10

• Отстранете ръчната безжична прахосмукачка от телескопичната тръба. Фиг. 7
• С помощта на бутона за освобождаване отключете контейнера за прах и го отстранете от моторния блок.

Фиг. 11

• С помощта на дръжката отстранете предпазния филтър на мотора и пяната от контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фиг. 12

• Отключете контейнера за прах. С помощта на дръжката отстранете предпазния филтър на мотора и пяната от контейнера за прах. (Фиг. 10 + Фиг. 11)
• Почистете предпазния филтър на мотора и пяната, като ги изтупате от мръсотията.
• Ако има силно замърсяване, филтърът и контейнерът за прах могат да се измият.

След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтъра да изсъхне напълно, преди да го поставите отново.

Фиг. 13

а) Поставете защитния филтър на мотора и пяновия филтър в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок и го заключете на място.

Нови филтри можете да получите от нашия сервиз за следпродажбено обслужване, ако е необходимо.

Почистване на подовата дюза

Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете прахосмукачката и я изключете от зарядното кабелче.

Фиг. 14

• Използвайте бутона за освобождаване, за да освободите ролката на четката и да я издърпате странично от подовата дюза.
• С помощта на предвидения жлеб, с ножица прережете нишките и космите, навити около ролките.
• Натиснете ролката на четката странично по направляващия прът в подовия инструмент и я заключете на място с бутона за освобождаване.

Внимание - работа с монтирана ролка на четката.

Внимание: - Подовите дюзи са подложени на известно износване, в зависимост от вида на твърдите ви подове (например грапави, селски плочки). Затова трябва редовно да проверявате долната страна на подовия инструмент. Износените долни страни на подовите дюзи може да имат остри ръбове, които могат да повредят деликатни твърди подове, като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износени подови инструменти.

Грижа

Преди почистване на ръчната пръчка или ръчната безжична прахосмукачка, тя трябва да бъде изключена и изключена от зарядното кабелче. Те могат да се почистват със стандартен търговски препарат за пластмаси.

Внимание: Не използвайте абразивни материали, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Подлежи на технически промени.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

Това ръководство за употреба представя различни модели Readyy'y. Възможно е не всички характеристики и функции, описани тук, да се отнасят за вашата прахосмукачка. Използвайте само оригинални аксесоари Bosch. Те са специално проектирани за всяка прахосмукачка, за да ви осигурят оптимални резултати при почистване.

Описание на уреда

1 Подова четка с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на въртящата се четка 3 Контейнер за мръсотия 4 Защитен филтър на двигателя 5 Филтър от пяна 6 Двигателен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата четка 8 Дръжка на прахосмукачката с пръчка 9 Плъзгащ превключвател на прахосмукачката с пръчка 10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на заряда на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за мръсотия 15 Зареждащ кабел 16 Въртяща се четка

Преди първа употреба

Фиг. 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фиг. 2

Поставете прахосмукачката с пръчка в подовата четка и я щракнете. - За да освободите подовата четка, натиснете бутона за освобождаване и извадете прахосмукачката с пръчка от четката.

Зареждане

Внимание:

• Преди да използвате прахосмукачката за първи път, батерията трябва да бъде напълно заредена.

За зареждане на батерията използвайте само зарядното устройство, включено в комплекта. Свържете и включете зарядното устройство само според указанията на табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• За да заредите прахосмукачката, я поставете близо до контакт. Уредът може да бъде поставен свободно в стаята. Фиг. 6
• Свържете зарядното устройство към гнездото, разположено отзад на уреда.
• Свържете щепсела на зарядното устройство към електрическия контакт.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло по време на зареждане.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане светва в синьо и изгасва след няколко минути. Батерията вече не се зарежда. За да проверите дали зареждането е правилно, изключете за кратко уреда от електрическата мрежа. Индикаторът отново светва в бяло.
• Не е желателно да оставяте уреда, след като е напълно зареден, свързан към зарядното устройство и към контакта.
• Зарядното устройство и прахосмукачката могат да се нагреят, това е нормално и без риск.

Индикатор за работа

État de fonctionnement	Fonction tímoin de la batterie
Mode normal	Le tímoin s'allume en blanc
Charge de la batterie < à 20 %	Le tímoin clignote lente-ment en blanc
La batterie est vide	Le tímoin s'éteint
Processus de charge	Le tímoin clignote lente-ment en blanc
La batterie est entière-ment chargée	Le tímoin s'allume en blanc et s'éteint après environ 2 minutes
Sécurité de sur/sous-temperature	L'affichage s'allume en rouge et s'éteint après environ 10 secondes.

Използване на прахосмукачката

Прахосмукачка

Фиг. 4

Задействайте плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на мощността на засмукване

Фиг. 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да регулирате мощността на засмукване:

- Позиция 1

Аспирация, с активирана електрическа четка.

За лесно почистване на гладки подове и много нисък шум при работа.

Уредът достига максималното време на работа.

• Позиция 2 2 Аспирация с максимална мощност и активирана електрическа четка. За особено трудни задачи по почистване. Уредът се използва тук за по-кратък период.

Фиг. 6

• При кратки паузи на аспирация, уредът може да бъде поставен свободно в стаята. За целта наклонете леко прахосмукачката напред към четката. Внимание: за да паркирате уреда, изключете го
• непременно, тъй като въртящата се четка може да повреди подовата настилка при неподвижност на прахосмукачката.

Използване на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фиг. 7

• Отключете ръчната прахосмукачка с акумулатор, като натиснете бутона за освобождаване, и я извадете от прахосмукачката с дръжка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фиг. 8

• За да заредите ръчната прахосмукачка с акумулатор, поставете я обратно в прахосмукачката с дръжка и я заключете. Проверете правилното позициониране.

След употреба

• Изключете уреда след почистване.

Изпразване на контейнера за прах

За оптимален резултат от почистването се препоръчва да изпразвате контейнера за прах след всяка употреба.

• Извадете ръчната прахосмукачка с акумулатор от прахосмукачката с дръжка. Фиг. 7
• Отключете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го извадете от моторния блок.

• Извадете предпазния филтър на двигателя и пяновия филтър от контейнера за прах, като използвате дръжката.
• Изпразнете събирателния съд за прах.

Почистване на филтрите

• Отключете контейнера за прах. Извадете предпазния филтър на двигателя и пяновия филтър от контейнера за прах. (Фиг. 10 + Фиг. 11)
• Почистете предпазния филтър на двигателя и пяновия филтър, като ги почуквате.
• Филтрите и контейнерът за прах могат да се измиват, ако са много замърсени.

След това избършете вътрешността на контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно.

Фиг. 13

а) Поставете предпазния филтър на двигателя и филтъра от пяна в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху блока на двигателя и го заключете.

При необходимост можете да закупите нови филтри от нашия сервиз за следпродажбено обслужване.

Почистване на дюзата за под

Преди всяка поддръжка изключете прахосмукачката и я изключете от контакта или от зарядното устройство.

Фиг. 14

• Освободете въртящата се четка, като натиснете бутона за освобождаване, и я извадете странично от дюзата за под.
• Срежете намотаните конци и косми с ножица по предвидения за целта жлеб и ги отстранете.
• Поставете въртящата се четка странично в дюзата за под, по направляващата пръчка, и я заключете с бутона за освобождаване.

Внимание: Дюзата за под трябва да се използва само с монтирана въртяща се четка.

Внимание:

• Дюзите за под се износват в зависимост от вида на твърдия под (например грапави плочки). Затова редовно проверявайте подметката на дюзата. Износени подметки с остри ръбове могат да причинят повреди по чупливи твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена дюза за под.

Поддръжка

Преди всяко почистване на прахосмукачката с пръчка или на ръчната акумулаторна прахосмукачка, тя трябва да се изключи и да се отдели от зарядното устройство. Те могат да се почистват с обикновен препарат за пластмаси, който се предлага в търговската мрежа.

Внимание: Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

it

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В настоящото ръководство за употреба са описани различни модели от серията Readyy'y. Ето защо е възможно не всички описани характеристики и функции да се отнасят за избрания от Вас модел. Трябва да се използват само оригинални аксесоари на Bosch, специално проектирани за Вашата прахосмукачка, за да се гарантира най-добър резултат от почистването.

Описание на уреда

1 Подова четка с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на ролката на четката 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на двигателя 5 Порест материал 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата четка 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната акумулаторна прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Заряден кабел 16 Ролка на четката

Преди първа употреба

Фигура 1

• Свържете дръжката към основния корпус и я затегнете внимателно.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка върху подовата четка и я натиснете, докато щракне на място.
• За да освободите четката, натиснете бутона за освобождаване и извадете ръчната прахосмукачка от подовата четка.

Зареждане

■ Внимание:

• Преди първата употреба батериите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само приложения заряден кабел. Свързвайте и включвайте зарядното устройство само в съответствие с данните на табелката за идентификация. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За процеса на зареждане поставете прахосмукачката близо до електрически контакт. Можете да поставите уреда върху равна повърхност, без да го подпирате. Фигура 6
• Поставете зарядния кабел в задния край на съединителя на уреда.
• Включете щепсела на зарядния кабел в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно с бяла светлина.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане светва с бяла светлина и изгасва след няколко минути. Батерията не продължава да се зарежда. За да проверите уреда, изключете го за кратко от мрежата. След това индикаторът отново светва с бяла светлина.
• Не е опасно да оставите уреда свързан към зарядния кабел и контакта дори след завършване на зареждането.
• Нагряването на зарядното устройство и на прахосмукачката е нормално явление и не създава проблеми.

Индикатор за работа

Stato di funzionamento	Funzione display batteria
Modalità normale	Il display si accende a luce bianca
Carica della batteria < 20%	L'indicatore lampeggia lentamente a luce bianca
La batteria è scarica	Il display si spegne
Proceso di carica	L'indicatore lampeggia lentamente a luce bianca
La batteria è completa-mente carica	Il display si accende a luce bianca e si spegni dopo circa 2 minuti.
Protezione da sovratemperatura/dal mancato raggiungimento della temperatura	L'indicatore si accende a luce rossa e si spegni dopo circa 10 secondi.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката, указана със стрелката.

Регулиране на мощността на засмукване

Фигура 5

Поставете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да зададете мощността на засмукване:

• Позиция 1

1

Засмукване с включена електрическа четка.

За леко почистване на гладки подове и особено намален шум.

В този случай уредът има максимална автономия.

• Позиция 2 2

Засмукване с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено интензивно почистване. В този случай уредът има по-малка автономия.

Фигура 6

• При кратки паузи по време на засмукване уредът може да се постави в помещението, като го облегнете. За целта го побутнете леко напред по посока на четката.

Внимание: когато поставяте уреда по този начин, е задължително да го изключите, защото при неподвижен уред въртящата се четка може да причини щети на подовата настилка.

Използване на ръчната прахосмукачка с батерия

Фигура 7

• Освободете ръчната прахосмукачка с батерия, като натиснете бутона за освобождаване и я извадете от електрическата метла.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с батерия

Фигура 8

• За да я заредите, поставете ръчната прахосмукачка с батерия в електрическата метла и я оставете да щракне на място. Уверете се, че е в правилната позиция.

След работа

Фигура 9

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За добри резултати при почистване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след употреба.

Фигура 10

• Извадете ръчната прахосмукачка с батерия от електрическата метла. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

Фигура 11

• Отстранете предпазния филтър на двигателя и порестия материал с помощта на дръжката от контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фигура 12

• Освободете контейнера за прах. Отстранете предпазния филтър на двигателя и порестия материал от контейнера за прах. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Почистете предпазния филтър на двигателя и порестия материал, като ги почукате леко.
• При упорито замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се измият.

След това подсушете контейнера за прах със суха кърпа и оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите отново.

Фигура 13

а) Поставете предпазния филтър на двигателя и порестия материал в контейнера за прах. б) Монтирайте контейнера за прах към двигателния блок и го фиксирайте на място.

При необходимост можете да поръчате нови филтри от нашия сервиз за техническа поддръжка.

Почистване на четката за под

Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното устройство.

Фигура 14

• Освободете ролката на четката чрез бутона за освобождаване и издърпайте четката за под странично.
• С ножица отрежете конците и космите, останали усукани по жлеба.
• Поставете ролката на четката странично и по протежение на оста за вкарване в четката за под и я застопорете с бутона за освобождаване.

Внимание: четката за под трябва да се използва само с монтирана ролка на четката.

Внимание:

• Четките за под се износват в зависимост от характеристиките на твърдия под (напр. грапави плочки, теракота). Ето защо е важно редовно да проверявате основата на четката. Износени основи или такива с остри ръбове могат да повредят по-деликатните подове, като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използването на износени четки.

Грижи

Преди всяка операция по почистване на ръчната прахосмукачка или ръчната прахосмукачка с батерия е необходимо тя да е изключена и изключена от зарядното устройство. Може да се почиства само с препарат за пластмаси, който се предлага в търговската мрежа.

■ Внимание: не използвайте абразивни инструменти, нито универсални препарати или препарати за стъкло. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

nl

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В това ръководство за употреба са описани различни модели Readyy'y. Възможно е не всички изброени характеристики и функции да се отнасят за вашето устройство. За да постигнете възможно най-добър резултат, трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Подов дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на ролката на четката 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на двигателя 5 Филтърна гъба 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Регулатор на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната акумулаторна прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Регулатор на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикация за състоянието на зареждане на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Захранващ кабел 16 Ролка на четката

Преди първа употреба

Фиг. 1

• Поставете внимателно дръжката върху основния корпус и я затегнете с винтове.

Фиг. 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в подовата дюза и я заключете. Отстранявате подовата дюза, като натиснете бутона за освобождаване и издърпате ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба батериите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само приложения заряден кабел. Свързвайте захранващия кабел само съгласно табелката с данни и го пускайте в експлоатация. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• За да заредите прахосмукачката, поставете я близо до контакт. Уредът може да бъде поставен свободно в помещението. Фиг. 6
• Поставете зарядното кабелче отзад в гнездото на уреда.
• Поставете щепсела на зарядното кабелче в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло и след няколко минути изгасва. Тогава батерията вече не се зарежда. За проверка изключете уреда за кратко от мрежата. След това индикаторът отново свети в бяло.
• Можете да оставите уреда свързан към зарядното и контакта дори след като е напълно зареден, без това да е проблем.
• Възможно е зарядното и ръчната прахосмукачка да се нагреят. Това е нормално и не е проблем.

Индикация за употреба

Gebruikstoestand	Functie accu-indicatie
Normale modus	Indicatie is wit verlicht
Acculading < 20%	Indicatie knippert lang-zaam wit
Accu is leeg	Indicatie gaat uit
Laadprocedure	Indicatie knippert lang-zaam wit
Accu is compleet gela-den	Indicatie is wit verlicht en gaat na ca. 2 minuten uit
Over-/ondertemperatu-urbeveiliging	Indicatie is rood verlicht en gaat na ca. 10 secon-den uit.

Използване на ръчната прахосмукачка

Пране

Фиг. 4

Преместете плъзгача в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фиг. 5

За да настроите смукателната мощност, преместете плъзгача в желаната позиция:

- Позиция 1

1

Пране с включена електрическа четка.

За прости почиствания на гладки подове и особено добър изглед.

Уредът е достигнал максималното си време на работа.

• Степен 2

Смучене с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено взискателни почиствания. В този случай уредът има по-кратко време на работа.

Фиг. 6

• При кратки паузи на смучене уредът може да се постави свободно в помещението. За целта наклонете уреда напред в посока на дюзата. Внимание: Изключвайте уреда, когато го оставяте, в противен случай въртящата се четка може да повреди подовата настилка.

Използване на ръчната прахосмукачка

Фиг. 7

• Освободете ръчната прахосмукачка с бутона за освобождаване и я извадете от прахосмукачката.

Зареждане на ръчната прахосмукачка

Фиг. 8

• За да заредите ръчната прахосмукачка, поставете я в прахосмукачката и я заключете. Уверете се, че е добре закрепена.

След употреба

Фиг. 9

• Изключете уреда след употреба.

Изпразнете контейнера за прах.

За добър резултат прахосмукачката винаги трябва да се изпразва след употреба.

Фиг. 10

• Извадете ръчната прахосмукачка от прахосмукачката. Фиг. 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

Фиг. 11

• Извадете защитния филтър на мотора и филтърната гъба от контейнера за прах, като ги хванете за дръжката.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фиг. 12

• Освободете контейнера за прах. Извадете защитния филтър на мотора и филтърната гъба от контейнера за прах. (Фиг. 10 + Фиг. 11)
• Почистете защитния филтър на мотора и филтърната гъба, като ги изтупате.
• При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се измият.

След това контейнерът за прах да се избърше със суха кърпа; филтрите да се оставят напълно да изсъхнат, преди да се поставят отново.

Фиг. 13

а) Поставете предпазния филтър на двигателя и филтърната гъба в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок и го заключете.

Нови филтри могат да бъдат закупени при необходимост от нашия сервиз.

Почистване на подовата дюза

Преди извършване на поддръжка винаги изключвайте прахосмукачката или я изключвайте от зарядното устройство.

Фиг. 14

• Освободете ролката на четката с помощта на бутона за освобождаване и я издърпайте назад от подовата дюза.
• Навитите нишки и косми срежете с ножица по предвидения за целта жлеб.
• Поставете ролката на четката обратно в подовата дюза по водещата шина и я заключете с бутона за освобождаване.

Внимание: Подовата дюза може да се използва само когато ролката на четката е фиксирана.

Внимание: Подовите дюзи, в зависимост от вида на твърдия под (напр. грапави, селски плочки), са подложени на определено износване. Затова редовно проверявайте долната страна на дюзата. Ако долната страна на дюзата е износена или има остри ръбове, това може да причини щети на чувствителни твърди подове, като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена дюза.

Почистване

Преди почистване на ръчни прахосмукачки, като ръчни акумулаторни прахосмукачки, те трябва да бъдат изключени и изключени от зарядното устройство. Те могат да се почистват с обичаен търговски препарат за почистване на пластмаса.

Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch Readyy'y. В това ръководство за употреба са описани различни модели Readyy'y. Ето защо е възможно някои от описаните функции и оборудване да не присъстват на конкретния модел. Препоръчваме винаги да използвате оригинални аксесоари на Bosch, тъй като те са разработени специално за тази прахосмукачка, за да постигнете оптимално най-добър резултат от прахосмукачката.

Описание

1 Подова дюза с електрочетка 2 Бутон за освобождаване на четката 3 Контейнер за прах 4 Предпазен филтър на двигателя 5 Филтърна гъба 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка, ръчна прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател, ръчна прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на акумулаторната ръчна прахосмукачка 11 Дръжка, акумулаторна ръчна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател, акумулаторна ръчна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Зареждащ кабел 16 Четка

Преди употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус на прахосмукачката и я завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в подовата дюза и я оставете да щракне на място.
• Натиснете бутона за освобождаване, за да разхлабите подовата дюза, и издърпайте ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Забележка:

• Преди първата употреба на прахосмукачката, акумулаторът трябва да бъде напълно зареден.

Зареждането трябва да се извършва само с приложения заряден кабел. Зарядният кабел трябва да се свързва и използва само с приложения адаптер. Уредът не трябва да се зарежда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• Поставете прахосмукачката за зареждане в близост до контакт. Прахосмукачката може да стои свободно. Фиг. 6
• Включете зарядното кабелче в гнездото на гърба на уреда.
• Включете щепсела на зарядното кабелче в контакт.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло по време на зареждане.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и след това изгасва след няколко минути. След това батерията не се зарежда повече. За проверка кратко прекъснете захранването на уреда. След това индикаторът свети в бяло. Няма риск, ако уредът остане свързан към зарядното кабелче и контакта, дори и да е напълно зареден.
• Нормално е и не представлява опасност, ако зарядното кабелче и ръчната прахосмукачка се нагорещят по време на зареждане.

Индикатор за работа

Driftstilstand	Funktion batteri-indikator
Normal modus	Indikatoren lyser hvidt
Ladestatus for akku < 20 %	Indikatoren blinker langsomt hvidt
Akku'en er afladet	Indikatoren slukkes
Opladeproces	Indikatoren blinker langsomt hvidt
Akku'en er fuldstændig opladet	Indikatoren lyser hvidt og slukkes after ca. 2 minutes
Beskyttelse mod over/undertemperatur	Indikatoren lyser rødt og slukkes after ca. 10 sekunder.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Силата на засмукване се настройва, като се постави плъзгащият превключвател в желаната позиция:

- Позиция 1

1

Прахово почистване с активирана електрочетка. За леко почистване на гладки подове и с особено нисък разход на енергия.

Тук се постига максималното време на работа на прахосмукачката.

• Позиция 2

2

Прахово почистване при максимална мощност и с активирана електрочетка.

За особено интензивно почистване. Тук прахосмукачката има най-кратко време на работа.

Фигура 6

• При кратки паузи по време на почистване прахосмукачката може да се остави свободно да стои. Наклонете леко прахосмукачката напред към дюзата. Забележка: Прахосмукачката винаги трябва да се изключва, когато
• стои неподвижно, защото въртящите се четки могат да повредят подовата настилка.

Използване на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 7

• Освободете ръчната прахосмукачка с акумулатор, като натиснете бутона за освобождаване, и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на акумулаторната ръчна прахосмукачка

Фигура 8

• Поставете акумулаторната ръчна прахосмукачка в ръчната прахосмукачка и я оставете да щракне на място. Уверете се, че е поставена правилно.

След употреба

Фигура 9

• Изключете уреда, когато почистването приключи.

Изпразване на контейнера за прах

За оптимално почистване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко почистване.

Фигура 10

• Извадете акумулаторната ръчна прахосмукачка от ръчната прахосмукачка. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

Фигура 11

• Извадете защитния филтър на мотора и филтърната гъба от контейнера за прах, като използвате дръжката.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

• Освободете прахоуловителя. Извадете защитния филтър на мотора и филтърната гъба от прахоуловителя. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Почистете защитния филтър на мотора и филтърната гъба, като ги изтупате.
• При силно замърсяване филтрите и прахоуловителят могат да се измият. След това подсушете прахоуловителя със суха кърпа и оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите отново.

Фигура 13

а) Поставете защитния филтър на мотора и филтърната гъба на място в прахоуловителя. б) Поставете прахоуловителя върху моторния блок и го оставете да щракне.

При желание можете да поръчате нови филтри от нашата служба за клиенти.

Почистване на подовата дюза

Винаги изключвайте уреда и изваждайте зарядното кабелче, преди да почиствате прахосмукачката.

Фигура 14

• Освободете ролката на четката, като натиснете бутона за освобождаване, и издърпайте ролката на четката странично от подовата дюза.
• Конци и косми, които са се увили около ролката, могат да се срежат с ножица по жлеба и след това да се отстранят.
• Плъзнете ролката на четката в подовата дюза отстрани по водещия щифт и я оставете да щракне, като натиснете бутона за освобождаване.

Забележка

Забележка:

Ролката на четката е монтирана. Подовите дюзи се износват в зависимост от вида на пода (напр. грапави, селски плочки). Затова плъзгащата се подметка на дюзата трябва да се проверява редовно. Износени или остри долни страни на дюзите могат да повредят деликатни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износена дюза.

Поддръжка

Преди поддръжка на ръчната прахосмукачка или акумулаторната ръчна прахосмукачка, тя винаги трябва да бъде изключена и захранващият кабел да бъде изваден. Може да се почиства с обикновен почистващ препарат за пластмаса.

Забележка: Никога не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В това ръководство за употреба са показани различни модели Readyy'y. Възможно е не всички характеристики и функции, описани тук, да се отнасят за точно вашия модел. За оптимална работа на прахосмукачката използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, разработени специално за вашата прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на ролката на четката 3 Контейнер за мръсотия 4 Филтър на двигателя 5 Филтърна гъба 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на акумулаторната прахосмукачка 11 Дръжка на акумулаторната прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на акумулаторната прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за мръсотия 15 Захранващ кабел 16 Ролка на четката

Първоначална употреба

Фигура 1

• Поставете внимателно дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в подовата дюза и я оставете да щракне. За да освободите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

ВНИМАНИЕ!

• За оптимална употреба, батериите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

При зареждане използвайте само приложения заряден кабел. Кабелът трябва да се свързва и използва само според указанията на табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Изображение 3

• Поставете прахосмукачката близо до контакт, когато ще я зареждате. Уредът може да бъде поставен свободно в помещението. Изображение 6
• Включете зарядното кабелче в гнездото на гърба на уреда. Свържете зарядното кабелче към контакта.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло по време на зареждане.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло и изгасва след няколко минути. След това зареждането на батерията приключва. Проверете, като изключите уреда от мрежата за кратко. След това индикаторът отново светва в бяло. Напълно безопасно е уредът да остане свързан със зарядното кабелче към контакта, след като е напълно зареден. Нормално и напълно безопасно е зарядното кабелче и ръчната прахосмукачка да се нагорещят.

Индикатор за работа

Driftstilstand	Funksjon batteriindikator
Vanlig modus	Indikatoren lyser hvitt
Batterilading < 20 %	Indikatoren blinker sakte hvitt
Batteriet er tomt	Visningen slukker
Ladeprocess	Indikatoren blinker sakte hvitt
Batteriet er helt oppla-det	Indikatoren lyser hvitt og slukker perpet ca. 2 minutter
Vern mot over-/under-temperatur	Indikatoren lyser rødt og slukker perpet ca. 10 sekunder.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Изображение 4

• Преместете плъзгача в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Изображение 5

Преместете плъзгача в желаната позиция, за да настроите силата на засмукване:

- Позиция 1

1

Прахосмукачка с включена електрическа четка.

За лесно почистване на гладки подове и особено ниско ниво на шум по време на работа.

Тук уредът има максимално време на работа.

• Позиция 2 2

Прахосмукачка с максимална мощност и с включена електрическа четка.

За особено трудни задачи по почистване. Тук уредът има по-кратко време на работа.

Изображение 6

• При кратки паузи по време на прахосмукачката, уредът може да бъде оставен свободно в стаята. Наклонете леко прахосмукачката напред към дюзата.

Внимание! Винаги изключвайте уреда, когато го оставяте, тъй като въртящата се четка може да причини повреда на подовата настилка, когато прахосмукачката е неподвижна.

Използване на ръчна прахосмукачка с батерия

Изображение 7

• Освободете ръчната прахосмукачка с батерия, като натиснете бутона за освобождаване и я извадите от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с батерия

Изображение 8

• Поставете ръчната прахосмукачка с батерия в ръчната прахосмукачка, докато щракне на място, за да се зареди. Уверете се, че е поставена правилно.

След работа

Изображение 9

• Изключете уреда, когато приключите с прахосмукачката.

Изпразване на контейнера за прах

За добри резултати изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба.

Изображение 10

• Извадете ръчната прахосмукачка с батерия от ръчната прахосмукачка. Изображение 7 Освободете контейнера за прах с бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

Изображение 11

• Извадете моторния филтър и филтърната гъба от контейнера за прах, като ги хванете за дръжката. Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Изображение 12

(Фигура 10 + Фигура 11)

• Освободете контейнера за прах. Извадете моторния филтър и филтърната гъба от контейнера за прах.
• Почистете моторния филтър и филтърната гъба, като ги изтупате.
• Ако са много замърсени, филтрите и контейнерът за прах могат да се измият.

След това подсушете контейнера за прах със суха кърпа и оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно.

Фигура 13

а) Поставете моторния филтър и филтърната гъба в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок, докато щракне на място.

Ако имате нужда от нови филтри, можете да ги поръчате от отдел „Обслужване на клиенти“.

Почистване на подовата дюза

Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте зарядното устройство от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.

Фигура 14

• Освободете ролката на четката с бутона за освобождаване и я издърпайте настрани от подовата дюза.
• С помощта на ножица отрежете заплетените конци и косми в предвидения за това жлеб и ги отстранете.
• Поставете четката на валяка странично в подовата дюза по протежение на направляващата тръба и я заключете с бутона за заключване.

Внимание! Подовата дюза може да се използва само с монтиран четков валяк.

ВНИМАНИЕ!

• В зависимост от вида на пода (напр. грапави, релефни плочки) подовите дюзи са подложени на известно износване. Ето защо редовно проверявайте долната страна на дюзите. Ако долната страна на дюзите е износена и има остри ръбове, това може да причини щети на по-малко издръжливи подове като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на износена подова дюза.

Поддръжка

Ръчната прахосмукачка и безжичната прахосмукачка винаги трябва да са изключени и изключени от зарядното устройство преди почистване. Можете да почиствате частите с обикновен препарат за пластмаси.

Внимание! Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Прахосмукачката никога не трябва да се потапя във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

SV

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyyy'y.

Инструкцията за употреба описва различни модели Readyy'y. Възможно е някои функции и характеристики да не се отнасят за вашия модел. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално проектирани за тази прахосмукачка, за да осигурите най-добрата смукателна мощност.

Описание на продукта

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за заключване, четков валяк 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на двигателя 5 Филтър от пяна 6 Моторна част 7 Бутон за заключване, подова дюза 8 Дръжка, ръчна прахосмукачка 9 Регулатор, ръчна прахосмукачка 10 Бутон за заключване, безжична прахосмукачка 11 Дръжка, безжична прахосмукачка 12 Регулатор, безжична прахосмукачка 13 Индикатор за зареждане 14 Бутон за заключване, контейнер за прах 15 Заряден кабел 16 Четков валяк

Преди първа употреба

Фигура 1

• Завийте внимателно дръжката към корпуса.

Изображение 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в подовата дюза, докато щракне.
• Освободете подовата дюза, като натиснете бутона и извадите ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание!

Трябва да заредите напълно батериите на прахосмукачката преди първата употреба.

Използвайте само приложения заряден кабел за зареждане. Свързвайте и използвайте само заряден кабел съгласно табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Изображение 3

• Зареждайте прахосмукачката от контакта. Можете да поставите уреда където пожелаете в стаята. Изображение 6: Поставете зарядното гнездо в контакта отзад на уреда. Свържете зарядното към контакта.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло по време на зареждане.
• Индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло, когато батерията е напълно заредена, и изгасва след няколко минути. Батерията не получава повече заряд. Можете да проверите, като изключите временно уреда. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Зарядният кабел може да остане в контакта, дори когато уредът е напълно зареден.
• Напълно нормално е зарядният кабел и ръчната прахосмукачка да се нагорещят по време на зареждане.

Контролна лампа

Status	Batteriindikeringens Funktion
Normalläge	Indikeringen lyser vitt
Batteriladdning < 20%	Indikeringen blinkar längsamt vitt
Batteriet är tomt	Indikeringen slocknar
Laddning	Indikeringen blinkar längsamt vitt
Batteriet är fulladdat	Indikeringen lyser vitt och slocknar after ca 2 minutes
Över-/undertempera-turskydd	Indikeringen lyser röd och slocknar after ca 10 sekunder.

Включете ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете превключвателя в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Настройте смукателната мощност, като преместите превключвателя в желаното положение:

Позиция 1

1

Прахосмукачка с електрическа четка.

Леко почистване на гладки подове, по-ниско ниво на шум при употреба.

Уредът има максимално време на работа.

Позиция 2

2

Прахосмукачка с максимална мощност с електрическа четка.

За взискателно прахосмукване. Уредът има по-кратко време на работа.

Изображение 6

• Можете да поставите уреда където пожелаете в стаята по време на кратки паузи. Наклонете прахосмукачката леко напред към дюзата. Внимание! Изключвайте уреда, когато го оставяте, защото въртящата се четка може да повреди подовата настилка, ако прахосмукачката стои неподвижно.

Използване на ръчната прахосмукачка

Изображение 7

• Натиснете бутона за освобождаване, откачете и извадете безжичната прахосмукачка от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка

Изображение 8

• Закачете безжичната прахосмукачка към ръчната прахосмукачка за зареждане. Уверете се, че е поставена правилно.

След работа

Изображение 9

• Изключете уреда, когато приключите с прахосмукването.

Изпразване на контейнера за прах

Изпразнете контейнера за прах, когато приключите с прахосмукването, за да получите добър краен резултат.

Изображение 10

• Извадете безжичната прахосмукачка от ръчната прахосмукачка. Фигура 7 Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах от моторната част.

Фигура 11

• Извадете предпазителя на мотора и филтъра от пяна от контейнера за прах с помощта на дръжката. Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фигура 12

• Освободете контейнера за прах. Извадете предпазителя на мотора и филтъра от пяна от контейнера за прах. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Почистете предпазителя на мотора и филтъра от пяна, като ги изтупате.
• Измийте филтъра и контейнера за прах, ако са много замърсени.

Подсушете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно.

Фигура 13

а) Поставете предпазителя на мотора и филтъра от пяна в контейнера за прах. б) Захванете отново контейнера за прах към моторната част.

Можете да поръчате нови филтри от сервиза, ако е необходимо.

Почистване на подовата дюза

Изключете прахосмукачката или извадете захранващия кабел, когато я почиствате.

Фигура 14

• Отстранете четката с помощта на бутона за освобождаване и я издърпайте настрани от подовата дюза.
• Отрежете заплетените конци и косми с ножица по прореза и ги отстранете.
• Поставете четката по направляващата пръчка в подовата дюза и я фиксирайте с бутона за освобождаване.

Внимание! Използвайте подовата дюза само с монтирана четка.

Внимание!

Подовите дюзи са подложени на определено износване в зависимост от характеристиките на пода (напр. груби, неравни повърхности). Ето защо е добре да проверявате плъзгащите подложки на дюзата от време на време. Ако плъзгащите подложки са износени и остри, те могат да повредят чувствителни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износени плъзгащи подложки.

Поддръжка

Винаги изключвайте ръчната прахосмукачка или безжичната ръчна прахосмукачка и изваждайте зарядното устройство преди почистване. Те могат да се почистват с обикновен препарат за пластмаси.

Внимание! Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или други. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Поздравления, избрахте висококачествената прахосмукачка Bosch Readyy'y от серията.

Това ръководство за употреба описва различните модели Readyy'y. Ето защо е възможно описаните аксесоари и функции да не се отнасят за избраната от вас прахосмукачка. Препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално проектирани за тази прахосмукачка, за да постигнете най-добри резултати при прахосмукачката.

Описание на уреда

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на четката 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на мотора 5 Филтър от пяна 6 Моторна част 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на тръбата 9 Плъзгащ превключвател на тръбата 10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 13 Индикатор за зареждане на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Заряден кабел 16 Четка

Преди първа употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху корпуса и я завъртете, за да я закрепите.

Фигура 2

• Поставете прахосмукачката в подовата дюза и я заключете на място.
• За да отстраните подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване на заключването и издърпайте прахосмукачката от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба акумулаторите на прахосмукачката трябва да се заредят напълно.

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа и го използвайте само според данните, посочени на табелката. Не зареждайте уреда при температура под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• Поставете прахосмукачката близо до контакта за зареждане. Уредът може да стои самостоятелно в стаята, без опора. Фигура 6
• Свържете захранващия кабел към конектора на гърба на уреда.
• Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта.
• Индикаторът за зареждане мига бавно в бяло по време на зареждане.
• Когато акумулаторът е напълно зареден, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и изгасва след няколко минути. Акумулаторът не се зарежда, докато е свързан към електрическата мрежа за проверка. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Уредът може да остане свързан към зарядното и към контакта дори след като е напълно зареден.
• Нагряването на зарядното и на ръчната прахосмукачка е нормално и безвредно.

Индикатор за работа

Käytötila	Akkunäytön toiminta
Normaali käytö	Näytö palaa valkoisena
Akun varaustila < 20 %	Näytö vilkkuu hitaasti valkoisena
Akku on tyhjä	Näytö samuu
Lataaminen	Näytö vilkkuu hitaasti valkoisena
Akku on tãyteen ladattu	Näytö palaa valkoisena ja sammu n. 2 minuutin kuluttua
Yli-/ alilämpötilasuoja	Näytö palaa punaisena ja sammu n. 10 sekun-nin kuluttua.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

Натиснете плъзгача в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Регулирайте смукателната мощност, като плъзнете превключвателя в желаната позиция:

• Позиция 1

1

Прахосмукачка с включена електрическа четка.

За леко почистване на гладки подове; в този случай работата е особено тиха.

Времето на работа на уреда е възможно най-дълго.

• Позиция 2

2

Пране с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено упорито почистване. Времето на работа на уреда тогава е по-кратко.

Фигура 6

Уредът може да се остави да стои без опора по време на кратки прекъсвания на прахосмукачката. За целта наклонете прахосмукачката леко напред към дюзата. Внимание: Задължително изключете уреда по време на паузата, тъй като въртящата се четка може да повреди подовата настилка, докато прахосмукачката стои неподвижно.

Ръчна прахосмукачка

Фигура 7

Освободете заключването на ръчната прахосмукачка, като натиснете бутона за освобождаване на заключването и я отделете от прахосмукачката с дръжка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка

Фигура 8

• За да заредите ръчната прахосмукачка, поставете я в прахосмукачката с дръжка и я заключете на място. Уверете се, че уредът е правилно поставен.

След употреба

Фигура 9

• Изключете уреда от захранването след прахосмукачката.

Изпразване на прахосмукачката

За постигане на добри резултати от прахосмукачката е добре да изпразвате прахосмукачката след всяко почистване.

Фигура 10

• Отделете прахосмукачката от дръжката. Фигура 7
• Освободете заключването на прахосмукачката с бутона за освобождаване и я отделете от моторната част.

Фигура 11

• Отстранете защитния филтър на мотора и филтъра от пяна с помощта на дръжката от прахосмукачката. Изпразнете прахосмукачката.

Почистване на филтъра

Фигура 12

Освободете заключването на прахосмукачката. Отстранете защитния филтър на мотора и филтъра от пяна от прахосмукачката. (Фигура 10 + Фигура 11) - Почистете защитния филтър на мотора и филтъра от пяна, като ги почукате. - Ако замърсяването е голямо, можете да измиете филтрите и прахосмукачката.

Изсушете прахосмукачката накрая с чиста кърпа, оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно на мястото им.

Фигура 13

а) Поставете защитния филтър на мотора и филтъра от пяна на мястото им в прахосмукачката. б) Поставете прахосмукачката и моторната част на мястото им и ги заключете.

От сервиза можете да получите нови филтри, ако е необходимо.

Почистване на подовата дюза

Винаги изключвайте прахосмукачката от захранването или я изваждайте от зарядното устройство преди поддръжка.

Фигура 14

Освободете заключването на четковия валяк с бутона за освобождаване и го издърпайте странично от подовата дюза. Срежете с ножица по протежение на предвидения за целта жлеб конците и космите, навити около четката. – Пъхнете четковия валяк отстрани по направляващата щанга в подовата дюза и го заключете на място с бутона за освобождаване.

! Внимание: Подовата дюза може да се използва само с монтиран четков валяк.

Внимание: Подовите дюзи се износват в известна степен в зависимост от свойствата на твърдите подови настилки (например грапави, селски плочки). Затова редовно проверявайте основата на дюзата. Износените основи с остри ръбове могат да причинят повреди на деликатни подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Поддръжка

Прахосмукачката с дръжка и ръчната прахосмукачка трябва винаги да се изключват от захранването и да се изваждат от зарядното устройство преди почистване. Уредите могат да се почистват с обикновени препарати за пластмаси.

Внимание: Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

pt

Много сме доволни, че решихте да закупите прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В това ръководство за употреба са илюстрирани различни модели от серията Readyy'y. Поради тази причина някои характеристики и функции на описаното оборудване може да не съответстват на вашия модел. Трябва да използвате изключително оригиналните аксесоари на Bosch, специално разработени за вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър резултат на прахосмукачката.

Описание на уреда

1 Дюза за подове с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на цилиндъра на четката 3 Контейнер за мръсотия 4 Филтър за защита на двигателя 5 Филтърна гъба 6 Двигателен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на безжичната ръчна прахосмукачка 11 Дръжка на безжичната ръчна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на безжичната ръчна прахосмукачка 13 Индикация за зареждане на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за мръсотия 15 Захранващ кабел 16 Цилиндър на четката

Преди първа употреба

Фиг. 1

• Поставете и завийте внимателно дръжката към основния корпус.

Фиг. 2

• Поставете и закрепете ръчната прахосмукачка към дюзата за подове.
• За да освободите дюзата за подове, натиснете бутона за освобождаване и отделете ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

Батерията трябва да бъде напълно заредена преди първата употреба на прахосмукачката.

За зареждане използвайте само предоставения заряден кабел. Свържете заряден кабел и го поставете в контакт, съобразно указанията на табелката с характеристики. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• Заредете прахосмукачката от контакт. Уредът може да бъде поставен свободно. Фиг. 6
• Свържете заряден кабел към гнездото, което се намира на гърба на уреда.
• Свържете щепсела на заряден кабел към контакта.
• По време на зареждане индикаторът за енергия мига бавно в бяло.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане светва в бяло и изгасва след кратко време. Батерията спира да се зарежда. За да проверите, просто изключете уреда от мрежата за няколко мига. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Безопасно е уредът да остане свързан към зарядното устройство и контакта, докато батерията се зарежда напълно.
• Нагряването на зарядното устройство и на вертикалната прахосмукачка е нормално и не представлява опасност.

Индикация за структура

Estado de functúnamente	Função significação das pilhas
Modo normal	A indicação acende-se a branco
Carga da bateria < 20%	A indicação piscá lenta-mente a branco
Bateria gasta	A indicação apaga-se
Proceso de carrega-mento	A indicação piscá lenta-mente a branco
Bateria completeness	A indicação acende a branco e apaga-se antes aprox. 2关键时刻
Proteção contra tempe-ratura excessiva / insufi-ciente	A indicação acende a vermelho e apaga-se antes aprox. 10 seguços.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фиг. 4

• Натиснете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на мощността на засмукване

Фиг. 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да регулирате мощността на засмукване:

- Позиция 1

Прахосмукачка с включена електрическа четка.

За лесно почистване на гладки подове и особено нисък шум при работа.

Уредът постига максимално време на работа.

• Позиция 2

2

Смукане с максимална мощност Tmaxa и включена електрическа четка.

За особено взискателни задачи по почистване. Тук се появява по-кратко време на работа.

Фиг. 6

• По време на кратки прекъсвания на работа, уредът може да бъде поставен свободно. За целта наклонете леко прахосмукачката напред, към дюзата. Внимание: за да поставите уреда, той трябва да е
• изключен, тъй като въртящата се четка може да повреди настилката, ако прахосмукачката е неподвижна.

Използване на ръчната прахосмукачка безжична

Фиг. 7

• Натиснете бутона за освобождаване, освободете ръчната прахосмукачка и я извадете от прахосмукачката.

Зареждане на ръчната прахосмукачка безжична

Фиг. 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка в прахосмукачката и я щракнете на място. Обърнете внимание на правилното захващане.

След работа

Фиг. 9

След като изсмучете, изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За добър резултат на прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва преди всяко почистване.

Фиг. 10

• Извадете безжичната ръчна прахосмукачка от прахосмукачката. Фиг. 7
• Отключете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го извадете от двигателя.

Фиг. 11

• Извадете предпазния филтър на двигателя и гъбата от контейнера за прах с помощта на дръжката.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фиг. 12

• Отключете контейнера за прах. Извадете предпазния филтър на двигателя и гъбата на филтъра от контейнера за прах. (Фиг. 10 + Фиг. 11)
• Почистете предпазния филтър на двигателя и гъбата на филтъра, като ги разклатите.
• При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се измият.

След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; преди да го поставите отново, оставете го да изсъхне напълно.

Фиг. 13

а) Поставете предпазния филтър на двигателя и гъбата на филтъра в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху блока на двигателя и го щракнете на място.

При необходимост нови филтри могат да бъдат закупени от нашия сервиз.

Почистване на дюзата за подове

Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете прахосмукачката или изключете захранващия кабел.

Фиг. 14

• Освободете цилиндъра на четката с бутона за освобождаване и го извадете от дюзата странично.
• Изрежете конците и космите с ножица по специалния жлеб.
• Поставете цилиндъра на четката странично в дюзата за подове, по водещата щанга, и го щракнете на място с бутона за освобождаване.

■ Внимание: дюзата за подове трябва да се използва само с монтиран цилиндър на четката.

Внимание: Четките са подложени на определено износване, независимо от характеристиките на вашата настилка (напр. грапави, селски плочки). Поради тази причина редовно проверявайте подметката на дюзата. Четки с износени подметки и остри ръбове могат да повредят деликатни настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена дюза.

Съхранение

Преди почистване на ръчната прахосмукачка или безжичната ръчна прахосмукачка, тя трябва да бъде изключена и захранващият кабел също да бъде изключен. Могат да се третират с обичайните препарати за почистване на пластмаси.

Внимание: не използвайте абразивни продукти, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Производителят си запазва правото да прави технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели Readyy'y. Поради това е възможно не всички описани характеристики да се отнасят за вашия модел. Трябва да се използват само оригинални аксесоари на Bosch, създадени специално за вашата прахосмукачка, за да се постигнат най-добри резултати при прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Дюза за под с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на въртящата се четка 3 Контейнер за прах 4 Защитен филтър на двигателя 5 Филтърна пяна 6 Засмукващ блок 7 Бутон за освобождаване на дюзата за под 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка с батерия 11 Дръжка на ръчната прахосмукачка с батерия 12 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка с батерия 13 Дисплей за състоянието на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Зареждащ кабел 16 Въртяща се четка

Преди първото използване на уреда

Фиг. 1

• Внимателно поставете дръжката в основния корпус и я завъртете.

Фиг. 2

• Поставете дюзата за под в ръчната прахосмукачка и я щракнете.
• За да освободите дюзата за под, натиснете бутона за освобождаване и извадете ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

Батериите на прахосмукачката трябва да се заредят напълно, преди да се използват за първи път.

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта на доставката. Свързването и настройката на захранващите кабели трябва да се извършват съгласно указанията на табелката с характеристики. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• За да заредите прахосмукачката, я поставете близо до електрически контакт. Уредът може да се постави изправен на всяко място в стаята. Фиг. 6
• Включете захранващия кабел отзад в конектора на уреда.
• Свържете щепсела на захранващия кабел към електрическия контакт.
• Визуалният индикатор за зареждане мига бавно в бяло, докато уредът се зарежда.
• След като батерията се зареди напълно, индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло и изгасва след няколко часа. Батерията няма да продължи да се зарежда. Изключете за кратко уреда от електрическата мрежа за проверка. След това индикаторният панел отново светва в бяло.
• Не представлява никаква опасност да оставите уреда, свързан към зарядното устройство и контакта, след като зареждането е завършено.
• Нормално е зарядното устройство и ръчната прахосмукачка да се нагряват, което не представлява опасност.

Индикатор за работа

Estado de funciona	Funcimiento del panel indicador de la batería
Modo normal	El panel indicateur se ilu-mina en color blanco
Carga de la batería < 20%	El panel indicateur par-padea lento en color blanco
La batería está descar-gada	El panel indicateur se apaga
Proceso dearga	El panel indicateur par-padea lento en color blanco
La batería está totalmen-te cargada	El panel indicateur se ilu-mina en color blanco y se apaga al cabo de aprox. 2 horas
Protección frunte a un excesso de temperatura o en caso de temperaturablemado bajo	El panel indicateur se ilu-mina en color rojo y se apaga al cabo de aprox. 10seguidos.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фиг. 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулирайте мощността на засмукване

Фиг. 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция за мощността на засмукване:

• Позиция 1: Засмукване с електрическата четка, свързана. За прости задачи за почистване на гладки подове и много ниско ниво на шум. Уредът достига максимален живот на работа в този режим.
• Позиция 2: Засмукване с максимална мощност с електрическата четка, свързана. За особено взискателни задачи за почистване. Уредът достига по-кратък живот на работа в този режим.

Фиг. 6

• За кратки паузи по време на засмукване, уредът може да се остави да стои самостоятелно навсякъде в стаята. За целта наклонете леко прахосмукачката напред към дюзата. Внимание: Уредът трябва да се изключи, преди да го оставите да стои, тъй като ако четката продължава да се върти, докато прахосмукачката е спряна, подовото покритие може да се повреди.

Използване на ръчната прахосмукачка с батерия

Фиг. 7

• Освободете ръчната прахосмукачка с батерия, като натиснете бутона за освобождаване и я извадете от прахосмукачката.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с батерия

Фиг. 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка с батерия върху основната прахосмукачка и я захванете. Уверете се, че е поставена правилно.

След приключване на работата

Фиг. 9

• След като завършите аспирирането, изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За добър резултат от аспирирането, контейнерът за прах трябва да се изпразва преди всеки процес на аспириране.

Фиг. 10

• Извадете ръчната прахосмукачка с батерия от ръчната прахосмукачка. Фиг. 7
• Освободете контейнера за прах, като натиснете бутона за освобождаване, и го извадете от двигателния блок.

Фиг. 11

• Извадете предпазния филтър на двигателя и филтриращата пяна от дръжката на контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фиг. 12

Освободете контейнера за прах. Извадете предпазния филтър на двигателя и филтриращата пяна от контейнера за прах. (Фиг. 10 + Фиг. 11) - Почистете предпазния филтър на двигателя и филтриращата пяна, като ги изтупате. - Ако са много замърсени, можете да измиете филтрите и контейнера за прах. След това подсушете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтъра да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Фиг. 13

а) Поставете предпазния филтър на двигателя и филтриращата пяна в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху двигателния блок и го щракнете на място.

При необходимост можете да закупите нови филтри от отдел „Грижа за клиенти“.

Почистване на дюзата за под

Преди извършване на каквато и да е дейност по поддръжка, изключете прахосмукачката от контакта или извадете зарядното устройство.

Фиг. 14

• Освободете четката на валяка чрез бутона за освобождаване и я извадете отстрани на дюзата за под.
• С ножица отрежете заплетените конци и косми по предвидения за целта жлеб.
• Поставете въртящата се четка отстрани и по протежение на водещия прът в дюзата за под и я фиксирайте с бутона за освобождаване.

Внимание: Дюзата за под може да се използва само

ако е монтирана четката на валяка.

Внимание: Дюзите за под са подложени на голямо износване, независимо от качеството на твърдия под (напр. грапави подове, селски плочки и др.). Поради тази причина се препоръчва редовно да проверявате основата на дюзата. Износена основа на дюзата или остри ръбове могат да причинят повреди на деликатни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износени дюзи за под.

Грижа за уреда

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или на акумулаторната ръчна прахосмукачка, те трябва да бъдат изключени и извадени от зарядното устройство. За почистване може да се използва обикновен препарат за пластмаси. Внимание: Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Bosch Readyy'y.

Това ръководство за употреба съдържа информация за различни модели Readyy'y. Поради това е възможно не всички описани характеристики и функции да са налични във вашия уред. За най-добри резултати при почистване използвайте оригинални аксесоари на Bosch, специално разработени за вашата прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Въртяща четка на прахосмукачката 2 Бутон за освобождаване на четката 3 Контейнер за прах 4 Защитен филтър на мотора 5 Порест филтър 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на главата на прахосмукачката 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Превключвател за включване/изключване на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на акумулаторната ръчна прахосмукачка 11 Дръжка на акумулаторната ръчна прахосмукачка 12 Превключвател за включване/изключване на акумулаторната ръчна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на заряда на батерията 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Захранващ кабел 16 Въртяща четка

Преди първа употреба

Фигура 1

• Дръжката трябва внимателно да се постави върху основния корпус и да се завинти.

Фигура 2

• Ръчната прахосмукачка трябва да се постави върху главата на прахосмукачката и да се фиксира на място.
• За да извадите главата на прахосмукачката, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от главата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба прахосмукачката трябва да бъде напълно заредена.

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта. Захранващият кабел трябва да бъде свързан и използван само в съответствие с табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За да заредите прахосмукачката, я свържете към близък контакт. Уредът може да бъде оставен свободно в стаята. Фигура 6
• Свържете захранващия кабел към гнездото на гърба на уреда.
• Свържете щепсела на кабела за зареждане към контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и след няколко минути изгасва. Зареждането на батерията е приключило. Изключете уреда от електрическата мрежа, за да го проверите. След това индикаторът отново светва в бяло. Няма проблем, ако уредът остане свързан към кабела за зареждане или към контакта след пълно зареждане.
• Нагряването на кабела за зареждане и на ръчната прахосмукачка е нормално и не представлява проблем.

Индикатор за работа

ÇalıkEMA durumu	Akü gÖstergesi fonksi- yonso
Normal mod	GÖsterge beyaz yanar
Akü Şarı < %20	GÖsterge yavaşa Beyaz renkte yanıp)söner
Akü boş	GÖsterge)söner
Şarı ilelmi	GÖsterge yavaşa Beyaz renkte yanıp)söner
Akü tamamen Şarı oldu	GÖsterge beyaz yanar ve yakkış 2 dakika sonra sönner
Aşırı yüzsek / yüzük sicalsık koruması	GÖsterge kırkış yanar ve yakkış 10 dakika sonra)söner.

Използване на ръчната прахосмукачка

Почистване чрез прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

За да регулирате смукателната мощност, преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция:

• Позиция 1

Прахосмукачка с активна електрическа четка.

За лесни задачи за почистване на равни повърхности, особено с нисък работен шум.

Устройството тук цели максимално време на работа.

• Позиция 2 2

Максимална мощност и прахосмукачка с електрическа четка.

Предназначено е за особено трудни почиствания. Устройството тук цели по-кратко време на работа.

Фигура 6

При кратки прекъсвания устройството може да бъде оставено свободно в стаята. За целта прахосмукачката трябва леко да се наклони напред. Внимание: В режим на готовност четките могат да повредят пода, затова за изваждане устройството трябва задължително да се изключи.

Използване на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване на ключалката, за да отключите ръчната прахосмукачка с акумулатор и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка с акумулатор на мястото ѝ в ръчната прахосмукачка и я заключете. Проверете дали е поставена правилно.

След приключване на работа

Фигура 9

• След почистване устройството трябва да се изключи.

Изпразване на контейнера за прах

За добър резултат от почистването, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко прахосмукане.

Фигура 10

Извадете ръчната прахосмукачка от ръчната й поставка. Фигура 7 - Отворете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте от моторния блок.

Фигура 11

• Извадете предпазния филтър на мотора и гъбестия филтър от контейнера за прах, като ги хванете за дръжката.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фигура 12

(Фигура 10 + Фигура 11)

• Отворете капака на контейнера за прах. Извадете предпазния филтър на мотора и гъбестия филтър от контейнера за прах.
• Почистете предпазния филтър на мотора и гъбестия филтър, като ги почукате леко.
• Ако са много замърсени, филтърът и контейнерът за прах могат да се измият. След това подсушете контейнера за прах с чиста кърпа; оставете филтъра да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Фигура 13

а) Поставете предпазния филтър на мотора и гъбестия филтър обратно в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах обратно в моторния блок и го заключете.

Ако е необходимо, може да се закупи допълнителен филтър чрез Отдела за обслужване на клиенти.

Почистване на прахосмукачката

Преди всяка поддръжка прахосмукачката трябва да се изключи или да се извади щепселът на зарядното устройство.

Фигура 14

• Ролковата четка трябва да се отключи чрез бутона за отключване и да се извади от главата.
• Навитите нишки и косми трябва да се отрежат с ножица по прореза. Ролковата четка трябва да се постави обратно в главата по направляващата пръчка и да се фиксира с бутона за отключване.

Внимание: Уредът може да се използва само с монтирана ролкова четка.

Внимание:

• В зависимост от вида на твърдата настилка (например твърди, грапави плочки), главата на прахосмукачката се износва. Затова редовно проверявайте работните повърхности на главата. Износените четки с остри ръбове могат да причинят ПОВРЕДИ на чувствителни твърди повърхности като паркет или ламинат. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износена глава.

Поддръжка

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или на акумулаторната ръчна прахосмукачка, уредът трябва да се изключи и да се извади щепселът от контакта. Може да се извършва поддръжка с търговски почистващи препарати за пластмаси.

Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати.

В никакъв случай не потапяйте прахосмукачката във вода.

Производителят си запазва правото да променя техническите характеристики на продукта.

Благодарим ви за закупуването на прахосмукачката Readyy'y на Bosch. В тази инструкция за обслужване са представени различни модели на прахосмукачката Readyy'y. Възможно е описаното оборудване и функции да не се отнасят винаги за конкретния модел. За да постигнете най-добри резултати при почистване, трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са проектирани специално за този модел прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Четка за под с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на четката 3 Контейнер за прах 4 Филтър, предпазващ двигателя 5 Филтър от пяна 6 Двигател 7 Бутон за освобождаване на четката за под 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка

10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка с акумулатор 11 Дръжка на ръчната прахосмукачка с акумулатор 12 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка с акумулатор 13 Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Зареждащо устройство 16 Ролка на четката

Преди първа употреба

Фигура 1

• Поставете внимателно дръжката върху основата и я затегнете.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка върху четката за под, докато щракне.
• За да свалите четката за под, натиснете бутона за освобождаване и извадете ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба акумулаторите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само зарядното устройство, включено в комплекта. Свързвайте и използвайте зарядното устройство само според информацията на табелката с данни. Не зареждайте уреда при температура под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За да заредите, поставете прахосмукачката близо до електрически контакт. Уредът може безопасно да се постави на произволно място. Фигура 6
• Поставете кабела на зарядното устройство в отвора на гърба на уреда.
• Поставете щепсела на кабела на зарядното устройство в електрическия контакт.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• При напълно заредена батерия индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и изгасва след няколко минути. Батерията вече не се зарежда. За да проверите, изключете за кратко уреда от мрежата. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Също така след пълно зареждане уредът може да остане свързан към зарядното устройство и щепсела. Нагряването на зарядното устройство и ръчната прахосмукачка е нормално явление и не оказва отрицателно влияние върху тяхната работа.

Индикатор за работа на уреда

Tryb pracy	Funkcja wyświetlania baterii
Normaly tryb	Wskaźnik świeci są na biało
Naładowanie akumulatora < 20%	Wskaźnik miga powolni na biało
Akumulator jest rozȩadowsany	Wskaźnik gaźnie
Procesławadowsiania	Wskaźnik miga powolni na biało
Akumulator jest calkowicie naładowany	Wskaźnik świeci są na biało i gaźnie po upływie ok. 2 minut
Zabeepieczenersie przyżb ywość/zbyt naska temperatura	Wskaźnik świeci są na czerwono i gaźnie po upływie ok. 10 sekund.

Приложение на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката, указана със стрелката.

Регулиране на силата на засмукване

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател на желаната позиция, за да зададете силата на засмукване:

• Позиция 1

Прахосмукане с включена електрическа четка.

За прости почистващи дейности на гладки подове, изключително тиха работа.

1

Максимално време на работа на уреда.

• Позиция 2 Прахосмукане с максимална мощност и включена електрическа четка. За особено взискателни почистващи дейности. По-кратко време на работа на уреда.

Фигура 6

• При кратки прекъсвания на прахосмукачката, уредът може безопасно да се остави в помещението. За целта прахосмукачката трябва леко да се наклони напред към четката. Внимание: Преди оставяне непременно изключете уреда, защото ако прахосмукачката стои, въртящият се валяк на четката може да повреди подовата настилка.

Използване на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване, за да отключите ръчната прахосмукачка с акумулатор и да я извадите от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка с акумулатор в ръчната прахосмукачка и я заключете. Обърнете внимание на правилното закрепване.

След работа

Фигура 9

• След като приключите с прахосмукачката, изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете задоволителен резултат от почистването, изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба на уреда.

Фигура 10

• Отделете ръчната прахосмукачка с акумулатор от ръчната прахосмукачка. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го отделете от модула на двигателя.

Фигура 11

• Извадете филтъра за защита на двигателя и пяновия филтър с помощта на дръжката от контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

• Освободете контейнера за прах. Извадете филтъра за защита на двигателя и пяновия филтър от контейнера за прах. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Почистете филтъра за защита на двигателя и пяновия филтър, като ги изтупате.
• При силно замърсяване изплакнете филтрите и контейнера за прах.

След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; преди повторно монтиране оставете филтрите да изсъхнат напълно.

Фигура 13

а) Поставете защитния филтър на двигателя и пяновия филтър в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху двигателя и го щракнете.

При необходимост можете да закупите нови филтри от сервиза.

Почистване на подовата четка

Преди всяка дейност по поддръжка изключвайте прахосмукачката или извадете зарядното устройство.

Фигура 14

• С помощта на бутона за освобождаване освободете ролката на четката и я извадете настрани от подовата четка.
• Навитите конци и косми подрежете с ножица по предвидения за целта жлеб и отстранете.
• Пъхнете ролката на четката отстрани по водача в подовата четка и я заключете с бутона за освобождаване.

Внимание: Подовата четка може да се използва

- само след монтиране на ролката на четката.

Внимание:

В зависимост от свойствата на пода (напр. грапави, селски подове) подовите четки се износват. Затова редовно проверявайте долната страна на четката. Износените четки, характеризиращи се с остри ръбове на долната страна, могат да повредят деликатни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използването на износени подови четки.

Поддръжка

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или на акумулаторната ръчна прахосмукачка, изключете я и извадете акумулатора. Използвайте наличните в търговската мрежа препарати за почистване на пластмаси.

Внимание: Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. В никакъв случай не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Пазимe се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В тази инструкция за употреба са представени различни модели от серията Readyy'y. Затова е възможно не всички описани характеристики и функции да се отнасят за вашия модел. Трябва да използвате само оригинални принадлежности и Bosch, които са разработени специално за вашата прахосмукачка, за да се постигне възможно най-добрият резултат от работата.

Описание на уреда

1 Дюза за седалки и тапицерия 2 Бутон за отключване на капака на четката 3 Контейнер за мръсотия 4 Защитен филтър на мотора 5 Филтър от нетъкан текстил 6 Модул на мотора 7 Конектор за отключване на дюзата за под 8 Дръжка на прахосмукачката 9 Избутайте се превключвателя при прахосмукачката

10 Конектор за отключване на ръчна акумулаторна прахосмукачка

11 Ръкохватка на ръчна акумулаторна прахосмукачка 12 Избутайте се превключвателя на ръчна акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за статус на зареждане на акумулаторната батерия 14 Конектор за отключване на контейнера за мръсотия 15 Кабел за зареждане 16 Кръгла четка

Преди първата употреба

Фиг. 1

Внимателно поставете и завъртете дръжката върху главния корпус.

Фиг. 2

• Проверете правилното фиксиране на прахосмукачката в дюзата за под.
• За освобождаване на дюзата за под натиснете копчето за отключване и издърпайте прахосмукачката от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• При първата употреба акумулаторните батерии на прахосмукачката трябва да се заредят напълно.

За зареждане използвайте само захранващия кабел, включен в комплекта на доставката. Включете кабела за зареждане и го използвайте само съгласно фирмената табличка. Не зареждайте уреда при температура под 0°C или над 40°C.

Фиг. 3

• Поставете прахосмукачката за зареждане в близост до контакта. Уредът може свободно да се остави на земята. Фиг. 6
• Пъхнете кабела за зареждане отзад в свързващия отвор на уреда.
• Пъхнете щепсела на кабела за зареждане в контакта.
• По време на процеса на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Ако батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети в бяло и угасва след няколко минути. Акумулаторната батерия тогава вече не се зарежда. За проверка за кратко откачете уреда от мрежата. След това индикаторът светва отново в бяло. Не прекъсвайте и не оставяйте уреда след пълно зареждане свързан със зарядното устройство и контакта. Мрежовият адаптер и кабелът за зареждане може да се нагреят по време на зареждане. Това е нормално и не е проблем.

Работен индикатор

РавOTNO сбстони	Функциа ндikatona батерия
Hормален реким	Инданцига с Bretи в 6яло
Зарождanie на akumylatopa < 20%	Инданатов 6авно в 6яло
Актулатогнata батерия визtocения	Инданатов 6авно в 6яло
Пюес на заржданe	Инданатов 6авно в 6яло
Актулатогнata батерия в паллно зарededна	Инданатов 6авно в 6яло угасва спед ok. 2 минутii
Зашота от пavesишие/ Заньжени tamперараза	Инданатов 6авно в 6ялд черевно угасва спед ok. 10 секунdi

Използване на ръчната прахосмукачка

Изключване

Фиг. 4

• Активнайте 36бързайте превключвате по посока на стрелката.

Регулиране на силата на изсмукване

Фиг. 5

Избутайте превключвателя в желаната позиция, за да настроите мощността на смучене:

• Позиция 1 Смучене с включена електрическа четка.

За почистване на гладки подове и особено чувствителни при работа.

Тукеревт достига максимално време на работа.

2 Позиция 2 Смучене с максимална мощност включена електрическа четка.

За особено взискателни дейности по почистване. Уредът тук работи по-кратко продължителност.

Фиг. 6

• При кратък престой смученето уредът може свободно да се остави на земята. За да стане това, леко наклонете прахосмукачката напред в посока на дюзата. ВНИМАНИЕ: При оставяне на уреда включен, така че въртящата се четка при покой на прахосмукачката може да причини повреда на подовото покритие.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фиг. 7

• Чрез натискане на копчето за отключване освободете ръчната акумулаторна прахосмукачка и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на филтъра на акумулаторната прахосмукачка, фиг. 8

За зареждане поставете акумулаторната прахосмукачка върху филтъра на прахосмукачката. Внимавайте за правилното положение.

След работа

Фиг. 9

След смукане изключвайте уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За да достигнете добър резултат при смученето, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяка процедура по смучене.

Фиг. 10

Свалете акумулаторната прахосмукачка от филтъра на прахосмукачката. Фиг. 7 - Отключете с помощта на бутона за отключване на контейнера за прах и го изтеглете от модула на мотора.

Фиг. 11

Свалете филтъра за защита на мотора и филтъра от пенопласт с помощта на дръжката от контейнера за прах. - Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фиг. 12

(Фиг. 10 + Фиг. 11)

• Отключете контейнера за прах. Свалете филтъра за защита на мотора и филтъра от пенопласт от контейнера за прах. - Почистете филтъра на мотора и филтъра от

Пенопластът и филтърът за прах могат да се замърсят. Почистете филтъра и контейнера за прах, ако е необходимо.

Изпразнете контейнера за прах със суха кърпа, оставете филтъра да изсъхне напълно преди обратното му поставяне.

Фиг. 13

а) Поставете филтъра за защита на мотора и филтъра от пенопласт в контейнера за прах. б) Поставете и фиксирайте контейнера за прах върху модула на мотора.

При нужда нови филтри могат да се набавят от сервизното обслужване на клиенти.

Поставяне на дюзата за под

Преди всяка поддръжка изключвайте прахосмукачката, респ. откачете от кабела за зареждане.

Фиг. 14

• Освободете крилата четка чрез колелото за отключване и изтеглете странично от дюзата за под.
• Плъжете водача по дължината на канала, за да отстраните косми и конци с ножица и отстранете. Вкарайте крилата четка странично по дължината на водещия пост в дюзата за под и фиксирайте чрез колелото за отключване.

Внимание: Дюзата за под може да се използва само с монтирана крила четка.

Внимание:

• Твърдите подови настилки в зависимост от състоянието на вашия твърд под (напр. гранит, дърво, ламинат) подлежат на известно износване. Затова трябва да проверявате през определени интервали от време състоянието на дюзата. Износени, издраскани части с остри ръбове могат да причинят повреди върху чувствителните твърди подове като паркет или ламинат. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, които се причиняват от износена дюза.

Поддръжка

Преди всяко почистване на равнината прахосмукачка, респ. на равнината на циклона прахосмукачка, устройството трябва да се изключи и да се откачи от кабела за зареждане. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да бъдат почистени с обикновени средства за почистване на пластмаса.

Внимание: Не използвайте препарат за грубо абразивно почистване, препарат за стъкло или универсален почистващ препарат. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото на технически изменения е запазено.

Благодарим ви, че закупихте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели Readyy'y. Ето защо е възможно вашият модел да не е оборудван с всички характеристики и функции, описани тук. За да получите най-добри резултати при прахосмукачката, се препоръчва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са проектирани специално за вашата прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Дюза за под, с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на въртящата се цилиндрична четка 3 Резервоар за събиране на мръсотията 4 Защитен филтър на двигателя 5 Филтър от пяна 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на дюзата за под 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка с акумулатор 11 Дръжка на ръчната прахосмукачка с акумулатор 12 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка с акумулатор 13 Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на резервоара за събиране на мръсотията 15 Зареждащ кабел 16 Въртяща се цилиндрична четка

Преди първа употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фигура 2

• Поставете и фиксирайте вертикалната прахосмукачка в дюзата за под.
• За да освободите дюзата за под, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба акумулаторите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само захранващия кабел от комплекта за доставка. Свързвайте и пускайте в действие захранващия кабел само съгласно данните на табелката с технически данни. Не поставяйте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• Поставете прахосмукачката за зареждане в близост до контакт. Уредът може да бъде поставен свободно върху повърхност в помещението. Фигура 6
• Вкарайте захранващия кабел в гнездото от задната страна на уреда.
• Вкарайте щепсела на захранващия кабел в контакта.
• По време на процеса на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Когато акумулаторът е напълно зареден, индикаторът за зареждане мига в бяло и изгасва след няколко минути. Тогава акумулаторът вече не трябва да се зарежда. Късо съединение в управляващото устройство на контакта. След това индикаторът отново светва в бяло.
• След пълно зареждане, оставянето на захранващия кабел свързан към уреда и контакта не представлява опасност.
• Нагряването на захранващия кабел и на вертикалната прахосмукачка е нормално и не представлява риск.

Индикатор за работа

Starea de functiónare	Functiónarea afișajului bateriei
Modul normal	Afișajul se aprinde în alb
Încărcarea acumulatorului < 20%	Afișajul se aprinde inter-mitent, lent, în alb
Acumulatorul este descârcat	Afișajul se stinge
Procesul de Încărcare	Afișajul se aprinde inter-mitent, lent, în alb
Acumulatorul este Încărcat complet	Afișajul se aprinde în albși se stinge după aprox. 2 minute
Protectie la temperatură ridicată/scăzută	Afișajul se aprinde în roșuși se stinge după aprox. 10 secunde.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да регулирате смукателната мощност:

• Позиция 1: Смукане с включена електрическа четка. При леко почистване на гладки подове, шумът по време на работа е изключително нисък. В този случай уредът има максимална продължителност на работа.
• Позиция 2: Смукане на максимална мощност и с включена електрическа четка. За особено интензивно почистване. В този случай продължителността на работа на уреда е по-кратка.

Фигура 6

• При кратки прекъсвания на работа, уредът може да бъде поставен свободно върху повърхност в помещението. За целта наклонете прахосмукачката напред, по посока на дюзата. Внимание: За да спрете уреда, е абсолютно необходимо
• да го изключите, в противен случай въртящата се четка може да причини повреди на пода, докато прахосмукачката е в покой.

Използване на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване, освободете ръчната прахосмукачка с акумулатор и я извадете от вертикалната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка с акумулатор обратно във вертикалната прахосмукачка и я фиксирайте. Уверете се, че е позиционирана правилно.

След приключване на работата

Фигура 9

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За оптимални резултати от почистването се препоръчва контейнерът за прах да се изпразва след всеки процес на почистване.

Фигура 10

• Извадете ръчната прахосмукачка с акумулатор от вертикалната прахосмукачка. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го извадете от двигателния блок.

Фигура 11

• Извадете защитния филтър на двигателя и пяновия филтър с помощта на дръжката от контейнера за прах. Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

• Освободете контейнера за прах. Извадете защитния филтър на двигателя и пяновия филтър от контейнера за прах.

(Фигура 10 + Фигура 11)

• Почистете защитния филтър на двигателя и пяновия филтър чрез изтупване.
• При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се измият.

След това избършете с влажна кърпа контейнера за събиране на прах; оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно.

а) Поставете защитния филтър на двигателя и пянения филтър в контейнера за събиране на прах. б) Поставете контейнера за събиране на прах върху двигателния блок и го фиксирайте.

Ако е необходимо, можете да закупите резервни филтри от нашите сервизни центрове.

Почистване на дюзата за под

Преди всяка дейност по поддръжка изключете прахосмукачката, съответно я изключете от зарядното устройство.

• Отстранете въртящата се цилиндрична четка от дюзата за под, като натиснете бутона за освобождаване и я издърпате настрани. С ножица отрежете конците и космите, навити по протежение на канала, предвиден за целта.
• Поставете въртящата се цилиндрична четка отстрани, по протежение на водещия прът, в дюзата за под и я фиксирайте с помощта на бутона за освобождаване.

Внимание: дюзата за под трябва да се използва

само с монтирана въртяща се цилиндрична четка.

Внимание:

• В зависимост от вида на пода (например груб гранитогрес, селски тип), дюзите за под са подложени на известно износване. Поради това се препоръчва редовно да проверявате основата на дюзата. Износените основи с остри ръбове могат да причинят повреди и по деликатни твърди настилки, като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износени дюзи за под.

Поддръжка

Преди почистване на вертикалната прахосмукачка, съответно на ръчната прахосмукачка с акумулатор, уредът трябва да бъде изключен и отделен от зарядното устройство. Уредите могат да се почистват с търговски препарат за почистване на пластмасови изделия.

Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъклени изделия или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода. Запазваме си правото да правим технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от конструктивната серия Readyy'y.

В това ръководство за употреба са описани различни модели Readyy'. Ето защо е възможно вашият модел да не притежава всички описани характеристики, оборудване и функции. За постигане на възможно най-добър резултат при прахосмукачката трябва да използвате оригинални аксесоари Bosch, които са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Описание на уреда

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на валяка на четката 3 Контейнер за прах 4 Филтър на двигателя 5 Филтърна пяна 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ регулатор на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната акумулаторна прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ регулатор на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Зареждащ кабел 16 Валяк на четката

Преди първа употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху основната част на прахосмукачката и я завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка върху подовата дюза и я щракнете.
• За да освободите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

• Преди първото пускане в експлоатация батерията на прахосмукачката трябва да бъде напълно заредена.

За зареждане използвайте само заряден кабел, който е част от доставката. Свързвайте и пускайте в действие зарядното устройство само според данните на табелката с технически характеристики. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За зареждане поставете прахосмукачката близо до електрически контакт. Уредът може да стои свободно в пространството. Фигура 6
• Свържете зарядното устройство отзад към гнездото на уреда. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло. Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети постоянно в бяло и след няколко минути изгасва. Батерията вече не се зарежда. За проверка изключете уреда за кратко от мрежата. След това индикаторът отново светва в бяло.
• Не е проблем да оставите уреда постоянно включен, дори след пълно зареждане. Нагряването на зарядното устройство и ръчната прахосмукачка е нормално и безвредно.

Контролна лампа за работа

Aktuální stav	Funkce ukazatele stavu baterie
Normální režim	Ukazatel svítí bile
Nabití baterie < 20 %	Ukazatel bliká pomalu bile
Baterie je vybitá	Ukazatel zhasne
Prúběh nabíjení	Ukazatel bliká pomalu bile
Baterie je zcela nabitá	Ukazatel svítí bile a zhas-ne po cca 2 minutách
Ochrana před pržilíš vy-sokou/nízkou teplotou	Ukazatel svítí Červě na zhasne po cca 10 sekun-dách.

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия регулатор в посоката на стрелката.

Регулиране на силата на засмукване

Фигура 5

За настройка на мощността на засмукване преместете плъзгащия регулатор в желаното положение:

• Позиция 1

Смучене с включена електрическа четка. За лесно почистване на гладки подове и изключително нисък шум. Постига се максимално време на работа на уреда.

• Позиция 2

2

Смучене с максимална мощност и включена електрическа четка. За изключително интензивно почистване. В този случай ще се постигне по-кратко време на работа на уреда.

Фигура 6

• При кратко прекъсване на смученето уредът може да се постави свободно в пространството. За целта наклонете прахосмукачката леко напред към дюзата. Внимание: Преди да оставите уреда, непременно го изключете, защото въртящата се четка може да повреди подовата настилка, ако уредът стои неподвижно.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване, за да освободите ръчната акумулаторна прахосмукачка и да я извадите от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 8

• За зареждане поставете ръчната акумулаторна прахосмукачка в ръчната прахосмукачка и я щракнете на място. Уверете се, че е в правилната позиция.

След приключване на работа

Фигура 9

• След приключване на почистването изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За постигане на добър резултат от почистването, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко почистване.

Фигура 10

Извадете ръчната акумулаторна прахосмукачка от ръчната прахосмукачка. Фигура 7 - С помощта на бутона за освобождаване освободете контейнера за прах и го свалете от моторния блок.

Фигура 11

• С помощта на дръжката извадете от контейнера за прах филтъра на двигателя и филтърната пяна.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

• Освободете контейнера за прах. От контейнера за прах извадете филтъра на двигателя и филтърната пяна. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Почистете филтъра на двигателя и филтърната пяна чрез изтупване.
• При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се изплакнат. След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтрите да изсъхнат напълно преди поставяне.

Фигура 13

а) Поставете филтъра на двигателя и филтърната пяна в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок и го щракнете.

Ако е необходимо, можете да закупите нови филтри от нашия сервиз за клиенти.

Почистване на подовата дюза

Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното устройство.

Фигура 14

Освободете четката с помощта на бутона за освобождаване и я издърпайте настрани от подовата дюза. - Срежете намотаните нишки и косми с ножица по прореза, предназначен за това. Поставете четката отстрани по водача в подовата дюза и я фиксирайте с бутона за освобождаване.

! Внимание: Подовата дюза може да се използва само с монтирана четка.

Внимание:

• Подовите дюзи се износват частично в зависимост от свойствата на твърдите подови настилки (напр. грапави, селски плочки). Затова трябва редовно да проверявате долната част на дюзата. Износените долни части на дюзите с остри ръбове могат да причинят повреди на деликатни твърди подови настилки, като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена долна част на дюзата.

Поддръжка

Ръчната прахосмукачка, съответно ръчната акумулаторна прахосмукачка, трябва да се изключи от зарядното устройство преди всяко почистване. За почистване на прахосмукачката могат да се използват стандартни препарати за почистване на пластмаса.

Внимание: Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло и универсални почистващи препарати.

Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серия Readyy'y.

В тези инструкции за употреба са показани различни модели на Readyyy'y. Ето защо е възможно не всички описани характеристики на оборудването и функциите да се отнасят за вашия модел. Трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално разработени за вашата прахосмукачка, за да постигнете най-добър резултат от прахосмукачката.

Описание на уреда

1 Четка за подове с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на валяка на четката 3 Контейнер за мръсотия 4 Филтър за защита на двигателя 5 Гъбест филтър 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на четката за подове 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка

10 Бутон за освобождаване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на контейнера за мръсотия 15 Кабел за зареждане 16 Валяк на четката

Преди първа употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус и я завъртете.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в четката за подове и я щракнете на място.
• За да отделите четката за подове, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от четката.

Зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба акумулаторите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само кабела за зареждане, който е включен в комплекта. Свържете кабела за зареждане само според табелката с данни и го включете. Не зареждайте уреда при температура под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• Поставете прахосмукачката близо до контакта, за да я заредите. Уредът може свободно да се остави в помещението. Фигура 6
• Поставете зарядното кабелче в жака на гърба на уреда.
• Поставете щепсела на зарядното кабелче в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за състоянието на батерията мига в бяло.
• Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за състоянието на батерията свети постоянно в бяло и изгасва след няколко минути. Тогава батерията вече не се зарежда. Изключете за кратко уреда от електрическата мрежа за проверка. След това индикаторът отново свети в бяло.
• Не е опасно да оставите уреда включен със зарядното кабелче в контакта, дори след като е напълно зареден.
• Адаптерът на зарядното кабелче и уредът се нагряват по време на зареждане. Това е нормално явление и не е опасно.

Индикатор за работа

Radno stanje	Funkcija indicatora akumuladora
Normalan način rada	Indikator svijetli bijelo
Punjenje akumuladora < 20 %	Indikator sporo treperi bijelo
Akumulator je prazan	Indikator se gasi
Punjenje	Indikator sporo treperi bijelo
Akumulator je potpuno napunjen	Indikator svijetli bijelo i gasi se nakon otprilike 2 minute
Zašita od previsoke/preniske temperature	Indikator svijetli crveno i gasi se nakon otprilike 10 sekunde

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукане

Фигура 4

• Натиснете плъзгащия превключвател в посока на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да настроите смукателната мощност:

- Позиция 1

1

Почистване с включена електрическа четка. За прости задачи по почистване на гладки подове и особено ниско ниво на шум по време на работа. Тук уредът постига максимално време на работа.

• Позиция 2

2

Почистване с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено взискателни задачи по почистване. Тук уредът постига по-кратко време на работа.

Фигура 6

• По време на кратки паузи по време на почистване, уредът може свободно да се остави в помещението. За целта леко наклонете прахосмукачката напред в посока на четката. Внимание: За оставяне задължително изключете уреда, тъй като въртящата се четка може да причини повреди на подовата настилка, когато прахосмукачката е в покой.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване, за да освободите ръчната акумулаторна прахосмукачка и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 8

• За пълнене поставете ръчния акумулаторен прахосмукач в ръчния прахосмукач и го щракнете. Уверете се, че приляга правилно.

След работа

Фигура 9

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете добър резултат от почистването, след всяко почистване трябва да изпразвате контейнера за прах.

Фигура 10

• Извадете ръчния акумулаторен прахосмукач от ръчния прахосмукач. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го свалете от моторния блок.

Фигура 11

• Извадете филтъра за защита на мотора и гъбестия филтър с помощта на дръжката от контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

• Деblokирайте контейнера за прах. Извадете филтъра за защита на двигателя и гъбестия филтър от контейнера за прах.
• Почистете филтъра за защита на двигателя и гъбестия филтър, като ги изтупате.
• При силно замърсяване можете да изплакнете филтрите и контейнера за прах.

Накрая избършете контейнера за прах със суха кърпа; оставете филтрите да изсъхнат напълно, преди да ги поставите отново.

Фигура 13

а) Поставете филтъра за защита на двигателя и гъбестия филтър в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху двигателния блок и го щракнете.

При необходимост можете да закупите нови филтри от нашия сервиз.

Почистване на четката за под

Преди всяка поддръжка изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното устройство.

Фигура 14

• Деblokирайте четковия валяк, като натиснете бутона за деблокиране, и го издърпайте отстрани от четката за под.
• Прережете навитите нишки и косми с ножица по предвидения жлеб.
• Поставете четковия валяк отстрани по водещата щанга в четката за под и го щракнете, като натиснете бутона за деблокиране.

Внимание: Четката за под може да се използва само

с монтиран четков валяк.

Внимание:

• Четките за подове подлежат на определено износване в зависимост от свойствата на вашия твърд под (напр. грапави, селски плочки). Затова трябва редовно да проверявате долната страна на четката. Износената, с остри ръбове долна страна на четката може да причини повреди на чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, причинени от износена четка за подове.

Почистване

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или на ръчната акумулаторна прахосмукачка трябва да ги изключите и те трябва да бъдат отделени от зарядното кабелче. Можете да ги почиствате с обичайно средство за почистване на пластмаса.

Внимание: Не използвайте абразивни средства,

средства за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазено право за технически промени.

sk

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В това ръководство за употреба са показани различни модели от серията Readyy'y. Затова е възможно не всички описани характеристики на оборудването и функции да се отнасят за вашия модел. За постигане на възможно най-добър резултат от прахосмукачката трябва да използвате само оригинални аксесоари Bosch, които са специално разработени за вашата прахосмукачка.

Описание на продукта

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване за отблокиране на валяка на четката 3 Съд за мръсотия 4 Защитен филтър на мотора 5 Пенен филтър 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване за отблокиране на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка

10 Бутон за освобождаване за отблокиране на ръчната акумулаторна прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора 14 Бутон за освобождаване за отблокиране на съда за мръсотия 15 Заряден кабел 16 Валяк на четката

Преди първа употреба

Фигура 1

Внимателно поставете върху основната част и завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчния прахосмукач в подовата дюза и го закрепете.
• За да освободите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчния прахосмукач от дюзата.

Зареждане

Внимание:

Преди първата употреба на прахосмукачката е необходимо напълно да заредите акумулаторите на прахосмукачката.

За зареждане използвайте само заряден кабел, който е част от доставката. Свържете заряден кабел според табелката с данни и го пуснете в експлоатация. Не зареждайте уреда при температури по-ниски от 0°C и по-високи от 40°C.

Фигура 3

По време на зареждане поставете прахосмукачката близо до електрически контакт. Уредът може да бъде поставен навсякъде в стаята. Фигура 6 - Свържете заряден кабел към конектора на уреда отзад. Поставете щепсела на кабела в контакта. - По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло. - Когато акумулаторът е напълно зареден, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и след няколко минути изгасва. Акумулаторът вече не се зарежда. За да проверите това, изключете уреда за кратко от мрежата. Индикаторът отново ще светне в бяло. - Ако оставите уреда свързан към заряден кабел и контакт дори след пълно зареждане, това не е опасно. Мрежовата част на зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Това е нормално и не е опасно.

Индикатор за работа

Prevádkový stav	Funkcia indikátora ba- terie
Normálny režim	Indikátor svieti na bielo
Nabijanie akumulátrora < 20 %	Indikátor bliká pomaly na bielo
Akumulátor je vybitý	Indikátor zhasne
Nabijanie	Indikátor bliká pomaly na bielo
Akumulátor je úplné na-bity	Indikátor svieti na bie- lo a po cca 2 minútach zhasne
Ochrana proti prehri- atiu/nedostatočnej te- plote	Indikátor svieti na Červeno a po cca 10 se-kundách zhasne.

Използване на ръчния прахосмукач

Прахосмукачка

Фигура 4

Натиснете плъзгащия превключвател в посока на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаното положение и задайте смукателната мощност:

- Позиция 1

1

Праховсмукачка с включена електрическа четка.

За лесно почистване на гладки подове и особено нисък работен шум.

Уредът постига максимално време на работа.

• Позиция 2

2

Праховсмукачка с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено интензивно почистване. Уредът постига по-кратко време на работа.

Фигура 6

• По време на кратки прекъсвания на почистването уредът може да се остави навсякъде в стаята. Наклонете прахосмукачката леко напред към дюзата. Внимание: Когато оставяте уреда, винаги го изключвайте, защото ако прахосмукачката е в покой, въртящата се четка може да повреди подовата настилка.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 7

• Натиснете бутона за освобождаване и извадете ръчната прахосмукачка с акумулатор от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната прахосмукачка с акумулатор

Фигура 8

• За зареждане поставете ръчната прахосмукачка с акумулатор в ръчната прахосмукачка и я закрепете. Уверете се, че е поставена правилно.

След работа

Фигура 9

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За добри резултати при почистване трябва да изпразвате контейнера за прах след всеки цикъл на почистване.

Фигура 10

• Извадете ръчната прахосмукачка с акумулатор от ръчната прахосмукачка. Фигура 7
• Освободете контейнера за прах с помощта на бутона за освобождаване и го извадете от моторния блок.

Фигура 11

• С помощта на дръжката извадете защитния филтър на мотора и пяновия филтър от контейнера за прах.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтъра

Фигура 12

• Изпразнете контейнера за прах. Извадете защитния филтър на мотора и пяновия филтър от контейнера за прах. (Фигура 10 + Фигура 11)
• Изтупайте защитния филтър на мотора и пяновия филтър.
• Ако защитният филтър на мотора и пяновият филтър са много замърсени, изплакнете ги с вода. След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; преди да поставите отново филтрите, ги оставете напълно да изсъхнат.

Фигура 13

а) Поставете защитния филтър на мотора и пяновия филтър в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок и го закрепете.

Нови филтри можете да закупите при необходимост от нашия сервиз за клиенти.

Почистване на подовата дюза

Преди всяка поддръжка изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното кабелче.

Фигура 14

• Извадете четковия валяк, като натиснете бутона за освобождаване и го издърпате отстрани от подовата дюза.
• Навитите нишки и косми отрежете с ножица по протежение на съответния жлеб. Поставете четковия валяк отстрани под водещата щанга в подовата дюза и го закрепете с помощта на бутона за освобождаване.

Внимание: Подовата дюза може да се използва само с монтиран четков валяк.

Внимание:

• Подовите дюзи подлежат на определено износване в зависимост от характера на вашия под (напр. грапава, селска настилка). Затова трябва редовно да проверявате долната част на дюзата. Ако долната част на дюзата е износена и има остри ръбове, може да повреди деликатни подове, като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Поддръжка

Преди почистване ръчната прахосмукачка или ръчната акумулаторна прахосмукачка трябва да се изключат и да се извади зарядното кабелче. Можете да ги почистите с обикновен почистващ препарат за пластмаси.

Внимание: Не използвайте почистващи препарати за стъкло, абразивни или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели от серията Readyy'y. Затова не всички описани характеристики на оборудването и функции може да важат за вашия модел. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, предназначени точно за вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър резултат при почистване.

Описание на уреда

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на четковия валяк 3 Контейнер за прах 4 Филтър за защита на мотора 5 Филтърна пяна 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка

10 Бутон за освобождаване на ръчната акумулаторна прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия 14 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 15 Заряден кабел 16 Четков валяк

Преди първа употреба

Фигура 1

• Внимателно поставете дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка в подовата дюза, докато щракне.
• За освобождаване на подовата дюза натиснете бутона за освобождаване и издърпайте ръчната прахосмукачка от дюзата.

Зареждане

Внимание:

Преди първа употреба акумулаторните батерии на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За захранване използвайте само захранващия кабел, предоставен в комплекта. Свържете захранващия кабел и го използвайте само в съответствие с табелката с данни. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За зареждане поставете уреда близо до контакта. Уредът може да стои самостоятелно в помещението. Фигура 6 Включете захранващия кабел в конектора на уреда. Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане свети в червено.
• Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети в синьо и след няколко минути изгасва. Акумулаторната батерия вече не се зарежда. За проверка изключете уреда за кратко от мрежата. След това индикаторът отново свети в синьо.
• Адаптерът на захранващия кабел и уредът се нагряват по време на зареждане. Това е нормално и не представлява проблем.

Индикатор за работа

Stanje delovanja	Delovanje prikaza ba-terije
Običajni način	Prikaz sveti belo
Napoljenost akumula-torske baterije < 20 %	Prikaz počasi utripa belo
Akumulatorska baterija je prazna	Prikaz uzasne
Postopek poljenanja	Prikaz počasi utripa belo
Akumulatorska baterija je popolnama naplon-jena	Prikaz sveti belo in uzas-ne Čez pribl. 2 minuti
Zaščita pred previsoko/ prenizko temperaturo	Prikaz sveti rdeće in uzasne Čez pribl. 10 se-kund

Употреба на ръчната прахосмукачка

Пране

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да зададете смукателната мощност:

- Позиция 1

1

Пране с включена електрическа четка.

За лесно почистване на гладки подове и със специално действие.

В този режим уредът постига най-дълго време на работа.

- Позиция 2

2

Пране с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено взискателно почистване. По този начин уредът постига по-кратко време на работа.

• По време на кратките паузи между почистванията уредът може да стои самостоятелно. В такъв случай наклонете прахосмукачката леко напред към стената. Внимание: когато приберете уреда, трябва задължително да го изключите, защото въртящата се четка може да повреди подовата настилка, докато прахосмукачката стои неподвижно.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

С натискане на бутона за освобождаване освободете ръчната акумулаторна прахосмукачка и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка

• За зареждане поставете ръчната акумулаторна прахосмукачка в ръчната прахосмукачка, докато щракне. Уверете се, че е поставена правилно.

След приключване на работа

• След почистване изключете уреда.

Изпразване на контейнера за прах

За да е добър резултатът от почистването, трябва да изпразвате контейнера за прах след всяко почистване.

• Извадете ръчния акумулаторен прахосмукачка от ръчната прахосмукачка. Фигура 7
• С бутона за освобождаване освободете контейнера за прах и го издърпайте от моторния блок.

Фигура 11

• Филтърът за защита на двигателя и филтърната пяна се отстраняват от контейнера за прах с помощта на дръжката.
• Изпразнете контейнера за прах.

Почистване на филтрите

Фигура 12

(Фигура 10 + Фигура 11)

• Освободете контейнера за прах. Отстранете филтъра за защита на двигателя и филтърната пяна от контейнера за прах.
• Изтупайте филтъра за защита на двигателя и филтърната пяна, за да ги почистите.
• Силно замърсените филтри и контейнера за прах можете да изплакнете.

След това избършете контейнера за прах със суха кърпа; преди да поставите отново филтрите, изчакайте да изсъхнат напълно.

Фигура 13

а) Поставете филтъра за защита на двигателя и филтърната пяна в контейнера за прах. б) Поставете контейнера за прах върху моторния блок, докато щракне.

При необходимост можете да поръчате нови филтри от нашия оторизиран сервиз.

Почистване на подовата дюза

Преди каквато и да е поддръжка изключете прахосмукачката или я изключете от зарядното устройство.

Фигура 14

С бутона за освобождаване освободете четката и я издърпайте настрани от подовата дюза. - Конци и косми, които са се навили около четката, прережете с ножица по предвидения за това жлеб. Поставете четката отстрани по водача в подовата дюза и натиснете бутона за освобождаване, докато щракне.

! Внимание: подовата дюза може да се използва само с монтирана четка.

Внимание:

• Подовите дюзи се износват в определена степен в зависимост от свойствата на твърдата подова настилка (напр. груби, селски керамични плочки). Затова трябва редовно да проверявате плъзгащата плоча на дюзата. Износени плъзгащи плочи на подовата дюза с остри ръбове могат да повредят чувствителни твърди подови настилки, напр. паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Поддръжка

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или ръчната акумулаторна прахосмукачка трябва да изключите уреда и да го изключите от зарядното устройство. Уредът може да се почиства с обикновени препарати за пластмаса.

! Внимание: не използвайте абразивни средства, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

sr

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Readyy'y.

В настоящото ръководство за употреба са представени различни модели Readyy'y. Поради това е възможно вашият модел да не притежава всички описани характеристики на оборудването и функции. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, разработени специално за вашата прахосмукачка, за да осигурите най-добър резултат на прахосмукачката.

Описание на уреда

1 Подова дюза с електрическа четка 2 Бутон за освобождаване на валяка с четка 3 Съд за мръсотия 4 Филтър за защита на мотора 5 Филтърна пяна 6 Моторен блок 7 Бутон за освобождаване на подовата дюза 8 Дръжка на ръчната прахосмукачка 9 Плъзгащ превключвател на ръчната прахосмукачка 10 Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка 11 Дръжка на ръчната акумулаторна прахосмукачка 12 Плъзгащ превключвател на ръчната акумулаторна прахосмукачка 13 Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора 14 Бутон за освобождаване на съда за мръсотия 15 Кабел за зареждане 16 Валяк с четка

Преди първа употреба

Фигура 1

• Поставете внимателно дръжката върху основния корпус и я завийте.

Фигура 2

• Поставете ръчната прахосмукачка върху подовата дюза, така че да щракне.
• За да освободите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване и извадете ръчната прахосмукачка от дюзата.

Пълно зареждане

Внимание:

• Преди първа употреба акумулаторите на прахосмукачката трябва да бъдат напълно заредени.

За зареждане използвайте само кабела за зареждане, който е включен в комплекта. Свържете кабела за зареждане и го пуснете в действие само в съответствие с табелката с типа. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или над 40°C.

Фигура 3

• За зареждане поставете прахосмукачката в близост до контакта. Уредът може да бъде поставен свободно в помещението. Фигура 6 Поставете кабела за зареждане в гнездото отзад на уреда.
• Поставете щепсела на кабела за зареждане в контакта.
• По време на зареждане индикаторът за зареждане мига бавно в бяло.
• Когато акумулаторът е напълно зареден, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло и изгасва след няколко минути. След това акумулаторът спира да се зарежда. За проверка за кратко изключете уреда от мрежата. След това индикаторът отново светва в бяло. Ако оставите уреда включен към зарядното и контакта след пълно зареждане, това не е опасно.
• Захранващият блок на зарядното и уредът се нагряват по време на зареждане. Това е нормално.

Индикатор за работа

Režim rada	Funkcija prikaza bate- rije
Normalni režim	Prikaz svetli belo
Punjenje akumuladora < 20%	Prikaz treperi polako belo
Akumulator je prazan	Prikaz se gasi
Postupak punjenja	Prikaz treperi polako belo
Akumulator je potpuno napunjen	Prikaz svetli belo i gasi se nakon otprilike 2 mi- nuta
Zašita od previsoke i preniske temperature	Prikaz svetli crveno i gasi se nakon otprilike 10 sekundi

Използване на ръчната прахосмукачка

Прахосмукачка

Фигура 4

• Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката.

Регулиране на мощността на засмукване

Фигура 5

Преместете плъзгащия превключвател в желаната позиция, за да настроите мощността на засмукване:

- Позиция 1

1

Прахосмукачка с включена електрическа четка

За лесно почистване на твърди подове и нисък шум.

Уредът постига максимално време на работа.

• Положение 2

2

Почистване с максимална мощност и включена електрическа четка.

За особено взискателно почистване. Уредът постига по-кратко време на работа.

Фигура 6

• Когато правите кратки паузи по време на почистване, поставете уреда свободно в помещението. Наклонете леко прахосмукачката в посока на дюзата. Внимание: Когато спускате уреда, непременно го
• изключете, защото въртящата се четка при неподвижна прахосмукачка може да доведе до повреда на подовата настилка.

Използване на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 7

• С натискане на бутона за освобождаване освободете ръчната акумулаторна прахосмукачка и я извадете от ръчната прахосмукачка.

Зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка

Фигура 8

• За зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка, поставете я в ръчната прахосмукачка, така че да влезе. Спазвайте правилното положение.

След работа

Фигура 9

• Nakon usisavanja isključite uređaj.

Pražnjenje posude za prašinu

Za postizanje dobrog rezultata usisavanja, posudu za prašinu treba prazniti nakon svakog postupka usisavanja.

Slika 10

• Izvadite ručni akumulatorski usisivač iz ručnog usisivača. Slika 7
• Deblokirajte posudu za prašinu pomoću tastera za deblokadu i skinite je sa jedinice motora.

Slika 11

• Filter za zaštitu motora i filtersku penu izvadite pomoću ručke iz posude za prašinu.
• Ispraznite posudu za prašinu.

Čišćenje filtera

Slika 12

• Deblokirajte posudu za prašinu. Filter za zaštitu motora i filtersku penu izvadite iz posude za prašinu. (slika 10 + slika 11)
• Filter za zaštitu motora i filtersku penu očistite lupanjem.
• Ukoliko su veoma prljavi, filteri i posuda za prašinu se mogu oprati.

Nakon toga obrišite posudu za prašinu suvom krpom; pre ponovnog postavljanja filteri moraju potpuno da se osuše.

Фигура 13

а) Поставете филтъра за защита на мотора и филтърната пяна в съда за прах. б) Поставете съда за прах върху двигателния блок, така че да пасне.

Ако е необходимо, можете да поръчате нови филтри чрез нашата клиентска служба.

Почистване на подовата дюза

Преди всяко почистване изключете прахосмукачката или я отделете от зарядното устройство.

Фигура 14

• Освободете валяка с четката с помощта на бутона за освобождаване и го издърпайте странично от подовата дюза.
• Заплетените влакна и косми прережете по жлеба, предвиден за това.
• Поставете валяка с четката странично в подовата дюза и го фиксирайте с бутона за освобождаване.

Внимание: Подовата дюза може да се използва само когато валякът с четката е монтиран.

Внимание:

• Подовите дюзи са подложени на определено износване в зависимост от характеристиките на твърдия под (напр. грапави, селски плочки). Поради това редовно проверявайте работната повърхност на дюзата. Износените, остри повърхности на дюзата могат да повредят чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Поддръжка

Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка или ръчната акумулаторна прахосмукачка, уредът трябва да се изключи и да се отдели от зарядното устройство. Поддръжката може да се извършва с обичайното средство за почистване на пластмаса, което е налично на пазара.

Внимание: Не използвайте абразивни средства, средства за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати.

Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Сервиз за клиенти - Обслужване на клиенти

DE Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница за домакински уреди

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчката, филтърни торбички

Конфигуратор и допълнителна информация на:

www.bosch-home.com

Ремонтна служба, резервни части и аксесоари,

Информация за продуктите:

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Обединени арабски емирства.

a

BSH Home Appliances FZE

Кръгово кръстовище 13, парцел № MO-0532A

Свободна зона Джебел Али - Дубай

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Нед-Чет: 8:00-17:00 (без официални празници)

AL Република Албания

Elektro-Service sh.p.k

Улица Kasem Shima, пощенски код-1050

До моста Мезезит

1023 Тирана

Тел.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Армения, Ереван

ZIG ZAG LLC

ул. Шаренци 25

Ереван 375025

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

AT Австрия

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Фирмен сервиз за домакински уреди

Quellenstrasse 2a

1100 Виена

Онлайн приемане за ремонт, резервни части и

аксесоари и допълнителна информация на:

www.bosch-home.at

Ремонтна служба, резервни части и аксесоари,

информация за продуктите

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Достъпни сме за вас 365 дни в годината от 07:00 до 22:00 часа.

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Порта 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Пон-Пет 24 часа

AZ Азърбайджан Републикаси, Азербайджан

Baku Service Company MMC

Нариманов р-ну, Ахмад Раджли куч.1

бина 50C

Баку

Тел.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

ул. Бакиханов 75-79

Баку, AZ1007

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Оптимал Електроника ММС

Хасаноглу 7Б, район Нариманов

Баку, AZ1072

Тел.: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

Босна и Херцеговина, Босна и Херцеговина

"HIGH" д.о.о.

Градачачка 29б

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

BE Белгия, Белгие, Белгиум

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400

Picardstraat 7, box 400

1000 Брюксел - Брюксел

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.be

BG България

BSH Домакински уреди България EOOD

Бизнес център FPI, етаж 5.

бул. Черни връх 51B

1407 София

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Бахрейн,

Khalafat Est.

BLD 898, R533, TASHAN 405

Манама

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Събота-неделя от 7:00 до 17:00 (без официални празници)

BY Беларус, Bénapycb

OOO “ECXБbITOBaTExHnKa”

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CA Канада

BSH Home Appliances Ltd.

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Швейцария, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Ремонтна служба, резервни части и аксесоари,

Информация за продуктите

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN Китай, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu Co. Ltd.

中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢

Сграда 3, № 18 Qingjiang South Road,

Gulou District,

Нанкин, провинция Дзянсу

Сервизен тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*цената на разговора зависи от използваната мрежа

CY Кипър, Kūnpòs

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Турски представител на Северен Кипър

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. Kucuk Çiftlik

Lefkosa

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Чешка република, Чехия Вице

информация (напр. гаранционни условия,

удължена гаранция и др.) можете да намерите на уебсайта

на страниците www.bosch-home.com/cz/

или се свържете с нас на [phone]

BSH domáci spotbrebiče s.r.o.

Radlicka 350/107c

158 00 Praha 5

Приемане на ремонти

Тел: [phone]

mailto:[e-mail]

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

EE Естония

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (в магазин Euronici)

12918 Талин

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamae tee 24

10621 Талин

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES Испания

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

Официален сервиз на производителя

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18A,PL 123

00201 Helsinki

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*Цената на разговора е фиксирана от фиксирана мрежа и мобилен телефон

helimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

Франция

BSH Electroménager S.A.S.

Следпродажбено обслужване

26 ave Michelet - CS 90045

93582 СЕН-УЕН cedex

Услуга за интервенции в дома:

0140101100

Служба за потребители:

Служба за резервни части и

аксесоари:

mailto:serviceconsommateur.fr@

bosch-home.com

www.bosch-home.com/fr

Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House,

Old Wolverton Road.

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

За да организирате посещение на инженер, да поръчате резервни части и аксесоари или за съвет относно продукти, моля посетете www.bosch-home.co.uk

Или се обадете

Тел.: [phone]*

*Обажданията се таксуват на основната тарифа, моля проверете при вашия телефонен оператор за точните такси.

Грузия,

Elit Service Ltd.

Район Ваке-Сабуртало,

Кръстовище на бул. Ал. Казбеги

и ул. Кавтарадзе 0186

ул. Кавтарадзе 1

Тбилиси

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Гърция, Гърция

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Централен клон за обслужване

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Кифисия

Телефон: [phone]; -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

Хонконг, Хонконг

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中梁大廈23樓07室

Unit 07,23/F, CDW Building

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Тел.: [phone] (Хонконг)

Безплатен телефон [phone] (Макао)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

HR Хърватия, Хърватия

BSH kucanski uredaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Загреб

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Унгария, Унгария

BSH Házartási Keszülék Kereskedelm Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 Budapest

Call Center: +06 80 200 201

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park,

Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Разговорите се таксуват по основната тарифа, моля, проверете при вашия телефонен оператор за точните такси.

IL Израел

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, ул. Хамасгер,

Северен индустриален парк

Лод, 7129801

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN Индия, Бхарат,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Мумбай 400 093

Безплатен телефон [phone]*

www.bosch-home.in

*Пон-съб: 8:00-20:00 (без официални празници)

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

www.smin

IT Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милано (MI)

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

Йордания,

Diab Qawasmi & Sons Co.

улица Khaled Ben Al-Waleed,

Jabal Al Hussein (11121),

пощенска кутия 212292

Аман

Тел.: [phone], -2650

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Киргизстан, Киргизка република

ООД Alfa Systems

улица Jibek Jolu 40

Бишкек

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Република Корея, Daehan Minguk.

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Сеул 07299 Южна Корея

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Казахстан, Казахстан

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Бизнес център "Khan Tengri"

Алмати

Гореща линия: 5454*

mailto:[e-mail]

*Безплатно само от мобилен телефон

Ливан,

TehIni, Hana & Co.

Булевард Дора 4043 Бейрут,

Пощенска кутия 90449

Джейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Литва

UAB "AG Service"

ул. Р. Калантос 32

52494 Каунас

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

ул. „Лукшио“ 23

09132 Вилнюс

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

бул. „Саванорю“ 1 (Централен офис)

03116 Вилнюс

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Люксембург

BSH електроменижери S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Ремонти: [e-mail]

Резервни части: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

LV Латвия, Латвия

SIA "General Serviss"

Bulli iela 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

SIA Koroso

Vestienes iela 2

1004 Рига

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.koroso.lv

EMTA Serviss SIA

Katlakalna 1

1073 Рига

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.emta.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku jela 4

1004 Рига

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.elektronika.lv

MD Молдова

С.Р.Л. "Риалто-Студио"

Площад Дмитрий Кантума, 1, етаж 3,

2069 Кишинев

Тел.: [phone], 840 054

mailto:[e-mail]

ME Черна гора, Черна гора

ME Черна гора, Черна гора

Електроника комерц

Октомврийска революция 129

81000 Подгорица

Тел./Факс: [phone]

Мобилен: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Македония, Македония

GORENEC

Jane Sandanski 67 lok.3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070 233 689

имейл: [e-mail]

Малта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

Малдиви

Lintel Investments and Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Male

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Нидерландия, Холандия

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Сигнали за повреди/Продажба на части:

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nc

NZ Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Ниво 3, Сграда Air NZ

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road,

Такапуна

Окланд 0622

Тел.: [phone]*

бюлетин: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Пон-Пет: 8.30 сутринта до 5 следобед (без празнични дни)

PK Пакистан,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Лахор

Тел.: 0800-BOSCH (26724)*

Тел: [phone] вътр. 8005*

mailto:[e-mail]

www.megahome.pk

*Пон-съб: 9:00-18:00 (без официални празници)

PL Полша, Полша

BSH Sprzeg Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Варшава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodométricos, Sociedade

Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pt

RO Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

013682Букурещ

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

Русия, Москва

ООО «БСХ Битови уреди»

Сервиз от производителя

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Саудитска Арабия,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Джеда 21472

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Събота-четвъртък: от 8:00 до 23:00 (без официални празници)

SE Швеция, Швеция

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Солна

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Сингапур, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Сингапур 577180

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Пон-Пет: 9:00-18:00, Съб: 9:00-13:00

(без официални празници)

SI Словения, Словения

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Словакия, Словакия

Повече информация (напр. гаранционни условия, удължена гаранция и др.) можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-home.com/sk/ или като се свържете с нас на [phone]

BSH domáci spotřebie s.r.o.

organizačná zložka Bratislava

Trnavská cesta 50

821 02 Bratislava

Прием на ремонти

Тел: [phone]

mailto:[e-mail]

Тайланд,

BSH Home Appliances Limited

Itai Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor

New Petchburi Road.

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

Пон-съб: 8:00-18:00 (без официални празници)

Таджикистан, Душанбе

П.Е. Сухроб Мухитдинов

улица Шамси № 67/А

Душанбе

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

улица Яккачинарская № 144/4

Душанбе

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

Туркменистан

Байрам Анна Юрьевна

Стария марка, ул. Атабаева

Магазин Spectrum

Ашхабад

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Истанбул

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Цената за обаждане до кол центъра от стационарни телефони е

градска тарифа, а от мобилни телефони -

използваната тарифа варира

TW Тайван, Тайван

Очакваме вашите постоянни насърчения и насоки.

За всякакви запитвания или нужди от услуги, моля, свържете се с нашата гореща линия за обслужване на клиенти.

BSH Home Appliances Private Limited

11-ти етаж, №80, ул. Джоудзи, район Нейху, Тайпе

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Тайпе Сити 11493

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.com.tw

UA Украйна, Украйна

TOB "BSH Домакински уреди"

Тел.: [phone]*

имейл: [e-mail]

Безкоштовна лінія: 3 9.00 до 18.00

UZ O'zbekiston Respublikasi,

Република Узбекистан

Elektronik Magnat

улица Беруни, № 5/6

Ташкент

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

XK Косово

Service-General SH.P.K.

ул. Магистралja Феризаj Прищина

70000 Феризай

Тел.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Сърбия, Сърбия

BSH Kuconi aparati d.o.o.

Omladinskih brigada 90E

11070 Нови Белград

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand - Йоханесбург

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zai

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС

относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в целия ЕС.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди, приложима в целия ЕС.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди, приложима в страните от ЕС.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно електрическо и електронно оборудване (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Тази директива определя правилата за събиране и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидни на територията на целия Европейски съюз.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС

относно излезли от употреба електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Директивата определя рамката за приемане и обработка на стари уреди, валидна в ЕС.

Този уред е класифициран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за предаване и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидна за целия ЕС.

Този уред е класифициран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за предаване и рециклиране на продукти, които се връщат.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за приемане и правилно рециклиране на излезли от употреба устройства в рамките на ЕС.

Маркировката на това устройство се основава на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя правилата за връщане и рециклиране на използвани устройства в целия ЕС.

Този уред е маркиран със символа за съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно използваните електрически и електронни уреди

(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване - ОЕЕО). Директивата предоставя общата рамка, валидна в целия Европейски съюз, за изтегляне и повторна употреба на отпадъци от електрически и електронни уреди.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата установява рамка за събиране и оползотворяване на използваното оборудване, валидна във всички държави-членки на Европейския съюз.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата предписва рамка за връщане и оползотворяване на стари уреди, валидна в целия ЕС.

Този продукт е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Националната наредба (Държавен вестник на Турция, брой 28300, дата 22.05.2012 г.) определя рамката за събирането и рециклирането на продукти в цяла Европа.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС и полския Закон от 29 юли 2005 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (Държавен вестник от 2005 г., № 180, поз. 1495) със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци. Това означение информира, че след края на употребата това оборудване не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде на пунктовете за събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Пунктовете за събиране, включително местните пунктове, магазините и общинските единици, създават подходяща система за предаване на това оборудване. Правилното третиране на отпадъчното електрическо и електронно оборудване допринася за избягване на вредни последици за човешкото здраве и околната среда, произтичащи от наличието на опасни компоненти и неправилното съхранение и преработка на такова оборудване.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Тази директива определя рамката за връщане и оползотворяване на излезли от употреба уреди, валидна в целия ЕС.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - ОЕЕО). Директивата определя рамка за връщане и рециклиране на използвани уреди във всички страни от ЕС.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Тази директива определя рамка за връщане и рециклиране на стари уреди, валидна за целия ЕС.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC

за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамка за връщане и рециклиране на стари уреди, валидна в целия ЕС.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя рамка за връщане и рециклиране на стари уреди в цяла Европа.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамка за връщане и рециклиране на стари уреди, валидна в целия ЕС.

Федерална република Германия, вижте последната страница.

Чужбина: За това устройство важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата къща в страната на покупка. Подробности ще ви предостави при поискване търговецът, от когото сте закупили устройството.

За да се възползвате от гаранционните услуги, във всеки случай е необходимо представянето на касовата бележка.

Великобритания Условия на гаранцията

За това устройство важат гаранционните условия, установени от нашите представители в страната на продажба. Подробности можете да получите от търговеца, от когото е закупено устройството. За претенции по гаранцията трябва да се представи касовата бележка.

Франция Условия на гаранцията

В чужбина за това устройство важат гаранционните условия, определени от филиала на съответната страна.

Те могат да бъдат предоставени от търговеца, от когото сте закупили устройството, или директно от нашия филиал. Ако се наложи да използвате гаранцията, ще е необходимо представянето на фактурата за покупка.

Италия Условия на гаранцията

За това устройство важат гаранционните условия, установени от нашия представител в съответната държава.

Продавачът на устройството е на разположение за допълнителни разяснения. Гаранцията се признава само ако е придружена от редовен данъчен документ за покупка, издаден от продавача.

Нидерландия Гаранционни условия

За закупеното устройство важат гаранционните условия, издадени от представителството на компанията-майка в страната на покупка.

Евентуални подробности ще предостави при поискване доставчикът, от когото е закупено устройството.

За да можете да предявите претенции по гаранцията, е необходимо представянето на касовата бележка с дата на покупка и/или дата на доставка.

Гаранционните условия не са приложени, но ще бъдат изпратени при запитване до обслужването на клиенти на Bosch. В останалото се позоваваме на разпоредбите на Закона за покупко-продажбата.

НО Условия за доставка

В Норвегия се прилагат условията за доставка на NEL. Те могат да бъдат получени от вашия търговец или директно от нашата централа.

SE Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL.

FI Гаранционен срок

За продуктите за домашна техника се предоставя гаранция от най-малко дванадесет (12) месеца, в зависимост от продукта. Гаранционният срок се определя отделно за всеки продукт и е валиден от датата на покупката на продукта. За определени части на продукта може да бъде предоставена гаранция, различна от горепосочения срок.

PT Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашето представителство в страната на закупуване. Повече подробности могат да бъдат предоставени от търговеца при закупуване на уреда. За да се възползвате от гаранционните услуги, е задължително представянето на фактурата за покупка, както и на гаранционния документ.

ES Условия на гаранцията

За този уред се прилагат гаранционните условия, договорени от представителството на тази фирма в страната на закупуване. За повече подробности се обърнете към съответния търговски обект, от който е закупен уредът. В случай на използване на гаранцията е необходимо да се представи съответният документ за покупка.

TR Гаранционни условия

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашето представителство в страната, в която е извършена продажбата. За подробна информация относно гаранционните условия можете да се обърнете към търговеца, от който е закупен уредът, или към нашия Център за потребителски консултации. За да бъдат разгледани вашите искания по гаранцията, е необходимо да представите на нашия оторизиран сервиз фактурата за уреда или четливо нейно копие.

PL Условия на гаранцията

Устройството е покрито от гаранция при посочените по-долу условия. Устройството е покрито от гаранция. Дистрибутор/гарант: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Срок на гаранцията: 24 месеца от датата на предаване на стоката на първия купувач. Териториален обхват на гаранцията: Полша. Необходим е документ за покупка. Права на купувача: отстраняване на физически недостатък, а ако това не е възможно – доставяне на стока без недостатък. Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи от разпоредбите за отговорност за недостатъци на продадената стока. Пълният текст на гаранционната декларация (включително изключенията от гаранционните ремонти) е достъпен на уебсайта: www.bosch-home.pl/gwarancja. Гарантът предоставя текста на гаранционната декларация също в писмена форма или по имейл – за тази цел, както и за упражняване на гаранционни права, моля свържете се с информационната линия: [phone] (такса според тарифата на оператора).

CS Условия на гаранцията

За този уред се прилагат гаранционните условия, определени от нашите представители в страната на продажба. Подробности за тях можете да получите от продавача, от когото е закупен уредът. За признаване на гаранцията трябва да се представи касова бележка.

SK Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия на нашите представители в страната на продажба. Подробности за тях можете да получите от продавача, от когото е закупен уредът. При гаранционни претенции е необходим документ за плащане.

HR Гаранционни условия

Гаранционните условия, издадени от нашия представител в страната на покупка, се отнасят за този уред. Продавачът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави подробности по всяко време при поискване. Въпреки това, за да поискате гаранционни услуги, във всеки случай е необходим документ за покупка.

SL Гаранционни условия

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашето компетентно представителство в държавата, в която е закупен уредът. Гаранционните условия можете да получите по всяко време от вашия специализиран продавач, от когото сте закупили уреда. За упражняване на гаранционните условия във всеки случай трябва да се представи документ за покупка.

SR Условия на гаранцията

За този уред имате право на гаранция съгласно условията, посочени по-долу. Условията на гаранцията за този уред се определят от нашето представителство в страната, в която се продава. Информация за тези условия можете да получите в магазина, от който сте закупили уреда. В случай на рекламация по условията на тази гаранция е необходимо да предоставите фискален бон или фактура.

BG Гаранция

За този уред важат условията, установени от представителството на нашата фирма в страната на покупка. Подробностите ще ви бъдат разяснени от търговеца, от когото сте купили уреда, по всяко време при поискване. За извършване на поправки в рамките на гаранционния срок във всеки случай е необходимо представянето на касова бележка.

RO Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от нашия представител и съобразени с действащото законодателство.

Търговецът, от когото сте закупили уреда, при поискване ще ви предостави подробна информация за гаранционните условия.

За да се възползвате от гаранционното обслужване, във всички случаи трябва да представите касовата бележка.

Bosch Call Center

4446333 7/24 на ваше разположение

BOSCH

(От стационарни или мобилни телефони, без набиране на код)

За разговори от стационарни телефони таксуването се извършва според тарифата, която използвате, а за разговори от мобилни телефони – според тарифата на вашия GSM оператор.

Нашият адрес за писмена кореспонденция

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Благодарим ви, че избрахте Bosch, и ви пожелаваме приятно ползване на продукта.

ГАРАНЦИОННА КАРТА ЗА МАЛКИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Вашият уред е гарантиран за срок от 2 (ДВЕ) ГОДИНИ срещу всички дефекти на материалите, изработката и производствени грешки, включително всички части, при условие че се използва съгласно инструкциите в ръководството за употреба и не е ремонтиран или променян от лица, различни от упълномощените от нас сервизи. - Условията в този гаранционен документ важат за продукти, продадени в Турция. - Определянето на техническите методи за отстраняване на неизправностите и идентифицирането на частите, които ще бъдат заменени, е изцяло право на нашата компания. Неизправности, възникнали по време на товарене, разтоварване и транспортиране след доставката на продукта, не са покрити от гаранцията. Повреди, неизправности и информационни услуги, произтичащи от грешки при употреба, не са покрити от гаранцията. - Неизправности, причинени от ниско или високо напрежение, дефектна електрическа инсталация, използване на напрежение, различно от посоченото на етикета на продукта, както и всякакви други неизправности, не са покрити от гаранцията. Неизправности и повреди, причинени от природни бедствия (земетресение, наводнение и др.), пожар и мълнии, не са покрити от гаранцията. - Ако документът е бил променен, оригиналният сериен номер на уреда е премахнат или е променен, гаранцията става невалидна.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Гаранционният срок започва от датата на доставка на продукта и е 2 години.
2. Целият продукт, включително всички негови части, е покрит от гаранцията.
3. В случай че се установи, че продуктът е с дефект, потребителят може да използва едно от правата, посочени в член 11 от Закона за защита на потребителите № 6502:

а) Отказ от договора,

б) Искане на намаление на продажната цена.

в) Искане на безплатен ремонт.

г) Искане за замяна на дефектния продукт с бездефектен, ако е възможно.

1. Ако потребителят избере правото на безплатен ремонт, продавачът е длъжен да извърши ремонта, без да изисква каквито и да било разходи за труд, резервни части или други такси. Потребителят може да упражни правото на безплатен ремонт и срещу производителя или вносителя. Продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност за упражняването на това право от потребителя.
2. Ако потребителят упражни правото на безплатен ремонт, продуктът:
3. Ако продуктът се повреди отново в рамките на гаранционния срок, ако бъде надвишен максималният срок за ремонт, или ако ремонтът е невъзможен, което се удостоверява с доклад от оторизиран сервиз, производителя, вносителя или продавача,

потребителят може да поиска от продавача връщане на цената, намаление на цената пропорционално на дефекта или, ако е възможно, замяна на продукта с бездефектен. Продавачът не може да откаже искането на потребителя. Ако искането не бъде изпълнено, продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност.

1. Максималният срок за ремонт е 20 работни дни. Този срок започва да тече от датата на уведомяване на оторизирания сервиз или продавача за повредата, ако тя е в рамките на гаранционния срок, или от датата на предаване на продукта на оторизирания сервиз, ако повредата е извън гаранционния срок. Ако повредата не бъде отстранена в рамките на 10 работни дни, производителят или вносителят е длъжен да предостави на потребителя друг продукт с подобни характеристики до приключване на ремонта. Ако продуктът се повреди в рамките на гаранционния срок, времето, прекарано в ремонт, се добавя към гаранционния срок.
2. Повреди, причинени от използване на продукта в противоречие с указанията в ръководството за употреба, не се покриват от гаранцията. При спорове, произтичащи от упражняването на правата на потребителя, потребителят може да се обърне към Комисията за защита на потребителите или към Съда по потребителските спорове по местоживеене или по мястото на извършване на потребителската сделка.
3. Ако този гаранционен документ не бъде издаден от продавача, потребителят може да се обърне към Генерална дирекция „Защита на потребителите и пазарен надзор“ към Министерството на търговията.

Този продукт се произвежда/внася от BSH Ev Aletteri San. ve Tic. A.Ş. за Bosch.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-Истанбул Тел.: [phone] Факс: [phone]

Марка Име на продукта

Bosch Кафе машина, Bosch Резачка за хляб, Bosch Тостер, Bosch Електрическа кана, Bosch Миксер, Bosch Кухненски робот, Bosch Кафемелачка, Bosch Скара за тост, Bosch Месомелачка, Bosch Сешоар, Bosch Кантар, Bosch Акумулаторна прахосмукачка, Bosch Ютия, Bosch Пасатор, Bosch Маша за коса, Bosch Сокоизстисквачка за плодове, Bosch Сокоизстисквачка за плодове и зеленчуци, Bosch Масажор

Уважаеми клиенти,

Call центърът на Bosch предлага услуги 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата на телефон [phone]. Можете да се възползвате от нашите услуги преди и след продажбата, като се обадите директно на този номер.

Можете също да се свържете с нашия кол център на Bosch, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела „Обслужване на клиенти“ на адрес www.bosch-home.com/tr или като изпратите факс на номер 0216 528 91 88.

Можете да намерите списъка на оторизираните сервизи на посочените по-долу интернет адреси или на номера на нашия кол център.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Бихме ви помолили да ни помогнете по въпросите, изброени по-долу.

1. Моля, погрижете се да използвате уреда си в съответствие с указанията, посочени в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от обслужване на вашия продукт, обадете се в нашия кол център на горепосочените телефони.
3. Попитайте техника, който идва за услуга, за служебната карта "BOSCH ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ". Тази служебна карта не се издава на лица под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да ви издаде сервизна разписка след всяка извършена работа по вашия уред. Непременно изисквайте тази разписка и я пазете внимателно.

ВНИМАНИЕ

В случай на спор относно гаранционния срок, датата на фактурата се счита за решаваща, поради което е необходимо да съхранявате фактурата или четливо копие от нея заедно с този документ.

ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ВНОСИТЕЛ

Наименование: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Адрес: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Ümraniye 34771 Istanbul

Телефон: [phone] Pbx

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Подпис на упълномощеното лице:

Печат на фирмата:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Наименование:

Адрес:

Телефон:

Факс

Имейл:

Дата и номер на фактурата:

Дата и място на доставка:

Подпис на упълномощеното лице

Печат на фирмата

НА СТОКАТА

Вид МАЛКИ УРЕДИ

Марка BOSCH

Модел

Гаранционен срок: 2 ГОДИНИ

Максимален срок за ремонт: 20 РАБОТНИ ДНИ

Бандрол и сериен номер:

Следните условия описват предпоставките и обхвата на нашата гаранция и допълват гаранционните задължения на продавача от договора за продажба с крайния потребител.

Bosch-Infoteam

(достъпни от пн-пт: 8:00-18:00 часа)

За информация за продукти, както и въпроси относно употребата и обслужването на отделни домакински уреди:

Тел.: [phone] или на [e-mail]

Валидно само за Германия!

За това устройство предоставяме гаранция съгласно следните условия:

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (т. 2 - 6), дефекти на уреда, които са доказано причинени от материална и/или производствена грешка, ако бъдат докладвани на нас незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до първия краен потребител. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не покрива чупливи части като стъкло, пластмаса или крушки. Също така са изключени части, които подлежат на износване при нормална употреба или други естествени причини.

Гаранционно задължение не възниква при незначителни отклонения от предвиденото състояние, които не влияят съществено на стойността и годността на уреда, или при щети, причинени от химически или електрохимични въздействия на вода, както и от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влязъл в контакт с неподходящи вещества.

Също така не можем да поемем гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които не носим отговорност, неправилна инсталация и монтаж, неправилна употреба, употреба извън нормалните домакински условия, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за употреба или монтаж.

Гаранционното право изтича, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни части или аксесоари, които не са оригинални, и това е причинило дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва, като дефектните части по наш избор се поправят безплатно или се заменят с безупречни части.

Уреди, които могат да бъдат транспортирани по разумен начин (напр. с лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване съгласно тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на място могат да се из изискват само за стационарни (неподвижни) уреди.

Винаги трябва да се представя касова бележка с дата на доставка или поне с дата на покупка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако откажем подобрение или то се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок, по желание на крайния клиент, безплатно ще бъде доставен еквивалентен заместител от местното продуктово портфолио.
2. Гаранционните услуги не удължават гаранционния срок, нито водят до започване на нов гаранционен срок. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за целия уред.
3. По-нататъшни или други претенции, особено такива за обезщетение за щети, възникнали извън уреда, са изключени, доколкото отговорността не е задължително предписана от закона.

Тези гаранционни условия важат за уреди, закупени и експлоатирани в Германия. Ако уредите бъдат преместени в друга държава от ЕС/ЕАСТ („държава на местоназначение“) и там експлоатирани, ако отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и др.) за държавата на местоназначение и са подходящи за съответните условия на околната среда, важат гаранционните условия на държавата на местоназначение, доколкото имаме мрежа за обслужване на клиенти в тази държава.

Тези условия можете да изискате от представителството на държавата на местоназначение. При преместване в държави извън ЕС/ЕАСТ гаранцията изтича.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, на ваше разположение са нашият фабричен сервиз и нашите сервизни партньори.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34,

81739 München, ГЕРМАНИЯ

Компания на Bosch

05/21

Регистрирайте новия си уред в MyBosch сега и се възползвайте директно от:

• Експертни съвети и трикове за вашия уред
• Опции за удължаване на гаранцията
• Отстъпки за аксесоари и резервни части
• Цифрово ръководство и всички данни за уреда на едно място
• Лесен достъп до обслужването на Bosch Home Appliances

Безплатна и лесна регистрация – също и на мобилни телефони:

www.bosch-home.com/welcome

Търсите помощ? Ще я намерите тук.

Експертен съвет за вашите домакински уреди на Bosch, нужда от помощ при проблеми или ремонт от експерти на Bosch.

Научете всичко за многото начини, по които Bosch може да ви подкрепи:

www.bosch-home.com/service

Данните за контакт на всички държави са изброени в приложения указател за обслужване.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, ГЕРМАНИЯ

Компания на Bosch

www.bosch-home.com

Валидно в Обединеното кралство:

Внесено в Обединеното кралство от

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

Обединено кралство