PSBSA 20-Li C33 - Безжична бормашина-винтоверт PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторен винтоверт-бормашина
Марка	Parkside
Модел	PSBSA 20-Li C33
Напрежение на акумулатора	20 V (Li-Ion)
Тип патрон	Безключов, 1/4" шестоъгълник (прибл.)
Максимален въртящ момент	30 Nm (прибл.)
Настройки на скоростта	2-скоростна скоростна кутия
Скорост без товар	0-450 / 0-1500 об/мин (прибл.)
Капацитет на пробиване (стомана)	10 mm (прибл.)
Капацитет на пробиване (дърво)	25 mm (прибл.)
Капацитет за завиване	До винтове 6 mm (прибл.)
Тегло (с акумулатор)	1.2 kg (прибл.)
Размери (ДxШxВ)	200 x 65 x 200 mm (прибл.)
Захранване	Акумулатор: 20 V Li-Ion, 2.0 Ah (типично)
Зарядно устройство	Съвместим със зарядно устройство от серия Parkside X20V
Основни функции	Пробиване, завиване, променлива скорост, напред/назад, LED светлина
Поддръжка	Почиствайте със суха кърпа; поддържайте вентилационните отвори чисти; проверявайте патрона редовно
Предпазни функции	Защита от претоварване, бутон за заключване, предпазен ключ
Резервни части	Патрон, акумулатор, зарядно устройство, въглеродни четки, налични от сервизната мрежа на Parkside
Ремонтопригодност	Четки, сменяеми от потребителя; други ремонти от упълномощен сервиз
Обща информация	Част от семейството Parkside X20V; съвместим с други инструменти X20V

Често задавани въпроси - PSBSA 20-Li C33 PARKSIDE

Какъв тип акумулатор използва PSBSA 20-Li C33?

Той използва 20V Li-Ion акумулатор от серията Parkside X20V.

Мога ли да използвам тази бормашина за пробиване на зидария?

Това е винтоверт-бормашина, не ударна дрелка. Тя не е подходяща за зидария; използвайте ударна дрелка за това.

Как да променя посоката на въртене?

Използвайте превключвателя за напред/назад, разположен над спусъка.

Какъв е максималният въртящ момент?

Максималният въртящ момент е приблизително 30 Nm.

Как да регулирам скоростта?

Бормашината има 2-скоростна скоростна кутия. Плъзнете превключвателя отгоре, за да превключвате между ниска (голям въртящ момент) и висока скорост.

Патронът безключов ли е?

Да, той разполага с безключов патрон за бърза смяна на накрайниците.

Как да почиствам и поддържам бормашината?

Почиствайте корпуса с суха кърпа. Поддържайте вентилационните отвори без прах. Периодично проверявайте патрона за износване.

Мога ли да използвам други акумулатори на Parkside?

Да, съвместим е с всички акумулатори от серията Parkside X20V.

Какви предпазни мерки трябва да взема?

Винаги носете предпазни очила. Изключвайте акумулатора, когато не го използвате. Дръжте ръцете далеч от въртящите се части.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервни части като патрони, акумулатори и зарядни устройства са налични чрез сервизната мрежа на Parkside или онлайн търговци на дребно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PSBSA 20-Li C33 PARKSIDE

3 в 1 акумулаторна дрелка 20 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

DE AT CH

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR CY

Общо описание ....56

Съдържание на доставката....56

Описание на функцията....56

Преглед....56

Технически данни ....57

Символи 58

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти ....58

Указания за безопасна работа с бормашини....62

Скрити рискове ....62

Обслужване 63

Проверка на степента на зареждане на батерията....63

Зареждане на батерията ....63

Поставяне/изваждане на акумулаторния пакет от уреда ......63

Избор на скорост....64

Настройка на посоката на въртене.64

Настройка на въртящия момент .....64

Смяна на инструмент......64

Монтиране на спомагателната ръкохватка ....65

Включване/изключване....65

Почистване/ Техническа

поддръжка 65

Почистване ....65

Техническа поддръжка......66

Съхранение....66

Изхвърляне/Защитанаоколната среда....66

Гаранция....66

Ремонтенсервиз/ извънгаранционнообслужване .....68

Превод на оригиналната СЕ- декларация за съответствие .....102

Чертеж в перспектива .....105

увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред.

По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употреба- та на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за по- сочените области на употреба. Пазете упътването добре и кога- то предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Предназначение

Уредът е предвиден за навиване и развиване на винтове, както и за пробиване на отвори в дърво, метал или синтетичен материал и за ударно пробиване в зидария.

Всяка друга употреба, която не е изрично разрешена в настоящото упътване, може да доведе до повреди в уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя.

Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна употреба или грешно обслужване. Уредът не е подходящ за стопанска употреба.

BG

Уредът е част от серията Parkside X 20 V TEAM и може да се използва с батерии от серията Parkside X 20 V TEAM. Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само със зарядни устройства от серията Parkside X 20 V TEAM.

Общо описание

Фигура с най-важните функционални части ще намерите върху разгъващата се страница.

Съдържание на доставката

Извадете уреда внимателно от опаковката и проверете, дали следните части са налице:

• 3 в 1 акумулаторна дрелка
• 2 накрайника (PZ1 + PZ2, 50 mm)
• 1 спомагателна ръкохватка
• 1 куфар за съхранение
• Ръководство за употреба

Батерията и зарядното не са включени.

Спазвайте указанията за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за експлоатация на акумулаторната батерия и зарядното устройство от серия Parkside X 20 V Team. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в настоящото отделно ръководство за потребителя.

Описание на функцията

Акумулаторният ударен винтоверт 3-в-1 с двускоростен задвижващ механизмъм има 20-степенна настройка на въртящия момент, както и една степен за пробиване и една ударна степен, десен/ляв ход. Уредът е оборудван с патронник за бързо стягане и светодиодна работна светлина. Функцията на контролните елементи ще откриете в следващите описания.

Преглед

1 Отвор на патронник

2 Патронник за бързо захващане

3 Регулиращ въртящия момент пръстен

4 Превключвател за избор на скорост

5 Държач за битове

6 Превключвател за посоката на въртене

7 LED работна светлина

8 Превключвател за включване/ изключване

9 Резба

10 Битове
11 Спомагателна ръкохватка
12 Зарядно устройство
13 Батерия
14 Софт бутон
15 Индикатор за състоянието на зареждане
16 Бутон за деблокиране на батерията
17 Куфар за съхранение
18 Метална скоба

Технически данни

3 в 1 акумулаторна дрелка

PSBSA 20-Li C3

Въртящмомент....45 Nm

Ударна функция ..... 26400 удара/минута

Област на захващане от

патронника ....1,5-13 mm

Тегло (без батерия/зарядно

Макс. диаметър на пробиване

в дърво....30 mm

в стомана .... 13 mm

Диаметър на

пробиване за тухли......макс.15mm

макс.диаметърназавинтване ....10 mm

Защита......IPX0

Процес на зареждане.....4 – 40 °C

Експлоатация....-20–50°C

Съхранение ......0 – 45 °C

Ниво на силата на шума ( L_pA )

Празен ход ..... 73,1 dB(A), K _pA = 5 dB

Ударно

пробиване ..... 96,8 dB(A), K_pA = 5 dB

Ниво на шума ( L_WA )

Празен ход ..... 84,1 dB(A); K_WA = 5 dB

Ударно

пробиване ..... 107,8 dB(A); K_WA = 5 dB

Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение: Стойност- та на емисиите по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от посочената стойност в зависимост от начина на употреба на електрическия инструмент.

Опитайте се да поддържате натоварването в резултат на вибрации възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са ограничението на работното време. При това следва да се вземат под внимание всички етапи на работния цикъл (напр. време, в което електрическият инструмент е изключен, и време, когато е включен, но работи без натоварване).

Внимание! Актуален списък на съвместимите акумулаторни батерии ще намерите на: www.lidl.de/akku

Уредът е част от серията Parkside X 20 V TEAM и може да се използва с батерии от серията Parkside X 20 V TEAM.

Акумулаторните батерии от серията Parkside X 20 V TEAM трябва да се за- реждат само със зарядни устройства от серията Parkside X 20 V TEAM.

Препоръчваме Ви да използвате този уред само със следните акумулаторни батерии: РАР 20 А1, РАР 20 А3.

BG

Препоръчваме Ви да зареждате тези акумулаторни батерии със следните зарядни устройства:PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Времето за зареждане (минути)	PLG 20 A1	PLG 20 A3PDSLG 20 A1
PAP 20 A1	60 30
PAP 20 A3	120 60

Предназначение

При употреба на машината трябва да се спазват инструкциите за безопасност.

Символи

надписи върху уреда:

Прочетете ръководството за об- служване.

Завинтване

Пробиване

Ударно пробиване

Този уред е част от серията Parkside X 20 V TEAM

Не изхвърляте електроуредите в битовите отпадъци.

Символи в упътването

Знаци за опасност (вместо удивителен знак опасността може да е объяснена) с данни за предотвратяване на персонални или материални щети.

Заповеден знак (на мястото на удивителния знак е объяснена заповедта) с данни за предотвратяване на щети.

Указателни знаци с информация за по-добра работа с уреда.

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, фигури и технически данни, с които е снабден електроинструментът. Пропуските при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да предизвикат удар от ток, пожар и /или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба. Използваното в инструкциите за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, които работят в мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

a) Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Липсата на ред или неосветените работни участъци може да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инс-

трументи произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите.

в) Дръжте децата и другите лица далече по време на употреба на електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

а) Свързващият щепсел на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепсельт в никакъв случай не бива да се променя. Не използвайте щепсели с адаптер със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток.

б) Избягвайте телесен контакт със заземените повърхности на тръби, нагреватели, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от ток, ако тялото ви се заземи.

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от удар от ток.

г) Не използвайте кабела, за да носите електрическия инструмент, да го закачвате или за да изтегляте щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от удар от ток.

д) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба навън. Употребата на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от удар от ток.

е) Ако се налага използване на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за защита от утечни токове.

Използването на предпазен прекъс- вач за защита от утечни токове нама- лява риска от токов удар.

а) Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

6) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като неплъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте нежеланото пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го вземете или носите. Ако при но-сене на електрическия инструмент държите пръста на прекъсвача или свържете уреда към електро-захранването, когато е включен, това може да доведе до злополуки.

г) Преди да включите електриче- ския инструмент, махнете регули- ращите инструменти или гаечни ключове. Инструментът или клю- чът, който се намира на въртяща се

BG

част на уреда, може да предизвика наранявания.

д) Избягвайте необичайни положения на тялото. Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръка- виците далече от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) При възможност за монтиране на прахоизсмукващи и прахоулавящи приспособления, те трябва да се поставят и да се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да намали вредата от праха.

3) Не си внушавайте фалшиво чувство за сигурност и не се отклонявайте от правилата за безопасност при използване на електроинструменти, също и когато след многократна употреба сте добре запознати с електроинструмента. Невнимателното боравене може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от секундата.

a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначен за нея електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област.

6) Не използвайте електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Преди да предприемете настройки на уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставяте настрани електроинструмента, издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете свалящата се батерията. Тази предназна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте електрическия инструмент, който не се използва, недостъпен за деца. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или не са про-чели указанията, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте старателно електроинструмента и работния инструмент. Преди да използвате уреда дайте повредените части на ремонт. Редица злополуки се дължат на недостатьчна поддръжка на електрическите инструменти.

e) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат помалко и се водят по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и др. според тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрическия инструмент за цели,

различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

3) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи и чисти от масло и грес. Плъзгащите се дръжки и повърхности за хващане не позволяват сигурна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.
5) ВНИМАТЕЛНА РАБОТА С И УПОТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ
a) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядното устройство, подходящо за определен вид батерии, се използва с други батерии.
б) В електрическите инструменти използвайте само предвидените за тях батерии. Употребата на други батерии може да причини наранявания и опасност от пожар.
в) Дръжте батерията, която не се използва, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да предизвикват свързване накъсо на контактите. Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или запалване.
г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Изтичащата течност

от батерията може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

д) Не използвайте повредени или променени батерии. Повредените или променени батерии могат да имат неочаквано поведение и да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване.
e) Не излагайте батерията на огън или прекалено високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.
ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или инструмента с батерия извън рамките на посочения в ръководството за експлоатация температурен диапазон. Погрешно зареждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи опасността от пожар.
6) СЕРВИЗ:
а) Давайте ваши електрически инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрически инструмент.
6) Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всички ремонти на батериите трябва да се извършват от производителя или оторизирани сервизи.

Указания за безопасна работа с бормашини

1) УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВСИЧКИ РАБОТИ
a) Носете защита за слуха при ударно пробиване. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.
б) Използвайте спомагателната(ите) ръкохватка(и). Загубата на контрол може да доведе до наранявания.
в) Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за хващане, когато изпълнявате работи, при които използваният инструмент или винтовете могат да срещнат скрити електрически проводници. Контактът с провеждащ напрежение проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар.
2) УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪЛГИ СВРЕДЛА
a) Никога не работете с по- високи обороти от максимально разрешените обороти на свредлото. При по-високи обороти свредлото може лесно да се огъне, ако може да се върти свободно без контакт с детайла и да доведе до нараняване.
6) Винаги започвайте да пробивате с по-ниски обороти и докато свредлото е в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може лесно да се огъне, ако може да се върти свободно без контакт с детайла и да доведе до нараняване.

в) Не прилагайте прекомерно налягане и само по посока на дължината към свредлото. Свредлата могат да се огънат и счупят или това да доведе до загуба на контрол и нараняване.
3) ДРУГИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗО- ПАСНОСТ
a) Не използвайте аксесоари, които не се препоръчват от PARKSIDE. Това може да доведе до токов удар или пожар.

Скрити рискове

Макар да обслужвате уреда съгласно предписанията, винаги съществуват скрити рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на електрическия инструмент:

a) Наранявания чрез подвижни части;
b) Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи антифони;
с) Увреждане на здравето в резултат на вибрациите на ръката и дланта, ако уредът се използва по-про-дължително време или не се води и поддържа надлежно.

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства това поле може да засегне активните или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консулти-

рат с техния лекар или с производителя на медицинския имплант преди обслужването на машината.

Обслужване

Извадете батерията от уреда, за да предотвратите случайно пускане в експлоатация. Съществува опасност от нараняване!

Внимавайте за това, по време на работа околната температура да не надвишава 50 °C и да не пада под -20 °C.

Проверка на степента на зареждане на батерията

Индикаторът за състоянието на зареждане (15) показва степента на зареждане на батерията (13).

- Състоянието на зареждане на батерията се показва чрез светване на съответната светодиодна светлина. Натиснете софт бутона (6) на индикатора за състоянието на зареждане (7).

червено-жълто-зелено => батерията е заредена напълно червено-жълто => батерията е заре- дена до около половината червено => батерията трябва да бъде заредена

Зареждане на батерията

Оставете загряла батерия да се охлади преди зареждане.

Заредете батерията (13), когато остане да свети само червеният светодиод на индикатора за състоянието на зареждане.

1. Ако е нужно извадете батерията (13) от уреда.
2. Вкарайте батерията (13) в отвора за зареждане на зарядното устройство (12).
3. Включете зарядното устройство (12) в контакта.
4. Изключете зарядното устройство (12) от мрежата.
5. След процеса на зареждане извадете батерията (13) от зарядното устройство (12).

Преглед на светодиодните контролни индикации върху зарядното устройство (12):

Зеленият светодиод свети без поставена батерия: Зарядното устройство е готово за експлоатация.

Зеленият светодиод свети:

Батерията е заредена.

Червеният светодиод свети:

Батерията се зарежда.

Червен светодиод мига:

Червените и зелените светодиоди

мигат: Батерията е повредена

Поставяне/изваждане на аку- мулаторния пакет от уреда

Поставяне на акумулаторния пакет

1. Поставете превключвателя за посоката на въртене (11) в средно положение (блокировка).
2. Избутайте основата на уреда върху акумулаторния пакет (13) докато щракне.

BG

Изваждане на акумулаторния пакет

1. Натиснете бутона за деблокиране (16) и издърпайте акумулаторния пакет (13) напред от уреда.

Избор на скорост

Преместете превключвателя за избор на скорост (4) на 1 или 2, за да избере-те съответно ниски или високи обороти.

1. предавка....0-440min ^-1
   2.предавка....0-1650min ^-1

Превключването на скоростта трябва да се извършва само в покой.

Настройка на посоката на въртене

Чрез превключвателя за посоката на въртене можете да избирате посоката на въртене на уреда (десен и ляв ход) и да го подсигурявате срещу неволно включване. Стрелката върху превключвателя за посоката на въртене указва работната посока.

1. Изчакайте уредът да спре напълно.
2. Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) в желаната позиция:

Десен ход: За пробиване и завиване на винтове.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене отдясно със стрелката напред

2. Ляв ход: За развиването

на винтове. Натиснете превключвателя за посоката на въртене отляво със стрелката назад

1. Блокировка срещу включване: Поставете превключвателя за посо- ката на въртене в средно положение.

Превключвателят за посоката на въртене трябва да се използва само в покой!

Настройка на въртящия момент

Чрез завъртане на пръстена за настройка на въртящия момент (3) можете да настроите предварително максимальния въртящ момент. Предвидени са 20 степени на въртящия момент + 1 степен за пробиване + 1 ударна степен.

1. Изберете желания въртящ момент чрез завъртане на пръстена за настройка на въртящия момент (3):

Завинтване: Степен 1 - 20 Пробиване: Степен Ударно пробиване: Степен

1. Започнете с по-ниска степен на въртящия момент и увеличете според нуждата.

Пръстенът за настройка на въртящия момент трябва да се използва само в покой.

Достигането на предварително зададената граница на въртящия момент се придружава от отчетливо скрибуцане. Този шум се причинява от плъзгация съединител.

Смяна на инструмент

Благодарение на автоматичното заключване на шпиндела, инструментът може да бъде сменен дори когато двигателят не работи.

1. Завъртете патронника за бързо захващане (2) срещу часовниковата

стрелка, докато отворът на патронника (1) стане достатъчно голям да побере инструмента.

1. Вкарайте инструмента докрай в патронника за бързо захващане (2).
2. Завъртете патронника за бързо захващане по часовниковата стрелка, за да фиксирате здраво инструмента.
3. За да отстраните отново инструмента, развийте патронника за бързо захващане (2) и извадете инструмента.

Отдясно и отляво на корпуса се намира магнитен държач за битове (A 5). На магнитния държач за битове можете да поставите също един бит.

Монтиране на спомагателната ръкохватка

1. Завийте спомагателната ръкохватка (11) отдясно или отляво в резбата (9) върху главата на уреда.
2. Затегнете спомагателната ръкохватка (11) на ръка.

Включване/изключване

С превключвателя за включване/изключване (8) можете да регулирате оборотите безстепенно. Колкото повече натискате превключвателя за включване/изключване, толкова по-високи са оборотите.

1. За включване на уреда натиснете превключвателя за вкл./изкл. (8). Светодиодната лампа (7) свети по време на работа.

2. За изключване освободете превключвателя за вкл./изкл. (8).

Ако поставите превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, уредът е подсигурен срещу включване.

В работните почивки уредът може да се закачи с вградената метална скоба (18) върху колана. Внимавайте за това, уредът да е изключен и подсигурен срещу неволно включване. Металната скоба е подходяща и за отваряне на бутилки с капачки.

Почистване/ Техническа поддръжка

Дайте работите по ремонта и техническата поддръжка, които не са описани в настоящото упътване, да бъдат извършени от нашия сервисен център. Използвайте само оригинални части.

Изключете уреда и извадете ба- терията от уреда преди всички работи.

Извършвайте редовно следните работи по почистването и техническата поддръжка. Така се гарантира продължителна и надеждна употреба.

Почистване

Уредът не бива да се пръска с вода, нито да се поставя във вода. Има опасност от токов удар.

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 68).

Патронник за бързо захващане 91105885

- Поддържайте чисти вентилационни- те отвори, корпуса на двигателя и ръкохватките на уреда. За целта използвайте само влажна кърпа или четка.

Не използвайте почистващи препарати и разтворители. С тях можете да повредите уреда необратимо.

Техническа поддръжка

Уредът е без поддръжка.

Съхранение

- Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.

Изхвърляне/Защита на околната среда

Извадете батерията от уреда, преди да изхвърлите уреда!

Предайте уреда, принадлежностите и опаковката за екологосъобразно рециклиране.

Указания за изхвърляне на батерията ще намерите в отделното ръководство за експлоатация на батерията и зарядното устройство.

Зарядно устройство не бива да се изхвърлят като битови отпадъци.

- Изхвърлете уреда съгласно местни- те предписания. Предайте уреда в пункт за събиране на отпадъци, където той ще бъде рециклиран по щадящ околната среда начин. За целта попитайте Вашата местна фирма за събиране на отпадъци или наш сервизен център.

- Ние ще изхвърлим безплатно изпратените ни от вас уреди.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаран- ция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с дого- вора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посоче- ните разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продава- чът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока

с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказательство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и де- фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например Патронник за бързо захващане) или повредите на чупливича части (например прекъсвачи). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Ва- шия случай, следвайте следните указания:

- За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 373420_2104) като доказателство за покупката.

- Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

- При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

- След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия

бон) и посочите в какво се състои де- фектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължител- но използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращане- то да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпрате- те уреда заедно с всички принадлеж- ности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транс- портна опаковка.

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратени-те от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Е-мейл: [e-mail]

IAN 373420_2104

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следва- щият адрес не е адрес на сервиса. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ

Щокщетер Шрасе 20

63762 Гросостхайм

Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непро-порционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са нера-зумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец

от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е напице следваща поява на не- съответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставя-нето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή 70

	Превод на оригиналнатаСЕ-декларация за съответствие
С настоящото потвърждаваме, чеЗ в 1 акумулаторна дрелка 20 Vсерия PSBSA 20-Li C3Сериен номер000001 - 580000отговаря на следните директиви на ЕС в съответната им действаща редакция:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани норми и национални разпоредби:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • IEC 62471:2006EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany31.10.2021	Christian FrankПълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.