CUUZ12SKE - климатик PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CUUZ12SKE PANASONIC

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic. Приложени са инструкции за монтаж. Преди да задействате климатика, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Бърз cправочник Поставяне на батериите 1 Издърпайте задния капак на дистанционното управление 2 Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) 3 Затворете капака

Настройка на часовника 1 Натиснете CLOCK 2 Задайте желаното време 3 Потвърдете

Основни операции 1 Избор на желания режим на работа

POWER • Моля, имайте предвид, че индикацията (ИЗКЛ.) се вижда на дисплея и можете да стартирате уреда. 3 Настройка на желаната температура • Температурни диапазони: 16 °C ~ 30 °C. • Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия. ОТОПЛЕНИЕ : 20 °C ~ 24 °C. ОХЛАЖДАНЕ : 26 °C ~ 28 °C. ИЗСУШАВАНЕ : 1 °C ~ 2 °C по-ниска от стайната температура. • За да намалите яркостта на индикатора на уреда или да я върнете в началното й състояние, натиснете и задръжте за 5 секунди. • Използвайте дистанционното управление на разстояние до 8 м от приемника на дистанционното управление на вътрешния уред. Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

Предпазни мерки 54-57

Как да използвате 58-59 Инструкции за измиване 60 2

Отстраняване на проблеми 61

Този символ показва, че инструкциите за работа трябва да се прочетат внимателно. Този символ показва, че се съдържа информация в ръководството за експлоатация и/или монтаж.

Този символ показва, че това оборудване използва запалим хладилен агент. Ако изтече хладилен агент в близост до ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ външен източник на запалване, има опасност от запалване.

Предпазни мерки За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното: Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: Този уред е напълнен с R32 (лек запалим хладилен агент). Ако изтече хладилен агент и бъде изложен на външен източник на запалване, има опасност от пожар. Този знак предупреждава за опасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от смърт или тежки наранявания. Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи: Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи означават, че действията са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Електрозахранване Входен отвор за въздух

Изходен отвор за въздух Входен Дистанционно отвор за управление въздух Външна част

Изходен отвор за въздух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вътрешен и външен модул Уредът може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или психични способности или нямащи съответния опит и познания, ако са наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират съответните рискове. Деца не бива да играят с уреда. Почистване и поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без наблюдение. Уредът трябва да се монтира и/или използва в стая с площ, по-голяма от Aмин (м²), и да се пази от източници на запалване като топлина/искри/открит пламък или опасни зони като газови уреди, готвене с газ, централни системи за доставка на газ или електрически уреди за охлаждане и т.н. (Вижте таблица A от инструкциите за монтаж относно Aмин (м²)). Имайте предвид, че хладилният агент може да няма мирис. Силно се препоръчва осигуряването на подходящи детектори за запалим хладилен агент, както и че те работят и могат да предупредят за наличието на теч. Моля обърнете се към оторизиран дилър или специалист за почистване на вътрешните части, ремонт, монтаж или повторен монтаж на модула. Неправилните монтаж и употреба ще причинят теч, токов удар или пожар. Потвърдете пред оторизиран дилър или специалист употребата на всеки указан тип хладилен агент. Употребата на друг тип хладилен агент, освен посочения, може да причини повреда на продукта, пръскане, нараняване и т.н.

Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразяване или за почистване, различни от тези, препоръчани от производителя. Всеки неподходящ метод или използването на несъвместими материали може да причини повреда на продукта, пръскане и сериозно нараняване.

За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар: • Не използвайте същия контакт за други уреди. • Не работете с влажни ръце. • Не пречупвайте захранващия кабел. • Не работете с или не спирайте уреда чрез вкарване или изтегляне на щепсела.

Не пробивайте и не горете, тъй като уредът е под налягане. Не излагайте уреда на топлина, пламък, искри или други източници на запалване. В противен случай може да експлодира и да причини нараняване или смърт.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар. Не се излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време за да избегнете прекомерно охлаждане. Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете.

Дистанционно управление Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

Електрозахранване Не използвайте модифициран кабел, свързван кабел, удължител или неуказан кабел, за да избегнете прегряване и пожар.

За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар: • Вкарвайте щепсела правилно. • Прахът по щепсела трябва да бъде избърсван със суха кърпа периодично. Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Има риск от пушек/пожар/токов удар) Примери за аномалия/повреда • Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира. • Усеща се мирис на изгоряло. • Чува се необичаен шум или уредът вибрира. • Изтича вода от вътрешния уред. • Кабелът или щепселът са необичайно горещи. • Скоростта на вентилатора не може да се контролира. • Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи. • Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е спрял да работи. Веднага се свържете с местния търговец за поддръжка/ремонт. Това оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или пожар.

Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания.

Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар.

Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима атмосфера.

Предпазни мерки Избегнете токов удар чрез изключване на захранването и щепсела: - Преди почистване или обслужване. - Когато удължителят не се използва, или - При необикновено силна гръмотевична активност.

Мерки за безопасност при използване хладилен агент R32 Обърнете особено внимание на следните точки, когато работите с уредите и боравите с различни хладилни агенти. Тъй като работното налягане е по-високо от това на моделите с хладилен агент R22, някои от тръбите и инструментите за монтаж и сервиз са специални. Особено при подмяна на модел с хладилен агент R22 с нов модел с хладилен агент R32 винаги подменяйте традиционните тръби и конусни гайки с тръбите и конусните гайки за R32 и R410A от страната на външния агрегат. За R32 и R410A може да се използва съща конусна гайка от стрната на външния агрегат и тръбата. Модели, които използват хладилен агент R32 и R410A, имат различен диаметър на отвора за зареждане, за да се предотврати погрешно зареждане с хладилен агент R22 и с оглед на безопасността. Затова проверете предварително. [Диаметърът на отвора за зареждане на R32 и R410A е 12,7 мм (1/2 инча).] Бъдете по-внимателни, отколкото при R22, в тръбите да не попаднат чужди материали (масло, вода и т.н.). Освен това при съхраняване на тръбите здраво уплътнете отвора чрез защипване, лента и т.н. (Боравенето с R32 е подобно на това с R410A.) Уредът трябва да се съхранява на добре проветриво място. Уредът трябва да се съхранява в помещение без непрекъснато работещи открити пламъци и източници на запалване. Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотврати възникването на механични повреди.

ВНИМАНИЕ Вътрешен И Външен Модул Не мийте вътрешния модул с бензин, разтворител или абразивен прах за да предотвратите повреда или корозия на модула. Не използвайте уреда за съхранение на прецизно оборудване, храна, животни, растения, произведения на изкуството или други предмети. Това може да причини влошаване на качеството и т.н. Не ползвайте уреди, които горят пред изхода за въздуха, за да се избегне разпространение на огъня. Не излагайте растения или домашни любимци директно на въздушния поток за да избегнете нараняване и т.н. Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания. Не включвайте вътрешния модул, когатополирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула. Не инсталирайте уреда в задимени зони за да предотвратите неговата повреда. Не разглобявайте уреда за почистване за да избегнете нараняване. Не стъпвайте върху нестабилна маса, когато почиствате уреда, за да избегнете нараняване. Не поставяйте ваза или съд с вода върху уреда. Водата може да проникне в уреда и да повреди изолацията. Това може да причини токов удар. Не отваряйте прозорец или врата за продължително време по време на работа, това може да доведе до неефективно използване на енергията и неприятни температурни промени.

Предотвратете изтичане на вода чрез осигуряване на дренажна тръба, която е: - Правилно свързана, - С поддържани чисти водосточни тръби и контейнери, или - Не е потопена във вода След продължителен период на употреба или употреба с някакви отоплителни уреди с гориво проветрявайте помещението периодично. След дълъг престой се уверете, че монтажното шаси не е повредено, за да избегнете падане на модула.

Дистанционно управление Не използвайте акумулаторни (NiCd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление. За предотвратяване на неизправност или повреда на дистанционното управление: • Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време. • Нови батерии от същия тип трябва да бъдат поставяни съгласно посочената полярност.

Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела, за да предотвратите токов удар.

Как да използвате За да превключите между мощен и тих режим

POWERFUL QUIET NORMAL POWERFUL (МОЩЕН): За Да Постигнете Бързо Желаната Температура • Тази функция спира автоматично след 20 минути. QUIET (ТИХ): За Да Се Наслаждавате На Тиха Работа • Този режим на работа намалява шума на въздушния поток. MODE

За да изберете режим на работа

АВТОМАТИЧЕН режим на работа - За ваше удобство • По време на избиране на режима на работа индикаторът мига. • Модулът избира режима си на работа на всеки 10 минути в зависимост от зададената температура и стайната температура. режим на ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух • Нужно е време за загряване на уреда. Индикаторът за захранване мига по време на този процес. режим на ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух • За да намалите консумацията на енергия по време на режим ОХЛАЖДАНЕ, използвайте завеси, за да предотвратите пряка слънчева светлина и външна топлина. режим на меко ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда • Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха. SLEEP

За максимален комфорт по време на сън (Отмяна)

• Този режим осигурява комфортна среда по време на сън. Той автоматично ще регулира температурата по време на сън през периода на действие. • Когато този режим е активиран, индикаторът на вътрешния агрегат ще изгасне. Това не важи, ако яркостта на индикатора е затъмнена. • Този режим е свързан с таймера за включване (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 или 9 часа). • Може да се настрои с единичен таймер и двоен таймер. Когато се използва заедно с таймера за изключване, работата в режим сън има предимство. • Може да се отмени с натискане на съответния бутон до достигне на 0.0 ч.

Приемник на дистанционно управление и индикатор POWER (Зелен) TIMER (Оранжев)

Дисплей на дистанционното управление

Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да превключите температурната скала на °C или °F.

AIR SWING MODE TEMP SLEEP ON SET TIMER OFF CANCEL

Натиснете, за да възстановите фабричните настройки на дистанционното управление. Не се използва в нормални режими на работа.

Бутон Auto OFF/ON Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено. Повдигнете предния панел: • За да използвате в режим АВТОМАТИЧЕН, натиснете бутона веднъж. • За да използвате в режим ОХЛАЖДАНЕ, натиснете и задръжте бутона, докато чуете едно бийп, след това отпуснете. • За да използвате в режим ОТОПЛЕНИЕ, натиснете и задръжте бутона, докато чуете едно бийп, след това отпуснете. Натиснете отново, докато чуете 2 сигнала бийп, след което отпуснете. • Натиснете бутона отново, за да изключите уреда.

За настройване скоростта на вентилатора

За да настроите таймера 2 групи от ВКЛЮЧВАЩИ и ИЗКЛЮЧВАЩИ таймери са налични за ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на модула при различни предварително настроени времена.

(Дисплей на дистанционното управление) AUTO FAN

• При режим АВТОМАТИЧЕН скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • За приоритетен режим на работа при ниско ниво на шума изберете най-ниската скорост на вентилатора ( ). AIR SWING

За настройка на вертикалния поток въздух

(Дисплей на дистанционното управление)

2 Задайте желаното време • Поддържа стаята проветрена. • В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ, ако е настроен режим АВТОМАТИЧНО, клапата се движи нагоре/надолу автоматично. • Не настройвате клапите с ръце.

SET TIMER • За да отмените таймер ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ, натиснете или , за да изберете респективно или , след което натиснете . • Ако таймерът е отменен ръчно или поради прекъсване на захранването, Вие можете да възстановите таймера отново, като натиснете или , за да изберете съответно или , след това натиснете . • Ще се покаже най-близката зададена стойност на таймера и ще се активира в последователност. • Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът може да започне да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне навреме желаната от Вас температура. • Таймерът се базира на настройките на часа от дистанционното управление и се повтаря ежедневно, след като веднъж е настроен. За настройка на часовника, моля, направете справка с краткото ръководство.

За да настроите въздушния поток хоризонтално

Управление за автоматично рестартиране • При възстановяване на захранването след прекъсване на захранването, работата ще започне отново автоматично след известно време с предишния режим на работа и посока на въздушния поток. • Това управление не е приложимо, когато е настроен ТАЙМЕР.

, • Може да се активира във всички режими и може да се отмени с натискане на съответния бутон отново.

Работна среда Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Макс. Мин. Макс. Мин.

В помещението DBT 32 16 30 16

DBT : Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха

SET WBT : Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

Инструкции за измиване За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може да причинят повреда и Вие може да видите код за грешка “H99”. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър. • Изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прах. • Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове. • Не използвайте вода, по-гореща от 40 °C.

Вътрешна част Преден панел

Филтър за пречистване на въздуха (CS-UZ9SKE, CS-UZ12SKE) Въздушен филтър

Филтър за пречистване на въздуха

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

Преден панел Измийте го внимателно и го подсушете. Сваляне на предния панел За CS-UZ9SKE, CS-UZ12SKE, CS-PZ9SKE, CS-PZ12SKE:

На всеки 2 седмици • Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им. • Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина. • Подменяйте повредените филтри. Махнете въздушния филтър Поставете въздушния филтър

Филтър за пречистване на въздуха

1 Повдигнете 2 Плъзнете надясно или наляво 3 Изтеглете панела

• Приложим само за CS-UZ9SKE, CS-UZ12SKE, CS-UZ18SKE. • Не мийте филтъра за пречистване на въздуха. • Подменяйте филтъра на всеки 2 години и подменяйте повредените филтри. Част номер: CZ-SA31P

За CS-UZ18SKE, CS-PZ18SKE:

Затворете го добре 1 Вмъкнете от двете страни

Филтър за пречистване на въздуха (Пример за CS-UZ18SKE) При сезонен преглед след продължително неизползване • Проверка на батериите на дистанционното управление. • Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори. • Използвайте бутона за aвтоматично ИЗКЛ./ВКЛ.(Auto OFF/ON), за да изберете режим на ОХЛАЖДАНЕ/ ОТОПЛЕНИЕ. Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух:

ОХЛАЖДАНЕ: ≥ 8 °C POWER TIMER

2 Затворете 3 Натиснете двата края на предния панел

При продължително неизползване • Включете в режим ОТОПЛЕНИЕ за 2~3 часа, за да отстраните останалата по вътрешните части влага и за да предотвратите разпространението на мухъла. • Изключете захранването и извадете щепсела. • Извадете батериите на дистанционното управление.

Отстраняване на проблеми • Кондензиране поради процеса на охлаждане. • Охлаждаща течност вътре в уреда. • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите. • Това спомага за отстраняване на околните миризми.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта. Наличие на въздушен поток дори и след прекратяване на работа. Работата се забавя с няколко минути след рестартиране. Външната част отделя вода/пара. Индикаторът ТАЙМЕР (TIMER) е постоянно включен.

• Извличане на останалата топлина от вътрешния агрегат (максимално 30 секунди). • Закъснението служи за защита на компресора на уреда. • По тръбите се получава кондензация или изпаряване. • Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена. По време на режим ОТОПЛЕНИЕ без подаване на топъл • Уредът е в режим “Размразяване” (а ДВИЖЕНИЕТО НА въздух индикаторът POWER мига (а жалузите са затворени). ВЪЗДУХА е в АВТОМАТИЧЕН режим). • С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект. Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване. Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ (POWER) мига преди уредът • Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е бил зададен. да се включи. • Температурните промени могат да доведат до разширяване Пукане по време на работа. или свиване на уреда. • Промяната на цвета се дължи на видовете материали, Промяна на цвета на някои пластмасови части. използвани в пластмасовите части, и се ускорява при излагане на топлина, слънчева светлина, UV светлина или фактори на околната среда. Намален капацитет на охлаждане/отопление при • Ниската скорост на вентилатора представлява приоритетен настройка за най-ниска скорост на вентилатора. режим на работа при ниско ниво на шума, поради което капацитетът на охлаждане/отопление може да е по-малък (в зависимост от условията).

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим ОТОПЛЕНИЕ/ ОХЛАЖДАНЕ.

• Задайте правилно температурата. • Затворете всички врати и прозорци. • Почистете или сменете филтрите. • Почистете входните и изходни вентилационни отвори. • Проверете дали уредът не е монтиран под наклон. Шум по време на работа. • Затворете правилно предния панел. • Поставете правилно батериите. Дистанционното управление не работи. (Дисплеят е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.) • Сменете изхабените батерии. • Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен. Уредът не работи. • Проверете дали таймерът е настроен. • Уверете се, че няма прегради. Уредът не получава сигнали от дистанционното • Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до управление. смущения при предаването на сигнала. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА, след което се обърнете към оторизирания дилър в следните случаи: • Необичаен звук по време на работа. • Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление. • Изтича вода от Вътрешния уред. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често. • Захранващият кабел се загрява необичайно. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

Уредът спира да работи и индикаторът ТАЙМЕР (TIMER) мига.

Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка.

1 Натиснете за 5 секунди

за 5 секунди, за край на проверката

чуете едно пиукане, след което си запишете кода за грешка 4 Изключете модула и покажете кода за грешка на оторизирания дилър

• При определени грешки Вие трябва да рестартирате уреда с намалена производителност с 4 сигнала “бип” по време на започване на неговата работа.

От вътрешната част излиза замъглен въздух. Звук от течаща вода по време на работа. Стаята има странна миризма.

Инструкции за измиване / Отстраняване на проблеми

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина

Български Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация. [Информация за страни извън Европейския Съюз] Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне. Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво): Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.