DISR 14B - съдомиялна INDESIT - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Индезит
Модел	DISR 14B
Тип продукт	Вградена съдомиялна
Капацитет	10 стандартни комплекта
Клас на енергийна ефективност	A
Годишен разход на енергия	267 kWh
Разход на енергия за стандартен цикъл	0.94 kWh
Годишен разход на вода	2800 литра
Продължителност на стандартна програма (Eco)	180 минути
Шум	51 dB(A) re 1 pW
Размери (Ширина x Височина x Дълбочина)	44,5 x 82 x 55 см
Напрежение на захранването	Виж табела с характеристиките
Обща консумирана мощност	Виж табела с характеристиките
Налягане на захранващата вода	0,05-1 MPa (0,5-10 bar)
Програми за измиване	Еко, Интензивна, Нормална, Накисване
Опции	Сушене, Полу-натоварване (на някои модели)
Защита от наводнение	Система за прекъсване на вода; New Acqua Stop на някои модели
Омекотител за вода	Регулируем с дозиране на сол
Дозиране на препарат за изплакване	Регулируемо (1-4 нива)
Филтри	Филтърна група от 3 части, миеща се
Поддръжка	Редовно почистване на филтри, разпръсквачи и уплътнения
Клас на сушене	A
Консумация в режим готовност (оставено включено)	5 W
Консумация в изключено състояние	0,5 W

Често задавани въпроси - DISR 14B INDESIT

Как да инсталирате правилно съдомиялна машина Indesit DISR 14B?

Поставете съдомиялната машина върху равна и твърда подова настилка. Свържете захранващия маркуч към воден кран с резба 3/4'' (студена или гореща до 60°C) и изпускателния маркуч към канал с минимален диаметър 2 см, на височина 40-80 см от пода. Уверете се, че електрическият кабел е свързан към заземен контакт. Изравнете уреда, като регулирате предните крачета. За вградени модели поставете прозрачната самозалепваща лента под работния плот.

Как да заредите регенерираща сол и да настроите твърдостта на водата?

Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара. Само при първата употреба напълнете с вода до ръба, след това добавете около 1 кг специална сол за съдомиялни. Затворете добре капачката. За да настроите твърдостта, включете съдомиялната, изключете я, задръжте P за 5 секунди до звуков сигнал, включете отново, регулирайте нивото с P (вижте таблицата за твърдост) и изключете.

Какви препарати и препарат за изплакване трябва да използвам?

Използвайте само специални препарати за съдомиялни – на прах, течни или таблетки. Дозировката зависи от степента на замърсяване (около 25 g/ml за нормално замърсяване). За препарата за изплакване напълнете резервоара, когато индикаторът светне; регулирайте дозата, като завъртите регулатора (от 1 до 4) в зависимост от наличие на ивици (настройте на ниски стойности) или водни капки (високи стойности).

Как да заредите правилно съдовете в кошниците?

Отстранете остатъците от храна преди зареждане. В долната кошница поставете тенджери, силно замърсени чинии и големи предмети. Горната кошница е за чаши, чаши за кафе и чинийки. Приборите за хранене са в специалната кошничка. Уверете се, че разпръсквачите могат да се въртят свободно. Регулирайте височината на горната кошница празна чрез страничните лостове. Леките предмети се поставят в горната кошница.

Как да стартирате програма за измиване?

Отворете крана за вода. Отворете вратата и натиснете ON-OFF. Дозирайте препарата и затворете контейнера. Заредете съдовете. Изберете програмата с бутон P (Eco за нормално замърсяване, Intensivo за силно замърсяване). Затворете вратата, за да стартирате. Краят се обозначава със звуков сигнал. Изключете с ON-OFF, затворете крана и ако е необходимо, изключете щепсела.

Какво да направите, ако съдомиялната не стартира?

Проверете дали щепселът е поставен правилно и вратата е добре затворена. Изключете машината с ON-OFF, изчакайте минута и включете отново, като зададете програмата отначало. Проверете дали има вода (кранът отворен) и захранващият маркуч не е прегънат. Ако проблемът продължава, се свържете с техническа поддръжка.

Как да почистите филтрите и разпръсквачите?

Филтрите трябва да се почистват редовно. Завъртете цилиндричния филтър обратно на часовниковата стрелка и го извадете, след това отстранете филтърната чаша и плочата от неръждаема стомана. Изплакнете под течаща вода с неметална четка. Не отстранявайте черната защита на помпата. За разпръсквачите демонтирайте горния, като развиете пластмасовия пръстен, и долния, като го издърпате нагоре; почистете отворите с четка.

Защо съдовете имат варовикови отлагания или синкави ивици?

Варовиковите отлагания означават липса на регенерираща сол или неправилна твърдост на водата. Увеличете нивото на твърдост и напълнете солта. Синкавите ивици показват излишък на препарат за изплакване: намалете дозата, като завъртите регулатора към ниските числа (1-2).

Как да намалите разхода на енергия и вода?

Използвайте съдомиялната само при пълно зареждане. Изберете програма Eco за нормално замърсени съдове. Активирайте опцията Половина зареждане, ако е налична и зареждането е намалено. Планирайте измиванията в часовете с намалена тарифа, като използвате опцията Отложен старт.

Какво да направите в случай на повреда или постоянна аномалия?

Първо проверете възможните причини, изброени в главата Аномалии и решения. Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не, се свържете с оторизирания сервиз за техническа поддръжка на телефон 199.199.199, като съобщите модела (Mod.) и серийния номер (S/N), посочени на табелата с характеристиките.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DISR 14B INDESIT

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 5-6-7

Информационна листовка на уреда, 12

Инсталиране, 43-44

Регенерираща сол и гланц, 46

Зареждане на кошниците, 47-48

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 49

Програми, 50

Поддръжка и грижи за машината, 51

Неизправности и начини за отстраняването им, 52

RU Итальянский

BG Предпазни мерки и съвети

⚠️ Уредът е проектиран и конструиран в съответствие с международните норми за безопасност.

Тези предупреждения се дават от съображения за безопасност и трябва да бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете да направите справка във всеки момент. В случай на продажба, преотстъпване или преместване се уверете, че инструкцията придружава уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея има важна информация за свързването на уреда, използването му и безопасността при работа.

Този уред е предназначен за домашна употреба или за подобни приложения, като:

– вили/селски къщи;
– оборудване за използване от клиентите на хотели, мотели и други жилищни сгради;
– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали не се е повредил по време на транспорта. Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

- Този електродомакински уред може да се ползва от деца на минимум осемгодишна възраст и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит или необходимите познания, ако бъдат под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда или запознаването със свързаните с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

- Почистването и поддръжката на уреда трябва да се извършва от ползвателя. Не трябва да се извършва от деца без надзор.

- Уредът е предвиден за непрофесионална употреба в домашни условия на закрито.

- Уредът трябва да се използва за миене на съдове в домакинството и съгласно дадените в това ръководство указания.

- Машината в никакъв случай не трябва да се инсталира на открито, дори когато мястото е защитено с навес, тъй като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

- Не докосвайте миялната машина с боси крака.

- При изключване на щепсела от контакта не хвашайте кабела, а дръпнете самия щепсел.

- С приключването на всеки цикъл и преди почистване или поддръжка трябва да затворите крана за водата и да изключите щепсела от контакта.

- Максималният брой съдове е посочен на информационната листовка на уреда.

- При повреда в никакъв случай не правете опити да поправите вътрешните механизми.

- Не се облягайте и не сядайте върху отворената врата: уредът би могъл да се преобърне.

- Вратата не трябва да се държи отворена, тъй като може да създаде опасност от спъване.

- Съхранявайте миещия препарат и гланца на място, недостъпно за деца.

- Опаковките не са детски играчки.

- Острите ножове и прибори трябва да бъдат поставяни в кошницата с върха/острието надолу,и хоризонтално на рампите или на таблата/третата кошница при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към водопроводната мрежа посредством новия маркуч за подаване на водата, като старият не бива да се използва отново.
• Ако миялната машина е свободностояща,задната й страна трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал: придържайте се към местните норми, така опаковките ще могат да се използват повторно.
• Европейската директива 2012/19/EC за отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен дялът на подлежащите на повторна употреба и рециклиране материали, от които са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди за човешкото здраве и околната среда. Символът зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно събиране. За по-нататьшна информация относно правилното изваждане от употреба на домакинските електроуреди, притежателите им могат да се обърнат към съответния обществен отдел за услуги или към продавачите на тези уреди.

Икономии и опазване на околната среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при пълен капацитет. Докато изчаквате да се напълни машината, може да предотвратите появата на неприятна миризма с цикъл „Накисване“ (където е наличен - виж Програми).
• Изберете програма, подходяща за вида съдове и степента им на замърсеност, като направите справка с Таблица на програмите:

- за нормално замърсени съдове използвайте програмата „Еко“, която осигурява нисък разход на енергия и вода.

- ако зареждате с по-малко съдове, пуснете машината на опцията Половин

зареждане (където е налична - виж Специални програми и опции)

- Ако вашият договор за снабдяване с електрическа енергия предвижда часови период с пестене на енергия, използвайте миялната машина в часовете с намалена тарифа. Опцията „Отложен старт“ може да подпомогне задаването на измиванията по тази система (където е налична - виж Специални програми и опции).

RU

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като използвате насоките в "Отстраняване на неизправности" (виж "Отстраняване на неизправности").
• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът все още съществува.
• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран сервис за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.
  • модел на уреда (Mod.).
• сериен номер (S/N).
  Можете да намерите тази информация на табелката с данни на уреда (виж "Описание на уреда").

UA Допомога

Продуктов фиш
Марка	INDESIT
Модел	DISR 14B
Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)	10
Енергиен клас от A+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)	A
Годишна консумация на енергия в kWh (2)	267
Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh	0.94
Консумация на мощност при изключен режим в W	0.5
Консумация на мощност при включен режим в W	5.0
Годишна консумация на вода в литри (3)	2800
Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)	A
Продължителност в минути на стандартна програма за миене	180
Продължителност на включен режим в минути	12
Ниво на шум в dB(A) re 1 pW	51
Модел за вграждане	Да
Забележки
1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване. Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода. Стандартната програма на измиване отговаря на Еко програма.
2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.
3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

В случай че се премествате, постарайте се да държите машината във вертикално положение; ако все пак се налага, можете да я наклоните на задната страна.

Свързване към водопроводната мрежа

Адаптирането на електрическите и ВиК връзки за инсталиране на машината трябва да се извършва само от правоспособен техник.

Маркучите за подаване и оттичане на водата могат да бъдат ориентирани надясно или наляво за по-добро инсталиране.

Маркучите не бива да се прегъват или притискат от ми- ялната машина.

Свързване на маркуча за подаване на вода

• Към кран с размер 3/4" за студена или топла вода (макс. 60°C).
• Пуснете водата да се изтече, докато се избистри.
• Завинтете добре маркуча за подаване на водата и отворете кранчето.

⚠️ Ако дължината на маркуча за подаване на водата е недостатьчна, обърнете се към специализиран магазин или правоспособен техник (вж. Сервизно обслужване).
Налягането на водата трябва да е в границите на стойностите, указани в таблица Технически данни, в противен случай миялната машина може да не работи правилно.
Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

Свързване на маркуча за оттичане

Свържете маркуча за оттичане към отходна тръба с минимален диаметър 2 см. (A)

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е поставена миялната машина.

Преди да свържете маркуча за оттичане към сифона на мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения, миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването на водата в случай на повреда или изтичане във вътрешността на машината.

Някои модели са снабдени и с допълнително обезопасяващо устройство New Acqua Stop*, което обезопасява машината от наводняване дори и при счупване на захранвашата тръба.

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва да се срязва, тъй като има участьци под напрежение.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да поставите щепсела в контакта за електрически ток, се уверете, че:

• контактът е заземен и съответства на законовите изисквания;
• контактът може да понесе максимальния товар на мощност на машината, означен на таблицата с характеристиките на обратната страна на вратата (вж. Описание на миялната машина);
• стойностите на захранващото напрежение са в границите, означени на таблицата с характеристиките на обратната страна на вратата;
• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен техник (вж. Сервизно обслужване), да не се използват удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият електрически кабел и контактът трябва да са лесно достъпни.
⚠️ Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.
⚠️ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя или в одобрен от него Център за сервисно обслужване, за да се предотвратят всякакви рискове. (вж. Сервизно обслужване)
⚠️ Предприятието производител не носи никаква отговорност при неспазване на тези изисквания.

Позициониране и нивелиране

1. Поставете миялната машина на равен и твърд под. Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално положение. Точното нивелиране създава стабилност и се избягват вибрации и шум.
2. Преди да вградите миялната машина, залепете самозалепвашата се прозрачна лента* под дървената конзола, за да я предпазите от евентуален конденз.
3. Поставете машината така, че да се допира странично или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът

може да бъде вграден под цялостен работен плот* (вж. листа с указания за монтаж).

4*. За регулиране на височината на задното краче трябва да се завърти шестоъгълният отвор с червен цвят, разположен челно в центъра на предната част на миялната машина, с шестограм 8 мм, като височината се увеличава при въртене в посока на часовниковата стрелка и намалява при завъртане в противоположна посока(вж. листа с инструкциите, приложен към документацията)

Технически данни
Размери	широчина 44,5 смвисочина 82 смдълбочина 55 см
Капацитет 10 стандартни места за съдове
Налягане наподаваната вода	0,05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 бара) 7,25 – 145 psi
Напрежение наелектрозахранването	Виж табелката с данни на уреда
Обща абсорбиранамощност	Виж табелката с данни на уреда
Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда
	Съдомиялната машина съответства на следнитедирективи на Европейскатаобщност:-2006/95/EO (Ниско напрежение)-2004/108/EO (Електромагнитна съвместимост)-2009/125/EO (Регламент на Общността 1016/2010)(Екологосъобразнопроектиране)-97/17/EO (Обозначение)-2012/19/EO Отпадъци отелектрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
[кхх4]

Съвети при първото миене

След инсталирането отстранете поставените на кошниците уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница (където са налични).

Настройка на уреда за омекотяване на вода

Преди да започне първото миене, задайте степента на твърдост на водата от водопроводната мрежа. (вж. раздел Гланц и регенерираща сол)

Първото зареждане на резервоара на уреда за омекотяване трябва да е с вода, след което да се сипе около 1 кг сол; нормално е водата да прелее.

Активирайте цикъл на миене веднага след това.

Използвайте само сол, предназначена за миялни маши- ни.

След зареждане със сол светлинният индикатор (ЛИПСА НА СОЛ)* изгасва.

Aко контейнерът не се напълни със сол, може да се повреди омекотителят на водата и нагревателят.

Машината издава звукови сигнали/тонове(според модела машина), които съобщават за съответната операция: включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в различни цветове, да мигат или да светят продължително. (според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото време, за температурата и т.н.

Общ преглед

1. Горна кошница
2. Горен струйник
3. Обръщащи се рафтчета
4. Устройство за регулиране височината на кошницата
5. Долна кошница
6. Долен струйник
7. Кошница за прибори
8. Филтър за миене
9. Резервоар за сол
10. Ванички за миещ препарат и резервоар за гланц
11. Табелка с характеристики
12. Управляващ панел***

Управляващ панел

***Само в напълно вградените модели. * Само за определени модели.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

РЕГЕНЕРИРАЩА

СОЛ и ГЛАНЦ

BG

Използвайте само препарати, предназначени специално за миялни машини. Не използвайте сол за хранителни и промишлени цели.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат, се препоръчва НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА добавяне на сол, особено при твърда или много твърда вода. (Следвайте указанията, посочени на опаковката).

⚠️ Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ* и ЛИПСА НА ГЛАНЦ* да продължат да светят.

Поставяне на регенерираща сол

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на миялната машина.

Важно е резервоарът за сол да не остава никога празен.

Важно е да зададете настройката за твърдост на водата.

Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната машина (вж. Описание) и трябва да се пълни:

• когато върху панела светне индикаторът (ЛИПСА НА СОЛ)*;
• когато зеленият поплавък* на капачката за солта престане да се вижда.
• вж. автономност на таблицата за твърдост на водата.

1. Извадете долната кошница и отвийте капачката на резервоара в посока, обратна на часовниковата стрелка.
2. Само когато се използва за първи път: напълнете резервоара с вода до горе.
3. Поставете фунията (вж. фигура) и напълнете резервоара със сол до горе

(около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни малко с вода.

1. Извадете фунията, отстранете останалата по отвора сол, изплакнете капачката на течаща вода, преди да я завинтите. Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко зареждане със сол.

Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат в резервоара по време на миене (би могло да доведе до неотстранимо повреждане на отделението за омекотителя).

Когато е необходимо зареждане със сол, се препоръчва това да се направи преди началото на измиването.

Задаване на твърдост на водата

За да постигнете оптимально действие на омекотителя за вода, е нужно да извършите регулиране в зависимост от твърдостта на водата в апартамента. Данните могат да се вземат от дружеството, което осигурява питейна вода. Зададената стойност съответства на средна степен на твърдост.

• Включете съдомиялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)
• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Задръжте натиснат бутон Р за 5 секунди, докато не чуете звуков сигнал.
  • Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Мига числото на текущо зададената степен и светлинният индикатор на солта (само мигащ индикатор).

• Натиснете бутон Р, за да изберете желаната степен на твърдост (виж таблица Твърдост на водата).
• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)
• Настройването завърши успешно!

Таблица за твърдостта на водата				Средна автономност-контейнер за сол при 1 измиване на ден
ниво °	dH°fHmm	ol/l месеци
1	0 - 11	0 - 20	1,1 - 2	5 месеца
2	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 месеца
3	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 месеца
4*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 седмици
От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.* При степен 5 продължителността на цикъла може да се удължи.

(°dH = твърдост в немски градуси - °fH = твърдост във френски градуси - mmol/l = милимол/литър)

Поставяне на гланц

Гланцът улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Резервоарът за гланц трябва да бъде напълнен:

• когато върху панела/дисплея светне индикаторът (ЛИПСА НА ГЛАНЦ)*
• когато оптичният индикатор на прозорчето на контейнера „E“ от тъмен стане прозрачен.

1. Отворете резервоара чрез завъртане на капачката (G) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате да не прелее. Ако това се случаи, почистете веднага със суха кърпа.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността на ваната.

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете да регулирате дозата гланц. Завъртете регулатора (F). Може да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост от модела миялна машина. Зададената стойност съответства на средна степен.

• ако по съдовете има синкави ивици, задайте на регулатора по-ниски стойности (1-2).
• ако по съдовете има капки вода или петна от варовик, задайте по-високи стойности (3-4).

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата части под наклон, като по този начин позволявате на водата да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.

Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани, които да пречат на разпръсквашите рамена да се въртят. Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната кошница и да се подреждат така, че да не се движат.

След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци, чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци обикновено се поставят от двете страни.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със странични сектори*.

Те могат да се използват във вертикална позиция при нареждане на чинии или в хоризонтална позиция (по- ниско) за лесно зареждане на тигани и купи за салата.

Някои модели разполагат с Vertical Zone, специални изтеглящи се опори,*поставени в задната част на коша, които

дават възможност тиганите или тавите да застават в по- изправено положение за да заемат по-малко място.

За да ги използвате, достатъчно е да хванете червената ръкохватка, да я избутате нагоре и да я завъртите напред. Тези опори могат да се плъзгат надясно или наляво, за да паснат на големината на съдовете.

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-добро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Страничните рампи могат да бъдат поставяни на три различни височини, за да се оптимизира разполагането на съдовете в кошницата.

Високите чаши могат да бъдат поставени стабилно на рампите, като дръжките им се вкарат в специалните слотове.

За оптимизиране на изсушаването поставете рампите под по-голям наклон. За да промените наклона, повдигнете рампата, леко я плъзнете и я позиционирайте в желаното положение.

Таблиц\*

Някои модели съдомиялни машини са снабдени с подвижна табла, която може да бъде използвана като контейнер за кухненски прибори или съдове с малки размери.

За постигане на по-добро измиване избягвайте да поставяте в подноса обемисти съдове. Таблата за прибори може да бъде отстранена. (виж фигурата)

Регулиране височината на горната кошница

Горната кошница се регулира на височина: във висока позиция, когато в долната кошница искате да разположите обемисти съдове; в ниска позиция, за да използвате мястото на рафтовете или спускащите се части, като освободите повече пространство горе.

Височината на горната кошница трябва да се регулира, КОГАТО КОШНИЦАТА Е ПРАЗНА.

НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо устройств (виж фигурата), повдигнете я, като я държите от двете страни. За да я върнете в долна позиция, натиснете лостовете (А) от двете страни на кошницата и свалете кошницата надолу.

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.
- Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.
- Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на високи температури.
• Медни и калаени съдове.
- Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък, смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни части може да се променят и избледнеят по време на процеса на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр. кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.
  • химический състав на препарата за измиване.
  • температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

- Използвайте само стъкло и порцелан, за които производителят гарантира, че е безопасно да се почистват в съдомиялна машина.

- Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ за съдове.

- Изваждайте стъклените съдове и приборите от съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на измиване.

на съдомиялната машина

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното количество използван препарат. Надвишаването на посоченото количество не води до по-efикасно измиване и увеличава замърсяването на околната среда.

Количество може да се регулира за отделните случаи въз основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се използва прахообразен или течен препарат. В случай на нормална замърсеност на съдовете използвайте около 25 г (прахообразен препарат) или 25 мл. (течен препарат). Ако използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за съвети на съответния производител на препарата.

Отворете резервоара за миещия препарат чрез натискане на бутон D; дозирайте препарата, като направите справка с Таблицата на программите:

• прахообразен или течен: ванички А (препарат за миене) и В (препарат за предварително измиване)
• когато програмата изисква 1 таблетка, тя се поставя във ваничка А и се затваря

капакът C; когато изисква 2 – втората се поставя върху дъното на ваната.

Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на ваничката и затворете капака С до щракване.

Резервоарът за миещ препарат се отваря автоматично в нужния момент в зависимост от програмата.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на ръка.

При прекалено голямо количество миещ препарат може да има остатъци от пяна, когато цикълът приключи.

Най-добри резултати от миенето и сушенето ще получите само с комбинирано използване на миещ препарат, течен гланц и регенерираща сол.

Горещо ви препоръчваме да използвате миещи препарати без фосфати и без хлор, като найподходящи за опазване на околната среда.

Включване на миялната машина

1. Отворете крана на водата.
2. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).
3. Дозирайте миещия препарат. (виж встрани).
4. Заредете кошниците (виж „Зареждане на кошниците“).
5. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента на тяхното замърсяване (виж „Таблица на программите“ и натиснете бутона Р.
6. Изберете опции за измиване* (виж „Специални програми и опции“).
7. Стартирайте, като затворите вратата.
8. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и светкане на индикатора за избраната програма. Отворете вратата, изключете уреда с натискане на бутона ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете щепсела от електрическия контакт.
9. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от долната.

- За да се намали разходът на електрическа енергия, в някои от случаите, в които машината НЕ се използва дълго време, тя се изключва автоматично.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ*: някои модели миялни машини са оборудвани със специален сензор, чрез който машината преценява степента на замърсяване на съдовете и задава най-ефикасното и икономично измиване.

Времетраенето на автоматичните програми може да варира в резултат на действието на сензора.

Ako съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата програма и евентуалните опции; включете, затваряйки вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът, програмата прекъсва. Щом вратата се затвори или отново има ток, програмата започва отново от момента на прекъсването.

Данните за програмите са определени след измерване в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 50242.

В зависимост от различните условия на ползване продължителността и данните на програмите може да са различни.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Програма Сушене		Опции	Продължител-ност на програмата	<Разход на вода (л/цикъл)	Разход на енергия (KWh/цикъл)
Есо Да Не 03:00' 10 0,9
Интензивен [АХАЗ]		Да Не 02:30' 14 1,3
Нормален [ХУ6X]		Да Не 02:00' 13,5 1,1
Накисване Не Не 00		0,01

Указания за избора на програма и дозиране на миещия препарат

1. Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се относят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на разход на енергия и вода за този вид съдове. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 таблетка (**Количество миещ препарат за предварителното измиване)
2. Силно замърсени съдове и тенджери (тази програма не трябва да се използва за фини съдове). 25 gr/ml – 1 таблетка
3. Нормално замърсени съдове и тенджери. 4 gr/ml** + 21 gr/ml – 1 таблетка
4. Предварително измиване в очакване на дозареждане на миялната машина при следващо хранене. Без миещ препарат Консумация в режим на готовност: Консумация в режим „оставена включена“: 5 W – консумация в режим „изключена“: 0,5 W

Забележки:

За да се намали още повече консумацията, стартирайте съдомиялната машина само когато е напълно заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл на следния адрес: [e-mail]

Изключване на водоснабдителната и електроразпределителната мрежа

• Затваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да избегнете течове.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато го почиствате и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

• Външните повърхности на машината и контролният панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти.
• Всички следи по вътрешните повърхности на уреда могат да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

Предотвратяване на неприятни миризми

• Винаги дръжте вратата на уреда открехната, за да избегнете влага от пяната, която да остане вътре в машината.
• Почиствайте пломбите около вратичката и дозаторите за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете засядането на храна в пломбите, което е основната причина за образуване неприятни миризми.

Почистване на разпръсквашите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите рамена и да блокират отворите, които се използват за разпръскване на вода. Затова е препоръчително да проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги почиствате с малка неметална четка. Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка. Когато отново поставите разпръскващото рамо, то трябва да е поставено така, че страната с по-големия брой отвори да е нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се отстрани, като се натиснат крачетата от двете страни и се изтегли нагоре.

Почистване на входния филтър за вода\*

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани продължителен период от време, оставете водата да се изтече, за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания, преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода рана.

• Затворете крана за водата.
• Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.
• Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на позиция.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване и след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват, ако искате да постигнете най-добри резултати от всяко измиване.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без птри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:
• Завъртете цилиндричния филтър С в посока обратна на часовниковата стрелка и го издърпайте навън (фиг. 1).
• Отстранете капачката на филтъра В, като упражните лек натиск върху страничните клапи (фиг. 2);
• Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра A. (фиг. 3).
• Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата за цикъла на измиване (черния детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите поставете отново комплекта на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това е от съществено значение за поддържането на ефективната работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и затворете крана за вода.
• Оставете вратата на уреда открехната.
• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна съдомиялна.

Неизправности и начини

за отстраняването им

BG

Когато уредът не работи, проверете за възможно решение в следващия списък, преди да се обадите за помощ.

Неизправности: Възможни причини / Решение:
Миялната машина неработи или не отговаря накомандите	Кранът на водата не е отворен.Изключете машината чрез бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около минута и задайте повторно програмата.Щепсельт не е добре поставен в електрическия контакт или сменете контакта.Вратата на миялната машина не е добре затворена.
Вратата не се затваря	Проверете дали кошовете са вкарани докрай.Затварящият механизмъм се е задействал; бутнете силно вратата, докато чуете щракване.
Миялната машина неизхвърля водата.	Програмата за миене още не е приключила.Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж глава „Инсталиране“).Сифонът на мивката е запушен.Филтърът е запушен с остатъци от храна.Проверете височината на маркуча за оттичане на водата.
Миялната машина издавашум.	Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. Поставете съдовете в правилноположение и проверете дали струйниците се въртят свободно.Прекалено образуване на пяна - миещият препарат не е правилно дозиран или не е подходящ за използване със съдомиялна машина. (виж Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната машина), Не мийте предварително съдовете на ръка.
Върху съдовете и чашитеима отлагания от варовикили белезникава патина.	Липсва регенерираща сол.Зададената настройка за твърдостта на водата не е подходяща; увеличете стойностите (виж Регенерираща сол и гланц).Капачката на резервоара за сол и гланц не е затворена добре.Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.
Върху съдовете и чашитеима синкави ивици илиоттенъци.	Гланцът е предозиран.
Съдовете не са изсъхналидостатьчно.	Избрана е програма без сушене.Гланцът е изразходван. (виж Регенерираща сол и гланц).Неподходяща настройка на гланца.Съдовете са от незалепващ материал или пластмаса; нормално е присъствието на водни капки.
Съдовете не са чисти. Съдовете не са подредени правилно.Струйниците не могат свободно да се въртят, защото са блокирани от съдове.Програмата за миене не е достатьчно ефикасна (виж глава „Програми“).Прекалено образуване на пяна: миещият препарат не е правилно дозиран или не е подходящ за използване с миялна машина. (виж Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната машина),Капачката за гланца не е затворена правилно.Филтърът е замърсен или запушен (виж Поддръжка и грижи за съдомиялната машина).Липсва регенерираща сол (виж Регенерираща сол и Гланц).Уверете се, че височината на чините е съвместима с регулирането на кошницата.Отворите на струйниците са запушени.(виж Поддръжка и грижи за съдомиялната машината).
В съдомиялната машина непостъпва водаблокирана е с мигащи светлиннииндикатори	Няма вода във водопроводната мрежа или кранът е затворен.Маркучът за подаване на водата е прегънат (виж Инсталиране).Филтрите са запушени; трябва да се почистят. (виж Поддръжка и грижи за съдомиялната машината).Запушена е отходната тръба; трябва да се почисти.След като приключите с проверката и почистването, изключете и включете съдомиялната машина и стартирайте нов цикъл на миене.Ако проблемът продължава, затворете крана на водата и извадете щепсела от контакта и се свържете с центъра за сервисно обслужване.