NICE - مكيف هواء FABER - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
العلامة التجارية	FABER
الموديل	NICE
الاستخدام المخصص	منزلي، إزالة روائح المطبخ
مسافة الأمان الدنيا (من سطح الطهي)	650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل)
قطر توصيل مجرى الهواء	120 مم على الأقل
مصدر الطاقة الكهربائية	230 فولت ~ 50 هرتز (تحقق من لوحة البيانات)
الفئة الكهربائية	الفئة I (تتطلب تأريض)
طاقة الإضاءة	LED (الاستبدال عن طريق خدمة ما بعد البيع)
عدد سرعات المحرك	3 (T1، T2، T3)
زر التحكم في الإضاءة	زر L (تشغيل/إيقاف)
فلتر الشحوم	قابل للغسل في غسالة الأطباق، ينظف كل شهرين
فلتر الكربون النشط	غير قابل للغسل، يستبدل كل 4 أشهر (أو أكثر حسب الاستخدام)
التنظيف الخارجي	قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد (لا كحول ولا سيليكون)
سلامة الأطفال	الاستخدام من قبل أطفال >8 سنوات تحت الإشراف؛ لا تلعب بالجهاز
احتياطات التركيب	التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل؛ الامتثال لمعايير التهوية
قطع الغيار / قابلية الإصلاح	اتصل بخدمة ما بعد البيع لاستبدال الإضاءة والأجزاء الأخرى
الضغط السلبي الأقصى في التهوية المتزامنة	0.04 مللي بار (لتجنب رجوع الغازات)
مادة الهيكل	غير محدد (فولاذ، زجاج أو ستانلس حسب النوع)

الأسئلة الشائعة - NICE FABER

ما هو الحد الأدنى لارتفاع التركيب بين الشفاط وسطح الطهي؟

مسافة الأمان الدنيا هي 650 مم (ما لم يُنص على خلاف ذلك لبعض الموديلات).

كيف يتم تنظيف مرشحات الشحوم؟

مرشحات الشحوم قابلة للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا بمنظف محايد. يوصى بتنظيفها كل شهرين.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

فلتر الكربون النشط لا يغسل ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا (أكثر في حالة الاستخدام المكثف).

هل يمكنني استخدام الشفاط مع جهاز يعمل بالغاز؟

نعم، بشرط ضمان تهوية مناسبة للغرفة لتجنب الضغط السلبي الزائد (الحد الأقصى 0.04 مللي بار) وعودة غازات الاحتراق.

كيف يتم استبدال لمبة الشفاط؟

يجب أن يتم استبدال الإضاءة بواسطة خدمة ما بعد البيع أو فني معتمد. اتصل بالشركة المصنعة.

ماذا أفعل إذا تلف سلك التيار الكهربائي؟

لا تستخدم الجهاز. اطلب استبدال السلك من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو فني مؤهل.

هل يمكنني تركيب الشفاط بنفسي؟

يجب أن يتم التركيب الكهربائي بواسطة فني مؤهل. يجب أن يتم توصيل مجرى الهواء وفقًا للمعايير المحلية.

لماذا لا يعمل الشفاط؟

تحقق أولاً من مصدر الطاقة (قابس، فيوز). إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع. يحتوي الشفاط على 3 سرعات (T1، T2، T3) وزر إضاءة L.

كيفية استخدام سرعات الشفاط؟

اضغط لفترة وجيزة على T1 (السرعة الأولى)، T2 (السرعة الثانية) أو T3 (السرعة الثالثة). زر تشغيل/إيقاف يوقف المحرك. لإطفاء الإضاءة، استخدم زر L.

هل من الآمن ترك الشفاط يعمل دون مراقبة؟

لا يُنصح بترك نار مكشوفة تحت الشفاط أثناء التشغيل. راقب الطهي دائمًا، خاصة المقالي العميقة، لتجنب أي خطر حريق.

دليل المستخدم NICE FABER

ET 57

UK 60

CZ 64

SK 68

RO 72

AR 76

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية ولضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى لو تم بيعه أو نقله إلى أطراف ثالثة. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مدرب.

• لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي إصابة أو ضرر ناتج عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• المسافة الآمنة الدنيا بين الموقد وغطاء الشفط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ يرجى الاطلاع على الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المشار إليها، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.
• تحقق من أن مصدر الطاقة الرئيسي يتوافق مع الموضح على لوحة البيانات الملصقة داخل الغطاء.
• يجب تركيب أجهزة القطع في النظام الثابت وفقًا لنظام الأسلاك

اللوائح.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن مصدر الطاقة المنزلي مؤرض بشكل كافٍ.
• قم بتوصيل الشفاط بمدخنة العادم باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 ملم. يجب أن تكون مسافة مرور الأبخرة أقصر ما يمكن.
• يجب الامتثال لجميع لوائح تهوية الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط القنوات بمداخن تحمل أيضًا أبخرة الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان مستوى كافٍ من التهوية في الغرفة لمنع أي ارتداد للعادم. إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لتجنب أي خطر من امتصاص الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة بواسطة الشفاط.
• يجب عدم استخراج الهواء من خلال مدخنة تُستخدم أيضًا كمدخنة عادم لأبخرة الغاز أو أجهزة الاحتراق التي تعمل بوقود آخر.
• إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني الخدمة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في وضع يسهل الوصول إليه.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الأبخرة، من المهم الامتثال بدقة للوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قم بإزالة الأفلام الواقية قبل تركيب الشفاط.

• استخدم فقط البراغي والأجهزة المناسبة للشفاط.

تحذير: قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت كما هو موضح في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمات كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء من خلال الأجهزة البصرية (مناظير، عدسات مكبرة...).
• لا تقم بإشعال النار في الطعام تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بعناية وتوجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• أشرف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتم توجيههم.

• قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة للغاية أثناء استخدام أجهزة الطهي.

قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر الحريق). راجع الفقرة الخاصة بالصيانة والتنظيف.

• يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة).
• الرمز على المنتج أو على عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب التخلص من المنتج في مركز إعادة تدوير متخصص للمكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول كيفية إعادة التدوير
• لهذا المنتج، يرجى الاتصال بمكاتب البلدية المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات المحلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

تم تصميم شفاط الشفط حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة روائح المطبخ.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا إلى قاع إناء الطهي، مع التأكد من عدم التفافه حول الجوانب.
• يجب إبقاء المقالي العميقة تحت إشراف مستمر عند استخدامها: فقد يشتعل الزيت إذا أصبح ساخنًا جدًا.
• 3. التنظيف والصيانة

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

شهور من التشغيل، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

• يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين من التشغيل، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من شفاط المطبخ.

4. أدوات التحكم

5. الإضاءة

• يرجى الاتصال بقسم الصيانة لاستبدالها ("يرجى الاتصال بقسم الصيانة لشرائها").

1. معلومات تتعلق بالسلامة

لضمان سلامتك وضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيبه وتشغيله. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى في حالة التنازل عنه أو نقله إلى شخص آخر. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مختص.

• لا يمكن بأي حال من الأحوال تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير السليم.
• المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي وغطاء الشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيرجى مراعاة ذلك

بالضرورة.

تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. - يجب تركيب أجهزة الفصل في التجهيزات الثابتة وفقًا لمعايير أنظمة الأسلاك. بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن التركيبات الكهربائية في منزلك مزودة بتأريض مناسب. - قم بتوصيل الشفاط بقناة المدخنة باستخدام أنبوب يبلغ قطره 120 ملم على الأقل. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان. - التزم بجميع المعايير المتعلقة بتفريغ الهواء. - لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات المدخنة التي تنقل أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ). - إذا كنت تستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فتأكد من تهوية الغرفة جيدًا لمنع ارتداد غازات العادم. إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة

0.04 مللي بار، وذلك لمنع إعادة امتصاص الدخان في الغرفة التي يوجد بها الشفاط.

• لا تقم بتفريغ الهواء من خلال قناة تستخدم لإخراج أدخنة أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فاستبدله لدى الشركة المصنعة أو لدى فني خدمة ما بعد البيع/معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وفي وضع يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالأبعاد الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتفريغ الدخان، التزم بدقة باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

استخدم فقط البراغي واللوازم الصغيرة من النوع المناسب للشفاط.

تحذير: أي تركيب للبراغي وأجهزة التثبيت لا يتوافق مع هذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية.

• لا تنظر مباشرة باستخدام أدوات بصرية (مناظير، عدسات مكبرة...).
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط: فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، بشرط أن يكون ذلك تحت إشراف دقيق من شخص مسؤول وبعد تلقي تعليمات حول كيفية استخدام هذا الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بهذا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• راقب الأطفال. تأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق و

تعليمات.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر نشوب حريق). انظر الفقرة الصيانة والتنظيف. تأكد من أن الغرفة بها تهوية كافية عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تستخدم الغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء فقط داخل الغرفة). الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه كنفاية منزلية عادية. يجب تسليم هذا الجهاز إلى مركز إعادة تدوير متخصص في إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. تأكد من التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، وبهذا تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير السليم. للحصول على أي معلومات إضافية حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل ببلديتك أو مركز إعادة التدوير المحلي أو المتجر الذي باعك إياه.

المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم هذا الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا قويًا مشتعلًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه حصريًا نحو قاع الإناء، مع التأكد من عدم امتداده على الجوانب.
• راقب المقالي باستمرار أثناء استخدامها: فقد يشتعل الزيت المسخن أكثر من اللازم.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

• نظّف مرشحات الشحوم كل شهرين من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص. يمكن غسل هذه المرشحات في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• لا تستخدم الكحول أو المنتجات التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي أو الخارجي من شفاط الهواء.

4. الأوامر

Bouton	Fonctions	LED
Vitesse T1	Démarre le moteur à la première vitesse.	Marche
	Arrête le moteur.	-
Vitesse T2	Démarre le moteur à la deuxième vitesse.	Marche
Vitesse T3	Appuyer briefèvement pour démarrer le moteur à la troisième vitesse.	Fixé
Lumière L	Met en marche ou éteint la lumière.	-
Avertissement: Le bouton T1 passée toujours à la première vitesse avant d'arrêté le moteur.

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة ما بعد البيع (لشراء القطعة، توجه إلى خدمة ما بعد البيع).

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك وسلامة التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة التنازل عنه أو نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مختص.

• لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن تركيب أو استخدام غير صحيح.
• المسافة الدنيا الآمنة بين سطح الطهي وغطاء الشفط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ انظر الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الملصقة داخل الشفاط.

تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الملصقة داخل الشفاط.

• يجب تركيب أجهزة الفصل في النظام الثابت وفقًا للوائح أنظمة الكابلات.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الإمداد المنزلي مزودة بتوصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بمدخنة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان. يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء. لا تقم بتوصيل شفاط الشفط بقنوات الدخان التي تنقل أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد تدفق غازات العادم. عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع إعادة امتصاص الأدخنة في الغرفة عند الشفاط. يجب ألا يتم تفريغ الهواء من خلال قناة تستخدم لتصريف الدخان

الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• إذا كان كابل الإمداد تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة الصيانة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس من النوع المطابق للوائح السارية وفي وضع يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقررة من السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والتركيبات المناسبة للشفاط. تحذير: عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية. لا تنظر مباشرة باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...). لا تطبخ باللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير

الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وتلقين تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتلقين تعليمات.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• نظّف و/أو استبدل المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). انظر الفقرة الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة). المعنى على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن

المنتج لا يمكن التخلص منه كنفاية منزلية عادية. يجب تسليم المنتج المراد التخلص منه إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط الهواء حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة روائح المطبخ. لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه حصريًا نحو قاع وعاء الطهي، مع التأكد من أنه لا يلتف حول الجوانب.
• يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله بعد حوالي 4 أشهر من التشغيل أو بشكل متكرر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

• يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين من التشغيل أو بشكل متكرر في حالة الاستخدام المكثف جدًا، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• لتنظيف الشفاط من الخارج والداخل، تجنب المنتجات الكحولية أو السيليكونية.

4. الأزرار

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية ("للشراء، اتصل بالدعم الفني").

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك وللتشغيل الصحيح للجهاز، يُنصح بقراءة الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بالدليل دائمًا مع الجهاز أيضًا في حالة نقله إلى أطراف ثالثة. معرفة المستخدمين بجميع معلمات التشغيل والسلامة للجهاز لها أهمية كبيرة.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك الكهربائية بواسطة فني مؤهل.

الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو التشغيل غير الصحيح للجهاز. - يجب ألا تقل المسافة الآمنة بين لوحة الطهي وغطاء الشفط عن 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز أقل؛ انظر القسم المخصص لأبعاد التركيب وعمليات التركيب). - إذا كان في تعليمات تركيب مواقد الغاز أو لوحة الطهي مذكور أن المسافة

إلى مخرج الهواء يجب أن تكون أكبر مما هو مذكور أعلاه، يجب الالتزام بالأبعاد المحددة.

• تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الموضح على اللوحة المثبتة داخل الشفاط. وفقًا للقواعد المعيارية للتركيبات الكهربائية الثابتة، يجب تركيب قاطع دائرة.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن الشبكة الكهربائية لمنزلك مزودة بنظام تأريض مناسب. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب عادم الدخان، الذي يجب أن يكون قطره 120 مم على الأقل. يجب أن يكون أنبوب تصريف الدخان قصيرًا قدر الإمكان. اتبع جميع المتطلبات المعيارية لتصريف الهواء المستخدم. لا تقم بتوصيل شفاط الشفط بأنابيب الدخان التي يتم من خلالها تصريف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل غلايات التدفئة والمواقد).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالطاقة الكهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب أن تكون الغرفة

جيدة التهوية لمنع التدفق العكسي للغازات العادمة. عند استخدام الشفاطات مع أجهزة لا تعمل بالطاقة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار، حتى لا يتم سحب الدخان إلى الغرفة بواسطة الشفاط.

يجب ألا يتم تصريف الهواء من الغرفة إلى قناة تصريف منتجات الاحتراق المنبعثة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. في حالة التلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني مركز الخدمة المعتمد. قم بتوصيل القابس بمقبس في مكان يسهل الوصول إليه؛ يجب أن يتوافق المقبس مع القواعد المعيارية الحالية. من الضروري الالتزام الصارم بقواعد الجهات المحلية التي تحدد المتطلبات الفنية وإجراءات السلامة لأنظمة تصريف الدخان. تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الفيلم الواقي منه. - استخدم فقط البراغي

والمثبتات المرفقة مع تركيب الشفاط.

استخدام البراغي في أجهزة التثبيت التي لا تتوافق مع التعليمات والبيانات الواردة في الدليل قد يؤدي إلى حدوث مواقف خطيرة وصدمات كهربائية.

لا يُنصح بالنظر مباشرة إلى المصباح باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). لا تقم بتشغيل موقد الغاز تحت الغطاء: خطر نشوب حريق. - يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو البدنية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام الجهاز، ولكن فقط تحت إشراف أشخاص مسؤولين تأكدوا من أنهم تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه بشكل غير صحيح. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يمكن أيضًا السماح للأطفال بالقيام بالتنظيف والصيانة المنزلية للجهاز التي يجب أن يقوم بها المستخدم، ولكن فقط تحت إشراف البالغين. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.

بالجهاز.

يُحظر استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (وكذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو البدنية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية؛ في هذه الحالة يجب أن يكونوا مدربين بشكل كامل وتحت الإشراف.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الجهاز ساخنة جدًا أثناء الطهي.

نظف و/أو استبدل المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). انظر قسم الصيانة والتنظيف للجهاز. يجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام غطاء المحرك في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا تنطبق هذه القاعدة على الأجهزة التي تطلق الهواء فقط في الغرفة). الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم الجهاز الذي انتهى عمره الافتراضي إلى نقطة تجميع خاصة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية.

المكونات الكهربائية والإلكترونية. المستخدم الذي يسلم الجهاز بشكل صحيح لإعادة التدوير يساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنشأ في حالة التخلص غير السليم. لمزيد من المعلومات حول إعادة استخدام الجهاز، اتصل بمكتب المدينة أو خدمة إعادة تدوير النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء الجهاز منه.

2. التشغيل

غطاء الشفط مصمم فقط للاستخدام المنزلي لإزالة الروائح من المطبخ. - لا تستخدم أبدًا غطاء الشفط مع أجهزة أخرى غير تلك التي صمم من أجلها. لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت غطاء الشفط أثناء تشغيله. - اضبط قوة اللهب بحيث يبقى تحت قاع الإناء ولا يتجاوز حدوده. - عند الطهي بالزيت، راقب العملية باستمرار: الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• فلتر الكربون النشط يتشبع ويحتاج إلى الاستبدال، يجب تغييره تقريبًا كل 4 أشهر من الاستخدام أو في حالة الاستخدام المكثف للجهاز (W).

• يجب تنظيف المرشحات الدهنية مرة كل شهرين من التشغيل، أو في حالة الاستخدام المكثف للجهاز. يمكن غسل المرشحات الدهنية في غسالة الأطباق (Z).

نظف جسم الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الأسطح الداخلية والخارجية للشفاط.

4. أدوات التحكم

ΦyHKZnJa		СБетоюд
T1 Сkopocть	Запуждев ratела на повой скорoctи.	Горит
	Оклочени дыratеля.	-
T2 Сkopocть	Запуждев ratel na втори скорoctи.	Горит
T3 Сkopocть	КорOTКое нажати запUCKaET дыratel na trpeь徳 скорoctи.	Горит постону
L ПобCBetka	Вклочени и вьIKлочени сИстемы посвETКи.	-
ВHMamHe! Khonka T1 BCeRGДа запUCKaET дыratel na повой скорoctи пered erо оTKлочениem.

5. الإضاءة

• لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة الفنية ("لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة الفنية").

1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تركيبه واستخدامه. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى إذا قمت ببيعه أو نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفاط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم الخاص بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب سطح الطهي تحدد مسافة أكبر من المذكورة أعلاه، فيجب احترام هذه المسافة.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة أسفل الشفاط.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة لأجهزة هذه الفئة، تأكد من أن شبكة التغذية المنزلية تحتوي على توصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بالمدخنة باستخدام أنبوب يبلغ قطره 120 ملم على الأقل. يجب أن يكون مسار تصريف الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب احترام جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات تصريف غازات الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان درجة كافية من التهوية في الغرفة لمنع ارتجاع غازات الاحتراق. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مللي بار لمنع عودة الدخان إلى الغرفة بشرط استخدام الشفاط.
• يجب ألا يُصرَّف الهواء إلى قناة تستخدم لتصريف غازات الاحتراق الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من

الوقود.

• إذا كان كابل التغذية تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو من قبل خدمة المساعدة الفنية.
• قم بتوصيل القابس بمأخذ تيار كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في وضع يسهل الوصول إليه.
• مع احترام الإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم اتباع القواعد التي تحددها السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأغشية الواقية.

• استخدم فقط البراغي وملحقات التثبيت المناسبة للشفاط.

تحذير: عدم تركيب البراغي أو عناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة

أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وتلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• راقب الأطفال دائمًا للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتلقوا تعليمات بذلك.

عند استخدام أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات قبل الوقت المحدد (خطر الحريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية للغرفة عندما يستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الغاز أو غيرها من الوقود (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو

على عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج المراد التخلص منه إلى مركز تجميع متخصص في إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يمكنك المساعدة في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط المطبخ حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تشعل لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يغطي قاع الإناء فقط ولا يتجاوز الجوانب.

يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: فزيت الطهي المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 ساعات تقريبًا من التشغيل، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف (W).

• يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل ساعتين من التشغيل أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• تجنب استخدام الكحول أو المنتجات التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. أدوات التحكم

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية ("لشراء قطع الغيار، اتصل بخدمة الصيانة الفنية").

1. معلومات السلامة

i اقرأ دليل التشغيل هذا بعناية من أجل سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز قبل تركيبه وتشغيله. احتفظ بدليل التشغيل دائمًا مع الجهاز، حتى إذا قمت ببيعه أو نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع وظائف الجهاز وميزات السلامة.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فنيين مؤهلين.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار قد تنشأ عن التركيب الخاطئ أو الاستخدام غير الصحيح.
• يبلغ الحد الأدنى لمسافة الأمان بين موقد الطهي والشفاط 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع قسم الأبعاد والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات داخل الغطاء. يجب تركيب أجهزة الفصل وفقًا لتعليمات التوصيلات الكهربائية في التركيبات الثابتة.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن شبكة الكهرباء المنزلية مزودة بتأريض مناسب. قم بتوصيل الغطاء بأنبوب تصريف الهواء بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار تصريف الهواء قصيرًا قدر الإمكان.
• امتثل لجميع اللوائح القانونية المتعلقة بتصريف الهواء. لا يجوز توصيل الغطاء بعمود يتم فيه تصريف غازات الدخان (مثل تلك الناتجة عن غلايات التدفئة أو المواقد أو ما شابه ذلك).
• إذا تم استخدام الغطاء بالتزامن مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عند التشغيل المتزامن للغطاء مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع سحب غازات العادم مرة أخرى عبر الغطاء إلى

الغرفة.

يجب ألا يتم تصريف الهواء عبر قناة عادم خاصة بأجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - إذا كان كابل الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد. قم بتوصيل القابس بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح المعمول بها. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الهواء، يجب الالتزام الصارم بتوجيهات السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الغطاء، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة المناسبة للغطاء.

إذا لم يتم تثبيت البراغي وأجزاء التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ).
• لا تقم أبدًا بالطهي باللهب المكشوف تحت الغطاء. هناك خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من

قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

نظف المرشحات و/أو استبدلها بعد الفاصل الزمني المحدد (خطر الحريق). انظر الفقرة الخاصة بالصيانة والتنظيف. - إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر،

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية (لا ينطبق على الأجهزة التي تطلق الهواء فقط إلى الغرفة).

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة إلى أن الجهاز لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم الجهاز المستعمل إلى نقطة تجميع خاصة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة. من خلال التخلص الصحيح من الجهاز، يساهم المستخدم في تجنب الآثار الضارة على البيئة والصحة. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو التاجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

صُمم الشفاط حصريًا لإزالة أبخرة الطهي في المنزل. لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. - لا تستخدم لهبًا مكشوفًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.

اضبط اللهب بحيث لا يتجاوز محيط أواني الطهي. - يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا (W).

يجب تنظيف مرشحات الدهون كل شهرين من التشغيل أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. - تجنب استخدام الكحول أو المنتجات القائمة على السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. التشغيل

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني ("للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني").

1. معلومات عن السلامة

من أجل سلامتكم وضمان عمل الجهاز بشكل صحيح، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. حتى في حالة البيع أو النقل، يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات مع الجهاز. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم التوصيلات الكهربائية بواسطة شخص مؤهل.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام الخاطئ للمنتج.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل، راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد التشغيل والتركيب). إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر مما ذكر أعلاه، فيجب مراعاة ذلك. تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الغطاء.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في النظام الثابت وفقًا للوائح نظام الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من التأريض الصحيح لمصدر الطاقة المنزلي.
• قم بتوصيل الغطاء بأنبوب تصريف الدخان بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• فيما يتعلق بتصريف الهواء: يجب الامتثال لجميع اللوائح.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات تحتوي على دخان الاحتراق (مثل السخانات والمدافئ وما شابه ذلك).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة الغازية)، فيجب توفير تهوية محلية كافية لمنع ارتداد غازات العادم. عندما يستخدم الغطاء مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المكان 0.04 مليبار لمنع امتصاص الدخان مرة أخرى بواسطة الغطاء.
• يجب عدم تصريف الهواء من خلال قناة تستخدم لإخراج الغازات الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا تعرض كابل التغذية للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويسهل الوصول إليه.
• من المهم الالتزام الصارم بالقواعد التي تحددها السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب تطبيقها لطرد الدخان.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• داخل الشفاط، استخدم فقط البراغي والقطع من النوع المناسب.

تحذير: قد يؤدي عدم التركيب باستخدام البراغي والمثبتات المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). - لا تطبخ باللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم أو توجيههم بعناية حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة. يجب التأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة إلا تحت الإشراف.

يجب أن يتم ذلك.

• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من مشاكل نفسية أو جسدية أو حسية أو نقص في الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الفترة الزمنية المحددة، قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات (خطر الحريق). راجع فقرة الصيانة والتنظيف.
• عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ (غير مناسب للأجهزة التي تصرف الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي سيتم التخلص منه إلى مركز تجميع معتمد لإعادة تدوير مكوناته الكهربائية والإلكترونية. إن ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج سيساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط المطبخ لاستخدامه فقط كجهاز كهربائي منزلي بهدف إزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• أثناء التشغيل، لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت الشفاط. اضبط شدة اللهب بحيث لا يتجاوز جوانب أواني الطهي، مع التأكد من توجيهه نحو الأسفل.
• يجب مراقبة مقالي القلي العميق وأواني القلي باستمرار أثناء الاستخدام: فقد تصبح الأسطح ساخنة.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشحات الكربون أو إعادة توليدها، وبالتالي يجب استبدالها بعد حوالي 4 أشهر من الاستخدام، أو بشكل متكرر إذا كان الاستخدام مكثفًا (W).

• يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين من الاستخدام، أو بشكل متكرر إذا كان الاستخدام مكثفًا، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف سائل خفيف.
• لا تستخدم منتجات تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. أدوات التحكم

L Işik	Aydoğanmasystemini,açar ve kapatir.	-
Uyarı:T1duğmesi motoru durdurmadan önce her zaman birinci.Here加盖.

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بالدعم الفني (راجع "الشراء" للتواصل مع الدعم الفني).

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλεια και για την ομαλή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περιπτώσεις μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καυστήρων πρέπει να γίνεται από έναν τεχνικό.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής αναφέρουν μεγαλύτερη απόσταση από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στην πορεία εγκατάστασης σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καυστήρων. Για τις συσκευές κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. Συνδέστε τον απορροφητήρα στον καπναγωγό με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ). Αν χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας σε συνδυασμό με αέριο ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής αερισμός του χώρου ώστε να εμποδιστεί η επιστροφή των καυσαερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συσκευές αερίου ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές, η πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καυσαερίων στο χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσω ενός αγωγού που χρησιμοποιείται για την απαγωγή των καπναερίων από συσκευές καύσης που τροφοδοτούνται με αέριο ή άλλα καύσιμα. Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό σέρβις. Συνδέστε το φις σε μία πρίζα που συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση. Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την απαγωγή των καυσαερίων, είναι σημαντικό να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί των αρμόδιων αρχών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ.

الاستخدام: عند تركيب الجهاز، أزل الأغشية الواقية.

Χρησιμοποιείτε μόνο για τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Μην κοιτάτε απευθείας με

οπτικά όργανα (κιάλια, μεγεθυντικός φακός...).

Μην χρησιμοποιείτε φλόγα κάτω από τον απορροφητήρα: μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και να εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν επιβλέπονται. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός αν ελέγχονται και καθοδηγούνται.

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

Καθαρίστε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς). Βλέπε

παράγραφο Συντήρηση και καθαρισμός.

• Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο χώρο όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές που απάγουν αποκλειστικά τον αέρα στο χώρο). Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία δηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται ως αστικό απόρριμμα. Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος. Συμβάλλετε στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο δήμο, στην τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί. Μην αφήνετε γυμνές φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές του. Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

يجب تنظيف فلاتر الشحوم كل شهرين من التشغيل، أو أكثر في حالة الاستخدام المتكرر بشكل خاص، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

نظف جهاز الشفط باستخدام قطعة قماش مبللة وسائل تنظيف محايد. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة أو التي تحتوي على مواد كيميائية قاسية لتنظيف السطح الخارجي والداخلي لجهاز الشفط.

4. لوحة التحكم

5. الإضاءة

للاستبدال، توجه إلى مركز الخدمة ("للاستبدال، توجه إلى مركز الخدمة").

1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ دليل التشغيل هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى عند بيعه أو نقله إلى طرف ثالث. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بتشغيل الجهاز ووظائف السلامة الخاصة به.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني ذي خبرة.

• الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير السليم.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على مسافة أصغر؛ راجع الفقرة الخاصة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي

يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل غطاء الشفط.

• يجب تركيب مفاتيح فصل في التركيبات الثابتة وفقًا لمعايير أنظمة الأسلاك.
• تحقق من أن الأجهزة من الفئة الأولى أو الشبكة الكهربائية في منزلك لديها تأريض جيد.
• قم بتوصيل الشفاط بقناة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 ملم. يجب أن يكون مسار العادم قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع قواعد تهوية الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات الدخان التي تصرف غازات الاحتراق (مثل تلك الخاصة بغلايات التدفئة والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ لمنع ارتداد الغازات المنبعثة. عند استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع سحب الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة عبر الشفاط.
• يجب عدم تفريغ الهواء

من خلال قناة تستخدم لتصريف غازات الاحتراق من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب استبدال كابل الطاقة التالف من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير المعمول بها.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف غازات الاحتراق، من المهم اتباع القواعد التي تحددها السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قم بإزالة الغشاء الواقي قبل تركيب الشفاط.

• استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة المناسبة للشفاط. تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي وأنظمة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• يجب عدم الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط: خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص

الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من إعاقات عقلية أو جسدية أو حسية، أو من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز.

أثناء استخدام مواقد الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر الحريق). راجع الفقرة الخاصة بالصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة

التي تقوم فقط بنفخ الهواء في الغرفة).

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة إلى أن هذا المنتج لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بل يجب إيداعه في مركز تجميع خاص حيث يتم إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على صحة الإنسان والبيئة التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات. لمزيد من التفاصيل حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• شفاط المطبخ مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح الطهي.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصص لها.
• لا تترك أبدًا شعلات عالية الاشتعال مكشوفة تحت شفاط يعمل.

اضبط اللهب دائمًا بحيث لا يرتفع حول جوانب الأواني. - راقب مقالي القلي أثناء الاستخدام: الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا، أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا جدًا (W).

• يجب تنظيف مرشحات الدهون كل شهرين، أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا جدًا. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

نظف شفاط المطبخ بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل معتدل. - لا تستخدم الكحول أو المنتجات التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. التشغيل

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة العملاء الفنية ('اتصل بخدمة العملاء الفنية قبل الشراء').

1. معلومات السلامة

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ هذا الدليل بعناية لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز. يجب أن تبقى هذه التعليمات مع الجهاز، حتى إذا تم بيعه أو نقله إلى شخص آخر. من المهم أن يتعرف المستخدم على جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة كهربائي مؤهل.

• الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. الحد الأدنى لمسافة الأمان بين موقد الغاز والشفاط هو 650 مم (من الممكن أن يتم تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل، انظر قسم الأبعاد والتركيب). إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تتطلب مسافة أكبر من المذكورة، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد الإمداد يتوافق

مع البيانات الموجودة على اللوحة الموجودة على الجانب الداخلي من الشفاط.

• يجب تركيب أجهزة التهوية وفقًا للوائح التهوية المحلية. بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن التأريض الكهربائي في المنزل مناسب. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التهوية باستخدام قطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن تكون الأنابيب قصيرة قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع لوائح التهوية. لا تقم بتوصيل الشفاط بأنابيب تهوية تنقل أيضًا أبخرة الوقود (مثل من الغلايات أو المواقد). إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل مواقد الغاز)، فيجب توفير تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد الغازات المنبعثة. إذا تم استخدام شفاط موقد الغاز مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لتجنب خطر ارتداد الأبخرة إلى الغرفة.

في الغرفة التي تستخدم لتهوية الأبخرة، يجب عدم تفريغ هواء العادم من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر. إذا كان كابل الإمداد تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني معتمد. قم بتوصيل الجهاز بمقبس يتوافق مع لوائح التأريض الكهربائي ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة عند تهوية الأبخرة.

تحذير: قم بإزالة الأفلام الواقية قبل تركيب الشفاط.

• استخدم فقط البراغي والأجزاء الأخرى المناسبة للشفاط.

ВАЖНО: Неспазването на инструкциите за монтаж с помощните винтове и закрепващите елементи може да създаде опасност от електрически удар.

Не гледайте директно към светлината на апарата (блокове, увеличителни стъкла и др.). Не фламбирайте храната по аспиратора: може да предизвикате пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически или сетивни способности, или на които им липсват опит и познания, освен ако не са наблюдавани внимателно и инструктирани.

Достъпните части може да се нагреят силно по време на използването на уреда за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на специализиран център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са предназначени само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквито е предназначен.
• Аспираторът никога не трябва да има висок пламък, докато работи.

Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. Наблюдавайте постоянно и контролирайте по време на употреба: при силно нагоряване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

يجب استبدال الفلتر النشط إذا تعذر تنظيفه، ويجب استبداله تقريبًا كل 4 أشهر من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

يجب تنظيف فلاتر الشحوم كل شهرين من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف جهاز الشفط بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد.
• تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للممتص.

4. التحكم

5. الإضاءة

• اتصل بالخدمة الفنية لاستبدالها ("اتصل بالخدمة الفنية لشرائها").

1. معلومات تتعلق بالسلامة

لضمان سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة دليل التشغيل التالي بعناية قبل البدء في التركيب والاستخدام. يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل دائمًا بالقرب من الجهاز، وفي حالة إعادة البيع، يجب تسليمه مع الجهاز للأشخاص المعنيين. من المهم أن يعرف جميع المستخدمين طريقة التشغيل وقواعد السلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير السليم.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد والغطاء هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع القسم الخاص بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر

من المذكورة أعلاه، يجب أخذ ذلك في الاعتبار.

• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيمة الموضحة على لوحة البيانات المثبتة داخل الغطاء.
• يجب تركيب مفاتيح الفصل في التركيبات الثابتة، وفقًا للوائح الخاصة بأنظمة الكابلات.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة إمداد الطاقة المنزلية مجهزة بنظام تأريض مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بأنبوب المدخنة بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار أنبوب العادم قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع اللوائح المنظمة لمسائل تهوية الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط العادم بأنابيب المداخن التي تصرف غازات الاحتراق (مثل تلك الخاصة بالغلايات أو المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان مستوى مناسب من التهوية في الغرفة لمنع عودة الأدخنة. إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الـ

غرفة 0.04 مللي بار، لتجنب عودة الأدخنة من الشفاط إلى داخل الغرفة.

• لا تقم بتصريف الهواء عبر قناة تستخدم لتصريف الأدخنة من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا تعرض كابل الطاقة للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني مركز الخدمة. يجب توصيل القابس بمقبس يلبي متطلبات اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالمسائل الفنية والسلامة، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية السارية بشأن تصريف الأدخنة.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الغشاء الواقي.

استخدم فقط البراغي وعناصر التثبيت المناسبة لهذا الشفاط.

تحذير: تركيب البراغي أو عناصر التثبيت بشكل لا يتوافق مع الإرشادات التالية قد يشكل خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تنظر إليها مباشرة

باستخدام الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).

• لا تقم بإشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط: قد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يجب أن تُستخدم الأجهزة من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية بتشغيل الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف المستمر وأن يتم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عنه. يجب الحرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية بتشغيله، إلا إذا تم توجيههم وكانوا

تحت الإشراف المستمر.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة مخصصة للطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد مرور الوقت المحدد (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى، فيجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تقوم بتفريغ الهواء الموجود في الغرفة فقط).
• هذا الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يعني أنه لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج المستخدم إلى مركز تجميع النفايات المتخصص في إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص من المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. يمكن الحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج من

السلطات المحلية أو مراكز التخلص من النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة روائح المطبخ.
• لا يجوز استخدام الشفاط لأغراض أخرى غير تلك المخصص لها.
• لا تترك أبدًا لهبًا كبيرًا مشتعلًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• يجب ضبط شدة اللهب بحيث يكون تحت وعاء الطهي فقط ولا يمتد إلى الجوانب.
• لا تترك المقلاة العميقة دون مراقبة أثناء الاستخدام: يمكن أن يشتعل الزيت الساخن.

3. التنظيف والصيانة

• لا تغسل مرشح الكربون ولا تجدد نشاطه، بل يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من الاستخدام أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا جدًا (W).

• يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين من الاستخدام أو أكثر إذا كانت مستخدمة بشكل مكثف جدًا. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة وسائل تنظيف محايد. تجنب استخدام الكحول أو المنتجات القائمة على السيليكون لتنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية من شفاط المطبخ.

4. عناصر التحكم

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchamia silnik na pierwszej prędkosci.	Wl.
	Zatrzymuju silnik.	-
T2 Prȩdkość	Uruchamia silnik na drugiej prȩdkosci.	Wl.
T3 Prȩdkość	Naciśćcie krótkie powoduje uruchomienie silnika na trzechiej prȩdkosci.	Świeci swiattem statyzm
L Lampka	Wącza i wymiąca system oświetlenia.	-
Ostrzeżenie: Przycisk T1 – przy.§czenie zawsze na pierwSZa prȩdkość przy.§czówne silnika.

5. الإضاءة

للاستبدال، يجب الاتصال بمركز الخدمة ("لشراء قطع الغيار، يرجى الاتصال بمركز الخدمة").

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك ولضمان التشغيل الصحيح للجهاز، نوصي بقراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والاستخدام الأول. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى في حالة نقله أو تسليمه لطرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يقوم فني مؤهل بتوصيل الكابل.

• الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. يجب أن تكون المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي والشفاط 650 ملم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم المتعلق بأحجام وأبعاد التركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر مما سبق ذكره، فيجب مراعاة تلك التعليمات.
• تأكد من أن الجهد الكهربائي في شبكتك يتوافق مع القيمة المبينة على لوحة البيانات داخل الشفاط.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في الجهاز الثابت

وفقًا للوائح المتعلقة بأنظمة الأسلاك الكهربائية.

بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الإمداد في المنزل مؤرضة بشكل صحيح. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف الدخان بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. - يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء. - لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات المداخن الخاصة بتصريف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد وما إلى ذلك). - إذا كنت تستخدم الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب توفير تهوية كافية للمساحة لمنع تدفق الغازات العادمة إلى الداخل. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع الشفاط من سحب الدخان إلى الغرفة. يجب ألا يُصرف الهواء إلى قناة تصريف الدخان الخاصة بأجهزة الاحتراق التي لا تعمل بالغاز أو بوقود آخر. - يجب استبدال كابل الإمداد التالف من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد. قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. - فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة

التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام بدقة باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الفيلم الواقي. - استخدم فقط البراغي والأجزاء الأكثر ملاءمة للشفاط. تحذير: إذا لم تقم بتركيب البراغي أو عناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يحدث صدمة كهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة ...). - لا تقم بإشعال النار تحت الشفاط، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. - يُسمح للأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين وإذا تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لن يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ. - راقب الأطفال وتأكد من أنهم لن يلعبوا بالجهاز. - لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام الجهاز

إلا إذا كانوا تحت إشراف ومراقبة شخص مسؤول.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الفترة الزمنية المذكورة، قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم المنتج الذي ترغب في التخلص منه إلى مركز تجميع مناسب لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة التي قد يسببها التخلص غير السليم للبيئة وصحة الإنسان. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• الشفاط مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض لم يتم تصميمه من أجلها.
• أثناء تشغيل الشفاط، يجب ألا يكون هناك لهب مرتفع تحته.
• اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط إلى قاع الإناء ولا يرتفع على جوانبه. راقب المقلاة باستمرار أثناء الاستخدام، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده؛ يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل، وفي حالة الاستخدام المكثف للشفاط، يجب استبداله أكثر (W).

يجب تنظيف فلاتر الشحوم كل شهرين من تشغيل الشفاط أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. عند تنظيف الأسطح الداخلية والخارجية لشفاط المطبخ، تجنب المنتجات التي تحتوي على السيليكون.

4. لوحة التحكم

Gumb	Funkcije	LED
Hitrost T1	Zažene motor pri prvi hitrosti.	Vklop
	Ustavi motor.	-
Hitrost T2	Zažene motor pri drugi hitrosti.	Vklop
Hitrost T3	Na katko pritsnite, da zažene motor pri tretji hitrosti.	Fiksen
Lučka L	Za vklop in izklop sistema osvetlitve.	-
Opozorilo: Pred zaustavitvivo motorija mora biti gumb T1 vedno nastavljen na prvo hitrost.

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بالدعم الفني ("لشراء قطع الغيار، اتصل بالدعم الفني").

1. معلومات تتعلق بالسلامة

من أجل سلامتكم وسلامة تشغيل الجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز وتشغيله. احتفظوا بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة التنازل عنه أو نقله إلى أطراف ثالثة. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك الكهربائية بواسطة فني مختص.

• لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير المناسب للجهاز.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع القسم المتعلق بأبعاد التشغيل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر مما سبق ذكره، فيجب مراعاة ذلك.
• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد المبين على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل الغطاء.
• يجب تركيب العوازل الرئيسية في الجهاز الثابت وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة I، تأكد من أن شبكة الكهرباء المنزلية لديها تأريض مناسب. قم بتوصيل الغطاء بالمدخنة باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان. يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بالمداخن التي تصرف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد وغيرها).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب ضمان درجة كافية من التهوية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عندما يتم استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالطاقة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لتجنب قيام الغطاء بسحب الدخان مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب عدم تصريف الهواء من خلال أنبوب العادم المستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس من النوع المطابق للقوانين السارية والموجود في مكان يسهل الوصول إليه.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بتصريف الدخان، من المهم الالتزام الدقيق بأحكام السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والمواد الصغيرة من النوع المناسب للشفاط.

تحذير: قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي أو وسائل التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تشعل النار تحت الشفاط: قد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو الخبرة والمعرفة غير الكافية فقط إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم لاستخدام الجهاز بطريقة آمنة وتعريفهم بالمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا تم الإشراف عليهم.
• راقب الأطفال وتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوو القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو المعرفة غير الكافية إلا إذا تم

الإشراف عليهم وتوجيههم بعناية.

قد تصبح الأجزاء المتاحة ساخنة جدًا أثناء استخدام الموقد.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف. يجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي أصبح نفايات إلى مركز التجميع وإعادة التدوير المناسب للمكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال الحرص على التخلص السليم من المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بمكتب المدينة، أو خدمة النظافة المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط الهواء للاستخدام المنزلي فقط بهدف إزالة روائح الطهي.

لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. - لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله. - اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط نحو قاع إناء الطهي، مع التأكد من عدم خروجه من الجوانب. - يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت الساخن.

3. التنظيف والصيانة

• يجب غسل مرشح الكربون النشط يدويًا كل 4 أشهر من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

• يجب تنظيف مرشحات الدهون كل شهرين أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. تجنب استخدام المنتجات الكحولية أو تلك التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية من شفاط المطبخ.

4. أدوات التحكم

Gumbi	Funkcije	LED
T1 Brzina	Pokreće motor u prvoj brzini.	Ukliqučeno
	Isključuje motor.	-
T2 Brzina	Pokreće motor u drugoj brzini.	Ukliqučeno
T3 Brzina	Laganim pritiskomPokreće motor u trećoj brzini.	Fiksrano
L Svjetlo	Isključuje i ukliqučuje sustav osvjetjenja.	-
Oprez: Gumb T1 uvijek prebacuje na prvu brzinu nakon zaustavljanja motora.

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة ("لشراء قطع الغيار، اتصل بخدمة الصيانة").

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك ولضمان الاستخدام الصحيح للجهاز، ننصحك بقراءة دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. احتفظ بهذا الدليل بعناية مع الجهاز حتى يمكن تسليمه إلى أي مالك جديد. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص الجهاز الوظيفية ومتعلقات السلامة.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة موظفين متخصصين.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب أن تكون المسافة بين سطح الطهي والغطاء 650 مم على الأقل (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم الخاص بأبعاد التركيب والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من المذكورة أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الإشارات الموجودة على اللوحة داخل الغطاء.
• من الضروري تركيب قواطع رئيسية في التركيبات الكهربائية الثابتة

وفقًا للوائح الخاصة بأنظمة الكابلات.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى: تأكد من أن مصدر الطاقة في المنزل لديه توصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الغطاء بقناة الدخان بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مخرج الهواء قصيرًا قدر الإمكان. التزم بجميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء. يجب عدم توصيل الغطاء بمخرج الدخان لتصريف الغازات الناتجة عن عمليات الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد الغازات المنبعثة. عندما يستخدم الغطاء مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لتجنب قيام الغطاء بسحب الدخان مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب عدم تصريف الهواء من خلال قناة عادم الدخان لتصريف الغازات الناتجة عن احتراق الغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يسهل الوصول إليه

ويتوافق مع اللوائح المعمول بها.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الغازات، من المهم الالتزام التام بلوائح السلطات المحلية.

تحذير: قم بإزالة الفيلم الواقي قبل تركيب الغطاء. - استخدم فقط البراغي والأقواس المناسبة للغطاء. تحذير: عدم تركيب البراغي أو الأقواس وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تنظر إلى مصباح LED باستخدام أجهزة بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). - لا تشعل النار تحت الغطاء: هناك خطر نشوب حريق. - لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات، أو الأشخاص ذوي الإعاقات العقلية أو الجسدية أو الحسية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم

لا تتاح لهم الفرصة للعب بالجهاز.

• يجب عدم استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من إعاقات عقلية أو جسدية أو حسية، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف والتوجيه. قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدام مواقد الطهي والأفران وأجهزة الطهي الأخرى.
• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر الحريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة تحرق الغاز أو أنواع أخرى من الوقود (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد توجيه الهواء إلى الغرفة فقط).
• الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يعني أن المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى مركز تجميع يعيد تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في منع العواقب الوخيمة على البيئة وصحة الإنسان؛ فقد تحدث عواقب سلبية إذا تم التخلص من هذا الجهاز بشكل غير صحيح.

يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز.

2. الاستخدام

• صُمم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة أبخرة الطهي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. تأكد من عدم وجود لهب مكشوف تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يستهدف قاع القدر أو المقلاة فقط. تأكد من عدم امتداده حول الجوانب.
• راقب المقالي العميقة طوال فترة استخدامها: فهناك خطر اشتعال الزيت الساخن.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو إعادة استخدامه. يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف (W).

يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظّف الغطاء باستخدام قطعة قماش مبللة وسائل تنظيف لطيف.
• تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الغطاء من الداخل والخارج.

4. أدوات التحكم

تحذير: الزر T1 ينتقل دائمًا إلى السرعة الأولى قبل إيقاف المحرك.

5. الإضاءة

• اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال المصباح ("اتصل بمركز خدمة معتمد للشراء").

1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والاستخدام. احتفظ بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى إذا تم بيعه أو نقله إلى أطراف ثالثة. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي إصابات أو أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد والغطاء هو 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها على ارتفاع أقل، يرجى مراجعة قسم الأبعاد والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر مما سبق، فيجب مراعاة ذلك. تأكد من أن مصدر التيار الكهربائي يتوافق مع ما هو مذكور على لوحة البيانات المثبتة داخل الغطاء.
• يجب تركيب الصمامات في النظام الثابت وفقًا للوائح النظام الكهربائي.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن مصدر التيار الكهربائي المنزلي مؤرض بشكل كافٍ.

تأكد من أن مصدر التيار الكهربائي المنزلي مؤرض بشكل كافٍ.

• قم بتوصيل الشافط بمجرى الهواء باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن تكون الأبخرة قادرة على المرور عبر أقصر مسافة ممكنة.
• يجب اتباع جميع لوائح التهوية.
• لا تقم بتوصيل الشافط بقنوات تحمل أدخنة الاحتراق (الغلايات، المداخن، إلخ). إذا تم استخدام الشافط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان تبادل هواء كافٍ في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عند استخدام الشافط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لتجنب خطر امتصاص الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة بواسطة الشافط.
• لا يجوز تفريغ الهواء من خلال قناة تستخدم كمدخنة لأجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• في حالة تلف كابل الطاقة، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني الصيانة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يقع في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية. فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة المعتمدة لطرد الدخان، من المهم اتباع التعليمات الصادرة عن السلطات المحلية بدقة.

اللوائح.

تحذير: قم بإزالة الأفلام الواقية قبل تركيب الشافط. - استخدم فقط أنواع البراغي والأدوات المناسبة للشافط. تحذير: تركيب البراغي أو أدوات التثبيت بشكل لا يتوافق مع ما هو موضح في هذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأجهزة البصرية (مناظير، عدسات مكبرة...). - لا تقم بإشعال النار تحت الشافط أثناء الطهي - فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو الجسدية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم بعناية بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف. راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة الكافية استخدام الجهاز

إلا إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم بعناية.

! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الفترة المحددة، قم بتنظيف أو استبدال المرشحات (خطر الحريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• عند استخدام شفاط الهواء بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة (لا ينطبق ذلك على الأجهزة التي تخرج الهواء إلى الغرفة فقط). الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يعني أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب التخلص من المنتج في مركز إعادة تدوير متخصص لمكونات الكهرباء والإلكترونيات. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير الصحيح. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يمكنك الاتصال بالبلدية المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• شفاط الهواء مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة الروائح.
• لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا لأغراض غير مخصص لها.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت شفاط الهواء أثناء تشغيله. اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا إلى قاع المقلاة وتأكد من أنه لا يمتد حول جوانبها.
• يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام - فقد يشتعل الزيت إذا أصبح ساخنًا جدًا.

3. التنظيف والصيانة

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله بعد حوالي 4 أشهر من الاستخدام أو بشكل متكرر في حالة الاستخدام المكثف (W).

يجب تنظيف فلاتر الشحوم كل شهرين من الاستخدام، وبشكل متكرر في حالة الاستخدام المكثف. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف شفاط الهواء بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من شفاط الهواء.

4. أزرار التحكم

Nupp	Funktsionid	LED
T1 Kiirus	Käivitab mootori esimesel kiirusel.	Sees
	Peatab mootori.	-
T2 Kiirus	Käivitab mootori teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühike vajutus käivitab mootori kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
L Valgustus	Lültab valgustussüsteemi sisse ja välja.	-
Hoiatus! Nupp T1 lülitub enne mootori seiskamist atati esimesele kiirusele.

5. الإضاءة

للاستبدال، يرجى الاتصال بقسم الصيانة ("لشراء هذا، يرجى الاتصال بقسم الصيانة").

1. معلومات تقنية أساسية

يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية قبل تركيب الجهاز وتشغيله لضمان السلامة الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز. احتفظ بهذا الدليل مع الجهاز، وسلّمه إلى المالك الجديد عند البيع أو النقل إلى أطراف أخرى. من المهم أن يتعرف المستخدم على إجراءات تشغيل الجهاز وتعليمات السلامة أثناء الاستخدام.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة متخصصين مؤهلين.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار أو إصابات ناتجة عن التركيب أو التشغيل غير الصحيح. الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد والغطاء هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل، راجع أبعاد العمل والتركيب). إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك. - تأكد من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع

المحدد في لوحة البيانات، الموجودة على الجانب الداخلي من الغطاء.

يجب تركيب الغطاء في نظام تثبيت وفقًا لقواعد التركيب الكهربائي. - في حالة استخدام أجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن مصدر التيار الكهربائي مؤرض بشكل صحيح. قم بتوصيل قناة العادم بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. عند التشغيل، يجب الحفاظ على مسافة أقل. يجب اتباع جميع المعايير المتعلقة بالتهوية. لا تقم بتوصيل الغطاء بقنوات العادم التي يتم من خلالها إخراج الدخان (من الغلايات، المواقد، إلخ). - إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (على سبيل المثال، أجهزة تعمل بالغاز)، فمن الضروري ضمان تهوية كافية لمنع السحب العكسي للغازات. في حالة استخدام غطاء يعمل بالفحم مع أجهزة تعمل بمصادر طاقة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي 0.04 ملي بار لمنع إعادة الاشتعال.

عند إخراج غازات العادم إلى الغرفة.

يُحظر تفريغ هواء العادم في قناة تستخدم بالفعل لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو قسم الصيانة الفنية. - قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. استخدام التدابير التقنية والوقائية الإضافية ينظمه القواعد المحلية المطبقة.

تحذير: قبل تركيب الغطاء، قم بإزالة الفيلم الواقي.

استخدم فقط البراغي ومكونات التثبيت المرفقة والمخصصة لهذا الغطاء.

تحذير: تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت بشكل مخالف للتعليمات قد يؤدي إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا يجوز توصيل الجهاز مباشرة بمصدر الضوء (ثنائي القطب،

إلخ).

هذا الجهاز يمكن أن يستخدم من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر. يُمنع منعاً باتاً أن يلعب الأطفال بالجهاز. أعمال التنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم يمكن أن يقوم بها الأطفال فقط إذا كان هناك إشراف عليهم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم مسبقاً حول استخدام الجهاز.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تصبح ساخنة جداً أثناء الاستخدام مع الشواية.

قم بتنظيف (أو) استبدال الفلاتر بعد الفترة الزمنية المحددة (يوجد خطر الحريق).

انظر قسم الصيانة والتنظيف.

• عند استخدام الجهاز مع أحد الملحقات التي تعمل بالغاز أو الوقود السائل، يجب ضمان تهوية كافية للغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تدفع الهواء فقط إلى الخلف في الغرفة). الرمز على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم المنتج إلى مركز إعادة تدوير متخصص للمكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص الصحيح من منتجك، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. لمزيد من المعلومات حول التخلص من منتجك، اتصل بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط لإزالة الروائح في المطبخ. لا تستخدم الجهاز أبداً لغير الغرض المخصص له.

لا تترك أبداً الشواية مفتوحة دون مراقبة أثناء عملها. - اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهاً إلى قاع الإناء، ولا تسمح للهب بأن يحيط بجوانب الإناء. أثناء استخدام الشواية، يجب مراقبتها باستمرار لمنع حدوث حريق ناتج عن الدهون الزائدة.

3. الصيانة والتنظيف

• فلتر الكربون النشط لا يمكن غسله أو تجديده. يجب استبداله كل 4 أشهر تقريباً أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف (W).

فلاتر الشحوم يجب تنظيفها كل شهرين تقريباً أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف للجهاز. يمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ومنظف معتدل.
• تجنب استخدام الإسفنج أو المنتجات التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للجهاز.

4. عناصر التحكم

5. الإضاءة

3BepHtbcra do BiDiIy TexHiCyHoro 06cnyroByBaHHa 3amHn («ДЯ npuD6aHHra 3BepHtbcra do BiDiIy TexHiCyHoro 06cnyroByBaHHa).

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتكم وضمان عمل الجهاز بشكل صحيح، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. يجب الاحتفاظ بهذا الدليل مع الجهاز دائمًا، حتى في حالة تقديم الجهاز أو بيعه لأطراف ثالثة. من المهم أن يتعرف المستخدمون على جميع الخصائص الوظيفية ومتطلبات السلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز. - الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد التشغيل والتركيب). - إذا كان دليل تركيب موقد الغاز ينص على مسافة أكبر مما سبق ذكره، فيجب مراعاة ذلك. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيم المبينة على اللوحة داخل الغطاء.

• يجب تركيب أجهزة الفصل في النظام الثابت وفقًا للوائح التمديدات الكهربائية. بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الكهرباء المنزلية مؤرضة بشكل صحيح.
• قم بتوصيل الغطاء بمدخنة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الأبخرة قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب الالتزام بجميع المعايير المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بالمداخن التي تصرف نواتج الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وما شابه ذلك).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع عودة غازات الاحتراق. إذا تم استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع امتصاص الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة التي يوجد بها الغطاء. يجب ألا يتم تصريف الهواء عبر أنابيب تستخدم لتصريف أبخرة أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو فني الصيانة المعتمد.
• قم بتوصيل القابس بالمقبس

المطابق للمعايير وفي وضع يسهل الوصول إليه.

• عند تنفيذ الأبعاد الفنية والسلامة لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام بعناية باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الغطاء، قم بإزالة الأغشية الواقية.

• استخدم فقط البراغي ومواد التثبيت المناسبة للشفاط.

تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذا الدليل، فقد ينشأ خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بتحضير أطباق مشتعلة تحت شفاط المطبخ، فهناك خطر نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية-الجسدية-الحسية المنخفضة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إذا كانوا تحت إشراف دقيق أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا تحت إشراف.

إشراف.

• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف، وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية-الجسدية-الحسية المنخفضة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف كافٍ وتم توجيههم بشكل كافٍ.

قد تصل الأجزاء المكشوفة إلى درجات حرارة عالية عند استخدام أجهزة الطهي.

قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر اشتعال). اتبع قسم الصيانة والتنظيف. - إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الغاز أو الأجهزة التي تستخدم وقودًا آخر، يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط). الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أنه لا يمكن التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي سيتم التخلص منه إلى نقاط تجميع متخصصة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع أي تأثير سلبي محتمل على البيئة و

على صحة الأشخاص، والذي قد يحدث بسبب التخلص غير الصحيح. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بمكتب البلدية، أو شركة جمع النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم شفاط المطبخ للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصص لها.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط إلى قاع وعاء الطهي وتأكد من أنه لا يشتعل على جوانبه.
• راقب مقالي القلي أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت إذا كان ساخنًا جدًا.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون أو تجديده، بل يجب استبداله بعد حوالي 4 أشهر من الاستخدام أو أكثر إذا لزم الأمر (W).

يجب تنظيف مرشحات الشحوم كل شهرين من الاستخدام أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• لا تستخدم القلويات أو المنتجات التي تحتوي على السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. عناصر التحكم

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بقسم الصيانة الفنية ("لشراء قطع الغيار، اتصل بقسم الصيانة الفنية").

1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تركيبه وتشغيله. احتفظ بهذا الدليل دائمًا بالقرب من الجهاز، حتى في حالة البيع أو التسليم لشخص آخر. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص الجهاز وتشغيله وسلامته.

يجب أن يتم توصيل الكابلات الكهربائية بواسطة فني مؤهل.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير الصحيح. يجب أن تكون المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي والشفاط 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الأقسام ذات الصلة حول أبعاد العمل والتركيب). - إذا كان دليل استخدام موقد الغاز ينص على مسافة أكبر مما هو مذكور، فاتبع التعليمات الواردة في الدليل. - تحقق من أن جهد التيار الكهربائي في المنزل يتوافق مع الجهد الموضح على اللوحة داخل الشفاط.

يجب تركيب قواطع لفصل الدائرة الكهربائية في الشبكة الكهربائية وفقًا للمعايير السارية لتوصيلات الكابلات الكهربائية. بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن الشبكة الكهربائية في المنزل مزودة بتأريض مناسب. - قم بتوصيل الشفاط بمدخنة بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار تصريف الهواء قصيرًا قدر الإمكان. يجب مراعاة جميع المعايير المتعلقة بتصريف الهواء. - لا تقم بتوصيل الشفاط بمداخن تصريف أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد وما شابه). - إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع تدفق غازات الاحتراق مرة أخرى. عندما يستخدم الشفاط في المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع عودة الدخان من الشفاط إلى الغرفة. يجب عدم تصريف الهواء عبر قنوات عادم أجهزة الغاز أو الأجهزة التي تعمل بوقود آخر. - في حالة تلف كابل

الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.

قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي وفقًا للمعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتدابير التقنية ولوائح السلامة الخاصة بتصريف الغازات والدخان، من الضروري الالتزام باللوائح السارية في مكان استخدام الجهاز.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأغشية الواقية.

• استخدم فقط البراغي وأدوات التثبيت المناسبة لشفاط الهواء.

تحذير: إذا لم تقم بتركيب البراغي أو أدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر إليه مباشرة باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تشعل النار تحت الشفاط (قد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق). يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية بتشغيل الجهاز، إذا كانوا تحت الإشراف و

تم توجيههم حول استخدام الجهاز والمخاطر التي قد تشكلها. انتبه للأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

انتبه للأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية بتشغيل الجهاز، استخدام الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الوقت المحدد، قم بتنظيف و/أو استبدال الفلتر (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف. يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تطلق الهواء فقط في الغرفة). يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على عبوته إلى أنه لا يجوز التخلص من الجهاز كنفايات منزلية عادية. الجهاز المخصص للتخلص منه

يجب تسليمه إلى مركز جمع وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من الجهاز، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تظهر بطريقة أخرى إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو مركز جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

• تم تصميم شفاط الهواء للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة الروائح في المطبخ.
• لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها.
• لا تترك لهبًا عاليًا مشتعلًا تحت شفاط الهواء أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه فقط إلى قاع وعاء الطهي، مع التأكد من أنه لا يصل إلى حوافه.

يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

لا يمكن غسل مرشحات الكربون النشط أو تجديدها، ويجب استبدالها بعد حوالي 4 أشهر من التشغيل، أو أكثر من ذلك في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

يجب تنظيف مرشحات الدهون كل شهرين من التشغيل، أو أكثر من ذلك في حالة الاستخدام المكثف جدًا، ويمكن غسل المرشحات في غسالة الأطباق (Z).

• نظف شفاط البخار بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. لا تستخدم الكحول أو شفاط البخار عند تنظيف الجزء الداخلي والخارجي من شفاط البخار.

4. أدوات التحكم

T2 Rychlost'	Našartuje motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátkym stlačením sa našartuje motor pri tretej rychlosti.	Nemenné
L Svetlo	Zapína a vypína systém osvetlenia.	-
Varovanie: Tlačidlo T1 prepe motor pred zastavením vždy na pvú rychlost'.

5. الإضاءة

• إذا كنت بحاجة إلى استبدال، فاتصل بالخدمة الفنية ("عند الشراء، اطلب المساعدة من الخدمة").

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى لو قمت بنقله أو بيعه. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب والاستخدام غير الصحيحين.
• المسافة الدنيا الآمنة بين الموقد والشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات التركيب لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب احترامها.
• تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد المبين على لوحة البيانات الفنية الموجودة على الجزء الداخلي من الشفاط. يجب تركيب أجهزة الفصل

في التركيبات الثابتة وفقًا للمعايير الخاصة بأنظمة الأسلاك.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الكهرباء المنزلية مزودة بتأريض مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بقناة إخراج الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع المعايير المتعلقة بإخراج الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات إخراج تنقل أدخنة الاحتراق (مثل تلك الصادرة عن الغلايات أو المواقد).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار، لتجنب قيام الشفاط بسحب الأدخنة مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب ألا يتم إخراج الهواء من خلال قناة تستخدم لإخراج الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• في حالة تلف كابل التغذية

يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني من خدمة الصيانة.

• قم بتوصيل القابس بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، في مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لإخراج الدخان، من المهم الالتزام الصارم بالمعايير التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

استخدم فقط البراغي وعناصر التثبيت المناسبة للشفاط.

تحذير: عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تنظر مباشرة من خلال الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة...). - لا تقم بتحضير أطباق مشتعلة تحت الشفاط: قد يحدث حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات على الأقل والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بعناية وتوجيههم بشأن طريقة الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر

التي يشكلها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن استخدام الجهاز.

! قد تصبح المكونات التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء استخدام أجهزة الطهي

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). راجع الفقرة الخاصة بالصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الغرفة عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء حصريًا في الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي، بهدف إزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يوجه حصريًا تحت قاع وعاء الطهي، مع التأكد من أنه يغطي جوانبه أيضًا.
• يجب مراقبة مقالي القلي العميق باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المسخن أكثر من اللازم.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من الاستخدام أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف (W).

• يجب تنظيف مرشحات إزالة الشحوم كل شهرين من الاستخدام أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف جدًا، ويمكن غسلها في غسالة الأطباق (Z).

• نظف الشفاط باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد.
• تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على الكحول أو السيليكون لتنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط.

4. أدوات التحكم

Viteza T2	Pornoște motorul la viteza a doua.	Activat
Viteza T3	Apăsat scurt, pornoște motorul la viteza a treia.	Fix
Lumină L	Aprindeși stinge lumina systemului.	-
Avertizare: Butonul T1 trece întodeauna la viteza înță, îniate de a opri motorul.

5. الإضاءة

• للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني ("للشراء، اتصل بخدمة الدعم الفني").

1.

0

يجب أن يكون الجهاز مثبتًا على سطح صلب ومستوٍ، مع ترك مسافة لا تقل عن 20 سم حوله لضمان التهوية المناسبة.

1

1

1

1

يجب أن يكون الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة والرطوبة.

650 × 64 × 64 × 64 × 64

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا جيجا

1 1

أبعاد الجهاز: 111111111111111

يجب أن يكون الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1 1111111111111111111111111111111

1

يجب أن يكون الجهاز مثبتًا على سطح صلب ومستوٍ، مع ترك مسافة لا تقل عن 20 سم حوله لضمان التهوية المناسبة.

الإستعمال	الإستعمال الحرفية بعس رسمان محيى بعس الحرفية	الإستعمال T2
الإستعمال	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLABLLOGT1RJZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB1ZLRGLB2	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-EN
-	ال,enGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-ENGLISH-MONLAN-EN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -