HMM6420W - موقد BEKO - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	BEKO
الموديل	HMM6420W
نوع المنتج	خلاط غاطس (لوحة الطهي)
الطاقة	750 واط
الجهد	220-240 فولت، 50/60 هرتز
السرعة	متغير مع زر ضبط
الوظائف الرئيسية	الخلط، التقطيع، الخفق
الملحقات المضمنة	قضيب خلط معدني، كأس قياس، قاعدة مطاطية مانعة للانزلاق
مادة الشفرات	فولاذ مقاوم للصدأ
مادة وحدة المحرك	بلاستيك
الاستخدام المقصود	منزلي، كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة
أقصى مدة استخدام مستمر	10 ثوانٍ
وقت التبريد الموصى به	دقيقة واحدة بين كل استخدام لمدة 10 ثوانٍ
التنظيف	تُمسح وحدة المحرك بقطعة قماش مبللة؛ الشفرات قابلة للغسل بإسفنجة ومنظف
السلامة	لا تغمر؛ لا تلمس الشفرات باليدين العاريتين؛ استخدم القاعدة المانعة للانزلاق
المطابقة	التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC، 2006/95/EC، 2009/125/EC، 2011/65/EU
الوزن (تقريبي)	حوالي 1 كجم
الأبعاد (تقريبية)	الطول حوالي 40 سم
نصيحة لتوفير الطاقة	افصله بعد الاستخدام؛ اتبع المدد الموصى بها
التخزين	مكان بارد وجاف، بعيدًا عن متناول الأطفال
الضمان	ضمان الشركة المصنعة (راجع الدليل)

الأسئلة الشائعة - HMM6420W BEKO

كم من الوقت يمكنني استخدام الخلاط بشكل مستمر؟

لا تتجاوز 10 ثوانٍ من الاستخدام المستمر. اتركه يبرد دقيقة واحدة بين كل استخدام لمدة 10 ثوانٍ.

هل يمكنني خلط الأطعمة الساخنة؟

لا، لا تستخدم الجهاز لمعالجة الأطعمة الساخنة. قد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز أو التسبب في إصابات.

كيف أنظف شفرات المفرمة؟

يمكن غسل الشفرات بـ إسفنجة ومنظف لغسالة الأطباق. جففها جيدًا بعد التنظيف. لا تلمس الشفرات باليدين العاريتين.

هل يمكنني غمر وحدة المحرك في الماء؟

لا، لا تغمر أبدًا وحدة المحرك أو كابل الطاقة أو الجزء الداخلي من قضيب الخلط في الماء أو أي سائل آخر.

ما هي قوة الجهاز؟

خلاط BEKO HMM6420W بقوة 750 واط تحت جهد 220-240 فولت.

ماذا أفعل إذا كان الجهاز لا يعمل؟

تحقق من أن المقبس يعمل وأن الكابل غير تالف. إذا استمرت المشكلة، اتصل بـ خدمة معتمدة. لا تحاول تفكيك الجهاز.

هل يمكنني استخدام سلك تمديد؟

لا، لا تستخدم سلك تمديد مع هذا الجهاز.

كيف أضبط السرعة؟

أدر زر ضبط السرعة (2) لزيادة السرعة تدريجيًا. ابدأ دائمًا بسرعة منخفضة لتجنب التطاير.

هل يمكنني تقطيع الأطعمة الجافة أو الصلبة؟

لا، هذا الجهاز غير مصمم لتقطيع الأطعمة الجافة أو الصلبة (مثل البذور أو مكعبات الثلج) لأن ذلك قد يتلف الشفرات.

كيف أخزن الجهاز؟

افصله، نظفه، وخزنه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن متناول الأطفال. يفضل استخدام العبوة الأصلية للنقل.

دليل المستخدم HMM6420W BEKO

خلاط يدوي

دليل المستخدم

HBS7750X

EN DE FR TR ES PL RO

يرجى قراءة دليل المستخدم هذا أولاً!

عميلنا العزيز،

شكرًا لتفضيلك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنية حديثة. لذلك، يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بالكامل وجميع المستندات المصاحبة الأخرى بعناية قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ به كمرجع للاستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل المستخدم أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم.

معاني الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الحياة والممتلكات.

لا تغمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية من الصدمات الكهربائية.

تم إنتاج هذا المنتج في مرافق صديقة للبيئة وحديثة.

1 إرشادات السلامة والبيئة الهامة 4

1.1 السلامة العامة 4 1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتجات المستعملة 7 1.3 معلومات العبوة 7 1.4 نصائح لتوفير الطاقة.... 7

2 خلاطك اليدوي 8

2.1 نظرة عامة 8 2.2 البيانات الفنية 8

3 التشغيل 9

3.1 الاستخدام المقصود 9 3.2 الاستخدام الأولي 9 3.3 الخلط والتقطيع باستخدام عمود الخلط 9

4 التنظيف والعناية 11

4.1 التنظيف 11 4.2 التخزين 11 4.3 المناولة والنقل 11

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد على الحماية من خطر الإصابة الشخصية أو الأضرار المادية.

عدم اتباع هذه التعليمات يبطل الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال والأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو غير المتمرسين أو غير الملمين بالجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم إعلامهم وتفهيمهم الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر التي قد تواجههم. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• استخدم فقط الأجزاء الأصلية أو الأجزاء الموصى بها من الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي لديك مع المعلومات الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تسحب سلك الطاقة عند فصل الجهاز من الكهرباء.
• انتظر حتى تتوقف الملحقات المتحركة وافصل الجهاز من الكهرباء عند تركه دون مراقبة، أو أثناء تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل التنظيف.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ رطبة أو مبللة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 ثوانٍ. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل 10 ثوانٍ من التشغيل.
• استخدم الجهاز فقط مع القاعدة المطاطية والوعاء الزجاجي المرفقين.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تشغل الجهاز بدون وجود المكونات في الوعاء.
• أزل العظام والحجارة من الطعام لمنع تلف الشفرات والجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة، لأن ذلك سيؤدي بسرعة إلى فقدان الشفرات حدتها.
• اتبع جميع التحذيرات لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• عند إفراغ الحاوية، وأثناء التنظيف، وعند الإمساك بشفرات التقطيع بأيدٍ عارية، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح. استخدم الجزء البلاستيكي في محاولة الإمساك بشفرة التقطيع.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بمصدر التيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تشغل أي جزء من هذا الجهاز أو أجزائه أو تضعها على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فقم بتخزينها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيهات WEEE والتخلص من النفايات

لا يحتوي هذا المنتج على مواد ضارة أو محظورة محددة في "لائحة الإشراف على النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو يتوافق مع لائحة WEEE. تم تصنيع هذا الجهاز بأجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة لإعادة التدوير. لذلك، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اسأل السلطة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية عن طريق إعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

1.3 معلومات التغليف

عبوة المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا لتشريعاتنا الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقاط تجميع مواد التغليف

المحددة من قبل السلطات المحلية.

1.4 إجراءات لتوفير الطاقة

اتبع الأوقات الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. افصل الجهاز عن الكهرباء بعد الاستخدام.

2 الخلاط اليدوي

2.1 نظرة عامة

1. عمود الخلط
2. زر ضبط السرعة
3. مفتاح التشغيل
4. وحدة المحرك
5. كوب القياس
6. القاعدة المطاطية غير القابلة للانزلاق (الغطاء)

2.2 البيانات الفنية

CE يتوافق هذا الجهاز مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC و2006/95/EC و2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد الكهربائي: 220-240 فولت\~، 50/60 هرتز

الطاقة: 750 واط

تحتفظ الشركة بحق إجراء تعديلات فنية وتصميمية.

القيم المعلنة في العلامات الملصقة على منتجك أو المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ وهو غير مناسب للاستخدام المهني.

وهو مصمم فقط لتقطيع وخفق كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة.

3.2 الاستخدام الأولي

1. نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأولي (انظر 4.1).
2. استخدم الجهاز في وضع مستقيم على سطح متوازن ومسطح ونظيف وجاف وغير قابل للانزلاق.
3. لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. أوقف تشغيل الجهاز عند استخدامه لأكثر من 10 ثوانٍ وانتظر دقيقة واحدة قبل التشغيل مرة أخرى.

عندما لا تتجاوز 10 ثوانٍ في الاستخدامات المتقطعة، يمكنك تشغيل الجهاز حتى نهاية العملية بالانتظار لبضع ثوانٍ.

3.3 الخلط والتقطيع باستخدام عمود الخلط

1. أدخل عمود الخلط (1)، بمحاذاة الرمز (∇) على وحدة المحرك (4) مع الرمز (̂) وتدويره في اتجاه عقارب الساعة.
2. تأكد من محاذاة الرمز (▼) مع الرمز (①). ثبته في مكانه، ولا تطبق قوة مفرطة.
3. ضع المكونات المعالجة (في قطع صغيرة) في حاوية القياس أو في حاوية ستستخدمها.
4. اغمر عمود الخلط (1) في الحاوية.
5. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.
6. شغل الجهاز بالضغط على زر التشغيل (3).

3 التشغيل

أدر زر ضبط السرعة (2) لزيادة السرعة تدريجيًا.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة أثناء خلط المكونات. قد تتناثر المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

يمكنك الحصول على نتائج أفضل إذا قمت بحركات دائرية بالجهاز أثناء المعالجة.

1. حرر مفتاح التشغيل عند انتهاء العملية. افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
2. أدر عمود الخلط (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وأزله من وحدة المحرك (4) عندما يصبح محاذيًا لرمز ().

تحذير: لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل الجهاز عن الكهرباء قبل التنظيف.
2. تأكد من توقف الجهاز تمامًا وأزل عمود الخلط.
3. امسح وحدة المحرك (4) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكن غسل شفرة المفروم باستخدام إسفنجة ومنظف أطباق.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز بعد التنظيف.

4.2 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فخزنه بعناية.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل رفعه.
• قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في تلف دائم.

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

شكرًا لاختيارك منتجًا من علامة Beko التجارية. نأمل أن تحقق أفضل النتائج مع هذا المنتج المصنوع وفقًا لأعلى معايير الجودة وأحدث التقنيات. يرجى قراءة دليل الاستخدام بالكامل وجميع المستندات المصاحبة بعناية قبل استخدام المنتج، واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمت بتمرير المنتج إلى طرف ثالث، فيرجى تسليم هذا الدليل أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في هذا الدليل.

الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة تتعلق بالاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الجسد والحياة والممتلكات.

لا تغمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية ضد الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة صديقة للبيئة.

يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات WEEE.

لا يحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB).

صُنع في: جمهورية الصين الشعبية.

1 إرشادات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة 14

1.1 السلامة العامة 14 1.2 الامتثال لتوجيهات WEEE والتخلص من المنتجات القديمة 18 1.3 معلومات حول التغليف 18 1.4 إرشادات حول توفير الطاقة 18

2 خلاطك اليدوي 19

2.1 نظرة عامة 19 2.2 البيانات التقنية 19

3 التشغيل 20

3.1 الاستخدام المناسب 20 3.2 الاستخدام الأول 20 3.3 الخلط والتقطيع باستخدام عمود الخلط 20

4 التنظيف والعناية 22

4.1 التنظيف 22 4.2 التخزين 22 4.3 المناولة والنقل 22

يشرح هذا القسم تعليمات السلامة التي يجب اتباعها للحماية من الإصابات الشخصية والأضرار المادية.

في حالة عدم اتباع هذه التعليمات، يلغى الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يلبي هذا الجهاز معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو بدون معرفة أو خبرة خاصة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات الخاصة بالاستخدام الآمن للمنتج ومخاطره المحتملة. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

ملاحظات هامة حول السلامة والبيئة

• لا تستخدم المنتج إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمزود خدمة معتمد.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية والقطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع المعلومات الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• عند فصل الجهاز، لا تسحب سلك الطاقة نفسه.
• انتظر حتى يتوقف الملحق المتحرك تمامًا، ثم افصل القابس من مصدر الطاقة قبل تركيب/إزالة الملحقات، أو تنظيف المنتج، أو تركه دون مراقبة.
• لا تلمس القابس والجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.

1 تحذيرات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة المجمدة.
• لتجنب ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الجهاز لأكثر من 10 ثوانٍ متواصلة. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل استخدامين مدة كل منهما 10 ثوانٍ.
• استخدم الجهاز فقط مع القاعدة المطاطية المرفقة والوعاء الزجاجي.
• لا تشغل الجهاز بدون مكونات في الوعاء.
• أزل العظام والنوى من الأطعمة لتجنب تلف الشفرات والجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة، لأنها قد تجعل الشفرات باهتة بسرعة.
• اتبع جميع التحذيرات لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير السليم.

1

تحذيرات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• عند تفريغ الوعاء، وأثناء التنظيف، وعند التعامل مع الشفرات بأيدٍ عارية، قد تحدث إصابات خطيرة نتيجة الاستخدام غير السليم. أمسك الشفرة من الجزء البلاستيكي.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الملحقات جيدًا قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل تركيب أو إزالة الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تشغل الجهاز أو ملحقاته على أسطح قريبة من الحرارة أو فوقها.
• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات القديمة

لا يحتوي هذا المنتج على أي من المواد الخطرة أو المحظورة المحددة في "اللائحة المتعلقة بمراقبة الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. يفي الجهاز بمتطلبات توجيه WEEE. هذا الجهاز

تم تصنيعه من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة لإعادة التدوير. لذلك، لا يجوز التخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي مع النفايات المنزلية العادية. قم بتسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مسؤولة عن إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استفسر من السلطة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير الأجهزة القديمة، فإنك تساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية.

1.3 معلومات حول التغليف

تم تصنيع تغليف المنتج وفقًا لتشريعاتنا الوطنية من مواد قابلة لإعادة التدوير. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى

نقطة تجميع مواد التغليف التي توفرها البلدية.

1.4 إرشادات حول توفير الطاقة

اتبع الأوقات الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. بعد الاستخدام، اسحب قابس التيار الكهربائي.

2.1 نظرة عامة

1. قضيب التقليب
2. زر ضبط السرعة
3. مفتاح التشغيل/الإيقاف
4. وحدة المحرك
5. كوب القياس
6. قاعدة مطاطية مانعة للانزلاق (غطاء)

2.2 البيانات التقنية

CE يتوافق هذا الجهاز مع متطلبات التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC و2006/95/EC و2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد الكهربائي:

220 - 240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 750 واط

تحتفظ الشركة المصنعة بحق إجراء تغييرات تقنية وبصرية.

تم تحديد القيم المذكورة على الجهاز أو في الوثائق وفقًا للمعايير ذات الصلة في ظروف المختبر. قد تختلف هذه القيم حسب ظروف الاستخدام والبيئة.

3.1 الاستخدام المناسب

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ وهو غير مناسب للاستخدام المهني.

إنه مناسب فقط لتقطيع وخلط كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة.

3.2 الاستخدام الأول

1. نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر 4.1).
2. ضع الجهاز في وضع مستقيم ومستوٍ على سطح مستوٍ، مسطح، نظيف، جاف وغير قابل للانزلاق.
3. لا تستخدم الجهاز لأكثر من 10 ثوانٍ متتالية. أوقف تشغيل الجهاز إذا كنت ستستخدمه لأكثر من 10 ثوانٍ، واتركه يبرد لمدة دقيقة واحدة قبل الاستخدام التالي.

إذا كنت تستخدم الجهاز دائمًا لمدة أقصاها 10 ثوانٍ ثم تأخذ استراحة، يمكنك العمل به لفترة طويلة أيضًا.

3.3 الخلط والتقطيع باستخدام عمود الخلط

1. قم بتركيب عمود الخلط (1) من خلال محاذاة الرمز () على وحدة المحرك (4) مع الرمز (a) ثم قم بتدوير العمود في اتجاه عقارب الساعة.
2. تأكد من أن الرمز (▼) محاذى مع الرمز (➀). ضع العمود في مكانه دون بذل الكثير من القوة.
3. ضع المكونات المحضرة (مقطعة إلى قطع صغيرة) في كوب القياس أو أي وعاء آخر.
4. أدخل عمود الخلط (1) في الوعاء.
5. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي.

3 التشغيل

1. قم بتشغيل الجهاز باستخدام زر التشغيل/الإيقاف (3).

أدر قرص ضبط السرعة (2) لزيادة السرعة تدريجياً.

ابدأ بخلط المكونات على سرعة منخفضة. إذا بدأت بسرعة عالية، فقد تتناثر المكونات.

ستحصل على نتائج أفضل إذا قمت بحركات دائرية بالجهاز أثناء المعالجة.

1. حرر زر التشغيل/الإيقاف أخيراً. افصل القابس من التيار الكهربائي وانتظر حتى يتوقف الجهاز تماماً.
2. أدر عمود الخلط (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وأزله من وحدة المحرك (4) بمجرد محاذاته مع الرمز ().

تحذير:

لا تلمس الشفرات أبدًا بيديك العاريتين.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل القابس من الكهرباء قبل التنظيف.
2. تأكد من أن الجهاز توقف تمامًا عن الحركة، ثم أزل عمود التحريك.
3. امسح وحدة المحرك (4) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكن تنظيف الشفرة بإسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. بعد التنظيف، جفف جميع أجزاء الجهاز.

تحذير:

لا تغمر الجزء الداخلي من عمود التحريك أو وحدة المحرك أو سلك الكهرباء في الماء أو أي سوائل أخرى.

4.2 التخزين

• قم بتخزين الجهاز بعناية إذا كنت لن تستخدمه لفترة طويلة.
• افصل القابس قبل رفع الجهاز. خزّن الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• انقل الجهاز في عبوته الأصلية. فالعبوة تحمي الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. وإلا فقد يتلف الجهاز.
• إذا سقط الجهاز، فقد لا يعمل بشكل صحيح أو قد يتعرض لأضرار دائمة.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا جيدًا قبل البدء!

عزيزتي العميلة، عزيزي العميل،

شكرًا لاختيارك منتجات Beko. نأمل أن يمنحك هذا المنتج، المصنوع في منشآت حديثة ويخضع لعملية مراقبة جودة صارمة، أفضل أداء ممكن. لذلك نوصيك، قبل استخدام هذا المنتج، بقراءة هذا الدليل وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية والاحتفاظ بها جيدًا للرجوع إليها في المستقبل. إذا أعطيت المنتج لشخص آخر، فلا تنسَ تسليمه دليل الاستخدام أيضًا. يرجى الالتزام جيدًا بالتوجيهات والتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

الرموز التالية مذكورة في جميع أنحاء هذا الدليل:

معلومات هامة ونصائح مفيدة حول استخدام الجهاز.

تحذير:

تحذير بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الممتلكات والأشخاص.

لا تغمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية ضد خطر الصعق الكهربائي.

تم تصنيع هذا المنتج في مصانع صديقة للبيئة وحديثة.

جدول المحتويات

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة و

البيئة 25

1.1 إرشادات السلامة العامة 25 1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية والتخلص من المنتجات المستعملة . . . 29 1.3 معلومات عن التغليف 29 1.4 نصائح لتوفير الطاقة 29

2 خلاطك اليدوي 30

2.1 نظرة عامة 30 2.2 البيانات الفنية 30

3 التشغيل 31

3.1 الاستخدام المقصود 31 3.2 الاستخدام الأول 31 3.3 الخلط والتقطيع باستخدام عمود الخلط المعدني 31

4 التنظيف والصيانة 33

4.1 التنظيف 33 4.2 التخزين 33 4.3 المناولة والنقل 33

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على إرشادات السلامة التي تساعد على الوقاية من مخاطر الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية.

عدم الامتثال لهذه الإرشادات يلغي الضمان.

1.1 إرشادات السلامة العامة

• هذا الجهاز مصمم وفقًا لمعايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• يرجى دائمًا إبقاء الجهاز وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو قطع الغيار الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز. تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية لديك يتوافق مع المعلومات المحددة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا تستخدم سلك تمديد مع الجهاز.
• لا تسحب سلك الطاقة لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة وافصل الجهاز عندما يكون دون مراقبة، أو عند تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل تنظيف الجهاز.
• لا تلمس أبدًا القابس الكهربائي بأيدٍ مبتلة أو رطبة.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز لمعالجة الأطعمة الساخنة.
• لتجنب أي ارتفاع في الحرارة، لا تشغل الجهاز بشكل مستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل استخدام لمدة 10 ثوانٍ.
• استخدم الجهاز فقط مع القاعدة المطاطية والإبريق الزجاجي.
• لا تشغل الجهاز بدون مكونات في الوعاء.
• أزل العظام والحصى من الأطعمة لتجنب إتلاف الشفرات والجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم لتقطيع الأطعمة الجافة أو الصلبة التي قد تتلف الشفرات بسرعة.
• اتبع جميع التعليمات لتجنب الإصابات الناتجة عن سوء استخدام الجهاز.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• عند تفريغ الخزان، قد تحدث إصابات خطيرة نتيجة سوء الاستخدام أثناء التنظيف إذا أمسكت بشفرات المفرمة بيدين عاريتين. استخدم الجزء البلاستيكي عند محاولة الإمساك بشفرة المفرمة.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع مكوناته قبل توصيلها بالتيار الكهربائي وإضافة الملحقات.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس التيار الكهربائي في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تشغل أو تثبت أي مكون من مكونات هذا الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، أبقها بعيدًا عن متناول الأطفال.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية والتخلص من المنتجات المستعملة

لا يحتوي هذا المنتج على مواد خطرة أو محظورة، كما هو موضح في "توجيه تنظيم النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية" الصادر عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو متوافق مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية. تم تصنيع هذا الجهاز

بأجزاء ومواد عالية الجودة، يمكن إعادة استخدامها لأغراض إعادة التدوير. لذلك، في نهاية عمره الافتراضي، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استشر السلطات المحلية في منطقتك لمعرفة نقاط إعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

1.3 معلومات عن التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائحنا الوطنية. لا ترمِ عناصر التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. ضعها في إحدى نقاط التجميع

لعناصر التغليف التي ستخبرك بها السلطة المحلية التابع لها.

1.4 نصائح لتوفير الطاقة

اتبع المدد الزمنية الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. افصل الجهاز عن الكهرباء بعد الاستخدام.

2 خلاطك اليدوي

2.1 نظرة عامة

1. عمود الخلط
2. زر ضبط السرعة
3. المفتاح
4. وحدة المحرك
5. كوب قياس
6. قاعدة مطاطية مانعة للانزلاق (الغطاء)

2.2 البيانات التقنية

CE هذا الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE و2006/95/CE و2009/125/CE و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت، 50/60 هرتز الطاقة: 750 واط

مع مراعاة التعديلات التقنية والتصميمية.

القيم المبينة على اللوحات الملصقة على منتجك أو المستندات الأخرى المرفقة مع المنتج هي قيم تم الحصول عليها في ظروف مخبرية، وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط؛ ولا يصلح للاستخدام المهني.

صُمم فقط لتقطيع وخفق كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة.

3.2 الاستخدام الأول

1. نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (راجع الفقرة 4.1).
2. استخدم الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ ونظيف وجاف وغير قابل للانزلاق.
3. لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 ثوانٍ. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي إذا استخدمته لأكثر من 10 ثوانٍ وانتظر دقيقة واحدة قبل استخدامه مرة أخرى.

عندما لا تتجاوز 10 ثوانٍ في استخداماتك المتقطعة، يمكنك استخدام الجهاز حتى نهاية العملية بانتظار بضع ثوانٍ.

3.3 الخلط والتقطيع باستخدام قضيب الخلط المعدني

1. أدخل قضيب الخلط (1)، مع محاذاة الرمز () على وحدة المحرك (4) مع الرمز () ولفه في اتجاه عقارب الساعة.

تأكد من محاذاة الرمز (▼) مع الرمز (▲). ثبّتهما في مكانهما دون إجبار.

1. أدخل المكونات المراد معالجتها في كوب القياس أو في الوعاء الذي ستستخدمه.
2. اغمر قضيب الخلط (1) في الوعاء.
3. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.

3 التشغيل

1. شغّل الجهاز بالضغط على الزر (3).

أدر مقبض ضبط السرعة (2) لزيادة السرعة تدريجيًا.

ابدأ بالخلط بسرعة منخفضة عند خلط المكونات. قد تتطاير المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

ستحصل على نتائج أفضل إذا قمت بحركات دائرية بالجهاز أثناء العملية.

1. حرر الزر عند الانتهاء. افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
2. أدر قضيب الخلط (1) في عكس اتجاه عقارب الساعة وأزله من وحدة المحرك (4) عندما يكون محاذيًا للرمز ()

تحذير: لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

1. احرص دائمًا على فصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه.
2. تأكد من توقف الجهاز تمامًا وأزل عمود الخلط.
3. امسح وحدة المحرك (4) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكن غسل شفرات المفرمة بإسفنجة ومنظف لغسالة الأطباق.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز بعد التنظيف.

تحذير: لا تغمر الجزء الداخلي من عمود الخلط أو وحدة المحرك أو سلك الطاقة في الماء أو أي سائل آخر.

4.2 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام جهازك لفترة من الوقت، فيرجى تخزينه بعناية.
• افصل الجهاز عن الكهرباء قبل رفعه.
• احفظ الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز دائمًا في عبوته الأصلية. تحميه عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع حمولة ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. فقد يؤدي ذلك إلى تلفه.
• قد يؤدي سقوط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو إتلافه بشكل دائم.

اقرأ هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيارك منتج Beko. نريد أن يقدم لك منتجك، المصنوع بجودة وتقنية عالية، أفضل أداء. لذلك، يرجى قراءة هذا الدليل بالكامل والمستندات المرفقة بعناية قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ به كمرجع. إذا أعطيت المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل الاستخدام معه أيضًا. اتبع التعليمات مع مراعاة جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معاني الرموز

تم استخدام الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

i	Cihazın kullanımluya ilgili önmli bilgiler ve faydali tavsiyer.

!	UYARI: Can ve mal güvenligiyle ilgili sehlikeli durumlar konusunda uyarilar.

Suya daldirmayıniz.

Elektrik Çarpınakışa koruma sin��态.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة تحترم البيئة دون الإضرار بالطبيعة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة 36

1.1 السلامة العامة 36 1.2 الامتثال لتوجيه AEEE والتخلص من المنتج المستخدم 39 1.3 معلومات التغليف 39 1.4 ما يجب القيام به لتوفير الطاقة 39

2 الخلاط اليدوي الخاص بك 40

2.1 نظرة عامة 40 2.2 البيانات الفنية 40

3 الاستخدام 41

3.1 الغرض من الاستخدام 41 3.2 الاستخدام الأول 41 3.3 الخلط والتقطيع باستخدام القدم المقطعة 41

4 التنظيف والعناية 43

4.1 التنظيف 43 4.2 التخزين 43 4.3 النقل والشحن 43

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد على منع مخاطر الإصابة أو الأضرار المادية.

في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات، يصبح الضمان باطلاً.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر ذات الصلة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• احفظ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو الجهاز أو شفرة الجهاز تالفة. اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو تلك الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

لا تقم بتفكيك الجهاز إلى أجزاء. - يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع المعلومات الموضحة على لوحة نوع الجهاز. لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد. لا تسحب قابس الجهاز من السلك عند الفصل. - عند ترك الجهاز دون مراقبة، أو عند تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل التنظيف، انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة وافصل الجهاز من المقبس. - لا تلمس قابس الجهاز بيدين مبللتين أو رطبتين. - لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة. - لتجنب ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. اترك الجهاز ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل 10 ثوانٍ من التشغيل. - استخدم الجهاز فقط مع القاعدة المطاطية والوعاء الزجاجي المرفقين. لا تشغل الجهاز والوعاء فارغ.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• أخرج العظام والنوى من الأطعمة لمنع تلف السكاكين والجهاز.
• الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة التي قد تسبب تآكل السكاكين بسرعة.
• لمنع الإصابات الناتجة عن الاستخدام الخاطئ، اتبع جميع التحذيرات.
• عند إفراغ الوعاء، وأثناء التنظيف، وعند لمس سكين التقطيع بيد عارية، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام الخاطئ. أمسك سكين التقطيع بحذر، محاولاً الإمساك بها من الجزء البلاستيكي فقط.
• بعد التنظيف، قبل توصيل الكهرباء وتركيب الأجزاء، جفف الجهاز وجميع أجزائه.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تشغل الجهاز أو أجزاءه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، ولا تضعها عليها.

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• إذا كنت تحتفظ بمواد التغليف، فاحفظها في مكان لا يصل إليه الأطفال.

1.2 الامتثال للائحة AEEE والتخلص من المنتج المستخدم

هذا المنتج لا يحتوي على المواد الضارة أو المحظورة المحددة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني في تركيا. وهو متوافق مع لائحة AEEE. هذا المنتج مصنوع من أجزاء ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام.

لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اسأل السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال تسليم المنتجات المستخدمة لإعادة التدوير، ستساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية.

1.3 معلومات التغليف

عبوة المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للتشريعات الوطنية. لا تتخلص من نفايات العبوة مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات، بل قم بإلقائها في نقاط تجميع العبوات المحددة من قبل السلطات المحلية.

1.4 ما يجب القيام به لتوفير الطاقة

اتبع المدد الزمنية الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. بعد الاستخدام، افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي.

2 الخلاط اليدوي

2.1 نظرة عامة

1. قدم التقطيع
2. زر ضبط السرعة
3. زر التشغيل
4. وحدة المحرك
5. كوب القياس
6. قاعدة مانعة للانزلاق (غطاء)

2.2 البيانات التقنية

CE هذا المنتج متوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC، 2006/95/EC، 2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 750 واط

Teknik ve tasarımda değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelere veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlara beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

3.1 Kullanım amacı

Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir.

Cihaz sadece küçük miktarlardaki katı gıdaları parçalamak ve çırpmak için tasarlanmıştır.

3.2 İlk kullanım

1. İlk kullanımdan önce cihazın parçalarını temizleyin (bkz. 4.1).
2. Cihazı dik konumda dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzeyde kullanın.
3. Cihazı aralıksız 10 saniyeden uzun süre kullanmayın. 10 saniyeden fazla kullanımlarda cihazı durdurun ve soğuması için 1 dk. bekletip tekrar çalıştırın.

Aralıksız 10 sn'den kısa kullanımlarda birkaç sn. bekleyerek işlem bitinceye kadar kullanabilirsiniz.

3.3 Parçalayıcı ayak ile karıştırma ve parçalama işlemi

1. Parçalayıcı ayağı (1), motor ünitesinin (4) ucunda bulunan (▼) sembolünü (①) sembolüne denk getirerek saat yönünde çevirerek takın.
2. (▼) sembolünün (①) sembolüne denk geldiğinden emin olun. Tam olarak yerine oturtun, fazla zorlamayın.
3. İşlem görecek malzemeleri (küçük parçalar halinde) ölçek kabına veya kullanacağınız kabın içine koyun.
4. Parçalayıcı ayağı (1) kabın içerisine daldırın.
5. قم بتوصيل قابس الجهاز بالمقبس.
6. اضغط على زر التشغيل (3) لتشغيل الجهاز.

يمكنك زيادة سرعة التشغيل تدريجياً عن طريق إدارة زر ضبط السرعة (2).

عند خلط المكونات، ابدأ بالخلط على سرعة منخفضة أولاً. إذا بدأت بسرعة عالية، فقد تتطاير الأطعمة حولك.

أثناء التشغيل، قم بحركات دائرية خفيفة بالجهاز للحصول على نتيجة أفضل.

1. عند الانتهاء، اترك زر التشغيل. افصل قابس الجهاز من المقبس وانتظر حتى يتوقف تماماً.
2. افصل القدم المقطعة (1) عن وحدة المحرك (4) عن طريق إدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة حتى علامة (a).

تحذير: لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

1. افصل قابس الجهاز من المقبس قبل التنظيف.
2. تأكد من توقف الجهاز تماماً ثم أزل القدم المقطعة.
3. امسح وحدة المحرك (4) بقطعة قماش مبللة قليلاً.
4. يمكن غسل الشفرة المقطعة بالماء ومنظف الأطباق.
5. بعد تنظيف جميع أجزاء الجهاز، جففها جيداً.

4.2 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية. قبل رفع الجهاز، افصله من الكهرباء. قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. احفظ الجهاز وسلكه في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

4.3 النقل والشحن

• أثناء النقل والشحن، قم بنقل الجهاز مع عبوته الأصلية. ستحمي العبوة الجهاز من الأضرار المادية. لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز. في حالة سقوط الجهاز، قد لا يعمل أو قد يحدث ضرر دائم.

اقرأ دليل المستخدم قبل استخدام الجهاز

عميلنا العزيز،

شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجنا حيث تم تصنيعه بجودة عالية وبأحدث التقنيات. لذلك، ننصحك بقراءة دليل المستخدم هذا بعناية وجميع المستندات المرفقة الأخرى قبل استخدام الجهاز، والاحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل. إذا كنت ستعطي هذا الجهاز لشخص آخر، فقدم له دليل المستخدم أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والتعليمات الواردة في دليل المستخدم هذا.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات من المواقف الخطرة على سلامة الأشخاص والممتلكات.

لا تغمر الجهاز في الماء.

زجاج حماية من الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت صديقة للبيئة وبأحدث التطورات التكنولوجية.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

46

1.1 السلامة العامة 46 1.2 الامتثال لتوجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية والتخلص من النفايات 49 1.3 معلومات التغليف 49 1.4 إجراءات توفير الطاقة 49

2 الخلاط اليدوي 50

2.1 معلومات عامة 50 2.2 البيانات الفنية 50

3 التشغيل 51

3.1 الاستخدام المقصود 51 3.2 الاستخدام الأول 51 3.3 الخلط والتقطيع بذراع الخلاط 51

4 التنظيف والعناية 53

4.1 التنظيف 53 4.2 التخزين 53 4.3 المناولة والنقل 53

1

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد على الحماية من مخاطر الإصابات الشخصية أو الأضرار بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات سيؤدي إلى فقدان الضمان.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسلامة.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة بالجهاز استخدام الجهاز، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو أن يتلقوا المعلومات ذات الصلة حول الاستخدام الآمن والمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز.
• أبقِ الجهاز وسلك التغذية دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التغذية أو الجهاز تالفًا. اتصل بمركز خدمة العملاء المعتمد.

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• استخدم فقط القطع الأصلية أو القطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• يجب أن يتوافق مصدر التغذية الكهربائية مع المعلومات المبينة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تسحب سلك التغذية عند فصل الجهاز عن الكهرباء.
• انتظر حتى تتوقف الملحقات تمامًا وافصل الجهاز عن الكهرباء عند تركه دون مراقبة، وعند وضع/إزالة الملحقات أو قبل تنظيفه.
• لا تلمس السلك أو الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تستخدم الجهاز للطعام الساخن.
• لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 ثوانٍ لتجنب ارتفاع حرارته. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل 10 ثوانٍ من الاستخدام.
• استخدم الجهاز فقط مع القاعدة المطاطية والوعاء الزجاجي المرفقين.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز دون وضع مكونات في وعاء الخلط.
• أزل البذور والنوى من الأطعمة لتجنب إتلاف الشفرات والجهاز نفسه.
• هذا الجهاز غير مناسب لطحن الأطعمة الجافة أو الصلبة، لأن الشفرات ستفقد حدتها بسرعة.
• اتبع جميع التحذيرات لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• عند تفريغ الحاوية، قد تتعرض لإصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح للإمساك بشفرات التقطيع بأيدٍ غير محمية أثناء التنظيف. استخدم الجزء البلاستيكي لتثبيت شفرة التقطيع.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بالتيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أو تضع أي جزء منه أو أي مكون من مكوناته على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

• إذا قمت بتخزين مواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من النفايات.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة والمحظورة المحددة في اللوائح الخاصة بالإشراف على نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE) الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو يتوافق مع توجيه WEEE. في تصنيع

هذا المنتج، تم استخدام قطع ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، لا تتخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير مكوناته الكهربائية والإلكترونية. اتصل بالسلطة المحلية في منطقتك للحصول على عنوان نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

1.3 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية المتعلقة بالبيئة. لا تتخلص من مواد التغليف أو النفايات المنزلية أو غيرها. خذها إلى نقاط

جمع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

1.4 إجراءات يجب اتخاذها لتوفير الطاقة

اتبع الأوقات الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. افصل الجهاز عن الكهرباء بعد الاستخدام.

2 الخلاط اليدوي

2.1 معلومات عامة

1. ذراع الخلاط
2. زر ضبط السرعة
3. مفتاح التشغيل
4. وحدة المحرك
5. كوب القياس
6. قاعدة مطاطية مانعة للانزلاق (غطاء)

2.2 بيانات تقنية متقدمة

CE هذا الجهاز يتوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE، 2006/95/CE، 2009/125/CE و65/2011/UE.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 750 واط

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

القيم المعلنة على الملصقات الملحقة بالجهاز أو المبينة في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة معه تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف البيئية.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي وليس مناسبًا للاستخدام المهني.

تم تصميمه لتقطيع وخفق كميات صغيرة فقط من الأطعمة الصلبة.

3.2 الاستخدام الأول

1. نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر 4.1).
2. استخدم الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ ونظيف وجاف وغير قابل للانزلاق.
3. لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. أوقف تشغيل الجهاز عند استخدامه لأكثر من 10 ثوانٍ وانتظر دقيقة واحدة قبل استخدامه مرة أخرى.

عند عدم تجاوز 10 ثوانٍ في الاستخدامات المتقطعة، انتظر بضع ثوانٍ قبل استخدام الجهاز حتى نهاية العملية.

3.3 الخلط والتقطيع بذراع الخلاط

1. أدخل ذراع الخلاط (1) مع محاذاة الرمز (∇) في وحدة المحرك (4) مع الرمز (α) ثم أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.
2. تأكد من أن الرمز (▼) محاذى مع الرمز (Ω). ضعه في مكانه، ولا تطبق قوة زائدة.
3. ضع المكونات (بكميات مناسبة) في الوعاء المدرج الذي ستستخدمه.
4. اغمر ذراع الخلاط (1) في الوعاء.
5. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.

3

التشغيل

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على زر التشغيل (3).

أدر زر ضبط السرعة (2) لضبط السرعة.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة، مع تحريك الخلاط أثناء خلط المكونات. قد تتطاير المكونات عند البدء باستخدام السرعة العالية.

ستحصل على نتائج أفضل إذا قمت بحركات دائرية بالجهاز أثناء المعالجة.

1. حرر مفتاح التشغيل عند انتهاء العملية. افصل الجهاز وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
2. أدر ذراع الخلاط (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وافصله عن وحدة المحرك (4) عندما يكون محاذيًا للرمز (a).

تحذير:

لا تلمس الشفرات بأيدٍ مكشوفة.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه.
2. تأكد من توقف الجهاز تمامًا وارفع ذراع الخلاط.
3. نظف هيكل المحرك (4) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكنك غسل شفرات التقطيع بإسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز بعد تنظيفه.

تحذير:

لا تغمر الجزء الداخلي من ذراع الخلاط أو وحدة المحرك أو سلك التيار الكهربائي في الماء أو أي سائل آخر.

4.2 التخزين

• إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة، فخزنه بعناية. افصله عن الكهرباء قبل رفعه.
• خزن الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالاً ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى توقفه عن العمل أو تلفه بشكل دائم.

يرجى قراءة دليل الاستخدام أولاً.

عملاؤنا الأعزاء،

نشكركم على اختيار منتج من علامة Beko. نأمل أن يكون هذا المنتج، المصنوع باستخدام تكنولوجيا عالية الجودة والأحدث، مرضيًا لكم إلى أقصى حد. قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة دليل الاستخدام بالكامل والمستندات المرفقة بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمتم بنقل المنتج إلى مستخدم آخر، فيرجى تسليمه هذا الدليل أيضًا. يرجى الانتباه إلى جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل الاستخدام هذا.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في هذا الدليل:

معلومات مهمة أو نصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات تتعلق بمواقف تهدد السلامة أو الحياة أو الممتلكات.

لا يجوز غمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية من الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع الجهاز في مصانع حديثة آمنة بيئيًا.

الجهاز متوافق مع توجيه WEEE.

لا يحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB). بلد المنشأ: جمهورية الصين الشعبية.

1. تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية 56

1.1 قواعد عامة للحفاظ على السلامة 56 1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المستعملة 59 1.3 معلومات عن التغليف 60 1.4 توفير الطاقة 60

2 الخلاط اليدوي 61

2.1 وصف عام 61 2.2 البيانات الفنية 61

3 التشغيل 62

3.1 الاستخدامات 62 3.2 الاستخدام الأول 62 3.3 الخلط والتقطيع باستخدام الشفرة 62 4.1 التنظيف 63

4 التنظيف والتعامل السليم 64

4.2 التخزين 64 4.3 النقل والشحن 64

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

يحتوي هذا الفصل على تعليمات السلامة التي تساعد على حمايتك من الحوادث والإصابات والأضرار التي تلحق بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح.

1.1 قواعد عامة للحفاظ على السلامة

• الجهاز مطابق للمعايير الدولية للسلامة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بتشغيل الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مفصلة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة.
• لا ينبغي استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• يجب إبقاء الجهاز وملحقاته بعيدًا عن متناول الأطفال.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• لا تستخدم جهازًا تالفًا أو جهازًا به سلك طاقة تالف. يجب الاتصال بمركز خدمة معتمد.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو المعتمدة من الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك هذا الجهاز إلى أجزاء.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة من الشبكة الكهربائية المنزلية مع المعلومات الموضحة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا تستخدم ملحقات مع هذا الجهاز.
• لا تسحب القابس من المقبس عن طريق سحب سلك الطاقة.
• قبل التنظيف أو تغيير الملحقات أو عند ترك الجهاز، انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة عن الدوران، ثم افصل مصدر الطاقة.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• لتجنب ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 ثوانٍ. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بعد كل 10 ثوانٍ من التشغيل.
• يجب استخدام الجهاز فقط مع العناصر المرفقة في المجموعة: القاعدة المطاطية والحاوية الزجاجية.
• لا تستخدم الجهاز بدون مكونات في وعاء التقطيع.
• يجب إزالة النوى والبذور من الفواكه لتجنب تلف الشفرات أو الجهاز.
• لا يجوز سحق الثلج في الجهاز أو استخدامه للمنتجات الغذائية الجافة والصلبة، لأن ذلك سيؤدي إلى تبلد الشفرات بسرعة.
• لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح، يجب اتباع التعليمات.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• أثناء تفريغ الخزان أو تنظيفه أو الإمساك بالشفرات، يجب توخي الحذر لتجنب الإصابات. يجب الإمساك بالعنصر ذي الشفرة من الجزء البلاستيكي.
• بعد التنظيف، وقبل التوصيل بالتيار الكهربائي وتركيب الملحقات، يجب تجفيف جميع العناصر.
• لا يجوز غمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أو تضع أي جزء منه على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• يجب حفظ تغليف الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

1.2 التوافق مع توجيه WEEE والتخلص من المنتجات المستعملة

لا يحتوي هذا المنتج على مواد ضارة أو محظورة محددة في "اللائحة المتعلقة بالإشراف على نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتحضر. المنتج متوافق مع لائحة WEEE. تم تصنيع الجهاز من أجزاء و

مواد عالية الجودة يمكن استعادتها واستخدامها كمواد خام ثانوية. لذلك، بعد انتهاء الاستخدام، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة التدوير. يمكن الحصول على معلومات حول مواقع نقاط التجميع هذه من السلطات المحلية. من خلال استعادة المواد من المنتجات المستعملة، نساعد في حماية البيئة الطبيعية.

1.3 معلومات عن التغليف

تغليف الجهاز مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية. لا ترمِ مواد التغليف في القمامة مع النفايات المنزلية الأخرى. قم بتسليمها في إحدى نقاط التجميع المخصصة

من قبل السلطات المحلية لمواد التغليف.

1.4 توفير الطاقة

يجب الالتزام بوقت التشغيل الموصى به للجهاز المحدد في دليل التشغيل. بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس.

2 الخلاط اليدوي

2.1 الوصف العام

1. عمود مع شفرة
2. مقبض التحكم في السرعة
3. مفتاح التشغيل
4. المحرك
5. كوب القياس
6. قاعدة مطاطية مانعة للانزلاق (الهيكل)

2.2 البيانات الفنية

CE المنتج متوافق مع التوجيهات 2004/108/WE و2006/95/WE و2009/125/WE و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز الطاقة: 750 واط

يُحتفظ بالحق في إدخال تعديلات على التصميم والبيانات الفنية.

القيم المعطاة في العلامات الموضحة على هذا المنتج أو في المواد المطبوعة الأخرى المرفقة معه تم الحصول عليها في ظروف مخبرية وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة به.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي. غير مناسب للاستخدام المهني.

مخصص فقط لتقطيع وخلط كميات صغيرة من الطعام.

3.2 الاستخدام الأول

1. قبل الاستخدام الأول، يجب غسل الجهاز (انظر القسم 4.1).
2. تأكد من أن الجهاز يقف بثبات على سطح مستوٍ ونظيف وجاف وأنه لا ينزلق عليه.
3. لا تستخدم هذا الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 ثوانٍ. يجب إيقاف تشغيل الجهاز بعد كل 10 ثوانٍ من الاستخدام وإعادة تشغيله بعد مرور دقيقة واحدة.

إذا كانت فترات التشغيل المتواصل للجهاز لا تتجاوز 10 ثوانٍ، يمكن أن تكون الفترات الفاصلة بينها بضع ثوانٍ فقط.

3.3 الخلط والتقطيع باستخدام المحور ذي الشفرة

1. قم بتركيب المحور ذي الشفرة (1) مع تدويره في اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة الرمز (∇) على غلاف المحرك (4) مع الرمز (̂u). تأكد من أن الرمز (∇) في خط واحد مع الرمز (̂u). قم بمحاذاة موضع الرموز دون استخدام قوة مفرطة.
2. ضع قطعًا صغيرة من المكونات المختلفة في وعاء القياس أو الوعاء الذي سيتم استخدامه.
3. أدخل المحور ذي الشفرة (1) في الوعاء.
4. قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.
5. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على زر التشغيل (3).

3 التشغيل

باستخدام مقبض التحكم في السرعة (2) يمكنك زيادة السرعة تدريجيًا.

عند خلط المكونات، يجب أن تبدأ العمل بأقل سرعة. استخدام سرعة أعلى قد يسبب تناثر المكونات.

الحركات الدائرية للجهاز أثناء التشغيل تعطي نتائج أفضل.

1. لإنهاء العملية، حرر زر التشغيل. انتظر حتى يتوقف الجهاز عن العمل وافصله عن مصدر الطاقة.
2. أدر المحور ذا الشفرة (1) في اتجاه عقارب الساعة وافصله عن غلاف المحرك (4) عندما يتماشى مع الرمز ().

تحذير:

لا تلمس الشفرات بأصابع غير محمية.

4.1 التنظيف

تحذير:

لا تستخدم البنزين أو مساحيق التنظيف الخشنة أو الأجسام المعدنية أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز.

1. قبل تنظيف الجهاز، افصل القابس من المقبس.
2. تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي، ثم قم بفك الوحدة ذات الشفرة.
3. امسح الهيكل مع المحرك (4) بقطعة قماش مبللة.
4. اغسل شفرة التقطيع بإسفنجة مع قليل من المنظف.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز قبل إعادة استخدامه.

4 التنظيف والتعامل السليم

تحذير:

لا تغسل الوحدة ذات الشفرة في غسالة الأطباق.

تحذير:

لا تغمر الأجزاء الداخلية للوحدة ذات الشفرة أو هيكل المحرك أو كابل الطاقة في الماء أو أي سائل آخر.

4.2 التخزين

• إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، فيجب تخزينه في مكان آمن.
• قبل رفع الجهاز، افصله عن مصدر الطاقة.
• قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف.
• يُحفظ الجهاز والملحقات بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 النقل والشحن

• يجب نقل الجهاز وشحنه في عبوته الأصلية. فهي تحمي الجهاز من التلف المادي.
• لا يجوز وضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. فقد يتسبب ذلك في تلف المكواة البخارية.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى تعطله أو تلفه الدائم.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك، الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنيات متطورة. لهذا الغرض، يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية وبالكامل، بالإضافة إلى جميع المستندات المرفقة الأخرى، قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا. إذا قمت بنقل المنتج إلى شخص آخر، فقدم له دليل الاستخدام أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

معلومات مهمة أو نصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الحياة والممتلكات.

لا تغمر المنتج في الماء.

فئة الحماية من الصدمات الكهربائية

تم تصنيع هذا المنتج في وحدات حديثة صديقة للبيئة

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة 67

1.1 السلامة العامة 67 1.2 وفقًا لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المتبقية 70 1.3 معلومات حول التغليف 70 1.4 أشياء يجب القيام بها لتقليل استهلاك الطاقة 70

2 الخلاط اليدوي الخاص بك 71

2.1 نظرة عامة 71 2.2 البيانات الفنية 71

3 الاستخدام 72

3.1 الاستخدام المقصود 72 3.2 الاستخدام الأولي 72 3.3 الخلط والتقطيع بعمود الخلط 72

4 التنظيف والصيانة 74

4.1 التنظيف 74 4.2 التخزين 74 4.3 المناولة والنقل 74

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تهدف إلى منع الإصابات الجسدية والأضرار المادية.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يبطل الضمان المقدم.

1.1 السلامة العامة

• هذا المنتج متوافق مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص الذين تقل قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية أو من الأشخاص غير المتمرسين أو الذين لا يعرفون معلومات عن المنتج، طالما أنهم تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للمنتج والمخاطر التي يواجهونها.
• لا يجوز استخدام هذا المنتج من قبل الأطفال.
• أبقِ المنتج وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم المنتج إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو المنتج تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• استخدم فقط المكونات الأصلية أو المكونات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك المنتج.
• يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع المعلومات الموجودة على ملصق المنتج.
• لا تستخدم المنتج مع سلك تمديد.
• عند إخراج القابس من المقبس، لا تسحب السلك.
• انتظر حتى تتوقف الملحقات المتحركة، وافصل المنتج عندما يُترك دون مراقبة، وعند تركيب/إزالة الملحقات أو أثناء التنظيف.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم هذا المنتج للأطعمة الساخنة.
• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الخلط المستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. بعد كل 10 ثوانٍ من التشغيل، اترك الجهاز يبرد لمدة دقيقة واحدة.
• استخدم المنتج فقط مع القاعدة المطاطية المرفقة والحاوية الزجاجية.

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز بدون مكونات في الوعاء.
• أزل العظام والحجارة من الطعام لمنع تلف الجهاز والشفرات.
• هذا المنتج غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة لأن ذلك سيؤدي إلى بلادة الشفرات.
• اتبع جميع التحذيرات لمنع الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• عند تفريغ الحاوية، أثناء التنظيف أو عند الإمساك بشفرات التقطيع باليدين العاريتين، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح. عندما تريد الإمساك بشفرات التقطيع، استخدم الجزء البلاستيكي.
• بعد التنظيف، جفف المنتج وجميع المكونات قبل توصيله بمصدر الطاقة الرئيسي وقبل تركيب المكونات.
• لا تغمر المنتج أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم أو تضع أي مكون من مكونات هذا المنتج أو أجزائه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.

1 تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

• إذا احتفظت بمواد التغليف، فضعها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 وفقًا لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المتبقية

لا يحتوي هذا المنتج على مواد خطرة أو محظورة محددة في "اللائحة الخاصة بالإشراف على المنتجات الكهربائية والإلكترونية المتبقية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط الحضري. وفقًا لتوجيه WEEE، تم تصنيع هذا المنتج باستخدام مكونات ومواد عالية الجودة.

منتجات عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، في نهاية فترة استخدامه، لا ترمِ المنتج مع النفايات المنزلية. خذه إلى مركز تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. استفسر من السلطة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

1.3 معلومات عن التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للتشريعات الوطنية. لا يجب رمي التغليف مع النفايات المنزلية أو أي نوع آخر. خذها إلى نقاط تجميع التغليف المخصصة التي أقامتها السلطات

المحلية.

1.4 أمور يجب فعلها لتقليل استهلاك الطاقة

احترم الأوقات الموصى بها في الدليل أثناء الاستخدام. افصل المنتج بعد الاستخدام.

2 خلاطك اليدوي

2.1 نظرة عامة

1. عمود الخلط
2. زر ضبط السرعة
3. مفتاح التشغيل
4. وحدة المحرك
5. كوب القياس
6. قاعدة مطاطية لاصقة (حماية)

2.2 البيانات التقنية

هذا المنتج متوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE و2006/95/CE و2009/125/CE و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

القدرة: 750 واط

تحتفظ الشركة بحق إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

القيم المعلنة على ملصق المنتج المطبق على جهازك أو في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبر وفقًا للمعايير المقابلة. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام المنتج والظروف البيئية.

3.1 الاستخدام المقصود

هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ غير مناسب للاستخدام المهني.

مصمم فقط لتقطيع وخلط كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة.

3.2 الاستخدام الأولي

1. نظف مكونات المنتج قبل الاستخدام الأولي (راجع القسم 4.1).
2. تأكد من أن المنتج مستوٍ على سطح متوازن ومستوٍ ونظيف وجاف وغير قابل للانزلاق.
3. لا تستخدم المنتج بشكل مستمر لأكثر من 10 ثوانٍ. أوقف الجهاز إذا كنت تستخدمه لأكثر من 10 ثوانٍ وانتظر دقيقة واحدة قبل استخدامه مرة أخرى.

إذا لم تتجاوز 10 ثوانٍ في الاستخدام المتقطع، يمكنك استخدام المنتج حتى اكتمال العملية بانتظار بضع ثوانٍ.

3.3 الخلط والتقطيع بعمود الخلط

1. أدخل عمود الخلط (1) بمحاذاة الرمز (∇) على وحدة المحرك (4) مع الرمز (̂) ولفه في اتجاه عقارب الساعة.
2. تأكد من محاذاة الرمز (V) مع الرمز (H). ثبته في مكانه دون استخدام قوة مفرطة.
3. أدخل المكونات المعالجة (إلى قطع صغيرة) في كوب القياس أو في أي وعاء ستستخدمه.
4. أدخل عمود الخلط (1) في الوعاء.

3 الاستخدام

1. قم بتوصيل المنتج.
2. استخدم المنتج بالضغط على زر التشغيل (3).

أدر مقبض ضبط السرعة (2) لزيادة السرعة تدريجيًا.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة أثناء خلط المكونات. قد تتناثر المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

أثناء المعالجة، يمكنك الحصول على نتائج أفضل إذا قمت بحركات دائرية بالمنتج.

1. حرر زر التشغيل عند الانتهاء من الاستخدام. افصل المنتج وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
2. أدر عمود الخلط (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وافصله عن وحدة المحرك (4) عندما يكون محاذيًا للرمز (Q̂).

تحذير:

لا تلمس الشفرات بأيدٍ عارية.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

1. قبل التنظيف، افصل المنتج عن التيار الكهربائي.
2. تأكد من أن المنتج متوقف تمامًا، ثم أخرج عمود الخلط.
3. امسح وحدة المحرك (4) بقطعة قماش ناعمة.
4. يمكن غسل شفرة التقطيع باستخدام إسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. بعد التنظيف، جفف جميع مكونات المنتج.

تحذير: لا تغمر وحدة المحرك أو سلك الطاقة أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.

4.2 التخزين

• إذا كنت لا ترغب في استخدام المنتج لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية.
• قبل تخزين المنتج، افصله عن التيار الكهربائي. قم بتخزين المنتج في مكان جاف وبارد.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل.

• أثناء المناولة والنقل، انقل المنتج في عبوته الأصلية. تحمي عبوة المنتج من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالاً ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف المنتج.
• قد يؤدي إلقاء المنتج إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في أضرار دائمة.

b < 1

4.2

A

جوسيل إن عاليل 1ie جوسيل 6.6

جيه 1 (1) بيل 24.7

لا (4) جزغلل سس، جاو أليلج أليل

.（）

ي

بيلل 2غاا: ب جيل بيلل 3.3

جوليلول جول 1)بللد جول .1

(2) جول (4) جول أل 1e (V)

(2) j_日 () j_日

（）（）

g 15c g

4.2.10 (1) 13512 294 294.3

j. 1000

(3)

(2) a e aal b b j j

aeg aeg aeg aeg slyj

.

3.1

أجزاء الغلاف والملحقات الأساسية

الغلاف والملحقات الأساسية

3.2

التركيب والتشغيل

(4.1)

التركيب

الخطوة 1

10 20

الملحقات والملحقات الإضافية

الجزء 1 الجزء 2 الجزء 10

ج ل

10 ج ج ج

أبوايا 1

ج 1

جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا جيا

ج 1

أل إجبي 2.1

4.111 2.2

CE

2004/108/EC 2004/108/EC

2009/125/,2006/95/EC

.2011/65/EU ,EC

50/60,220-240:

21₂ : 750 : 即 ( n - 1) = 0 ( n + 3) = 0

2.1

2.2

3.3

153

5.5

6. (cbc) ayy jyj ydy bllall xell

1

1J 1

golal gai bll jai bll jajy

.

i 1

JbIy Jgluie j 12

1.2

dull cii

الجزء 1.3

الجزء 2. يجب أن يكون النص واضحًا ومفهومًا، ويجب أن يكون التنسيق مناسبًا. هذا هو النص الذي يجب تنظيفه.

1.4

الجزء 1

الجزء 45 من الجدول 1

1/

1

ج 1

الجزء الثاني

10 1e 2jii ool jaiwlu jieall jieiu pae shle

10 15

إذن {b} {i + 1} = {b} {i} - {b}_{i}

aolal 1.1

a

a 1

1 1

i

JbIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

y

Jieeall Jie jy jil 1bc y jie

y

.

Jglal Jgl

jll 1

y

Jie Jie Jie Jie Jie Jie Jie

5-7

a

Aill llll 1

S

ρ = uv θ

HBS7750X