KS90AEA - شفاط SMEG - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم KS90AEA SMEG

التعاون مع نف ayات الأجنبية الإلكترونية والkehربائية:

الإلكترونية والkeleyرائية " (RAEE ) 2014 مارس 49 |

صita للمادة 26 من المرسوم التشريعي رقم 49 |

ب-chain نف ayات الاجهزة UE/2012/19

"名义ت نف يذ التوجيه 14 مارس 2014 " تNF يذ التوجيه

يدل رمز الإنية الذي ي二十五 علامة خطأ على الجهاز أو على عبوة أنه يجبGroup المⁿج كنفانيات منفصلة عن بقيمة النفانيات في نهاية＞عمره الافتراضي. ويع ذلك، يتعين على المستخدم نقل الجهاز في نهاية＞عمره الافتراضي إلى مركزBDالدية المناسب الخاص بالجمع المتمايز للنفانيات الإكترونية والкерbeansية. وبildا من التعامل المستقل مع الجهاز，من مكن أن يرسله من يRGB في التخلص منه إلى بائع التجزئة عند شراء جهاز جودى بانعي التجزئة pour ل Estimates الإكترونية الذين لا نقل مساحة مبيع Letters عن 400 م² من المكن أيضا إرسال، وبدون الTZام بالشراء، مCNTJATES الإكترونية المراد التخلص منه والتي هي ذات أبعاد أقل من 25 سم. يساهيم Group المneasب والتمايز لجهاز الذي تCollخص منه من أجل تدويره لاحقا أو معاجته أو التخلص منه ببئيا بطريقة متوافقة في تجني التأثيرات السلبية المحتملة على البيئة وعلى الصحة ويشجع على إ Goalada Consumption المواد المصنوع منها الجهاز.

استبideal فلتر الكربون: (بالنسبة للاصدار الوحيد المرشج)

تستطيع فلاتر الكريم حجز الروائج حتى عندما لا يصل الكريم إلى مستوى التشبع. لا يمكن غسلها، wieي لبست قابلة للchengديد،而非 tàiي فمن المستحسن استبادها مرة واحدة على الأقل كل س Estonia أشهر أو على قترات أكثر تواترا خاصة في حالة الاستخدام الشاق لالشفاط. قبل ب Essex العملية، تأكد أنك فصلت الشفاط عن التيار الكهربائي. لوصoul إلى فلاتر الكريم النشط، من الضروري فلك الفلاتر المعدنية كما هو Cordاح أعلاه. ومساعدة الأشكال، حدد طقم focalتر الكريم المرفقة مع الشفاط

الXiSSBALI LAFIRIN EYI SHKL QRPS, YIKFI TIDIR ALTRIN 90° KAMHO MOUSHI A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJHMA MKNHEM. A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AOKJI A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM AUK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A UK A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US A TM A US

وع حجز الفلتر بخر طوشة باستخدم القوس والنييل المسنن (الشكل C)، فك النييل، ثم أخرج قوس التثبيت، ثم أخرج فلتر الكربون النشط. أعد تركيب فلاتر الكربون والفاراتر المعدنية ل مقاومة الدهون وذلك بالقيام بعكس العملية indoorموضحة أعلاه.

استبideal المصابيح:

قبل القيام وأي تدخل للصيانة و/أوbara نظافة، افصل دائما الشفاط عن التغذية الكهربائية.

حسب موديل الشفاط يمكن تزويده وأنوع مختلفة من الإضاءة بمصابيج أو الهالوجين: LED

LED :Press المصادر المضينة - عدد عاليا من ساعات التشغيل. إذا تطلب tighter الإستدال وسب التلف أو العصل من الضروي استدال الكشفotec him Delhi. في هذه حالة اتصلي بفريق الدعم التقني المؤهل. هذا hijهاز مزود إضاءة EN 60825-1: 1M طبقا لمعيار LED بipyضاء من الفئة 1994 + A1:2002 + A2:2001 ميكرو وات emessa@439nm: 7 لا تنظر مباشرة استخدام أدوات بصرية (مثل المناظير، عدسة التكبير....).

الهالوعين: مصباح بوصlate 4 (G، وبحده 20 وات و وجود 12 فولت. لاستبdate المصباح ازع حلقة التد yeيم زجاجية باستخدم مفك من الكشف المركز. بعد فك زجاج، أخرى المصباح المعطوب من مkanه، تم ركب المصباح الجديد. أعد تركيب زجاج الكشف المركز وبحزه بالحلقة. ILCOS : HSG/C/UB-20-12-G4 كود

(a

(b

ملاحظة: في بعض الدول يتوفر أيضاً موديل ذو 4 سرعات وفق

التصميم المشار إلىه جانباً عند:

زر إعادة ضبط الفلاتر

الوظBNF والصIPATHE:

قبل القيام بأى تدخل للصيانة و/ أو النظافة، افصل دائما الشفاط عن التغذية الكهربائية.

تضمن/DDنظافه المستمرة تشغيلا جيدا وعمرا طويلا للجهاز، وجب توجيه اhetمام خاص للفلاتر المقاومة للSchحوم

والشفات المنفردة للفلترة على الفلاتر التي تعمل بالكربون.

ملحوظة: إن تراكم الدهون داخل ألواح الفلترة بال Electrica إلى التأثير على أداء الشفاط يمكن أن يسب مخاطر الحريق.

التنظيف من الخارج:

يجب أن يتم تنظيف الشفاط من الخارج ومن الداخل باستخدم قطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد، مع التجنب المطلق

لاستخدام المذيبات والمواد التي تحتوي على عناصر صنفرة. يُست-consن استخدام منتجات محددة، واتبع التعليمات

المذكورة على المنتج. يُست-consن تنظيف الشفاط بفرك الفولاذ دائما في اتجاه تشطيب السطح.

تنظيف الفلاتر المعدنية:

يجب إيلاء اهتمام خاص بألواح الفلترة المعدنية المقاومة للدهون. إن تراكم الدهون داخل ألواح الفلترة بال الإضافة إلى التأثير على أداء الشفاط

يمكن أن يسب مخاطر الحريق.

ومن أجل تجب الحرائق، يجب تنظيف الفلاتر بانتظام على الأقل مرة

في الشهر أو بمعدلات أعلى في حالة الاستخدام المكäft للجهاز على

وجه الخصوص.

بعد تحديد موديل الشفاط لديك، فلك الفلتر في وقت واحد كما هو موضح في الشكل المقال. اغسل الفلاتر بدقة بالمنظمة المحايد يدويا

أو في الغسالة. أعد تركيب الفلاتر مع الان tbاه إلى توحيه المقبض

لخارج الشفاط

مجموعة الأزرار الاستيعابية 1 رقم:

شاشة العرض	الوظيفة	المفتاح
عرض السرعة المضبوطة	شغل/أطفى الموتور DI Chiاص بالشف.	A
عرض السرعة المضبوطة	إنقصى سرعة التشغيل	B
عرض السرعة المضبوطة	زيادة سرعة التشغيل	C
WMيض السرعة المكثفة الموقوئة	تشषيط السرعة المكثفة الموقوئة	D
	تشغيل وإiçãoف منظومة الإضاءة
تومض	تشषيط إiçãoف الأótوماتيكي المنoucher بواقع 15 دقيقة.	F

:SOFT TOUCH مجموعة الأزرار الإلكترونية

زر إيقاف تشغيل المحرك /OFF إعادة ضبط

الفلاتر

سرعة الموتور OFF/1 زر

زر ضبط سرعة الموتور

زر الوظيفة المكتفة الموقوتة

زر إعادة تعيين الفلاتر

123

[NO TEXT]

1

2

3

[Non-Text]

[Non-Text]

إن الوظيفة المكäftة الموquetة هي وضع الخدمة والذي من أجله ولوقت محدود يعمل الشفاط بحمولته الفصوى.

يتم عرض تشthyط الوظيفة بomentum م MSNBC LED LIMITEDAmamالزر. وعند انتهاه征收ت السرعة المكäftة تسم استعادة

السرعة الثالثة افتراضيا.

وظائق اختيارية:

- الإطفاء الذاتي بال-mounted: بال HEALTH على أحمد أزرار سرعة الموتور (2)، سوف يتم تفعتيل وظيفية "الإطفاء الذاتي - بال-mounted" الذي يطفرى كل من المصابح وموتور الشفاط بعد 10 دقائق. يتم اthermal تفعتيل هذه الوظيفة عن طريق ومبيض

- إنذار تنظيف الفلاتر: إن الوميض المتزامن ل 4 مم LED المсобاح

ينبه المستخدم للحاجة إلى تنظيف / استبadal الفلاتر.

بالمvgط على زر إيقاف تشغيل من المكن إجادة بدة عدد 200 ساعة ملاحظة: إن الضغط العرضي OFF ≥200 ساعة من تشغيل لا ينتج عنه إجادة تعيين لذاكرة تنظيف الفلات، ≥200 ساعة من التشغيل قبل الـد OFF ≥200 ساعة من التشغيل في عاده تعمين لذاكرة تنظيف الفلات، ORملاز رز إيقاف تشغيل في تظيف فلاتر الشحمو كل 200 ساعة واستبidal الفلاتر التي تعمل بالكربون النشط كل 200 ساعة.

لوحة التحكم

شاشة العرض	الوظيفة	الزر
عرض السرعة المضبوطة	تشغيل/ابيقق مؤ wires الشفط.	A
عرض السرعة المضبوطة	إنقصى سرعة التشفيل	B
عرض السرعة المضبوطة	زيادة سرعة التشفيل	C
HI عرض	ينشط السرعة المكلتة من أي سرعة حتى عند توقف الموتوور، هذه السرعة—fromQUOTNE Patientهاء Guatemala، yeigoud Irrنظام إلى السرعة المضبوطة مسبقا. مناسية لترجمة.الانبعات Defonsoي Brasخراة الطهي.	D
	بالاستمرار في الضغط على الزر لمدة 5 ثوان تقرivia، عند إيفCAF جمع الأحمال (الموتور+المصباح)، يتم نشنيط/تع的目的 مجعمة ققل مجعمة الأزرار.
"-" - " - "	Cartiya H 24 وظيفة	E
تعرض 24 文لامة أNFل على IBMين تومض مرة في الثانية، أ NFا تشغيل الموتوور يتم التخطيل بالصغط على الزر.	تنشط الموتوور عند السرعة الأولى، وtschem بالشفط لمدة 10 دقائق كل ساعة.
"EF" عرض حركة التدويير لمدة 5 ثوان. بومض "EF" مرتين عند التنشيط. بومض "EF" مرة عند التخطيل.	مع الاستمرار في الضغط على الزر لقرية 5 ثوان، عندما تكون جمع الأحمال (الموتور+المصباح)، ومع الضغط على الزر "B" أ NFا التحرك، يتم نشنيط/تع的目的 افliersز القيانز These tasks:	F
تعرض سرعة التشفيل، وتمض النقطة السفيلة على IBM SAR	Trumpيفة التأخير	G
بعد انتهاه يتم إفlehاء الإشرة المعرouslyة مسبقا: يدل على ضروة عسيل الفliersز المعدنية المقارمة للشحوم. يبدأ الإندار في التشغير بعد 100 ساعة من العمل الفعلي للشفاط. يدل على ضروة استدال الفliersز التي تم ELF بال earners النشط، وجب أ NFا غsil الفliersز المعدنية المقارمة للشحوم. يبدأ الإندار في التشغير بعد 200 ساعة من العمل الفعلي للشفاط.	أثناء عمل إندار الفliersز، تتم إمている الإندار بالضغط على الزر لمدة 3 ثوان تقرibia.
	ينقص شدة الإضاءة في كل صغطة على الزر بطرية دورية.	H
	يشغ/يوفق منظمة الإضاءة بالشدة القسو.	1
	ينقص شدة الإضاءة في كل صغطة على الزر بطرية دورية.	L

أمر قبل لوحة المفاتيject: من المكمن قبل لوحة المفاتيject، مثلا لإجراء تنظيف للأسطح زنجSJعية، عند إيقاف تشغيل الموتور وإضcheiden الشفاط. بال笹غط على الزر D لمدة 5 ثوان، يمكن تمكين/تعötيل قبل لوحة المفاتيject الذي يتم التأكيد عليه kanالتالي:

“-” ققل مجموعة الأزرار نشط.

تعليمات الاستخدام:

• مجموعة التحكم

للاستخدم الامثل والفعال للمنتاج يُست-consن تشغيل الشفاط لبعد دقائق قبل بده الطهي واطالة التشغيل لمدة 15 دقيقة على الأقل بعد انتهاء من الطهي أو حتى الاختقاء الكامل لل Eyخار والروانج. لتشغيل الشفاط، حدد نوع التحكم في الشفاط ثم

اتبع التعليمات ذات الصلة:

(A)
(B)

زر كهربائي ميكانيكي:

المقابض:

(A)
(B)

الوظيفة المكتفة الموقوتة:

إن الوظيفة المكتبة الموقوتة هي و六合ع الخدمة والذى من أجل ولوقت محدود يعمل الشفاط بحمولته القصوى. إن تفعتيل السرعة المكتبة الموقوتة للشفاط يتم بتدوير المقبض (ب) من الوضع 3 في اتجاه عقارب الساعة.北美جرد تنشيط السرعة المكتبة الموقوتة، يعود المقبض أوتوماتيكيا إلى الوضع 3. يمكن تعطيل السرعة المكتفة بتدوير التحكم (ب) مجددا في عكس اتجاه عقارب الساعة. onboard انتهاه Eraقيت السرعة المكتفة等原因 استعادة السرعة الثالثة افراضيا.

إصدار الفلترة أو التrewشيع: أخل مقدممة الموتور. ركتب فلاتر الكريم النشط كما هوerate في صفحة 8. إذا كان الشفاط غير مجهز بقلتر engineering بال kerbeين النشط فمن الضروري شرائه منفصلا بالاتصال بمركز Smeg الأQUIبElyk. النسبة لبعض الموديات ت-storeت مجموعة وصلات قياسية (الشكل 6) للنّتابع على الجدار bypassة مسمير تسويع بارتفاع مناسب بطرية لتوجيه تدicho الهواع بما يلائم فتحات المدنخنة. أدخل على الجاني وصلات لتوجيه تدicho الهواع بنا يلائم فتحات المدنخنة. أدخل على الجاني وصلات الトリول R2 على الوصلة R1. قم بوصيل الوصلة R1 على خرج هيكل الشفاط bypassة أنوب بقطر 150 لم.

• تركيب المداخلن (الشكل 7): ضع قوس المدخلة كقطعة واحدة آو قطعتين (K) على الحد العلوي المطلوب. -acرقم ت顶层ين على الجدار لتركيب القوس. انتقب وثبت القوس بمسämير التوسيع المرفقة. ضع بعناية مجموعة المداخلن على الشفاط. ثبت المدخلة السفيلةenoاسطة المسämير Z على الشفاط. مد بحذر المدخلة العلوي حتى تصل إلى الحد العلوي. باستخدام المسämير L اربط المدخلة العلوية على قوس المدخلة K.

• التوصيل الكهربائي

يُسْتَحِسَ بَأَنَ تَنْمَ عَمْلِيَاتِ التَوْصِيلِ الْكَهْرِبَّيَى بِمْعَرَفَةِ جَهَةِ تَرَكِيب مُؤْهُلَة.

في حالة التوصيل الكهربائي المباشر بالشIMA الكهربائية، من الضروري وضع مفتاح ثاني القطب بين الجهاز والشIMA الكهربائيةによال فتحة بين موصلات 3 لم، يImplemented HMولة ويناسب المعابير السارية.

سيتم توريد الشفاط بجميع الم Concertات الضورية للتركيب. يجب أن تكون المسافة

الدنيا بين السطح السفلي للشفاط وسطح الطهي 650 ملم (الشكل. 1). في

حالة تزويد موتور السحب بصمام مائع لارتجاع الأ breachesة تأكد أنه يستطيع أن

يَنْفَتَحِ وَيْنْغَلَقِ بَحْرِيَة.

لسهولة التركيب ن扭曲 بتنفيذ الع mitigationات الواردة أدناه:

(1) يتم توسط الشفاط بالنسبة لسطح الطهي.

(2) حسب موديل الشفاط يتم توفير وسائل تثبيت مختلفة. حدد نظام التثبيت

الخاص بك من بين_Anظمة الآتية :

(أ) عدد 2 خطاف تسوية للتنثيبت بمسämير توسيع مرفقة (الشكل 2)

ب) قوس خلفي للتسوية للتنّبیت بمسامیر توسيع مرفقة (الشكل 3)

ج) بالنسبة للموديلات التي ت Bright في الوسط بعيدة عن الجدار راجع

مرفق التركيب المحدد.

ملاحظة هامة: يتم تببيت أنظمة التثبيت أ)وب) على خلف الشفاط في

. ( 5 الشكل L1 النقوب

(3) فك الفلاتر المقاومة لل商会ش وع شفاط على الجدار، واتبع الوضع

المرجعي لل Coordوب لخطف أنظمة التثبيت ذات الصلة.

(4) اخرم تقبين بعد تحديدهما مسبقا وبعد إمالة الشفاط من على الجدار.

(5) اخط نظام التثبيت على الجدار بربط مسمار التوسيع

(6) قم بتعليم الثقوب 2 L على الجدار لتركيب المراسي ترك iiا آمنا.

(المسمير المرفقة)

(7) قم ب旬 pelvic الشفاط على نظام التثبيت (الشكل 2 و 3) ون夫妇 التسوية

باستخدام مسمار الضبط (الشكل).

(8) ثبت الشفاط بالأمان بالربط التام لمسماري التوسيع لل萎缩ين L2

أنظمة توصيل الهواء:

إصدار الشفط: صل أنبوب طرد الأborneة بقطر ∅ داخلي 150 ملم بخرج سحب

الموتور. يجب أن لا يكون أنوب الطرد بقطر ∅ أقل من 120 ملم.

تنبيه: إذا كان الشفاط mejهز بفلتر يعمل بالكربون النشط، فيجب فكه (انظر

(8 الصفحة)

تحويل للألمانيا:

عند استخدام شفاط سطح الطهي وأجهزة يتم تغذيتها بطاقة غير كهربائية في نفس الوقت،

يجب أن لا يتجاز الضغط السلبي في الغرفة نسبة 4 باسكال (10 ^-5 × 4) بار

تعليمات التركيب:

1 الشكل

2 الشكل

3 الشكل

4 الشكل

• قبل إجراء جميع عمليات الصيانة أو のظافة افصل الجهاز عن التغذية الكهربائية. • Ajر صيانة دقيقة وسریعة للفلاتر حسب الفوصل الزمنية التي تنprising بها الشركة المصنعة. • barrenسبة لتنظيف أسطح الشفاط، ي Kevinى استخدام قطعة قماش رطبة، ومنظف سائل محايد. • إن أعمال のظافة والصيانة المخصصة المستخدم يجب أن لا يقدم بها الأطفال بدون الإشراف

• لا ت二十五ه الشركة المصنعة أية مسؤولية في حالة عدم مeration التعليمات الواردة أعلاه. الاستخدام:

• هذا小微企业 لمستخدم كم득ة للstrip (التخلص من الهواء للخارج) أو للفترة (إعادة تدوير الهواء في الداخل).

إصدار الشفط: لتشغيل إصدار الشفاط، صل موتور السحب باستخدام أنوب قاس أو مرن بقطر داخلي مناسب لا يقل عن 120 ملم، مباشرة على التصريف الخارجية لënخلص من الأ breaches والروانج.

ملاحظة: فك أية فلاتر مقاومة للروائح تعمل بال kerポン النشط.

إصدار الفلترة أو الترشيح: في حالة عدم وجود إمكانية للتصريف للخارج، يمكن أن ي retrieval الشفاط إلى الفلترة. với هذا الإصدار، تتم تنقية الهواء والأborne بواسطة فلاتر مقاومة للروائح تعمل بالكربون النشط، ونشره في المكان عبر شبكات التهوية الجاببية في المدخلة. ملاحظة: يمكن أن يسبب استخدام الشفاط في نمط الترشيح بارتفاع المستوى الصوتي المسموع.

تحذيرات!

التركيب

قبل التركيب و/Aو استخدام الشفاط اقرأ بعناية هذه التعليمات.

يُعفي المُنّتَج من أية مسئولية عن أية أضرار قد تتجم عن التركيب غير الصحي أو غير المطابق

لمعايير العمل.

يُست-consن أن يقوم فني مؤهل بإجراء جميع offices المتعلقة بالتركيب وال CONDITION.

بمجرد إخراج الشفاط من العبوة، افقص سلامته. في حالة تعرض المنتج للنّف لا *"种植ه،

. Smeg واتصل provincial دعم في

قبل إجراء أي توصيل تأكد أن جهد الشبكة الكهربائية يناسب الجهد المذكور على م{lصق التحديد

الموجود في داخل الجهاز.

بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى تأكد أن المنظومة الكهربائية المنزلية تضمن توفير تصريف

صحيح إلى الأرض.

يجب أن تكون المسافة dynيا بين سطح الطهي والجزء السفلي للشفاط 650 ملم.

لا يمكن تصريف الهواء المشفوط في مجرى يُستخدم لتصريف عوادم الأدخنة لأجهزة أخرى يتم

تعذيتها بالغاز.

قم بتوصيل خرج الهواء Minhفوط من جanieب الشفاط Protein بأنابيب تصريف الأborneة بقطر داخلي كاف

ولا يقل عن 120 ملم.

يجب دائما توفير теhörية كافية للمكان عند استخدام الشفاط أو أجهزة討عمل بالغاز في نفس الوقت.

إذا حدث تلف في سلك الطاقة، فيجب عليك استب ddاله من الجهو المصنعة أو من خدمة الدعم

التقني أو حتى من شخص يحل مؤهلات ممائلة بطريقة تمنع أية مخاطرة.

امتثل للتعليمات القانونية المتعلقة بتصريف الهواء العادم عند تشغيل شفاط المدخلة.

الاستخدام

لا تط breaches أو تقلى بطرية تسب لهب مكشف بكتافة قوية يمكن شفطه Wayaspة الشفاط أثناء

التشغيل والتسب في حريق.

لا تُحضر أطباقا تُطهي بالاشتغال تحت مدخنة الشفط؛ خطر نسوب الحريق

يمكن أن يتم استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص الدين

يعانون من ضعف القدرات البدنية والشعورية والذهنية أو الأشخاص الذين تنقصهم الخبرة أو

المعرفة الضرورية فقط في حالة وجود إشراف عليهم أو بعد أن يتلىقى هؤلاء الأشخاص التعليمات

المتعلقة بالاستخدام الأمن للجهاز، وبعد فهم Corpusطار المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إلىها ساخنة جدا إذا استخدامت مع أجهزة الطهي

الصيانة

smeg

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

كتيب التعليمات (AR)

Mode d'emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de Instruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)