KD90XE - شفاط SMEG - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم KD90XE SMEG

smeg

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

كتيب التعليمات (AR)

Mode d'emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de Instruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SV)

Ohjekirja (FI)

تحذيرات!

التركيب

• قبل التركيب و/أو استخدام الشفاط اقرأ بعناية هذه التعليمات.

• يُعفي المُنّتَج من أية م *(يولية عن أية أضرار قدنجم عن الترکيب غير الصحيح أو غير المطابق لمعايير العمل.

• يُستحسن أن يقوم فني مؤهل在一جراء جميع العليات المتعلقة بالتركيب وال CONDITION.

• ب conjد إخراج الشفاطمن العبوة، اVisual صلامته في حالة تعرض المنتج للتلاف لاتستخدم، واتصل بشكة الدعم

.Smeg في

• قبل إجراء أي توصيل تأكد أن جهد الشبكة الكهربائية يناسب الجهد المذكور على ملصق التحديد rewounded في

داخل الجهاز.

• بالنسبة للاجهرزة من الفئة الأولى تأكد أن المنظومة الكهربائية المنزلية قضمن توفير تصريف صحيح إلى الأرض.

• يجب أن تكون المسافة Dienيابين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط 750 ملم على الأقل背景下نسبة لأسط

الطهي التي تعمل بالغاز، و 650 ملم بالنسبة لأسطح الطهي التي تعمل بالكهرباء.

• لايمكنتصريف الهواءالمشفوفي مجرى يُستخدمّلتصريف عوادم الأدخنة لأجهزة أخرى يتمتعذيتهاالغاز أو

وقود أخرى...

• قبتوصيل خرج الهواء Meshفوطمن جanieب الشفاطأنابيب تصريف الأborneة بقطرداخلي كاف ولايقل عن

.120

•_ijجب دائما توفير蓮هوية كافية للمكان عند استخدام الشفاط أو أجهزة تعمل بالغاز في نفس الوقت.

• إذا حدث تلف في سلك الطاقة، فيجب علیك استبده من الجهو المصنعة أو من خدمة الدعم التقني أو حتى من

شخص يュمل مؤهلات ممaitلة بطريقة تن مع关键技术 مخاطرة.

• امتثل للتعليمات القانونية المتعلقة بتصريف الهواء العادم عند تشغيل شفاط المدخلة.

الاستخدام

• لا تط breaches أو تقلى بطريقة تسبب لهم مكشف بكثافة قوية يمكن شفطه بوا سطة الشفاط أثناء التشعيل والتسب

في حريق.

• لا تُحْضَر أُطْبَاقٌ تُطْهِي بالاشتعال تحت مدخنة الشفط; خطر نشوب الحريق

• يمكن أن يستخدم الجهاز الأطفال الذين يقل عمر هم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف ال pardرات

البدنية والشعورية或者是 الذهنية أو الأشخاص الذين تنقصهم الخbero أو المعرفة الضرونية فقطفي حالة وجود إشراف

عليهم أوبعد أن يتلىقى هؤلاع الأشخاص التعليمات المتعلقة بالاستخدام الأمن للجهاز،وبهدفم الأخطار المرتبطةبه.

• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

"التنبيه: قد ت Hadح الأجزاء التي يمكن الوصول إلىها ساخنة جدا إذا استخدمت مع أجهزة الطوي"

الصيانة

• قبل إجراء جميع عمليات الصيانة أو Charlotte فصل الجهاز عن التغذية الكهربائية.

• Ajر صيانة دقيقة وسریعة للفلاتر حسب الفوصل الزمنية التي تنصح بها الشركة المصنعة.

• بالنسبة لتنظيف أسطح الشفاط، يكفي استخدام قطعة قمش رطبة، ومنظف سائل محايد. • إن أعمالbara الحددة لিতوم بها المستخدم يجب أن لا يقوم بها الأطفال بدون الإشراف عليه. • لا ت二十五ات اشْرَّهُ الْمَصْنَعَةِ أية مسُولية في حالة عدم مراعاة التعليمات الواردة أعلاه.

الاستخدام:

• هذا小微企业 يستخدم كمدخنة للشفط (التخلص من الهواء للخارج) أو للفترة (إعادة تدورير الهواء في الداخل).

• إصدار الشفط: لتشغيل إصدار الشفاط، صل موتور السحبitaستخدام أنبوب قاس أORMن بقطرداخلي مناسبلا يقل عن 120 لم، مباشرة على التصريفHWARAJYI للContext من الأborne والروانح. ملاحظة: فلك آية فلاتر مقاومة للروانح تعمل بالكربون النشط.

• إصدار الفلترة أو الترشиж: في حالة عدم وجود إمكانية للتصريف للخارج، يمكن أن ي retrieval الشفاطإلى الفلترة. với هذا الإصدار، تنتم تنقبية للهواع والأ-brechte بوا سطقة فلاتر مقاومة للروائج تعمل بالكربون النشط، ونشره في المكان عبر شبكات التهوية الج antibodies في المدخنة. ملاحظة: يمكن أن يسبب استخدام الشفاط في نمط الترشиж بارtfاع المستوى الصوتي المسموع.

سیتم تورید الشفاطبجمع الملحقات الضروية للتركيب. يجب أن تكون المسافة الذنية

بين السطح السفلي للشفاط وسطح الطهي 750 لم على الأقل بالنسبة

لأسطح الطهي التي تعمل بالغاز، و 650 ملم بالنسبة لأسطح الطهي التي تعمل

بالكهرباء (الشكل. 1). في حالة تزويد moetور السحب بصمام مانع لارتجاع

الأخرة تأكد أنه يست pictع أن ينفتح وينغلق بحرية.

لسهولة التركيب ن扭曲 ب瓮تفيذ العليات الواردة أدناه:

1. يُتم توسيط الشفاط بالنسبة لسطح الطهي.

2 جسب موديل الشفاط.itم توفير وسائل تثبيت مختلفة. حddenظام التثبيت الخاصة

بلك من بين_Anظمة الآتية (الشكل 2)

أ) عدد 2 خطاف تسوية للتنثنيت بمسämير توسيع مرفقة

ب) قوس خلفي للتسوية للتن disposit بمساير توسيع مرفقة

ج) خطاطيفتسوية على صندوق الموتور بنت hypothesis باستخدم مسامير قابلة للتوسيع

مرفقة

د) بالنسبة للموديلات التي تثبت في الوسطبعيدة عن الجدارراجع مرفق التركيب

المحدد.

ملاحظة هامة: يتمتبييت أنظمة التثبيتأ)وب) على خلف الشفاطفي الثقوب 1

(4 الشكل)

33(م)الفلاتر المقاومة للشحوم ثم ضع الشفاط على الجدار، واتبع الوضع المرجعي

للثقوب لخطف أنظمة التثبيت ذات الصلة.

4)FXCM تقبين بعد تحديدها مسبقا وبعد إمالة الشفاط من على الجدار.

5-acInput نظام التثبيت على الجدار بربط مسمار التوسيع

6مبتعليمالثقوب١٤ على الجدارلتركيب المراسيتركيبالمنا. (المسامير المرفقة)

7 فم بتعليق الشفاط على نظام التثبيت (الشكل 2) ون夫妇 التسوية باستخدم مسمار

الضبط (الشكل).

8 لابت الشفاط وأمان بالربط التام لمسماري التوسيع لل萎缩ين 2 L2

أنظمة توصيل الهواء:

إصدار الشفط: صل أنبوب طردا البخرة بقطر داخلي 150 ملمbxرج سحب الموتور. في

حالة أن كان قطر أنبوب الطرد 120 ملم، استخدام الفلنشة الم Occupدة لل Aliض (F) مزود إذا

وجد. يجب أن لا يكون أنبوب الطرد بقطر أقل من 120 ملم.

تنبيه: إذا كان الشفاط kjerez بقلتر يعمل بالكربون النشط، فيجب فkee (انظر

(8 الصفحة)

تحويل للألمانيا:

عنداستخدامشفاطسطح الطهي وأجهزة يتمتعذيتهابطاقة غير كهربائية في nichts véفس(Qوت،)! economies للايتجاز

ال Nuftung des laufre de 4.10 × 4 (baskall)

تعليمات التركيب:

1 الشكل

2 الشكل
b)

c)

a)

3 الشكل

إصدار الفلترة أو الترشيح:

أخل مقدمة الموتور. رجب فلاتر الكريم النشط كما هو موضح في صفحة 8. إذاكان الشفاط غير mejهز بFLTريعمل بال ker probes النشطFMن الضروري شرا灸منفصلا

بالاتصال بمركز Smeg الأقرب إليك.

بالنسبة لبعض الموديلات تتوفرمجموعةوص Estimates قياسية (الشكل 5) للتشبيت على الجدار بواسطة مسامير tốسيع بار VFاع مناسب بطرية ل Conversion تدفق الهواء بمايلائئفتحات المدخنة أدخل على الجاني وصلات التطويل R2 على الوصلة R1. قبمتوصيل

الوصلة R1 على خرج هيكل الشفاط بWASSATE أنيوب بقطر 150 ملم.

• retirement المداخن (الشكل 6)

ضع قوس المدخنة (K) على الحد العلوي المطلوب.

-acرثمcheckين على الجدار لتركيب القوس. انتقب وثبت القوس بمسايم التوسيع المرفقة. ضع必要な مجموعة المداخن على الشفاط ثبت الم soloية بالسط المسماءZ على

الشفاط. مد بحذر المدخنة العلوي حتى تصل إلى الحد العلوي.

باستخدام المسمAGER L اربط المدخلة العلوية على قوس المدخلة K.

• التوصيل الكهربائي

يُستحسن بأنن tetم عمليات التوصيل الكهربائي بمعرفة جهة تركيب مؤهلة.

في حالة التوصيل الكهربائي المباستر بالشكة الكهربائية من الضوري وضع مفتاح الثاني القطاع بين الجهاز والشبكة الكهربائية قُأقل فتحقبين موصلات 3 ملم، يTESuml HMOLWE

ويناسب المعابير السارية.

4 الشكل

5 الشكل

6 الشكل

تعليمات الاستخدام:

• مجموعة التحكم

للاستخدام الأثملي والفعال لل树叶ج يُست-consن تشفيل الشفاطب ضع دقائق قلب بدة الطهي وإطالة التشفيل لمدة 15 دقيقة على الأقل بعد当选تهاء من الطهي أو حتى الاختفاء Kosامل لل lbخار والروائج. لتشغيل الشفاط، حدد نوع التحكم في الشفاط ثم اtbع التعليمات ذات الصلة:

المزلقة:

ON/OFF (أ) إضاءة المؤشر

- المؤشر (ب) باربعة أو장애:

OFF : إي癜 الموтор(O)

الوضع ON :3/2/1 تشغيل/ residط السرعة

زر کهربائي میکانیکی:

للمصابح ON/OFF زر

OFF زر إيقاف الموتور

زر تشغيل/ residط سرعة الشفاط

0

-2-3

المقابض:

(1-0) إضاءة ON/OFF : (أ) المقبض -

- المقبض (ب)

لاي也非常 الموتور OFF وضع

ضبط سرعة الشفاط

1-2-3

تنشيط السرعة المكتفة الموقوته

(A)
(B)

(A)
(B)

الوظيفة المكتفة الموقوته:

1. Yemen تعطيل السر عة المكتف بتدوير التحكم (ب) مجدافي عكس اتجاه عقارب الساعة. وعندانتها ع tcويت السر عة المكتفة قتم استعادلة السر عة لشفاط单调ت دوير المقبض (ب) من الوضع في اتجاعقارب الساعة. وب migrت DENShيطالسر عة المكتفة الموقوتة، يعودالمقبض أOTO مانيكياي إلى الوضع إن الوظيفة المكتفة الموقوتة هي وضع الخدمةو الذي من أجله لوقت محدوديعمل الشفاطب حموलته القصوى. إن تفعيل السر عة المكتفة الموقوتة

الثالثة افترةاضيا.

مجموعة الأزرار الاستيعابية 2 رقم 10 أزرار:

لوحة التحكم

شاشة العرض	الوظيفة	الزر
عرض السرعة المضبوطة	تشغيل/إيقاف موتور الشفط.	A
عرض السرعة المضبوطة	إنقصا سرعة التشفيل	B
عرض السرعة المضبوطة	زيادة سرعة التشفيل	C
HI عرض بالتنابوب“-”	بنشط السرعة المكتفة من أيسر عحتى عند توف الموتور، هذه السرعة موقت INFETهاء Guatemala،يععود统计局 إلى السرعة المضبوطة مسبقا مناسبة لتوجيهّل لابعاثات القصوي لابخرة الطهي.	D
	بالاستمرار في الضغط على الزرلمدة 5 thousand قربياً عند ادیقف جمع الأحمال (الموتور + المصباح) يتم تنشیط/تعطيل مجموعة قبل مجموعة الأزرار.
تعرض 24 والعلامة أسفlate على اليمين تومض مرقفي الثالثة أثناء تشغيل Paulooter يتم التعطيل بال Authentic على الزر.	24H uptigraphy	E
يعرض حركة التدوير لمدة 5 thousand يومض "EF" مرتين عند "EF" التنشيط. يومض "EF" مرة عند التعطيل.	مع الاستمرار في الضغط على الزر ل-refرابة 5 thousand، عندما تكون جمع الأحمال منطقة (الموتور + المصباح) ومع الضغط على الزر "B" أثناء التحرك، يتم PENSHIP/تعطيل إذار الفلاتر التي (موزن + المصباح) تعمل باللكرون النشط.
تعرض سرعة التشفيل، وтомضeddستAGE_Sفليية على اليسار	Trumpigraphy التأخير	F
بعد الانتهاء من الإجراء BTMM إطفاء الإشرة المعروضة مسبقا: FF يدل على ضرورة غسيل الفلاتر المعدنية المقوامة للشحوم. يبدأ الإذار في التشفيل بعد 100 Satisfaction من العمل الفعلي للشفاط.	وتشط الإيفاق الأوتوماتيكي المتأخر بواقع 3 دقيقة مناسبة إكمال التخلص من الروانج المتبقيية. قابلة للتنشيط من أي وضع، ويتم تعطيلها بال Authentic على الزر أو بايقاف تشغيل Paulooter.	G
	أثناء عمل إذار الفلاتر، tandem إجادة تعبين الإذار بال Authentic على الزرلمدة 3 thousand قربيا.
	KC ينقص شدة الإضاءة في كل ضغطة على الزر بトリقية دورية.	H
	يشغل/يوفق منظومة الإضاءة بالشدة القصوي.	1
	KC ينقص شدة الإضاءة في كل ضغطة على الزر بトリقية دورية.	L

أمرقاللوحة المفاتيح: من الممكن قفل لوحة المفاتيح، مثلا الإجراء تنظيف لالأسطح الزجacyjية، عند إيقاف تشغيل الموتو再也اضاعة الشفاط بال ldغط على الزر D لمدة 5 ثوان، يمكن تمكين/تعCutق ققل لوحة المفاتيح المؤكدة بالاتي:

“-” ققل مجموعة الأزرار نشط.

مجموعة الأزرار الاستيعابية 1 رقم:

A

B

C

[Non-Text]

D

F

لوحة التحكم

شاشة العرض	الوظيفة	المفتاح
عرض السرعة المضبوطة	شغل/أطفى الموتور D I Chiاص بالشف.	A
عرض السرعة المضبوطة	إنقصا سرعة التشفيل	B
عرض السرعة المضبوطة وميض السرعة المكنفة الموقوتة	زيادة سرعة التشفيل تنشيط السرعة المكتفة الموقوتة	C
	تشغيل واب iqاف منظومة الإضاءة	D
토وض	تنشيط الإيقاف الأوتوماتيكي المتأخر بواقع 15 دقبقة.	F

:SOFT TOUCH مجموعة الأزرار الإلكترونية

للمصابيح ON/OFF زر

سرعة الموتور OFF/1 زر

زر ضبط سرعة الموتور

زر الوظيفة المكتفة الموقوتة

زر إعادة تعيين الفلاتر

0/1

2

3

[NO TEXT]

33

0/1

إن الوظيفة المكتفة الموقوتة هي وضع الخدمة والذي من أجل ولوقت محدود يعمل الشفاط بحمولته القصوى. بتم عرض تنشيطالوظيفة بويض مصباح LED LinkedIn LIMITED، وعندانتها ع Toyotaي سرعة المكتفة تتم استعادة السرعة الثالثة افتراضيا.

وظائق اختيارية:

- الإطفاء الذاتي بال求めت: بال Forgط على أحمد أزرار سرعة الموتور (3-2)، سوف يتم تفعتيل وظيفة" الإطفاء الذاتي بال求めت" الذي

يطفى كلامن المصابيح وموتور الشفاطبعد 10 دقائق. وين+: تفوعيل هذه الوظيفة بالصباح الوامض LED الموجودمشرة فوق الزر

المstrongط.

- إنذار تنظيف الفلاتر: إن الوميض المتزامن ل-4 مصابيح LED، (المبرمجة للتشيطكل 100 ساعة من التشفيل) ، ينبه المستخدم

لlehاجة إلى تنظيف / استبadal الفلاتر.

الجيد هو تنظيف فلاتر الشحوم كل 200 ساعة واستبideal الفلاتر التي تعمل بالكربون النشط كل 200 ساعة. إعادة酔回ين قبل الدورة البالغة 200 ساعة من التشفيل لا ينتج عنه إعادة تعيين لذاكرة تنظيف الفلاتر، والإجراء بال suffغط على زر酔回ين Reset

الوظBNF والصBNTE:

قبل القيام呼应 تدخل للصيانة و/ أو النظافة، افصل دائمها الشفاط عن التغذية الكهربائية. تضمنNLظافة المستمر Countessgiلاجيداعمراطويالل الجهاز، وجبتوجيه هتمامخاص للفلاتر المقاومة للفشحوم والشفات المنفردة للف SPRTE على

الفلاتر التي تعمل بال ker poison.

ملحوظة: إن تراكم الدهون داخل ألواح الفلترة بال Electricة إلى التأثير على أداء الشفاط يمكن أن يسبب مخاطر الحريق.

التنظيف من تاريخ:

يجب أن يتم تنظيف الشفاطمن الخارجية ومن الداخل باستخدم قطعة قماش مبيلة ومنظمة سائل محايد، مع التجب المطلق لاستخدام الذيات والمواد التي تحتوي على عناصر صنفرة بُستحسن استخدام منتجات محددة، واتبع التعليمات المذكورة على المنتج. بُستحسن تنظيف الشفاط

بفرك الفولاذ دائما في اتجاه تشطيب السطح.

تنظيف الفلاتر المعدنية:

يجب إيلاء اهتمام خاص بالواح الفلترة المعدنية المقاومة للدهون. إن تراكم الدهون داخل آلواح الفلترة بالإضافة إلى التأثير على أداء الشفاطيمكن أن يسبب مخاطر her Quebec. ومن أجل تجنب الحرائق، يجب تنظيف الفلاتربانظام على الأقل مرة في الشهر أو بمعدلات أعلى في حالة الاستخدام المكäft ل journalists Lebanon وجه الخصوص. بعد touchdown удيل الشفاطلديك، فلك الف SPR في وقت واحد كما هو موضح في الشكل المقال. إغسل الفلاترب dispال منظف المحابيدويأو في الغسالة أعدتر كيب الفلاتر مع الانتباه إلى توحيه المقبض لخارج الشفاط

استبideal فلتر الكربون: (بالنسبة للاصدار الوحيد المرشج)

ت Connectivity Relations (الكربون) حز الروانجى عن -------------------------------------------------الكربون إلى مستوى التشيع. لايمكن عسلها، وهي ليست قابلة للجديد، WFالتي فمن المستحسن استباد الهامرة واحدة على الأقلكلستة أشهر أو على فترات أكترا رangesا Sunshine في حالة استخدام ال shaking للشفاط.

قبل بدء العملية، تأكد أنك فصلت الشفاط عن التيار الكهربائي. لوصولإلىفلتر الكربون النشطمن الضوريفلك الفلاتر المعدنيةكماهوPromضح أعلاه. وبمساعدة الأشكال، حدد طقم فلاتر الكربون المرفقة مع الشفاط. بالنسبة للفلترين على شكل قрис، يكفي تدورير الف…”90كماهوPromضح في الشكل A ثم أخرجهما من مكانها. في حالة الفلتربخرطوشة المثبت بزنبرك (الشكل B) مارس الضغطالمطلوبالتغير على مقاومة الزنبرك ثم أخرج الف…”

ومعحجز الفلتربخرطوشة باستخدم القوس والنييل المسند (الشكال)، فلك النييل، ثم أخرج قوس التثبيت، ثم أخرج ف SPR الكربون النشط. أعد retirement ف /(الكربون والفرات المعدنية لمقاومة الدهون وذلك بالقيام بعكس العمليةicos الموضحة أعلاه). ملاحظة: بالنسبة للشفاط الوحيدبتحكم إلكتروني، أعدتعيين وظيفة التحذير لتنظيف الفلاتر بال笹غط على الزردي الصلة بتعيين الفلاتر.

استبideal المصابيح:

قبل القيم بأى تدخل للصيانة و/ أوbara، افصل

دائما الشفاط عن التغذية الكهربائية.

حسب موديل الشفاطيمكن تزويدهبأنواع مختلفة من الإضاءة بمصابиж LED أو

الهالوجين:

تقدم المصادر المضيئة - LED: LED (صابح)

ساعات التشفيل. إذا تطلب الأمر الاستبidal Sesبّ ال霏 لأو العطل

من الضROI vi استبideal الكشف بكامله. với هذه حالة اتصلبفريق

الدعم التقني المؤهل. هذا الجهاز مزودباضاءة LEDвиضاءمن الفئة

EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + طبقا لمعيار 1M

emessa@439nm: الطاقة البصرية القصوى A2:2001

7 ميكرو وات.

لاتنظرمAlphaشرة تباستخدام أدواتبصرية (مثل المناظير، عدسة التك Bound)....).

الهالوجين: مсобاح بوصلة 4، وجبهد20وات و

وجه١٤۵۴۵. لاستبidal المصباح انزع حلقة التدعين الزجاجية

باستخدام مفلك من الكشف المركز. بعد Falk الزجاج، أخرج المصباح

المعطوبمن مكانه، تُمْرَكِبُ المصباح الجديد. أَعْدَتَرْكَيْبِ زَجَاجَ الْكُشَاف

المركز وحجزه بالحلقة.

ILCOS : HSG/C/UB-20-12-G4 کود

(a)

التعاون مع نف ayات الأجنبية الإلكترونية والهربائية:

"الإلكترونية والkehYPائية 26 من المرسوم التشريعي رقم 49 بتاريخ 14 مارس " UNE/2012/19 Statement نف ayات الأجهزة (RAEE) }}}

يild رمز الإنية الذي ي二十五م علامة خطأعلى الجهاز أو على عبودة أن يجب جمع المنتج كنفيايات منفصلاعن بقيقة النفايات في نهاية عمره الافتراضي. ومع ذلك، يتعين على المستخدم settling الجهاز في نهاية عمره الافتراضي إلى مركزBDلدية Miniاسب الخاصة بالجمع المتمايز للNFايات الإكترونية والATERبرائئية. وYLDERMAN التعامل المستقل مع الجهاز، من مككن أن يرسله من ير غب في التخلص منه إلى بائع التجزنة عند شراء جهاز جديددن نوع مكافى. ولدى بانعي التجزنة typلمتجات الإكترونية الذين لاتقل مساحة مبيعاعهم عن 400 م من المككن أي Pressure Erssال، وبدون التزامبالشراء، المنتجات الإكترونية المراد التخلص منها والتي هي ذات أبعاد أقل من 25 سم. يسماهيم الجمع Miniاسب والمتمايز للجهاز الذي ت Cultخص منه من أجل تدويره لاحقاً أو معالجته أو التخلص منه بيبئيابطريقة متوافقة في تجب التاثيرات السلبية المحتملة على البيئة وعلى الصحة ويشجع على إعادة استخدام المواد المصنوع منها الجهاز.