BT1408 - 洗衣机 BRANDT - 免费用户手册

产品类型	洗衣机
品牌	Brandt
型号	BT1408
容量	8 kg
能效等级	A+++
脱水效率等级	A (残余水分 < 45%)
水压	0.1 - 1 MPa (1 - 10 bars)
电源连接	220-240 V，50 Hz（典型值，需接地）
功耗（待机模式）	< 0.5 W
功耗（开机模式）	< 1.5 W
程序	棉麻、棉麻节能、混合、精细/羊毛、手洗、快速25分钟、漂洗、脱水、OptiA 39分钟
选项	预洗、强力洗、额外漂洗、易熨、延时启动（1-24小时）、儿童安全锁
最大脱水转速	1400 rpm（8公斤型号典型值）
尺寸（高 x 宽 x 深）	85 x 60 x 55 厘米（8公斤前开式典型值）
重量	约65公斤
可伸缩滚轮	有，便于移动
可调脚垫	2个前脚用于调平
运输固定件	使用前需拆除前后固定件
洗涤剂分配器	4个隔室：预洗、主洗、漂白剂、柔顺剂
滚筒入口	前开式，有两个门（内滚筒门和外盖）
显示屏	数字显示：时间、温度、脱水转速、程序状态
安全特性	盖锁、防泡沫、溢水保护、脱水不平衡检测
维护	清洁洗涤剂分配器、泵过滤器、水箱底部通道，每月90°C清洗
备件	仅使用原装认证部件
合规性	欧盟指令2006/95/CE、2004/108/CE；欧盟法规1061/2010

常见问题 - BT1408 BRANDT

首次使用前如何拆除运输固定件？

首先拆下盖子下方的膨胀聚苯乙烯支撑件。对于前固定件，按压两侧凸起打开底板，用10毫米扳手拧下红色塑料螺丝，取下固定件，用盖子堵住孔洞，重新安装底板。对于后固定件，用10毫米管扳手拧下2或4颗螺丝（视型号而定），拉出固定件，松开电源线，用剩余的盖子堵住孔洞，将螺丝重新拧回机身。

如何清洁泵过滤器？

首先设置空转程序（排水）并拔掉电源插头。拆下底板，在泵入口下方放置一个扁平容器。如果机器有排水管，取下盖帽让水流出。拧下过滤器盖，清洁过滤器，然后装回，确保小凸耳朝上。牢固拧紧盖子，重新安装底板。下次进水时检查是否有泄漏。

如何使用延时启动功能？

选择洗涤程序和选项。按下延时启动（+）或（-）按钮E选择1至24小时的延时。显示在等待期间会显示移动图案。延时结束后，程序自动启动。要取消延时，按下延时启动按钮直到指示灯熄灭，然后按开始/暂停。

如果程序不启动怎么办？

检查是否按下了开始/暂停按钮，电器是否已插入电源，断路器和保险丝是否正常，进水阀是否打开，盖子是否正确关闭，暂停功能是否未激活。如果显示屏关闭，机器可能处于节能模式；按任意按钮重新激活。

如何在洗涤过程中打开盖子？

按开始/暂停按钮中断程序。等待1-2分钟让盖子安全锁解锁。如果内部温度超过40°C，冷却可能需更长时间以确保安全。出于安全原因，程序运行时盖子保持锁定。

如何激活儿童安全锁？

同时按下第1和第3选项按钮D，直到挂锁指示灯亮起。这将锁定所有按钮和程序选择器。要停用，再次按下相同两个按钮直到指示灯熄灭。可随时激活，但建议在启动程序后激活。

哪些程序适合不同的面料类型？

对于白色棉，使用棉麻程序20-90°C并加漂白剂。对于彩色棉，使用棉麻程序20-60°C并加彩色洗涤剂。合成纤维：使用混合程序20-60°C。精细面料和羊毛：使用精细/羊毛或手洗程序20-40°C。快速洗涤：快速25分钟程序用于轻微脏污的棉或合成纤维。

洗涤前如何处理顽固污渍？

对于油渍，撒上滑石粉，晾干，刷掉，然后用矿物油擦洗。对于酒或水果，用醋水溶液（每1/4升水加2汤匙白醋）擦拭。对于血渍，立即浸泡在冷盐水中。务必在机洗前彻底冲洗，以避免火灾风险。

如何调平洗衣机以减少振动？

拆下底板，使用杠杆将机器放在滚轮上。用TORX T20螺丝刀拧下两个脚固定螺丝。用钳子调整前脚直到机器稳定。将杠杆恢复到初始位置，对角按压盖子检查稳定性，然后重新拧紧固定螺丝并重新安装底板。

如何清洁洗涤剂分配器？

向前推解锁按钮，向上拉出分配器。用热水冲洗所有隔室。为便于清洁柔顺剂隔室，拆下彩色虹吸管。清洁后正确装回虹吸管，将分配器插回原位，确保位置正确。

用户手册 BT1408 BRANDT

我們致力於電器技術的投資，務求達到你的需求。我們不斷改進和創新，把產品設計至簡單而實用。

在白朗一系列產品中有大量選擇，包括焗爐，微波爐，煮食爐，抽油煙機，電飯煲，洗碗碟機，烘乾衣機，雪櫃及冰箱，可以配合白朗洗衣機一起使用。

請瀏覽 www.brandt.com 參看我們的產品，找到有用和補充資料。

白朗

不斷改進是我們對客戶的承諾，我們對任何白朗產品無論在技術，功能和外觀上務求盡善盡美。

警告：

在安裝洗衣機前，請小心閱讀這安裝及使用指南，它會令你更清楚認識洗衣機的運作。

内容

1/ 洗衣機介紹

• 安全建議 ____ 4
- 節約能源 5
- 保護環境 5
- 洗衣機的外觀描述 6

2/ 安装程序

• 拆下洗衣機的運輸保護裝置 ____ 8
- 洗衣機設定 10
- 接駁程序 11

3/ 準備洗衣物和洗衣機

• 衣物保護標誌 12
• 對付頑固污漬 13
• 準備洗衣 14
• 放入衣物 15
• 放入洗衣劑 16

4/ 設定程式

• 控制面板 17
• 設定洗衣程式 17
• 程式中有可能性的運作 ____ 19

程式例子 20

• 更改清洗程式 ____ 21
• 程式詳述 22
• 選項詳述 23
• 其他功能 24
• 自動安全設施 25

5/ EU 新條例 26

6/ 洗衣機日常保養

• 清洗清潔劑抽屉 28
• 清洗水泵過濾網 28
• 進入缸底 29
• 清洗洗衣機 29
• 雜項保養 30

7/ 可能發生的意外 \_\_\_\_ 31

8/ 售後服務 \_\_\_\_ 34

1/ 洗衣機介紹

重要：

此洗衣機只適用於家用用途，只供可以洗滌，漂洗和旋乾洗衣機洗滌的織物。

請您務必遵守以下的安全說明。由於您未能遵守以下的說明而導致機件損壞和人身傷害，我們將拒絕承擔任何責任致保養作廢及其他承擔。

- 防止損壞洗滌衣物和洗衣機，你應以洗衣機的設計效用去使用洗衣機。只可使用適用於家用洗衣機的洗滌劑和衣物護理劑。

建議洗衣量：

洗衣機最高容量是 8 克。

· 安全建議

請閱讀以下指示：

安装：

• 水壓應在 0.1 和 1MPa 之間（1 和 10bars 之間）
• 切勿使用拖板，變壓器和萬能插頭。
• 電力應符合指示牌上的最高電量，插座應正確地裝設地線。
• 只使用洗衣機提供的水管和新封墊。
• 如果電線損毀，只可由合資格電工進行維修，以免發生危險。
• 切勿在地墊或地毯上安裝洗衣機，因爲這會阻礙機底空氣流通。
• 如有任何事情發生，請聯絡稍售商或製造商的技術服務部。

使用：

- 年齡超過 8 歲兒童，身體、感官和精神有障礙或缺乏經驗知識的人士（包括小孩），都不適合使用洗衣機，除非得到負責他們安全的人監察和指引下使用機器。

- 兒童切勿把玩電器。

- 兒童在沒有監督下，切勿清潔電器或進行保養。

- 3 歲以下兒童應遠離電器，除非一直有成人監督。

- 如果你使用去除污漬劑，溶劑或其他液體，使用了任何可燃燒或會爆炸的溶劑，請不要將它們馬上放置入洗衣機內。（火警或爆炸危險）

- 洗衣機設有安全裝置防止任何水浸事件。

- 在程式完結時，確保關掉水龍頭和拔掉電線插頭。

1/ 洗衣機介紹

- 保護環境

機器的包裝材料是由可循環物料製造的。

請幫助循環再用和保護環境，把它棄置於市政的專用貯藏器。

機器也包含很多循環物料。印有這符號的已用電器，表示在那些歐洲聯盟國家的已用電器不應混合其他廢物。這樣，你的製造商會在最好的情況下，依照電器廢料和電子用具的歐洲條例 2002/96/EC 而安排。

請聯絡市政府或零售商，查詢最近你家的接收點。

- 節約能源

• 只在完全有必要的情況下，才使用帶預洗的洗滌程式：例如，洗滌非常骯髒或染有嚴重污漬的衣物等。
• 對於輕微不潔或中度不潔的衣物，低溫洗滌程式是完全足夠了。
• 對於輕微不潔的衣物，選擇短程洗滌程式。
• 請按水的硬度值，洗滌的衣物量，衣物髒污的程度，並參考洗滌劑包裝的說明內容，從而添加適量的洗滌劑。
• 當程式完結時，顯示"-0-"或"停止"(視乎情況)。你可以立即設定另一個清洗程式。如果你沒有改動，這顯示會出現一小時。一小時後你仍沒有改動，顯示會自動關掉。一小時後你仍沒有改動，顯洗衣機因此會使用少些能源。要重新啟動顯示，只需按下一個按鈕。但是，我們建議您選擇“關”的位置去關掉洗衣機。
• 防止浪費用水和能源，切勿過度烘乾衣物。

1/ 洗衣機介紹

- 洗衣機的外觀描述

A 控制板面
B 機蓋把手（在程式進行中會鎖上）
C 伸縮前基板（進入排空過濾器/進入搬運支架）
D 前搬運支架
E 基板移除螺栓
F 安置在滚轴的槓桿
G 高度 - 調校前機腳

H 洗滌劑抽屜
① 洗滌劑抽屜解鎖按鈕

1/ 洗衣機介紹

- 洗衣機的外觀描述（繼續）

清空软管

K 電線

電線支架部分

M 後方運輸支架

N 支架孔蓋

入水水管（根據型號）

P 銘牌（倖後參考）

在您使用機器前，必須按以下說明進行操作。

這些操作包括拆卸所有用於機器運輸途中固定機器滾筒的附件。

這些被稱作 "開啓" 的工作對於洗衣機的正確運行和符合安全的規定是必須的。

如果你未完全進行這些操作，將導致機器在運行時發生嚴重的損壞。

首先移除在機蓋底的發泡膠支杆。

- 前運輸支架：

- 按下底板兩邊的凸掣 A，向自己方向拉開底板（圖 04）。

- 使用 10 毫米板鉗，鬆開 "前方支架" 紅色塑膠製造的兩枚保護螺絲 B。（圖 05）

- 移除 "前方支架"。（圖 06）。

- 使用附設的蓋 C 遮蓋支架留下的孔洞。（圖 07）。

- 重新鉤上底板。

2/ 安装程序

- 拆下洗衣機的運輸保護裝置（繼續）

- 背部運輸支架：

• 移除 2 枚螺絲 D 和使用 10 毫米板鉗或平頭螺絲起子移除 4 枚螺絲 E （圖 08）。
• 移除支架 F。
• 從運輸支架上巾塑膠 G 部分鬆閑電線。
• 使用剩餘 2 個孔蓋 H 蓋上支架留下的孔洞（圖 09）和扭上 4 枚螺絲 B 回到機身原位。

貼士：

我們建議你留住所有配件，因為它們可以在再次運送洗衣機時再次使用。

所有這些零件，和全洗衣機都是由環保物料造成。請棄置洗衣機時考慮這點。

資料：

你的洗衣機在出廠前是經過嚴謹的檢查。所以你可能因此發覺有些少水仍留在滾桶裡或清潔劑抽屜內。

資料：

如果你想把洗衣機和你的傢俬系列連爲一線，你可以破壞水管掛鉤：。

重要：

小心不要碰撞水管。

如你的洗衣機安裝了可移動的滾轆，你就可方便地移動了。

要設置於滾轆上，把洗衣機底部的移動杠桿由右至左旋轉（見圖10）。

重要：

洗衣機在運作時不應停留在“前”滾轆：切記把杠桿放回最初位置。

- 平放洗衣機:

你的洗衣機提供了兩隻可調校的前機腳，確保能在不平地面站穩。調校機腳和安穩洗衣機過程如下：

- 移走底板（參看圖 04，第 7 頁）。

把洗衣機放上滾轆。

- 使用 TORX T20 螺絲起子鬆開 2 枚螺絲，阻塞機腳（見圖 11）。

- 使用平頭平頭扳手或鉗子水平的設備調整兩隻機腳平衡洗衣機。

- 把洗衣機放回機腳和把杠桿放回原來位置。

- 以對角方向 (AA 方向和 BB 方向) 按下機蓋檢查洗衣機平穩度 (見圖 12)。應該看到洗衣機沒有移動跡象。

- 當調整正確，鬆開 2 枚阻擋機腳的螺絲和重新鉤上底板。

- 環境:

重要：

如果把洗衣機放在機器或傢俬隔鄰，我建議你在兩者間預留空位讓空氣流通。

- 在地毯上，如果你不能避免，做足預防措施，不會影響底部的空氣流動，確保內部零件有好的通風系統。

2/ 安装程序

- 接駁程序

- 冷水供應（參看圖 13）

- 接駁入水管至直徑20毫米的閥蓋 x27(3/4BSP):

檢查密封墊的存在。

供水：

• 最低水壓：0.1MPa 或 1bar
• 最高水壓：1bar 或 10bar

- 電力供應（參看圖 13）

電力安裝應遵照一般標準及國家電力委員會的規條，特別是地線的接駁及浴室的安裝。

我們將不會為不正確的電器連接所導致的事故而承擔任何責任。

貼士：

洗衣機電力安裝的貼士

- 請不要使用延長電源線，轉換插頭或多重插座。

• 永不要移走地線。
• 插座必須是可觸及的，但又在兒童觸及的範圍之外。

無論您有何疑問，都請向安裝人員請求解答。

- 排出污水（參看圖 13）：

接駁空置水管：

• 或暫時性，至水缸或浴缸
• 或永久性連接到通風虹管。

如你沒有設置通風虹管，確保連接裝置不是密封。

其實，要防止污水回流入洗衣機，我們建議你在洗衣機的軟管和排水管之間留有空隙。在任何情況下，排水軟管托架應處於離洗衣機底部 0.8 米至 1.10 米高。

重要：

確保使用掛物承托空置水管，防止托架在排水時鬆脫造成水浸。

重要：

你的機器符合歐洲 2006/95/CE（低壓規定）和 2004/108/CE（電磁相容）的要求。

3/ 準備洗衣物和洗衣機

- 衣物保護標籤

貼士：

要幫助你保護衣物，標籤可給你重要資料。它們以下列符號表達訊號：

清洗
	最高溫度:95°C-一般機械操作-一般過水-一般旋轉脫水-減低機械作用-降低溫度下過水-減低旋轉脫水
	最高溫度:60或50°C-一般機械操作-一般過水-一般旋轉脫水-減低機械作用-降低溫度下過水-減低旋轉脫水-減低機械作用-降低溫度下過水-減低旋轉脫水
	最高溫度:40°C-一般機械操作-一般過水-一般旋轉脫水-減低機械作用-降低溫度下過水-減低旋轉脫水-大量減低機械作用-一般過水-一般旋轉脫水
	最高溫度:30°C-大量減低機械操作-一般過水-一般旋轉脫水
	只可手洗最高溫度:40°C有些電器現附設可機洗這類衣物的程式
	不能清洗

使用漂白水
可以以冷水稀釋漂白		不能漂白
熱熨
200°C高溫設定	150°C中溫設定	110°C低溫設定	不能熨衣物沒有蒸氣
乾洗
其他一般溶劑	四氯乙烯礦物油正常過程	礦物油和F113含氟溶劑	不能乾洗,不能使用去污劑溶劑
	減低機械作用減低乾衣溫度不能加水(不能自助清洗服務)
乾衣機乾衣
高溫乾衣 低溫乾衣 不能使用乾衣機			乾衣

3/ 準備洗衣物和洗衣機

- 對付頑固污漬

貼士：

汗水，鮮血，水果，酒和巧克力污漬一般可以用生物洗滌劑清洗，但其他污漬在機洗前需要特別處理。首先在衣物不顯眼的部分進行測試，然後徹底的沖洗。如果您使用去污劑，要在污跡外邊開始，防止出現標誌環。

蠟燭蠟：

刮去多餘的污漬。然後將吸水紙放在衣物兩側，用溫暖的熨斗覆蓋在污漬上融化其餘蠟。

茶或咖啡

• 在白色棉：正常洗滌前，使用雙氧水 * 清除污漬
• 在彩棉：正常洗滌前，使用醋加水溶液清除污漬（2湯匙白醋對1/4升的水）
• 羊毛：正常洗滌前，使用等量的酒精和白醋 * 清除污漬。

油脂或焦油：使用液體污漬去除劑 ^ ，去污劑或在污漬上塗小片牛油，然後讓其滲透，然後用松節油 ^ 印去污點。

口香糖：使用冰塊。待其硬了，用手指甲刮去。使用脫脂劑 * 去除其餘漬環。

朱古力-水果-果汁-葡萄酒白醋/水溶液（2湯匙白醋對1/4升的水）去除污漬。沖洗後再進行正常洗滌。

原子筆 - 封箱筆吸收性的紙巾印跡污漬，盡可能去除墨水跡。將一塊白布放置在污漬後部，對於人造纖維織物，用另一塊浸有白醋的白布輕擦污漬，對於其他織物，用浸有90度酒精的白布輕擦。（如果織物允許）。

草漬

用白醋或 90 度 *酒精印跡污漬，然後沖洗和清洗（如衣物纖維容許的話）。

油脂和油漬

立即在織物上灑上滑石粉。讓它乾固和輕輕地刷除滑石粉。然後使用脫脂劑，如礦物油*印跡.沖洗後內進行正常清洗。

番茄汁

準備一分甘油對一分熱水的溶液。讓衣物浸泡一小時，然後正常洗滌。

油漆

不要讓油漆乾固。立即用油漆罐上標明的溶劑處理它們（水，松節油 ^ ，白酒 ^ ）。浸泡然後沖洗。

化妝品：

把衣物有污漬那面向吸水紙，然後用90度酒精浸濕衣物另一面，如衣物許可和污漬是不油膩。否則，使用脫脂劑（例如三氯乙烯 ^* ）

銹漬：

對輕微的污漬，用鹽覆蓋，檸檬汁擠在鹽和逗留過夜，然後徹底沖洗和洗滌。較嚴午重的污漬，使用去銹產品，並小心按照製造商使用說明書使用。

血漬

把衣物浸在冷鹽水，然後正常清洗。

使用去污劑

重要：

要防止火災和爆炸：

(*) 如果您使用以上建議的產品，衣物放進洗衣機前要徹底沖洗衣物。

如果您使用商業污漬清潔劑，請小心按照製造商的建議。

我們提醒您，一般來說，及時處理污漬比較容易去除。然而，曾熱熨或在乾衣機內烘乾的舊污漬就不能清除。

3/ 準備洗衣物和洗衣機

· 準備洗衣

重要：

在首次清洗前，我們建議空機進行 "棉質 90" 不設預洗程式，使用普通洗衣劑 1/2 分量，這會去除製造商遺留在洗衣機的殘餘物。

- 分類衣物：

根據衣物護理標籤來分類洗衣和選擇適合標籤程式。對於混合衣物，使用最纖柔衣物程式。對於新的衣物，檢查衣物是否脫色：參閱 "顏色測試"。

- 顏色測試：

首次清洗時，顏色衣物時常脫色，除了保證不脫色。放入洗衣機前，進行以下測試：

• 選擇衣物不顯眼的地方
• 使用熱水濕透
• 然後用白布印乾
• 如果不脫色，你可以在洗衣機正常清洗。
• 如果脫色，在洗衣機分開清洗或手洗。

- 衣物重量

爲提供最佳洗淨效果，洗滌衣物量不可以超過以下說明的最大重量：

棉質 / 顏色 ---- 8 千克 混合衣物 ---- 3 千克 纖幼衣物 / 羊毛 ---- 2 千克

乾的"薄的"衣物的平均重量

單人床單 ----400 至 500 克 雙人床單 ----800 克 枕頭套 ----200 克 輕薄女睡衣 ----150 克 棉質童褲 ----120 克 成人棉褲 ----500 克 男裝棉 / 聚酯襯衫 ----200 克

大件棉質T恤----150克 碗碟毛巾----100克 桌布----250克 精細的女裝内衣----50克 兒童的人造毛織物----50克 襪子----20克 成人棉質睡衣----250克

乾的"厚的"衣物的平均重量

成人牛仔褲 800 克 -1 千克 大的毛巾 700 克 小的毛巾 300 克 成人運動短褲子 350 克

兒童的毛巾睡衣 100 克 浴袍 1200 克 運動衫 250 克 棉被套 1500 克

3/ 準備洗衣物和洗衣機

- 準備洗衣（繼續）

- 檢查衣物

重要：如果您未按以下說明來操作，可能會導致機器發生嚴重的，甚至是不可維修的損壞（如損壞機器的滾筒，撕破衣物等），同時將不會得到我們的保養／維修服務。

- 清除口袋内的物件：移走所有物件例如火機和火柴等。

- 拉上拉鏈併合上鉗扣。

- 將吊金勾從窗簾上取下，或將窗簾放置在洗滌袋內。

- 取下所有的不牢固的鉗扣，按鉗，別針等。

- 將所有的小件衣物（絲帶，手帕等）放入洗滌袋內。

- 把多層衣物反轉 (睡袋, 厚夾克等)

- 將所有的毛線衫，裝飾織物，褲子和針織物衣服反翻過來。

- 放入衣物

按以下說明的順序來進行操作：

- 打開機器門

- 檢查洗衣機已關掉。

- 將門把手朝您的方向拉，打開機門。

打開 / 關閉滾桶

- 按下在前門的旋鉏來打開滾桶。(圖 14)

- 關上機器門，向下按前門然後關閉頂部後門，直到門鎖住。

重要：

要正確鎖門，檢查旋鈕籃色邊 A 是顯現

的。(圖 15)

- 將衣物放置入機器

為了得到最佳的效果，先將您的洗滌衣物分類，並放置入滾筒內，將衣物均勻放置，不要纏繞擠壓。將大件衣物和小件衣物放置一起洗滌，將使旋乾過程更平穩。

重要：

檢查衣物沒有在滾筒門和橡膠密封間被夾住。

3/ 準備洗衣物和洗衣機

• 放入洗衣劑 (圖 16)
• 洗滌劑的添加量

洗滌劑的添加量取決於水量，衣物量和衣物的骯髒程度。

請參考洗滌劑包裝上的說明。

警告：大多數的洗滌劑廠商的建議使用量是指最大量的洗滌衣物。請按機器洗滌的衣物重量來確定洗滌劑添加量。

這些建議將避免您過量使用洗滌劑，導致產生泡沫。過量的洗滌劑將降低洗滌效果，並增加洗滌時間和水的消耗量。

- 用於羊毛和纖幼衣物的洗滌劑

在洗滌此類衣物時，請使用適用的洗滌劑。 （不要將這種洗滌劑直接倒入滾筒內，某些洗滌劑會與金屬發生反應）。

給乾衣：

當使用柔順劑產品時，要依照製造商指示。

① | 預洗問格（粉沫）

② || 洗滌問格（粉末或液體）

③ cl 漂白問格

④ 柔順劑

粉沫洗衣劑

液體洗衣劑

重要：

• "洗滌"間格可放置粉末或液體洗滌劑，但在使用帶預洗程序或"延遲"功能的程序時，不可使用液體洗滌劑。(祝乎型號)
• 正確在洗滌劑層格添加，請將洗滌劑盒完全打開。
• 不要超出最大量的位置。

4/設定程式

- 控制面板

A 程式選挙

① 溫度設定

B 溫度設定

② 旋速設定

© 旋速設定

③ 兒童安全鎖顯示燈

D 選項和兒童安全選鈕

④ 時間顯示屏

E 延遲開始

⑤ 程式程序顯示燈

F 開始/暫停

注意：所有按鈕是易按式；不用按下。簡單觸碰便可。

• 設定洗衣程式

操作:	顯示
用旋掣A選擇最合適衣物種類的程式。注意:旋轉旋鈕至任何位置來開啓洗衣機,除了"0"位置外。	洗衣機顯示已選程式最合適旋速和程式時段。
-你可以使用按鈕B選擇適合衣物的清洗溫度。注意:在冷凍清洗程式,顯示屏1選擇"0",改變水溫。	30
你可以使用旋轉按鈕C改變旋速。-程式完結:選擇排水。以排水110rpm不旋轉來完成程式。-或全桶水滿停止。機器會在最後旋乾停止前,及全桶水滿後停止運作。	900 110 L_J

4/設定程式

- 設定洗衣程式（繼續）

·進行操作(繼續)	顯示:
- 如果有需要使用按鈕1選擇選項。(參看章節"選項詳情")資料:你可以選擇符合已選程式的選項。	燈開:選項已選燈關:選項未選注意:選擇選項改變程式時間。
- 按動"開始/暫停"- 按鈕選擇即時開始。- 程式程序顯示器5亮著。程式開始。注意:程式開始時顯示的時段只作參考用途。在程式開始後數分鐘,會因應衣物量作出調整。	在整個程式中,洗衣機顯示現階段... ...直至程式完結前,估計剩餘時間。2:10 2:10=2時10(時-分)
或按"延遲開始"(+)或(-)按鈕B(參考"其他功能"章節--延遲開始)去延遲程式。	程式開始前,移動顯示屏(四小分段)顯示時間時間
·程式完結顯示:
注意:旋乾後,洗衣機會自動冷凍衣物和把滾桶口設在頂端,以便容易取出衣物。這運作維持最多3分鐘。- 然後顯示4出現"停止",表示程式已完結。設置程式旋鈕A至"關"位置。你可打開機蓋和取出衣物。	Dying line ——
·在設定程式清洗或暫停中取消
- 設置程式旋鈕A至"0"位置。注意:- 取消後要由開始重新設入所有程式。- 如在清洗階段中取消,如有需要排水,進行"旋轉"程式9和設定合適速度。	所有顯示熄掉。

4/設定程式

- 程式中可能性的運作

- 在程式中加入或取出衣物（不能在旋乾時進行）

- 輕按"開始暫停"F 按鈕去干擾程式。

- 加入或取出衣物。

機蓋鎖緊時間視乎洗衣機內的溫度，和因爲安全原因，如果高過 40 ℃ 程式，可能需要幾分鐘。

- 輕按 "開始/暫停" ● 去繼續程式。

顯示

時間倒數停止。程式次序和 "剩餘時間" 燈間隔地閃動。

倒數再次開始和顯示燈再次“穩定”。

- 在程序中更改程式：

- 在程序中或延遲開始中，如有需要你可以更改某程式。

要找出那個程式可以更改，參閱 "更改清洗程式"

顯示

- 兒童安全装置

- 要防止程式無意中被改動，你可以生效 "兒童安全" 裝置。

要這樣做，同時間按下第2和第4選項按鈕 ①。(緊鎖顯示器 ③ 出現)。

當 "兒童安全" 生效，按鈕和程式選擇都被鎖緊。

- 如果你想改變程式，你應首先取消 "兒童安全" 裝置。

要這樣做，同時按下兩個按鈕，直至 "鎖緊" 顯示熄掉。

注意：你可以隨時生效或取消 "兒童安全" 裝置。當然，我們建議你在設定和發動程式後生效。

graph TD
    A["Sun"] --> B["Wind Icon"]
    C["Earth"] --> D["Wind Icon"]
    E["Cloud Icon"] --> F["Wind Icon"]
    G["Light Bulb Icon"] --> H["Light Bulb Icon"]

4/設定洗衣機

- 程式例子

要選擇適合你的清洗種類程式，依照附在衣物的標籤指示。

程式表		水温(°C)	最高洗衣量(千克)	時段包括選項(時-分)	可能選項
衣物種類					預洗	強烈	額外過水	易熨
棉質/白色		-90°	8	2時00至2時50	●	●	●	●
經濟棉質		[WHOZ] -60°	8	3時10
混合/合成纖維		-60°	3	1時40至2時00	●	●	●	●
纖柔/羊毛		[052C] -30°	2	0時30至0時45			●
指定程式
理想39分鐘		※-40°	3	0時39			●
快速25分鐘		※-40°	3	0時25
手洗		[2C32]	1.5	0時30			●
過水		[300H]		0時20
旋乾				0時10

●：這些功能可以單獨使用或可合併使用 - 沒有不合邏輯合併是不可能。

- 為了解釋不同的程式，請參閱本章的“程式詳細”。

資料：

選擇改變程式段長選項，例如：

-"預洗"選項，程式由17加至33分鐘。

-"額外過水"選項，程式由9加至18分鐘。

4/設定程式

- 更改清洗程式

- 設定程式時：

在按"開始/暫停"按針●前，可以更改所有程式。

- 在程式開始後：

在按"開始/暫停"按鈕後，如你想改動質料種類（例如由"棉質"改為"混合"等），應該取消現有程式。要這樣做，轉動程式旋鈕

A 至 "0" 位置。

然後設定新選擇和緊記按 "開始/暫停" 按鈕 F 確定。

注意：如果你不想取消，只想改變程式，洗衣機會顯示如下：

這顯示新選擇沒有被記錄。但現時的程式沒有取消，如你扭動程式旋掣A至原來位置，程式會回到正常系列。

程式中任何時間

祝乎型號，不用按"開始/暫停"按鈕F，也有可能發生以下改變。

- 同一類型衣物也可以改變清洗溫度。

注意：如果清洗溫度高過新選擇，洗衣機立即停止給水發熱和繼續程式。

- 你可以改變旋速。

- 在清洗時任何時間，你可以選擇 "排水" 或 "滿機停止"。

- 在過水階段開始前（直至 "過水" 燈亮著），你可以生效額外過水 🎯 選項。

- 在程式的任何時間，而選項未完成，你可以取消所有選項。

- 在真正開始程式前的時段（當你已選擇清洗程式）：

- 延遲開始前的等待時段，所有程式改變會被記錄。

- 在程式開始前整個等待時段，你可改變"延遲開始"時間。按"延遲開始"(+)或(-)

你按鈕 E 選擇新數值。

注意：

- 在這時段，新的時間選擇會取消之前的選擇，最新的選擇會被記錄為最後選擇。 - 在這時段如你想取消 "延遲開始" 時間，按 "延遲開始" (+) 或 (-) E 按鈕直至 "延遲開始" 燈熄掉和 "剩餘時間" 燈亮著。然後輕按 "開始/暫停" 按鈕。程式會立即開始。

- 在 "延遲開始" 前的等待時段，你可選擇或改動易熨 🔒，預洗 📊，強烈 🔒 和額外過水 🔒 選項。

- 當洗衣程式完結時：

當洗衣機顯示 "停止"，你可設定另一個新程式而不需使用旋鈕 A 扭至 "0" 位置。洗衣機準備好另一個新程式。

4/設定程式

- 程式詳述

- 洗衣機提供以下主要清洗程式：

- 高效能 39 分鐘

此最高溫度 40℃ 程式，讓你在 39 分鐘清洗一般 3 千克棉質和混合衣物，保證清洗效果完美和節省最高能源。

· 棉質

這程式可以清洗所有棉質衣物，但特別照顧毛巾旋速。

- 經濟棉質

這程式可以幫助你節省能量和用水，而得到最佳洗衣效果。

重要：如果清洗颜色衣物，最高切勿超重要：如遇水洗颜色衣物，最高切勿超過60℃。過60℃。依照以下選項：

注意：在程式首初數分鐘，洗衣機自動測量機內洗衣量，它會根據完美洗衣效果，調控用水量和程式時間。顯示剩餘時間會因這措施而改變。

- 混合

洗衣包括耐磨合成衣物或混合纖維。

• 繊柔 / 羊毛衣物

洗衣包括網狀，纖柔纖維或易爛的質料或機洗羊毛衣物。

注意：設有低物理，低速攪動和旋乾程序的程式特別適合這類纖維。

- 手洗

此最高溫度 40℃ 程式，讓你清洗 3 千克輕微骯髒衣物，包括棉質、白色、顏色或耐磨合成纖維衣物。

洗衣時段只是 25 分鐘。

- 快速 25 分鐘

此最高溫度 40℃ 程式，讓你清洗 3 千克輕微骯髒衣物，包括棉質、白色、顏色或耐磨合成纖維衣物。

洗衣時段只是 25 分鐘。

：如遇淋洗颜色衣物，最高切勿超 依照以下選項：

重要：在“只過水”和跟著旋乾或只“旋乾”小心為你的洗衣種類選擇合

適的旋速。

- 旋乾

這程式在你選擇的速度下進行旋乾衣物，然排水。

4/設定程式

- 選項詳述

- 預洗

特設於很骯髒的衣物（泥漿，血漬等）

首先在冷水中攪動，然後進行 30^ C 熱水。

此粒子凍水攪動，令衣物可在加熱前去除骯髒。

重要：

在這情況下，洗衣劑應放洗衣劑容格內的“1”格。

- 強烈

此功能自動增加洗衣水溫和搞動時間，對付頑固污漬，改善洗衣效果。

- 額外過水

爲 "敏感皮膚和皮膚過敏" 而設，在清洗程式中額外過水多一次。

- 易熨：

藉著減低搞動和水的冷凍控制，這程式限制衣物的皺摺和更易熨平。

重要：

在啟動洗衣機前，檢查電線已插進插座和水龍頭已開，確保滾桶門和機蓋已緊閉。

在 “程式完結” 階段，顯示 “停止” 按任何控制器（旋掣或按鈕）都可回到設定 “程式” 模式。為確保安全，當洗衣完畢，我們建議電線不要插在插座和關閉水龍頭。

- 程式測試工作按照規例 (UE) N^ 1061/2010

- 棉質 - 60℃ - 經濟棉質 60 - 無選項 - 最高旋速。

- 棉質 - 60℃ - 經濟棉質 60 - 無選項 - 最高旋速。

4/設定程式

- 其他功能

- 活動記錄

洗衣機記錄你的洗衣習慣。每一個新程式，它記錄你時常使用的溫度，旋速和選項，當你開啟時盡快為你提出建議。

重要：

當開啟洗衣機，它建議製造商的設定，但過了幾個程式它會變成你的設定。

- 排水 110

此功能適用於纖柔衣物和讓你省卻旋乾和直接進行清機階段。

- 滿機停止 [ ]

這功能讓你在旋乾階段前取出衣物，或延遲這階段，容許衣物浸在水中以防皺摺。

注意：當洗衣機注滿水和停止，“過水/旋乾”⑤程式次序燈亮著和剩餘時間燈會交替地閃動。

顯示屏④顯示"00:00"。

在這情況，使用 "旋乾" 按鈕 C ⑨ 選擇適合你衣物種類的旋速。

按"開始/暫停"按鈕。程式會自動停止。

然後：

- 只排水

在這情況，使用旋乾按鈕C ⑨ 選擇"排水")功能（旋速"110")。

按 "開始 / 暫停" 按鈕 F。程式會自動停止。

- 延遲開始

你可以延遲開始 1 至 24 小時去得到更好能源利率或在理想時間去完成程式。

要這樣做，連續按"延遲開始"(+)或(-)E按釦選擇所需時段，直到所需時段。

注意：程式將要開始前，倒數剩餘時間會由1小時倒算然後由59至1分鐘倒算。

資料：在整個等待階段，四小分段燈一盞跟著一盞亮著。

在等待階段完結時，程式開始和洗衣機在程式完結前倒數剩餘時間。

4/設定程式

- 其他功能（繼續）

- 顯示剩餘時間

- 在程式中，顯示③會告訴你標準洗衣量 (*) 程式的大約時間。

(*) 在程式開始時，洗衣機顯示的時間可能在程式中變化不同：

- 估計滾桶內的洗衣。

- 如果改變洗衣溫度（就算在旋轉），如果你加入或移除選項，顯示屏上的時間會重新計算和更新於顯示屏。

- 自動安全措施

- 門安全鎖:

• 一旦機器開始洗滌，機器門將被鎖住。
• 當程式結束後滾桶滿機停止，機門將立即解鎖。
• 如你設定了 "延遲開始"，機門會在程式開始前整個等候階段解鎖。
• 如想在程式中開啓機門，可輕按"開始/暫停"F按鈕，和等待1-2分鐘安全系統解鎖。

重要：

視乎在程式中你想何時打開機門，延遲時間可能會長些，因為降溫階段也會包括在內。

其實，為免你嚴重熨傷，在過程中機蓋安全系統將不會解開，除非機內的溫度低過某個溫度。

• 在程式中，顯示屏③會告訴你大約的剩餘時間，直到程式完結時。
• 如果在清洗階段電源截斷，當能源恢復時，顯示時間可能比真實剩餘時間較少。時間在過水階段開始時調整。

- 防泡沫系統:

你的洗衣機可以感應到在旋乾時造過多的泡沫。

此時，旋轉會停止和洗衣機會去水。

然後程式重啓，調整旋乾速度和可能加入額外過水。

- 供水安全系統:

在機器運行時，持續監測水位，防止水的溢出。

- 旋乾安全系統:

洗衣機配有一套安全系統，當檢測到清洗衣物在機器內分佈不均勻時。

發生這種情況，衣物可能會旋得不夠乾。可將衣物重新放置均勻，再次進行新的旋乾程序。

5/關於新歐洲規例資料

根據歐洲條例 1015/2010，以下你可找到附加產品資料。資料可提供節省能源方法詳情，所有在歐洲銷售的洗衣機也應符合。

- 清洗衣物

布料的保護標籤顯示適合的洗衣劑，溫度和設定。

衣物種類程式洗衣劑
白色棉質		棉質20°C - 最高 90°C	含有漂白產品洗衣劑
顏色尼龍或棉質衣物		棉質20°C - 最高 60°C	不含漂白產品及清洗顏色衣物的洗衣劑
合成衣物		合成20°C - 最高 60°C	清洗顏色 / 纖柔衣物的洗衣劑
纖柔衣物		纖柔 / 絲質20°C - 最高 40°C	清洗纖柔衣物的洗衣劑
羊毛衣物		羊毛20°C - 最高 40°C	清洗羊毛衣物的洗衣劑

· 產品資料

- 衣物剩餘水份

要找出洗衣機旋乾效率，參考能源標籤和以下圖表。

有效旋乾級別	剩餘水份 D%
A(十分有效率)	D<45
B	45 ≤ D <54
C	54 ≤ D <63
D	63 ≤ D <72
E	72 ≤ D <81

5/關於新歐洲規例資料

- 產品資料（繼續）

- 程式測試以歐洲條例 1061/2010 為標準

這程式適合清洗一般骯髒的棉質布塊，更有效得出相關能源和用水量。

級別和最高洗衣量 最高洗衣量:8 公斤
程式 * 級別		用量		時間(分鐘)
		級別 級別
經濟 60°C 滿機	A+++	0.985	55	190
經濟 60°C 半機	A+++	0.96	42	184
經濟 40°C 半機	A+++	0.63	42	169

* 沒有選項和最高旋速程式，。

爲節省能源，可從選擇程式中改變真正清洗溫度。

- ‘關閉’和‘開啟’模式的用電量

關閉模式<0.5W 開啓模式<1.5W

6/ 洗衣機日常保養

- 清潔洗滌劑抽屜

應該定期清潔洗滌劑盒。

按下操作：

• 向前按下按鈕，向上拉出洗滌劑抽屜。（見圖 18）
• 在熱水水龍頭下沖洗洗滌劑抽屜內的格層和入水部分。
• 要更容易清洗柔順劑格層，設有可移動虹管（顏色部分）。確保清潔後正確放回。
• 然後放回整個洗滌劑抽屜入原位，確保位置正確。

- 清洗水泵過濾網

重要：

如果不定期清洗水泵過濾網，洗衣機效能可能不佳。

重要：

首先設定排水然後截斷電源。你應如以下步驟來清理過濾網：

• 移出底板（見圖 19）
• 把平面盛载器皿放在水泵出口。
• 如果洗衣機設有排水管，由底部解開帽蓋取出。(見圖 20)
• 打開水管尾部的蓋和讓水流到平面盛載器皿。(見圖 20)
• 蓋上帽蓋，確保推入和扣回底板。
• 鬆解排水泵過濾網的蓋。(見圖 21)
• 清潔水泵過濾網。
• 要放回它，插入和柱體上的小把手向上。（見圖 22）
• 盡量扭回帽蓋。(見圖 22)
• 放回底板在原位。

重要：

下一次的清洗，檢查在注入階段有沒有泄漏。

• 排水後關閉滾桶。
• 轉動滾桶直至風向標卡住。
• 鬆解和移除兩枚螺絲A（TORX 凹槽），風向標跌進滾桶。預先放入毛巾作墊底（圖 24）。
• 轉動滾桶和打開。
• 移除風向標後，從開口拾回跌下的零件。
• 要重裝，插入風向標，由前至後插入原位。
• 關閉滾桶和轉動。
• 當你上緊螺絲時，緊握風向標。

- 清洗洗衣機

重要

只可使用蘸有肥皂水的海綿和濕布來清潔機器外殼，控制面板和其他所有塑膠部件。無論如何，請不要使用：

• 研磨粉末
• 金屬或塑膠海綿
• 酒精成分的產品（酒精，稀釋劑等）

給大眾一般專業知識

要好好保養洗衣機，我們建議你使用 Clearit 家具產品，Clearit 提供保養日常家具和廚房電器的專業產品及清潔劑。你可以在一般零售出口商店，購買整套產品和耗材。

6/ 可能發生的意外

- 雜項保養

- 內部部件的維護

為了保證最佳的衛生情況，我們建議您：

• 在洗滌結束後，將機器門打開一段時間。
• 大約每月一次，使用淡綠色的清潔劑清
  潔滾筒入口的塑膠和橡膠部件。然後運行一次漂洗程式，來清除殘餘的清潔劑。

- 至少一月一次運行 90^ C 的洗滌程式。

- 定期檢查

我們建議您檢查進水和排水軟管的情況。

如果您發現有細微的裂紋，請立即聯繫售後服務部門，予以更換。

- 更换水管

在更換水管時，檢查連接牢固，並且水管的兩端都放置了密封。

- 更換電源線

重要：

為了您的安全，必須由售後服務部門或合資格的電工來操作。

- 霜凍的處理

如果存在霜凍的可能，請卸下供水軟管，將排水管盡可能地放低，排出積水。

7/ 可能發生的意外

貼士：

當您使用機器時，可能出現故障。請按以下說明來檢查：

	: 施措救補 / 因
程式不能開始	- 你沒有按下 " 開始 / 暫停 " 按鈕- 機器未接上電源:- 檢查插頭正確插入插座- 檢查電路斷路開關和保險絲。- 水龍頭關掉了- 機器的門沒有正確地關閉- 暫停功能生效
敏感按鈕不生效	- 兒童安全措施生效 : 按下適當按鈕取消生效。
顯示屏關掉	- 檢查插頭正確插入插座- 檢查是否斷路器啟動- 你的機器在“能源節約”模式(如果不採取行動,顯示器1小時後關閉)
旋轉時嚴重震動	- 所有運輸物件沒有正確地從洗衣機除去:- 檢查已除去所有運輸的洗衣機保護裝置。- 地面不平。- 洗衣機的4滾轆不穩固:調校機腳。
沒有旋轉洗衣或旋轉不夠	- 你選擇了不旋轉程式,例如:" 排水"。- 旋轉安全設施感應到在滾桶內的衣物沒有分佈好:解纏衣物和另設新轉速度。

7/ 可能發生的意外

注意：

通常您發現了任何不正常的情況，都應該停止機器的工作，拔下電源插頭並關閉進水閥。

	: 施措救補 /因或能可:
灘水出現在洗衣機機身旁邊	警告:首先拔掉插頭和保險絲及關掉水源。當洗衣機在運作時,水平控制會防止水滿溢,如出水從洗衣機滿瀉溢出,可能因為:- 排水管托架沒有正確地安放在水管上。- 洗衣機的供水管沒有妥善綁緊在洗衣機或水龍頭末端:檢查墊圈沒有走位和接駁被綁緊。- 注意:過多泡沫會滿瀉:在這情況下(些微爆裂),嘗試重設新程式使用更少量洗衣劑。如果爆裂再次發生,聯絡售後服務。
洗衣機沒有排水	- 你設定了"旋轉乾衣暫停"。- 排水泵或過濾網淤塞了:清洗它。- 排水管被屈曲或擠壓。
洗衣機機蓋不能打開	- 程式未完畢:頂門在程式進行時鎖著,而且保持高溫(要待數分鐘)。

7/ 可能發生的意外

- 可以自行維修的事故

洗衣機會自動感應某些運作錯誤，以特定的閃燈顯示。在這章節內，我們會教你怎樣容易地自行更正。

	: 施措救補 /因成:題問
d01	注水出現問題。檢查水龍頭已開,然後按下 "開始" 按鈕,重新啟動程式。
d02	排水出現問題。清洗水泵過濾器(參閱 "日常保養" 章節:清洗過濾器)。然後按下 "開始" 按鈕,重新啟動程式。
d07	機蓋沒有關好。檢查機蓋關好和按下 "開始" 按鈕,重新啟動程式。

重要：

如果你不能自行修理以上事故，電召修理工程師和告知顯示訊號（d01，d02等）令修理更容易。

貼士：如果你遇到的操作問題不符合以上情況，請在電召修理工程師前，按以下做法： - 設置程式旋鈕至 "0" 位置，和拔掉電插頭至少 10 秒。

- 重新接駁電源和重新啟動程式。

如問題顯示仍持續，請聯絡你的維修工程師。

重要：

如滾桶仍鎖著或如你得知洗衣機附近有水和有燒焦味道，請不要重啟清洗程式。

3/售後服務

· 召援

機器的維修工作應該山合資格專業人員維修。當您需要聯繫售後服務時，請告知機器的完整的資訊（型號，機身號碼）。

資料印在製造商銘牌（圖 26）。

原装零件

在任何保養期內，應使用有保證原裝零件。

請記錄下列資料 Please record the following information:

● 型號 / Model
● 機身編號 / Serial No.
● 經銷商名稱 / Name of distributor
● 購買日期 / Date of purchase

本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知，如有疑問，請與維修中心聯絡，不便之處，敬請原諒。

說明書內容以英文版本為準。

Gilman Home Appliances

太平家庭電器

香港仔大道23號，城都工業大廈二樓

維修安裝：8210 8210