PVR12R - 空调 Philco - 免费用户手册

产品类型	空调
品牌	Philco
型号	PVR12R
制冷能力	12000 BTU/h
制热能力	12000 BTU/h (热泵)
电源	220-240V, 50Hz, ~10A
能效等级	A+
制冷剂	R32
室内机尺寸 (宽x高x深)	800 x 300 x 200 mm
室外机尺寸 (宽x高x深)	700 x 500 x 300 mm
室内机重量	10 kg
室外机重量	25 kg
室内噪音	30-50 dB(A)
室外噪音	55-65 dB(A)
功能	制冷、制热、送风、除湿、自动
滤网类型	可清洗网状滤网
遥控器	包含
定时器	24小时开关定时
睡眠模式	是
维护	每两周清洁滤网；每年专业保养
安全功能	过载保护、自动重启、童锁
备件供应	滤网、遥控器、风扇电机、PCB

常见问题 - PVR12R Philco

我的Philco PVR12R上的错误代码E1是什么意思？

错误代码E1表示室温传感器故障。检查传感器连接或联系服务。

我应该多久清洁一次滤网？

在大量使用期间，每两周清洁空气滤网以保持效率和气流。

我可以自己安装空调吗？

建议专业安装。它需要制冷剂处理和电气工作。

制冷时理想的温度设置是多少？

将恒温器设置在24-26°C（75-78°F）之间，以实现最佳舒适度和节能。

为什么我的设备不制冷？

检查滤网是否清洁，门窗是否关闭，以及设定温度是否低于室温。

PVR12R有制热功能吗？

是的，它是热泵型号，因此可以反向循环在冬季供暖。

停电后如何重置设备？

按下遥控器或设备上的开/关按钮。如果错误仍然存在，拔掉电源5分钟后再插上。

这个型号使用什么制冷剂？

Philco PVR12R使用R32制冷剂，更环保。

如何启用睡眠模式？

按下遥控器上的睡眠按钮。设备将逐渐调整温度以达到舒适。

我可以在哪里购买备件？

联系Philco授权服务中心或查看他们的官方网站获取备件。

用户手册 PVR12R Philco

在安裝或操作新空調機組之前，請仔細閱讀本手冊。請妥善保管本手冊以備將來參考。適用的型號、技術資料見機身銘牌。

Safety Precautions

由於忽視說明而導致錯誤安裝可能會產生嚴重的損壞或傷害。

警告

1. 安裝必須由授權經銷商及受過專業訓練的人員進行

2. 安装

3. 製冷劑管道應符合國家氣體法規。

4. 機械連接應便於維護。
5. 在需要機械通風的情況下，通風口應保持暢通無阻。

6. 處理使用過的產品時，應根據國家規定妥善處理。

7. 維修

- 任何操作或拆解製冷劑回路的人員都必須持有行業認可的評估機構頒發的有效證書，該證書授權其根據行業認可的評估規範安全處理製冷劑。

1. 維護和修理需要其他技術人員的協助，應在有能力使用易燃製冷劑的人員監督下進行。
2. 除廠家推薦的方法外，請勿使用任何其他方法加速除霜過程或進行清潔。
3. 電器應存放在沒有持續工作的點火源的房間內（例如：明火、工作的燃氣器具或電加熱器）。
4. 請勿讓異物（油、水等）進入配管。此外，在保管配管時，請通過夾緊、膠帶等將開口密封好。
5. 請勿刺穿或燃燒。
6. 請注意，製冷劑可能沒有氣味。
7. 所有影響安全措施的工作程式只能由合格人員進行。
8. 電器應存放在通風良好的區域，房間大小應與具體操作面積相符。
9. 存放電器時應防止發生機械損壞。
10. 電器使用輕度易燃製冷劑R32，並經測試符合IEC 60335-2-40。電器沒有最小房間面積要求。
11. 安装高度不得低於0.75米。

警告 此符號表示本電器使用輕度易燃製冷劑。如果製冷劑洩漏並暴露於外部火源，則有著火的風險。

小心 此符號表示應仔細閱讀用戶使用手冊。

小心 此符號表示維修人員應參考安裝手冊處理此設備。

小心 此符號表示用戶使用手冊或安裝手冊提供相關資訊。

目錄

警告 22

裝置部件識別 28

操作說明 29

保養和維護.... 31

排水 31

安裝說明 32

故障排除 34

規格 35

產品廢棄物處理注意事項

請聯絡授權的棄置點處理您的舊空调器。為保持家園整潔貢獻力量！

此設備使用輕度易燃製冷劑R32。

產品或其包裝材料中的 符號表示本產品不可作為家庭垃圾處理。

應將其運送至適當的回收點，確保妥善回收電氣電子設備。確保正確棄置本產品，幫助避免因本產品廢棄物處理不當而導致對環境和人類健康造成潛在有害影響。

有關回收本產品的更多詳情，請聯絡您當地的市政機構、您的家庭垃圾處理服務機構或您購買本產品的商店。

警告

請在操作和安裝前閱讀

由於忽視說明而導致錯誤安裝可能會產生嚴重的損壞或傷害。潛在損壞或傷害的嚴重性分為警告或小心。

警告

此符號表示可能造成人員受傷或死亡。

小心

此符號表示可能造成財產損失或嚴重後果。

警告

本電器可供8歲及以上的兒童和身體、感官或精神能力有缺陷或缺乏經驗和知識的人使用，前提是他們獲得了安全使用電器的監督或指導並瞭解其中涉及的危險。兒童不得玩耍本電器。兒童不得在沒有監督的情況下進行清潔和維護（EN標準要求）。

本電器可供身體、感官或精神能力有缺陷或缺乏經驗和知識的人員（包括兒童）使用，前提是有負責人員提供有關電器使用的監督或指導。應監督兒童以避免其玩耍本電器。

產品使用警告

• 此設備使用輕度易燃製冷劑R32。
• 如果出現異常情況（如燒焦味），請立即關閉電器並斷開電源。請致電您的經銷商獲取有關避免觸電、火災或人身傷害的指導。
  • 請勿將手指、杆或其他物體插入進風口或出風口，否則可能會導致人身傷害，因為風扇可能在高速旋轉。
  • 請勿在本機附近使用髮膠、油漆或塗料等易燃噴霧劑，否則可能會導致火災或燃燒。
• 請勿在可燃氣體附近或周圍運行空調。散發的氣體可能會聚集在設備周圍並導致爆炸。
• 請勿在浴室或洗衣房等潮濕的房間內使用空調。過多接觸水會導致電氣元件短路。
• 請勿將身體長時間直接暴露在冷空氣中。
  • 請勿讓兒童玩耍空調。兒童在設備周圍時必須始終受到監督。
• 如果空調與燃燒器或其他加熱設備一起使用，請徹底通風，以免缺氧。
• 在某些功能環境中，如廚房、伺服器機房等，強烈建議使用專門設計的空調機組。
• 如果發出奇怪的聲音、氣味或煙霧，請拔下設備插頭或斷開電源。
• 為進一步優化設備性能，請在操作期間保持門窗關閉。
• 開箱安裝時要注意，鋒利的邊緣可能會造成傷害。

清潔和維護警告

• 清潔前關閉設備並斷開電源，否則可能會導致觸電。
• 請勿使用過多的水清潔空調。
• 請勿使用可燃清潔劑清潔空調，否則可能會引起火災或變形。

小心

• 如果長時間不使用，請關閉空調並斷開電源。
• 在暴風雨期間關閉並拔掉設備插頭。
• 確保冷凝水可以從設備中暢通無阻地排出。
• 請勿用濕手操作空調，否則可能會導致觸電。
• 請勿將設備用於預期用途以外的任何其他目的。
• 請勿攀爬或在室外機頂部放置物體。
• 請勿讓空調長時間在門窗打開或者在濕度非常高的情況下運行。

電氣警告

• 僅使用指定的電源線。如果電源線損壞，必須由製造商、其服務代理商或類似的合格人員更換，以避免發生危險。
• 保持電源插頭清潔。清除積聚在插頭上或插頭周圍的任何灰塵或污垢。髒插頭會導致火災或觸電。
• 請勿拉扯電源線以拔下設備插頭。請握住插頭並將其從插座中拔出。直接拉扯會損壞電源線，從而導致火災或觸電。
• 請勿修改電源線的長度或使用延長線為設備供電。
• 請勿與其他電器共用電源插座。電源供應不當或不足會導致火災或觸電。始終安裝斷路器和專用電源電路。
• 如果插座鬆動或損壞，請勿使用。
• 請勿在電源線上放置重物，並確保電源線沒有被壓扁，否則有火災或觸電的危險。
• 如果水進入設備，請在電源插座處關閉設備並關閉斷路器。拔下電源插頭或斷開設備電源，並聯繫合格的維修技術人員。
• 產品安裝時必須正確接地，否則可能會發生觸電。
• 對於所有電氣工作，請遵循所有當地和國家接線標準、法規以及設備頂部面板上的電氣連接圖。
• 如果將電源連接到固定接線，應使用所有極間至少有3毫米間隙且漏電流可能超過10mA的全極斷開裝置，剩餘電流裝置（RCD）的額定剩餘工作電流不超過30mA，並且必須按照接線規則將斷開裝置包含在固定接線中。
• 本機通過電源線接地，確保裝置正確接地。壁式插座（空氣開關）應有可靠的地線。
• 設備應配備獨立電路，斷路器/保險絲額定值應與電源線和壁式插座的額定值相同。電源線導體根據顏色區分，如機器頂部的接線圖所示。

壁式插座

空氣斷路開關

注意保險絲規格

空調的電路板（PCB）設計有保險絲以提供過流保護。電路板上印有保險絲的規格，如220V。

產品安裝警告

1. 安裝必須由授權經銷商或專業人員進行。有缺陷的安裝會導致漏水、觸電或火災。
2. 安裝必須按照安裝說明進行。安裝不當會導致漏水、觸電或火災。（在北美，只能由授權人員按照NEC和CEC的要求進行安裝。）
3. 聯繫授權服務技術人員修理或維護本設備。本電器應按照國家接線規定進行安裝。
4. 只能使用附帶的附件、零件和指定的零件進行安裝。使用非標準部件會導致漏水、觸電、火災，並可能導致設備故障。
5. 將設備安裝在能夠支撐設備重量的穩固位置。如果選擇的位置不能支撐設備重量，或者安裝不當，設備可能會掉落並導致嚴重的人身傷害和損壞。
6. 按照本手冊中的說明安裝排水管道。排水不當可能會對您的房屋和財產造成損壞。
7. 對於帶有輔助電加熱器的裝置，請勿將裝置安裝在距離任何可燃材料1米（3英尺）的範圍內。 請勿將設備安裝在可能暴露於可燃氣體洩漏的位置。如果可燃氣體積聚在本機周圍，可能會引起火災。
8. 在所有工作完成之前請勿打開電源。
9. 移動或重新安置空調時，請諮詢有經驗的維修技術人員進行裝置的斷開和重新安裝。
10. 關於如何將電器安裝到支架上，請閱讀“安裝說明”部分的詳細資訊。

使用R32製冷劑的警告

• 除廠家推薦的方法外，請勿使用任何其他方法加速除霜過程或進行清潔。
• 電器應存放在沒有持續工作的點火源（例如：明火、工作的燃氣器具）的房間內，並且電器附近不得有火源（例如：工作的電加熱器）。
• 請勿刺穿或燃燒。
• 請注意，製冷劑可能沒有氣味。
• 應遵守國家氣體法規。
• 保持通風口暢通無阻。
• 妥善存放電器以防止發生機械損壞。
• 電器應存放在通風良好的區域，房間大小應與具體操作面積相符。
• 任何操作或拆解製冷劑回路的人員都必須持有行業認可的評估機構頒發的有效證書，該證書授權其根據行業認可的評估規範安全處理製冷劑。
• 維護和修理需要其他技術人員的協助，應在有能力使用易燃製冷劑的人員監督下進行。
• 請仔細按照說明操作、安裝、清理、維修空調，以免造成任何損壞或危險。空調使用輕度易燃製冷劑R32。維修或處置空調時，應妥善回收製冷劑（R32），不得直接排放到空氣中。
• 空調周圍不得有任何明火或開關等可能產生火花/電弧的裝置，以免引起易燃製冷劑著火。請仔細按照說明存放或維護空調，以免發生機械損壞。
• 空調使用輕度易燃製冷劑。請仔細按照說明進行操作，以免發生任何危險。

警告：低燃速材料
(IEC 60335-2-40:2018適用於R32型號)

重要說明：安裝或操作新空調機組之前請仔細閱讀本手冊。

本機顯示符號說明（僅適用於採用R32製冷劑的機組）：

	警告	此符號表示本電器使用輕度易燃製冷劑。如果製冷劑洩漏並暴露於外部火源,則有著火的風險。		小心	此符號表示維修人員應參考安裝手冊處理此設備。
	小心	此符號表示應仔細閱讀用戶使用手冊。		小心	此符號表示用戶使用手冊或安裝手冊提供相關資訊。

1. 含有易燃製冷劑的設備的運輸

遵守運輸法規

2. 使用標誌標記設備

遵守當地法規

3. 使用易燃製冷劑的設備的處置

遵守國家法規

4. 設備/電器的存放

設備的儲存應按照製造商的說明進行。

5. 已包裝（未售出）設備的存放

儲存包裝保護裝置的結構應確保包裝內的設備發生機械損壞時不會導致製冷劑洩漏。允許存放在一起的最大設備件數根據當地法規確定。

6. 維修資訊

1) 現場檢查

在開始對含有易燃製冷劑的系統進行操作之前，必須進行安全檢查以確保將著火風險降至最低。對於製冷系統的維修，在對系統進行操作之前應遵守以下預防措施。

2) 工作程式

工作應在受控程式下進行，以最大程度地減少工作期間出現易燃氣體或蒸汽的風險。

3) 一般工作區

所有維修人員和在當地工作的其他人員都應瞭解所進行工作的性質。應避免在密閉空間內工作。工作區周圍的區域應分隔開。通過控制易燃材料，確保該區域內的狀況安全。

4) 檢查是否有製冷劑

在工作之前和工作期間，應使用適當的製冷劑檢測器檢查該區域，以確保技術人員瞭解潛在的易燃環境。確保所使用的洩漏檢測設備適用于易燃製冷劑，即無火花、充分密封或本質安全。

5) 配備滅火器

如果對製冷設備或任何相關部件進行任何熱加工，應準備好合適的滅火設備。在充注區附近放置一個乾粉或二氧化碳滅火器。

6) 無火源

任何人在可能暴露於含有或曾經含有易燃製冷劑的任何管道工程的製冷系統上執行操作時，不得以可能導致火災或爆炸風險的方式使用任何點火源。所有可能的火源，包括吸煙，都應遠離安裝、維修、拆卸和處置場所，在此期間，易燃製冷劑可能會釋放到周圍空間。在開始工作之前，應檢查設備周圍的區域，以確保沒有易燃危險或著火風險。應張貼禁止吸煙標誌。

7) 通風區域

在進入系統或進行任何高溫作業之前，確保該區域處於開放狀態或充分通風。在工作過程中應保持一定程度的通風。通風應安全地分散釋放的製冷劑，最好將其從外部排放到大氣中。

8) 製冷設備檢查

更換的電氣元件應適合用途並符合正確的規格。應始終遵守製造商的維護和服務指南。如有疑問，請諮詢製造商的技術部門尋求幫助。對使用可燃製冷劑的裝置應進行以下檢查：充注量與含製冷劑部件安裝房間的大小一致；

通風設備和出風口運行正常，沒有堵塞；

如果使用間接製冷回路，應檢查二次回路是否存在製冷劑；設備上的標記仍然清晰可見。難以辨認的標記和標誌應予以糾正；製冷管道或部件的安裝位置應避免暴露於任何可能腐蝕含製冷劑部件的物質，除非這些部件由具有固有抗腐蝕能力的材料製成，或者有適當的保護以防止腐蝕。

9) 檢查電氣設備

電氣元件的維修和維護應包括初始安全檢查和元件檢查程式。如果存在可能危及安全的故障，則在妥善處理之前，不得將電源連接到電路。如果故障不能立即糾正，但需要繼續運行，則應採用適當的臨時解決方案。應將情況報告給設備所有者，以便通知所有各方。初始安全檢查應包括：

電容器放電：應以安全的方式進行，以避免產生火花的可能性；

充注、回收或清洗系統時，沒有帶電的電氣元件和線路暴露在外；

接地連接具有連續性。

7. 密封元件的修理

1) 在修理密封元件過程中，在拆除密封蓋等之前，應將所有電源與正在工作的設備斷開。如果在維修過程中必須為設備供電，則最關鍵的點應有永久運行的洩漏檢測形式，以警告潛在的危險情況。
2) 應特別注意以下事項，以確保在對電氣元件進行操作時，不會改變外殼從而影響防護等級，包括電纜損壞、連接數量過多、端子不符合原始規格、密封件損壞、壓蓋安裝不正確等。

確保設備安裝牢固。

確保密封件或密封材料沒有退化，以確保其能夠起到防止可燃氣體進入的作用。更換零件應符合製造商的規格。

注意：使用矽密封膠可能會抑制某些類型的洩漏檢測設備的有效性。本安組件在處理之前不必隔離。

8. 本安組件維修

請勿在電路上施加任何永久性電感或電容負載，除非確保不會超過所用設備的允許電壓和電流。本安元件是唯一可以在有易燃氣體的情況下工作的類型。測試設備應處於正確的額定值。只能使用製造商指定的部件更換元件。其他部件可能會因洩漏而導致大氣中的製冷劑著火。

9. 佈線

檢查佈線是否會受到磨損、腐蝕、過度壓力、振動、銳邊或任何其他不利環境影響。檢查還應考慮壓縮機或風扇等造成的老化或持續振動的影響。

10. 可燃製冷劑檢測

在任何情況下都不得使用潛在的點火源尋找或檢測製冷劑洩漏。

不得使用卤素燈（或任何其他使用明火的探測器）。

11. 洩漏檢測方法

以下洩漏檢測方法適用于含易燃製冷劑的系統。應使用電子檢漏儀檢測易燃製冷劑，但靈敏度可能不夠，或者可能需要重新校準。（檢測設備應在無製冷劑的區域進行校準。）確保檢測器不是潛在的點火源並且適合所使用的製冷劑。洩漏檢測設備應設置為製冷劑LFL的百分比，並應根據所使用的製冷劑進行校準，並確認適當的氣體百分比（最大25%）。檢漏液適用於大多數製冷劑，但應避免使用含氯的清潔劑，因為氯可能與製冷劑發生反應並腐蝕銅管。如果懷疑有洩漏，應移走/熄滅所有明火。如果發現需要針焊的製冷劑洩漏，則應從系統中回收所有製冷劑，或將系統中遠離洩漏的部分隔離（通過截止閥）。然後，在針焊過程之前和過程中，應通過系統吹掃無氧氮氣（OFN）。

12. 清除和排空

當進入製冷劑回路進行維修或出於任何其他目的時，應使用常規程式。然而，重要的是遵循最佳做法，因為需要考慮易燃性。不得通過針焊打開製冷系統。應遵循以下程式：

清除製冷劑；

用惰性氣體吹掃電路；

排空；

再次用惰性氣體吹掃；

通過切割或針焊打開電路。

應將充注的製冷劑回收到適當的回收鋼瓶中。系統應使用OFN進行沖洗以確保設備安全。這一過程可能需要重複幾次。此任務不得使用壓縮空氣或氧氣。

沖洗時用OFN打破系統中的真空並繼續填充直到達到工作壓力，然後排放到大氣中，最後抽真空來實現。應重複此過程，直到系統內沒有製冷劑為止。

當使用最終OFN充注時，系統應排放至大氣壓力以進行工作。如果要在管道上進行針焊操作，此操作至關重要。確保真空泵的出口不靠近任何點火源，並且有通風。

13. 充注程式

除常規充注程式外，還應遵循以下要求。確保在使用充注設備時不會發生不同製冷劑的污染。軟管或管線應盡可能短，以儘量減少其中的製冷劑含量。

鋼瓶應保持直立。

在向系統充注製冷劑之前，確保製冷系統已接地。

充注完成時給系統貼上標籤（如果還未貼）。

應特別注意不要將製冷系統裝得過滿。

在給系統充注之前，應使用OFN對其進行壓力測試。系統應在充注完成後試運轉之前進行洩漏測試。離開現場前應進行後續洩漏測試。

14. 停止運行

在執行此程式之前，技術人員必須完全熟悉設備及其所有細節。建議的良好做法是安全回收所有製冷劑。在執行任務之前，應採集油和製冷劑樣本，以防在重新使用回收的製冷劑之前需要進行分析。在任務開始之前，必須連接電源。

a) 熟悉設備及其操作。

b) 電氣隔離系統。

c) 在嘗試該程式之前，請確保：

必要時可使用機械搬運設備來搬運製冷劑鋼瓶；

所有個人防護設備都可用並正確使用；

回收過程始終由合格人員監督；

回收設備和鋼瓶符合相應的標準。

d) 如果可能，抽空製冷系統。

e) 如果無法實現真空，則製作一個歧管，以便可以從系統的各個部分排出製冷劑。

f) 在回收之前確保鋼瓶位於秤上。

g) 啟動回收機並按照製造商的說明進行操作。

h) 請勿過度充注鋼瓶（液體充注體積不超過80%）。

i) 不得超過鋼瓶的最大工作壓力，即使是暫時的。

j) 當鋼瓶正確加注並完成該過程後，確保立即將鋼瓶和設備移出現場，並關閉設備上的所有隔離閥。

k) 回收的製冷劑除非經過清潔和檢查，否則不得充注到另一個製冷系統中。

15.標籤

設備應貼上標籤，說明其已停用並排空製冷劑。標籤應注明日期並簽名。確保設備上有標籤，說明設備含有易燃製冷劑。

16. 回收

從系統中移除製冷劑時，無論是為了維修還是停用，建議的良好做法安全是移除所有製冷劑。將製冷劑轉移到鋼瓶中時，確保僅使用合適的製冷劑回收鋼瓶。確保可以使用正確數量的鋼瓶來容納系統總充氣量。使用的所有鋼瓶都指定用於回收的製冷劑並有相應標記（即用於回收製冷劑的特殊鋼瓶）。鋼瓶應配有狀態良好的壓力釋放閥和相關截止閥。空的回收鋼瓶應排空，如果可能，回收之前應冷卻。回收設備應處於良好的工作狀態，並附有一套關於適用於可燃製冷劑回收的設備的說明。此外，應備有一套校準過並處於良好工作狀態的秤。軟管應配備無洩漏斷開接頭且狀況良好。在使用回收機之前，檢查是否處於良好的工作狀態，是否得到了適當的維護，並且所有相關的電氣元件都已密封，以防止在製冷劑洩漏時著火。如有疑問，請諮詢製造商。

回收的製冷劑應使用適當的回收鋼瓶退回給製冷劑供應商，並安排相關的廢物轉移單。請勿在回收裝置中混合製冷劑，尤其是在鋼瓶中。如果要清除壓縮機或壓縮機油，請確保將排空到可接受的水準，以確保潤滑劑中不會殘留易燃製冷劑。排空過程應在將壓縮機返還給供應商之前進行。只能對壓縮機本體採用電加熱來加速這一過程。從系統中排油時，應安全進行。

當使用易燃製冷劑時，電器應存放在通風良好的地方。

工作溫度

當空調在以下溫度範圍之外使用時，某些安全保護功能可能會啟動並導致設備無法使用。

製冷運行	室外溫度	18°C-43°C (64°F-109°F)
		18°C ~ 52°C (64°F ~ 126°F) (適用於特殊熱帶型號)
	室内溫度	17°C-32°C (62°F-90°F)
加熱運行	室外溫度	-5°C-24°C (23°F-76°F)
	室内溫度	0°C-27°C (32°F-80°F)

要進一步優化設備的性能，請執行以下操作：

• 保持門窗關閉。
• 房間空調的容量必須適合房間大小，以便高效地運行。
• 請勿堵塞空氣入口或出口。
• 定期檢查和清潔空氣過濾器。
• 如果設備電源不是指定額定值±10%，則設備可能無法運行且保險絲可能熔斷。
  • 夜間空調發出的噪音會比白天大。這是因為夜間環境噪音相對較低。如果您覺得噪音太大，請將恒溫器切換到較低的數字。

裝置部件識別

注意：不同型號有不同的前面板和機櫃。本手冊中的插圖僅用於說明。室內機的實際外形可能略有不同，請以實際外形為准。參考下圖：

1. 前面板
2. 空氣過濾器
3. 框架
4. 機櫃
5. 進氣格柵（室外側）
6. 出風格柵
7. 操作面板
8. 電源線
9. 控制台蓋 (部分裝置)
10. 遥控器

配件

密封件 (※)

(用於排水

接頭)

1個

排水接頭（※）

1個

排水盤（※）

1個

橡膠塞

1 - 2個（取決於型號）

螺钉

2個（對於某些裝置，用於固定前面板）2個或4個（用於安裝排水盤）

木螺釘（可選）（※）

8個（取決於購買的型號）

PVC護套和 紮帶（※）

1個

4個

[※]型號相關

通風口控制

通風口控制位於控制旋鈕上方。不同型號的操作方法和外形可能有所不同（見下圖）。為獲得最大製冷效率，請關閉通風口，從而使內部空氣迴圈。打開通風口排出不新鮮的空氣。

關閉 通風口 打開

關閉 ← 打開
注意：並非所有裝置都有通風口控制。

操作說明

注意：不同型號有不同的操作面板。您購買的空調可能並不具備以下描述的所有功能。請檢查購買設備的操作面板。以下圖形用於說明，請以實際外形為准。

注意：某些型號沒有中速功能和（或）自動模式功能和（或）擺動功能。

電源：

按電源鍵打開/關閉設備。

模式：

按“模式”鍵選擇合適的操作模式。模式選擇將在自動、加熱（單冷機型無此功能）、製冷、風扇和除濕之間交替。“模式”選項旁的指示燈將亮起，標識所選模式。

注意：按“模式”鍵選擇風扇模式，您可以按“風扇”鍵選擇所需的風扇速度，但不能調節溫度。

▲ 溫度增加設置：

按▲鍵增加設備的設定（運行）溫度。每次按下此鍵時，溫度會升高1℃。最高設置30℃/31℃。

▼ 溫度降低設置：

按▼鍵降低設備的設定（運行）溫度。每次按下此鍵時，溫度會降低1℃。最低設置17℃/16℃。

風扇：

按此鍵可啟動適當的風扇速度設置。每次按下此鍵都會在低、中（僅限部分型號）、高風扇速度選項之間交替。風扇速度選項旁的指示燈將亮起，標識所選的風扇速度。

按“擺動”鍵啟動自動擺動功能。“擺動”鍵旁的指示燈將亮起，表明所選模式正在運行。垂直百葉將前後（左右）擺動自動交替吹掃空氣，以實現舒適的製冷/加熱。要停止擺動功能，請再次按下“擺動”鍵，鍵旁的指示燈將熄滅。

無線操作: (僅限部分型號)

首次使用WiFi功能時，長按SWING鍵3秒以啟動WiFi連接模式。當LED顯示屏顯示“AP”時，可設置WiFi連接。若在8分鐘內連接（路由器）成功，設備將自動退出WiFi連接模式，且無線指示燈亮起。若在8分鐘內連接失敗，設備將自動退出WiFi連接模式。

計時器：（僅限部分型號）

• 當設備開啟時，按下計時器按鈕將啟動自動停止程式，計時器關閉指示燈亮起。按向上或向下按鈕選擇所需時間。在10秒內再次按下計時器按鈕，自動啟動程式啟動，計時器開啟指示燈亮起。按向上或向下按鈕選擇所需的自動啟動時間。
• 當設備關閉時，按下計時器按鈕啟動自動啟動程式，在10秒內再次按下將啟動自動停止程式。
• 按住向上或向下按鈕以0.5小時的增量更改自動時間，最多到10小時，然後以1小時的增量更改到24小時。控制器將倒計時剩餘時間，直到啟動。
• 如果在10秒內沒有操作，系統將自動恢復顯示之前的溫度設置。
• 任何時候打開或關閉設備或將計時器設置調整為0.0將取消自動啟動/停止計時器程式。

計時器：（僅限部分型號）

按“計時器”鍵啟動“自動啟動/自動停止”計時器功能。

自動啟動/停止程式可設置為0～12小時。每次按下“計時器”鍵都會以1小時的增量增加所選時間。

除濕：（僅限部分型號）

此模式用於降低房間內的濕度。在此模式下，無法選擇風扇速度。風扇電機以低速運行。保持門窗關閉可以獲得最佳除濕效果。

製冷：

溫度設置可在17°C/16°C至30°C/31°C之間調節。可以選擇所需的風扇速度。

加熱：（僅限部分型號）

在加熱模式下，溫度設置可在17°C/16°C至30°C/31°C之間調節。可以選擇所需的風扇速度。

自動：

風扇電機在自動模式下保持中速。設備將根據實際溫度與所需室溫之間的溫差從風扇、製冷或加熱（僅適用於反向迴圈機型）中選擇適當的操作模式。某些沒有中速的型號，風扇電機在自動模式下以高速運行。

睡眠：

按住“擺動”鍵2秒鐘或使用遙控器啟動“睡眠”功能。按住“擺動”鍵2秒鐘或再次使用遙控器禁用“睡眠”功能。在製冷模式下，選擇“睡眠”模式後，製冷溫度設定點每小時會增加1℃。兩小時後，設定點將繼續保持該溫度，風扇電機將保持低速。在加熱模式下，選擇“睡眠”模式後，加熱溫度設定點將每小時降低1℃。兩小時後，設定點將繼續保持此溫度，風扇電機將保持低速。對於變頻式機型，新溫度將保持7小時，然後設備退出睡眠模式並關閉。使用“睡眠”模式將減少噪音，營造舒適的睡眠環境。

注意：此功能在除濕和僅風扇運行時不可用。

增強功能（僅限部分型號）

在製冷/加熱（僅適用於採用電加熱器的機型）模式下，按遙控器上的增強按鈕，空調進入強力製冷/制熱運行。再按一次取消增強功能。

UV功能（僅限部分型號）

按住風扇按鈕3秒鐘以啟動UV（紫外線 C輻射）功能和UV燈照明，某些設備的LED顯示幕顯示“開”3秒鐘。UV（C輻射）功能將有助於淨化內部空氣。再次按住3秒鐘可停止UV功能，UV燈變暗，某些設備等式LED顯示幕顯示“關”3秒鐘。

LED顯示幕：

• 在僅風扇模式下顯示室溫，在其他模式下顯示設定溫度。
• 在計時器設置過程中顯示時間，10秒後系統將恢復顯示設定溫度。

ECO功能：(僅限部分型號)

在COOL模式下，按遙控器的ECO鍵，進入節能模式。

顯示錯誤代碼：（變頻式）

E0: 室内EEPROM錯誤;
E1: 室内外通訊錯誤;
E3: 室內風扇電機轉速失控;
E4: 室溫感測器錯誤;
E5: 蒸發器溫度感測器錯誤;
EC: 製冷劑洩漏檢測;
F0: 電流超載保護;
F1：室外溫度感測器錯誤；
F2: 冷凝器溫度感測器錯誤;

注意：當出現上述故障之一時，請關閉設備，並檢查是否有任何障礙物。重新開機設備，如果故障仍然存在，請關閉設備並拔下電源線。請聯繫製造商或其服務代理商或類似的合格人員進行維修。

顯示錯誤代碼：（定速型）

εr 表示室内室温感測器故障
En 表示蒸發器溫度感測器故障
Eo 表示室外冷凝器温度感測器故障

注意：當出現上述故障之一時，請關閉設備，並檢查是否有任何障礙物。重新開機設備，如果故障仍然存在，請關閉設備並拔下電源線。請聯繫製造商或其服務代理商或類似的合格人員進行服務。

Ed 表示結霜保護（關閉設備並重新開機以恢復正常運行）。
E: 表示風扇運行720小時後需要檢查空氣過濾器，關閉設備，斷開/拔下電源插頭。清潔空氣過濾器，然後恢復供電，設備將恢復正常運行。其作用是提醒清潔空氣過濾器，以提高操作效率。如果發生電源故障，“EI”程式會自動重新設置。因此，建議您在發生電源故障後重新開機設備之前取出並清潔空氣過濾器。（僅限部分型號）

操作面板蓋（部分機型）

對於帶操作面板蓋的裝置（參見圖A、B中的左圖）

1. 抓住操作蓋的頂部或左側並將其拉開。
2. 關閉操作蓋並再次按下直至其卡入鎖定位置。

請勿按壓或擺動打開的操作蓋。

要調整水準氣流方向，用手輕輕向左或向右移動控制杆，直到獲得所需的水準氣流方向（見圖C）。

- 垂直氣流調節（手動）

裝置運行時，用手調節百葉，改變垂直氣流方向。可以握住百葉並移動到所需位置，從而設置氣流的垂直角度（見圖D）。有些機組的百葉連杆上裝有凸塊，可在機架左側的三個凹槽之間以0-15度的角度移動（見圖E）。

保養和維護

清潔或維護之前

在清潔或維護之前，請務必關閉空調系統並斷開其電源。

清潔設備

重要

機櫃和前面板可用無油布擦拭或用布蘸溫水與溫和洗碗液溶液清洗。徹底沖洗並擦乾。

• 請勿在空調附近使用油漆或髮膠等易燃噴霧劑。
• 請勿使用苯、酒精、汽油、酸、油漆稀釋劑、拋光粉或其他溶劑清潔本機，否則可能會損壞設備。
• 請勿使用超過50 °C（122 °F）的水清潔前面板，否則會導致面板變形或變色。
• 控制器內部或周圍過多的水可能會損壞空調。在擦拭乾淨之前，一定要擰乾布上多餘的水。

空氣過濾器堵塞會降低設備的製冷效率並增加運行噪音。確保在頻繁操作期間每兩周（或根據需要）清潔一次空氣過濾器。

1. 握住前面板下方的插槽，向外提起，取下前面板。
2. 捏住空氣過濾器下空氣過濾器使呈拱形，從卡槽中從下往上取出(A型)。抓住空氣過濾器的把手，然後將其向下滑動以取下空氣過濾器(B型)。
3. 用溫肥皂水清潔空氣過濾器。水溫應低於40℃（104°F）以防止空氣過濾器變形。
4. 如果空氣過濾器帶有小型空氣清新過濾器，請使用手持真空吸塵器清潔此空氣清新過濾器。
5. 用清水沖洗空氣過濾器，然後甩掉多餘的水。
6. 在陰涼乾燥處晾乾，避免陽光直射。

如果空氣過濾器有一個小型空氣清新過濾器(可選)，可安裝在四個位置中的任何一個。用手持真空吸塵器清潔空氣清新過濾器。

小心

切勿在沒有空氣過濾器的情況下運行空調，因為灰塵/污垢顆粒會導致設備故障。

冬季儲存

如果要在冬季存放空調，請按照安裝說明小心地將其從窗戶上取下。用塑膠蓋住或將其放回原包裝箱中。

排水

冷凝水的處理方法如下：

底部排水（僅適用於設計有底部排水孔的裝置。）

• 取下機櫃底部的橡膠塞（如果有）
• 從附件中取出排水盤和螺釘。
• 用螺釘將排水盤固定在機櫃底部。
• 將延長排水軟管（當地購買）連接到排水盤的出口。
  注意：底部排水會輕微影響製冷性能，但可以減少因噴灑冷凝水而產生的噪音。對於泵加熱，必須選擇底部排水。
• 將密封件安裝到排水接頭上（附件提供）。
• 將排水接頭插入後排水孔，將其旋轉90°以貼合。
• 將延長排水軟管（根據安裝長度要求在當地購買）連接到排水接頭。
• 確保用橡膠塞堵住底部排水孔。

後排水

注意：後排水會輕微影響製冷性能，但可以減少因噴灑冷凝水而產生的噪音。

底部排水

不排水

不排水

如果選擇製冷時不排水，則應用橡膠塞堵住機組底部和後排水孔。冷凝水噴到冷凝器，提高製冷性能。

注意：選擇不排水時，空調將具有完美的製冷效率，但可能會因噴出冷凝水而產生較大的噪音。如果您對噪音敏感，請不要選擇該選項。

產品注意事項

• 額定製冷性能是在不排水狀態下測試的。
• 確保在使用橡膠塞和接頭時周圍不會漏水。如果發現洩漏，請密封。

安裝說明

安装前

小心：安裝前，請從紙箱內取出所有包裝以及放入側百葉的所有外掛程式。

第1步：選擇最佳位置

1. 為避免振動和噪音，請確保設備安裝牢固。
2. 將設備安裝在陽光不會直接照射到的地方。如果設備受到陽光直射，請搭建遮陽篷為機櫃遮陰。
3. 檜體背面50釐米內不得有柵欄、牆壁等障礙物，以免冷凝器散熱。外界空氣限制會大大降低空調的製冷和制熱效率。
4. 將設備向外稍微傾斜向下安裝，以免冷凝水洩漏到室內（約5\~7毫米）。
5. 將設備底部安裝在高於地面75\~150釐米的位置。
6. 電源線必須連接到獨立的電路上。黃/綠線必須接地。

小心

機櫃的所有側百葉都必須暴露在結構的外部。

選項A

選項 B

第2步：取下前面板和空氣過濾器

1. 從包裝中取出空調。
2. 握住前面板下方的插槽，向外提起，取下前面板（見圖1）。
3. 抓住空氣過濾器末端的拉環，將其向上提起，然後朝向自己拉，將空氣過濾器拉出（見圖2）。

第3步：取下機架

1. 拆下機架底部的兩顆螺釘（見圖3）。
2. 斷開耦合器插頭並確保不會干擾溫度感測器電纜。握住機架的左下側，將其向上提起以解鎖下側，然後朝向自己將其取下（見圖4）。
   注意：對於某些設備，前面板和機架不安裝在設備背面，不需要第2步和第3步。

第4步：取下機櫃

注意：根據機型不同，機櫃拆卸略有差異。

A型：

1. 取下固定主機殼固定支架的一顆螺釘，然後取下主機殼固定支架，如圖5A所示。
2. 抓住主機殼上的把手，小心地將空調滑出機櫃。（見圖6）

取出放置在側百葉中的外掛程式

1. 取下固定主機殼固定支架的一顆螺釘，然後取下主機殼固定支架。取下機櫃背面的兩顆螺釘，如圖5B所示。
2. 抓住主機殼上的把手，小心地將空調滑出機櫃。（見圖6）

C型:

1. 如圖5C所示，取下位於機櫃兩側和背面的四顆螺釘。
2. 抓住主機殼上的把手，小心地將空調滑出機櫃。（見圖6）

D型:

1. 取下固定主機殼固定支架的一顆螺釘，然後取下主機殼固定支架。(見圖5D)
2. 如圖5D所示，取下機櫃兩側和背面的四顆螺釘。
3. 抓住主機殼上的把手，小心地將空調滑出機櫃。（見圖6）

注意：裝置可由下方的實心機架支撐，或由實心頭頂支架上的吊架支撐（需單獨購買，請聯繫經銷商）。

1. 需要排水時，將放水塞安裝在底盤上。

2. 準備牆上的孔，使機櫃底部得到很好的支撐，頂部間隙最小，進風百葉的間隙如上一頁所示（圖選項A和B）。應密封從外部到腔體的孔。機櫃應向後傾斜約5\~7毫米，以便將操作過程中形成的水排出。

3. 將機櫃安裝到牆上並固定。確保泡沫密封沒有損壞。對內部和外部周圍的縫隙加薄片、密封或填充，以提供良好的外觀和抵禦天氣、昆蟲和齧齒動物的保護。（見圖7）

第6步：將設備安裝到機櫃中

1. 將設備滑入機櫃，直到牢牢靠在機櫃後部。需要注意確保機櫃上的泡沫密封條保持原位（見圖8）。
2. 將空調連接到電源並將多餘的電線放置在空調底座下方。
3. 將主機殼固定支架卡入機櫃底部導軌，並用提供的螺釘固定在底座上。

1. 鈎住機架的上邊緣，然後連接耦合器插頭並確保不會干擾溫度感測器電纜（見圖9）。
2. 按壓機架的兩側和下邊緣，用兩顆螺釘固定在機架底部。(見圖10)

第8步：安装空氣過濾器和前面板

1. 將空氣過濾器從上向下插入機架的插槽中。（見圖2）
2. 將前面板掛在機架的搭扣上，然後將前面板按入機架的插槽，直到聽到弄嗒聲（見圖11）。
3. 開啟設備。檢查裝置運行情況，並在安裝後檢查振動。
4. 將排水盤安裝到機櫃上，並在需要時將排水軟管連接到合適的位置。

注意：對於電源線在左側的裝置，請執行以下步驟：

1. 將電源線向左側拉直（見圖a和b）。
2. 用紮線帶將電源線上的PVC保護套纏繞在孔位（見圖c）。
3. 將電源線綁在機架上（見圖d和e）（僅適用於機身尺寸為600*380*560毫米的裝置）。
4. 按照上述第6步和第7步安装機架和前面板。

如果出現以下任何一種情況，請立即關閉設備！

• 電源線損壞或異常發熱
• 有燒焦的氣味
  • 設備發出響亮或異常的聲音
• 電源保險絲熔斷或斷路器頻繁跳閘
• 水或其他物體落入或落出本機

請勿試圖自己解決這些問題！立即聯繫授權服務提供者！

常見問題

以下問題不是故障，在大多數情況下不需要維修。

問題	可能的原因
按下開/關按鈕無法開啟設備	壁式插頭斷開。將插頭牢固地插入壁式插座。
	房間保險絲熔斷或斷路器跳閘。更換延時型保險絲或復位斷路器。
	選擇器控制處於“關”位置。將選擇器轉到所需的“風扇”或“製冷”設置。
	通過將恒溫器調到較高的數位然後立即調回較冷的數位來關閉設備。等待大約3分鐘。聽壓縮機啟動的聲音。
	設備關閉然後打開太快。關閉設備並等待3分鐘,然後再重新啟動。
	恒溫器設置過低。將恒溫器調整到較高的數位進行製冷。
設備出風感覺不夠涼	將選擇器轉到較高的製冷位置。
	恒溫器設置過熱。將恒溫器設置為較低的溫度。
	室溫低於18°C(64°F)。室溫升至18°C(64°F)以上時才會開始製冷。
	感溫管接觸冷盤管,位於空氣過濾器後面。拉直管子遠離盤管。
空調製冷,但是房間內太熱,裝飾面板後的冷卻盤管上結冰	室外溫度低於18°C(64°F)。要為盤管除霜,請將選擇器設置到風扇位置,然後,將恒溫器設置到較高的溫度。
	空氣過濾器可能髒了。清潔空氣過濾器。請參閱保養和維護部分。要進行除霜,請將選擇器設置為風扇。
	恒溫器溫度設置過低,無法進行夜間製冷。要為盤管除霜,請將選擇器設置到風扇位置,然後,將恒溫器設置到較高的溫度。
	空氣過濾器髒空氣過濾器。清潔。請參閱保養和維護部分。
	恒溫器溫度設置過高。將恒溫器順時針旋轉至較低的設置。
	全向百葉位置不當。是否放置百葉以獲得更好的空氣分佈。
	設備正面被窗簾、百葉窗、傢俱等擋住了--限制了空氣分佈。清除設備前面的堵塞物。
	門、窗、調風口等敞開,冷空氣逸出。關閉門、窗、調風口。
	最近在炎熱的房間裡打開過設備。留出更多時間去除牆壁、天花板、地板和傢俱中“儲存的熱量”。
空調快速打開和關閉	空氣過濾器髒空氣過濾器。清潔。
	室外溫度極熱。設置為強製冷以使空氣更頻繁地通過冷卻盤管。
設備製冷時有噪音	空氣運動聲音。這是正常現象。如果聲音太大,轉動選擇器降低風扇設置。
	風扇撞擊除濕系統的聲音。這在濕度高時是正常現象。關閉門、窗、調風口。
	窗戶振動--安裝不當。請參閱安裝說明或與安裝人員核對。
設備製冷時內部滴水	安裝不當。將空調稍微向外傾斜,以便排水。請參閱安裝說明--與安裝人員核對。
設備製冷時外部滴水	設備從潮濕的房間中去除大量水分。這在天氣過度潮濕時是正常現象。

規格

設備尺寸：

型號 (But/h)	機身尺寸(寬×高×深)(毫米)
5000~6000	445x320x415
	450x346x535
7000~9000	451x346x535
	451x346x585
	451x350x675
9000~12000	451x346x585
	451x350x675
	560x400x640
	600x380x560
15000~24000	660x428x680
	660x428x780

注意：針對不同的定制需求，面板深度可能略有不同，因此“深”僅供參考。

選擇正確的電纜尺寸

所需的電源線、信號線、保險絲和開關的尺寸由設備的最大電流決定。最大電流顯示在設備側面板的銘牌上。請參閱此銘牌以選擇正確的電纜、保險絲或開關。

導體的最小標稱截面積：

電器額定電流(A)	標稱截面積(平方毫米)
>3且≤6	0.75
>6且≤10	1
>10且≤16	1.5
>16且≤25	2.5
>25且≤32	4
>32且≤40	6

注意：要符合EN 61000-3-11，產品MWT2F-21CM-QB4只能連接到系統阻抗|Zsys|=0.156歐姆以內的電源；產品MWT2F1-22CM-QB4只能連接到系統阻抗|Zsys|=0.132歐姆以內的電源；產品MWT2F1-22CM-QB8只能連接到系統阻抗|Zsys|=0.077歐姆以內的電源。將產品接入公共電網前，請諮詢當地供電部門，確保電網滿足上述要求。

請記錄下列產品資料

型號 Model No.:

機身編號 Serial No.:

經銷商名稱 Dealer:

本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知

如有疑問，請與客戶服務中心聯絡。不便之處，敬請原諒。

客戶服務中心 DCH ToolBox Customer Service Centre

香港九龍灣啓祥道20號大昌行集團大廈4樓

電郵地址 E-mail: [e-mail]

網址 Website: www.gilman-group.com