CDX-R5810 - CD播放器 SONY - 免费用户手册

Type de produit	Récepteur CD pour voiture
Modèle	CDX-R5810
Marque	Sony
Dimensions (L x H x P)	178 x 50 x 162 mm (format DIN)
Poids	1,3 kg (environ)
Alimentation	12V CC (batterie de voiture)
Puissance de sortie	52W x 4 (crête)
Disques lisibles	CD, CD-R, CD-RW
Bandes radio	FM, AM
Stations préréglées	FM18, AM12
Fonctions audio	Méga graves, préréglages EQ, pré-sorties avant/arrière/SUB
Affichage	LCD à éclairage blanc
Télécommande	Commande rotative sans fil (incluse)
Entrées	AUX (mini jack avant)
Fonctions supplémentaires	Horloge, RDS, BTM (mémoire de syntonisation optimale)
Façade	Amovible pour protection antivol
Entretien	Nettoyer la lentille avec un chiffon doux ; éviter les liquides
Sécurité	Ne pas utiliser en conduisant ; tenir à l'écart de l'humidité
Pièces de rechange	Façade, télécommande, manchon de montage

常见问题 - CDX-R5810 SONY

Comment installer le CDX-R5810 dans ma voiture ?

Utilisez le manchon de montage et la bague de finition inclus. Connectez le faisceau de câbles selon le schéma de câblage de votre véhicule. Assurez-vous que l'appareil est solidement fixé et que la façade est attachée.

Pourquoi le lecteur CD saute-t-il des pistes ?

Le saut peut être causé par des disques rayés ou des vibrations. Nettoyez le disque avec un chiffon doux et assurez-vous que l'appareil est monté solidement. Utilisez les réglages anti-choc si disponibles.

Comment nettoyer la lentille du CD ?

Utilisez un disque de nettoyage de lentille CD disponible dans les magasins d'électronique. N'utilisez pas de liquides ni de spray directement dans l'appareil.

Puis-je connecter mon téléphone au CDX-R5810 ?

Oui, via l'entrée AUX avant avec un câble 3,5 mm. Certains modèles peuvent prendre en charge le Bluetooth avec un adaptateur.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez le fusible de la voiture pour le circuit radio. Assurez-vous que le faisceau de câbles est correctement connecté à l'alimentation 12V et à la masse.

Comment régler l'horloge sur le CDX-R5810 ?

Maintenez enfoncé le bouton DSP (ou similaire) jusqu'à ce que l'horloge clignote, puis utilisez le cadran rotatif pour régler les heures et les minutes. Confirmez en appuyant à nouveau.

La façade est-elle amovible ?

Oui, la façade est amovible pour la prévention du vol. Appuyez sur le bouton Release et retirez la façade. Rangez-la dans l'étui fourni lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Combien de stations radio puis-je mémoriser ?

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 18 stations FM et 12 stations AM. Utilisez la fonction BTM (Best Tuning Memory) pour mémoriser automatiquement les stations les plus puissantes.

Le CD ne joue pas après chargement. Quel est le problème ?

Assurez-vous que le disque est inséré avec l'étiquette vers le haut. Vérifiez si le disque est rayé ou sale. Aussi, l'appareil peut être en mode radio ; appuyez sur SOURCE pour sélectionner CD.

Puis-je contrôler le CDX-R5810 avec une télécommande ?

Oui, une commande rotative sans fil est incluse. Visez le capteur de télécommande de l'appareil. La télécommande contrôle le volume, la source et la navigation des disques.

用户手册 CDX-R5810 SONY

關於本機的安裝及線路連接，請參見提供的“安裝／線路連接說明書”。

CDX-R5810

Welcome !

感謝您惠購 Sony 光碟播放機。通過以下功能您可以享受駕駛的樂趣。

- CD 播放

您可播放 CD-DA （也可以含有 CD TEXT*）、CD-R/CD-RW（MP3 檔案也含有 Multi Session （第 13 页））和 ATRAC CD（ATRAC3 和 ATRAC3plus 格式（第 14 页））。

光碟類型 光碟上的標籤
CD-DA
MP3ATRAC CD

- 收音機接收

• 您可以在每一波段 （FM1，FM2，FM3，AM1 和 AM2）上最多儲存 6 個電臺。
  -BTM （最佳調諧記憶）：本機選擇訊號強的電臺，並進行儲存。
• 您可以為每個無線電臺標註一個名稱，並在列表上顯示電臺名稱。

• 聲音調節

-E07：您可以為7種音樂類型選擇均衡曲線。

- DSO (Dynamic Soundstage Organizer): 採用虛擬的揚聲器合成創建更具現場環境的聲場，即使揚聲器安裝在門上較低的位置，也可以增強揚聲器聲音。

-BBE MP：改善 MP3 等數位壓縮的聲音。詳細說明，請參閱以下說明。

· 選購裝置操作

您也可以控制選購的 CD/MD 換碟機和選購的 Sony 便攜設備，另外可以用本機進行播放。

* CD TEXT 光碟是一種包含光碟名稱、藝術家姓名或曲目名稱等資訊的 CD-DA。

如果您的汽車引擎沒有 ACC 位置時的警告關閉引擎後，必須按住本機上的 OFF 不放，直至顯示消失。 否則，顯示將一直開著從而消耗電池。

BBE MP 處理通過恢復和增強由於壓縮失去的更高的諧波來提高 MP3 等數位壓縮的聲音。BBE MP 通過從音源素材中產生順序連貫的諧波從而起到有效地恢復親切感、詳細和音調細微差別的作用。

SonicStage 及其標誌是 Sony Corporation 的商標。 ATRAC、ATRAC3、ATRAC3plus 及其標誌是 Sony Corporation 的商標。

目錄

開始使用之前

復原本機 4

設定時鐘 4

DEMO 模式 ..... 4

拆卸前面板 4

安装前面板 4

將光碟插入本機 5

排出光碟 5

控制器位置和基本操作

主機 6

卡片式遥控器 RM-X157 6

CD

顯示項目 8

重複和隨機播放 8

收音機

儲存和接收電臺 8

自動儲存 — BTM 8

手動儲存 8

收聽已儲存的電臺 8

自動調諧 8

通過列表接收電臺 — LIST .....9

其它功能

更改聲音設定 9

調節聲音特性 9

在第一次使用本機前，或更換汽車電池或改變連接後，必須使本機復原。

拆卸前面板，並用帶尖頭的物體，如原子筆等，按下 RESET 按鈕。

註

按 RESET 按鈕，將消除時鐘設定和某些已儲存的內容。

設定時鐘

時鐘採用 12 小時制數字顯示。

(用卡片式遥控器操作)

1 按 MENU。

2 反覆按 ↑或 ↓直至 “Clock Adjust” 出現。

3 按 ENTER。

4 按↑或↓設定小時和分鐘。

若要移動數字指示，按 ← 或 →。

5 按 ENTER。

時鐘開始走時。

若要在播放 / 接收過程中顯示時鐘，則設定“Clock-on”（第 10 頁）。

DEMO 模式

當本機關閉時，首先顯示時鐘，然後示範（DEMO）模式開始顯示示範畫面。

若要取消 DEMO 模式，則當本機關閉時設定 “Demo-off”（第 11 頁）。

拆卸前面板

您可以拆卸本機的前面板以防止本機被盜。

報警

若您未拆除前面板即把點火開關旋轉至 OFF 檔，報警器將發出數秒鐘的報警聲。

只有使用內建放大器，報警器才會發出報警聲。

1 按 OFF。

本機關閉。

2 按 ↗然後朝自己方向將前面板拉出。

註

- 切勿摔落或猛按本機的前面板及顯示窗。

- 切勿使前面板受熱 / 高溫或受潮。避免將前面板遺留在停泊的車廂內或儀表盤 / 後托架上。

提示

當攜帶前面板時，請將其放在附帶的前面板盒內。

安装前面板

將前面板的 A部與本機的 B部嚙合，如圖所示，並將左側推入直至發出喀嗒聲。

插入或排出光碟時，切勿關閉百葉窗。否則，光碟可能被卡住並損壞。

提示

光碟可以在百葉窗打開或關閉時播放。

控制器位置和基本操作

主機

OPEN/CLOSE 百葉窗打開時

卡片式遙控器 RM-X157

詳細說明，請參見列出頁。卡片式遙控器上與本機上對應的按鈕控制相同的功能。

①音量 +/- 按鈕

用來調節音量。

2ATT （降低）按钮

用來減弱音量。若要取消，再按一次此按鈕。

③ SCRL （滾動）按鈕 8

用來滾動顯示項目。

4 SOUND 按鈕 9

用來選擇聲音項目。

5 顯示窗

6E07 （均衡器）按鈕 2

用來選擇均衡器類型（Xplod, Vocal, Club, Jazz, New Age, Rock, Custom 或 off）。

7DSO 按鈕 2

用來選擇 DSO 模式（1，2，3 或 off）。字越大，增強的效果越大。

80FF 按鈕

用來關閉電源 / 停止音源。

9 SEEK +/- 按鈕

收音機：

用來自動調臺（按）；手動搜臺（按住）。CD:

若要跳過曲目（按）；連續跳過曲目（按，然後在1秒鐘內再按住不放）；快進/後退一個曲目（按住）。

10（前面板釋放）按鈕4

11 SOURCE 按鈕

用來打開電源 / 改變音源 （收音機 /CD/MD*1/AUX*2）。

12MODE 按鈕 8, 11

用來選擇收音機波段（FM/AM）/選擇裝置 ⁴ 。

13RESET 按鈕 （位於前面板後面） 4

14數字按鈕

收音機：

用來接收已儲存的電臺（按）；儲存電臺（按住）。

CD/MD*1:

①: REP 8
②: SHUF 8
⑤: BBE MP*4 2

若要啟動 BBE MP 功能，則在本機播放過程中設定 “BBE MP-on”。若要取消此功能，則設定為 “BBE MP-off”。

15頻率選擇開關（位於本機底部）

請參見提供的安裝 / 線路連接說明書中的“頻率選擇開關”。

16DSPL（顯示）按鈕8，10

用來改變顯示項目。

17GP* 5/PRESET -/+ 按鈕

用來選擇預設電臺 / 跳過組群（按）；連續跳過組群（按住）。

18卡片式遥控器接收器

19 光碟槽 5

數用來插入光碟。

20▲（彈出）按鈕 5

用來彈出光碟。

卡片式遙控器上的以下按鈕與本機上的按鈕不同，並具有不同的功能。

21 MENU 按鈕

用來進入選單。

22 ENTER 按鈕

用來完成設定。

23 ← (◀◀) / → (▶▶) 按鈕

用來控制收音機/CD，與本機上的SEEK+/-相同。

24 LIST 按鈕 9, 12

用於列表。

25↑ (+)/↓ (-) 按鈕

用於控制收音機 /CD，與本機上 (GP/PRESET) -/+ 相同。

*1 當連接了 MD 換碟機時。
*2 當連接了選購的 Sony 便攜設備時。
*3 當連接了 CD/MD 換碟機時。
*4 僅限本機。
*5 播放 MP3/ATRAC CD 並且未連接換碟機時。如果連接換碟機，操作將不同，請參見第 11 頁。

註

如果關閉本機，並且顯示消失，則本機無法用卡片式遙控器操作，除非按機器上的 SOURCE 或插入光碟首先激活本機。

提示

關於如何更換電池的詳細說明，請參見第 14 頁上的“更換卡片式遙控器的鋰電池”。

CD

關於連接至 CD/MD 換碟機的詳細說明，請參見第 11 頁。

顯示項目

A音源，時鐘 *1
B組群編號 / 曲目編號 / 已播放時間，光碟 / 藝術家名稱，組群名稱，曲目名稱，文本資訊 *

*1 當時鐘模式設定為 “on” 時 （第 10 頁）。
*2 當播放 MP3 時，顯示 ID3 標記，在播放 ATRAC CD 時，將顯示用 SonicStage 等寫入的文本資訊。

若要更改顯示項目 B，則按 DSPL；若要滾

動顯示項目 B，則按 SCRL 或設定

“A.Scroll-on”（第11頁）。

提示

視光碟類型、錄製格式和設定而定，所顯示的項目將不同。關於 MP3 的詳細說明，請參見第 13 頁；關於 ATRAC CD，請參見第 14 頁。

重複和隨機播放

1 在播放過程中，反覆按 ①（REP）或 ②（SHUF），直至出現想要的設定。

選擇 播放

Repeat-Track 反覆播放曲目。
Repeat-Group*	反覆播放組群。
SHUF-Group*	以隨機順序播放組群。
SHUF-Disc	以隨機順序播放光碟。

* 播放 MP3/ATRAC CD 時。

若要返回正常播放模式，則選擇 “Repeat-off” 或 “SHUF-off”。

收音機

儲存和接收電臺

注意

當在駕車過程中調諧電臺時，須使用最佳調諧記憶功能（BTM），以免發生事故。

自動儲存 — BTM

(用卡片式遥控器操作)

1 反覆按 SOURCE 直至顯示 “TUNER”。若要改變波段，反覆按 MODE。您可以從 FM1、FM2、FM3、AM1 或 AM2 中選擇。
2 按 MENU，然後反覆按 ↑ 或 ↓ 直至出現 “BTM”。
3 按 ENTER。

本機將各電臺按其頻率順序儲存到數字按鈕之中。

當設定儲存完畢時，本機發出一聲提示音。

手動儲存

1 當接收到您要儲存的電臺時，按住數字按鈕（①至⑥）直至顯示“MEM”。數字按鈕指示在顯示幕上出現。

註

若您試圖在已儲存電臺的數字按鈕上儲存另一個電臺，則以前儲存的電臺將被替換。

收聽已儲存的電臺

1 選擇波段，然後按數字按鈕（① 至 ⑥）或 GP/PRESET -/+。

自動調諧

1 選擇波段，然後按 SEEK+/- 搜尋電臺。當本機接收到一個電臺時，掃描停止。如此反覆操作直至接收到所要的電臺。

提示

如果您知道所要收聽的電臺頻率，則按住 SEEK + / - 找到近似頻率，然後反覆按 SEEK + / - 精確調節到所要的頻率（手動調諧）。

通過列表接收電臺 — LIST

您可以列出頻率或名稱列表。關於標註電臺的詳細說明，請參閱第 10 頁。

(用卡片式遥控器操作)

1 選擇波段，然後按 LIST。

顯示頻率或電臺。

2 反覆按 ↑或 ↓，直至出現想要的電臺。

3 按 ENTER 接收該電臺。

其它功能

更改聲音設定

調節聲音特性

您可以調節低音、高音、平衡、音量衰減和超低音揚聲器音量。

1 選擇音源，然後反覆按 SOUND，選擇想要的項目。

項目將如下更改：

* “ATT” 以最低設定顯示，並能最高調節到 20 級。

2 反覆按音量 +/- 按鈕調節所選擇的項目。

3 秒鐘後，設定完成，顯示幕返回正常播放 / 接收模式。

註

請在選擇項目後 3 秒鐘內進行調節。

用卡片式遥控器操作

在步驟 2 中，若要調節選擇的項目，按 ← 或 →。

調節均衡曲線 — E07 Tune

您可以調節並儲存不同音調範圍的均衡器設定。

(用卡片式遥控器操作)

1 選擇音源，然後按 MENU。
2 反覆按 ↑ 或 ↓ 直至 “EQ7 Tune” 出現，然後按 ENTER。
3 反覆按 ←或 →選擇想要的均衡器類型，然後按 ENTER。
4 反覆按 ←或 →，選擇想要的頻率。

頻率將如下變化：

62Hz ↔ 157Hz ↔ 396Hz ↔ 1kHz ↔ 2.5kHz ↔ 6.3kHz ↔ 16kHz

5 反覆按 ↑或 ↓，調節想要的音量電平。

音量電平以 1 dB 為一級，從 -10 dB 至 +10 dB 進行調節。

重複步驟 4 和 5 調節均衡曲線。

若要復原至出廠設定的均衡曲線，則按住ENTER。

6 按兩次 MENU。

設定完成，顯示畫面返回正常播放 / 接收模式。

標註電臺 / 光碟

當您收聽電臺或播放具有CUSTOM FILE功能的CD換碟機中的光碟時，您可以對每個電臺 / 光碟標註最多為 8 個字元的自訂名稱 （電臺備註 / 光碟備註）。

如果您標註一個電臺 / 光碟，則該名稱將出現在列表中（第 9 頁或第 12 頁）。

(用卡片式遥控器操作)

1 當正在收聽電臺或播放您想要標註的光碟時，按 MENU。

2 反覆按 ↑ 或 ↓ 直至 “Name Edit” 出現，然後按 ENTER。

3 反覆按 ↑或 ↓，直至出現想要的字元。

字元將如下改變：

若要移動數字指示，按 ↔ 或 → 。重複此操作，直至鍵入整個名稱。

4 按 ENTER。

標註完成，顯示畫面返回正常接收 / 播放模式。

若要顯示名稱，則在接收 / 播放過程中按 DSPL。

提示

• 若要修改或删除字元，則覆蓋或鍵入“_”。
• 光碟備註始終比任何其它預先錄製的標題優先。
• 如果連接了具有 CUSTOM FILE 功能的換碟機，則您可以在本機上標註光碟。
• “Repeat-Track” 和所有的隨機播放都將暫停，直至標註完成。

刪除自訂名稱

(用卡片式遥控器操作)

1 選擇存有您想要刪除自訂名稱的收音機或裝置，然後按 MENU。
2 反覆按 ↑ 或 ↓ 直至 “Name Delete” 出現，然後按 ENTER。 出現儲存的名稱。
3 反覆按 或 ，選擇您想要刪除的名稱。
4 按住 ENTER。

該名稱即被刪除。如果您想刪除其它名稱，則重複步驟 3 和 4。

5 按兩次 MENU。

本機返回到正常接收 / 播放模式。

調節選單項目 — MENU

您可以使用卡片式遙控器上的4個箭頭按鈕調節不同的選單設定。

(用卡片式遙控器操作)

1 按 MENU。
2 反覆按 或 ，直至出現想要的項目。
3 按←或→，選擇想要的設定（如：“on”或“off”）。
4 按 ENTER。

設定完成，顯示畫面返回正常播放 / 接收模式。

註

視音源和設定而定，顯示的項目將不同。

提示

按住 ↑或 ↓，您可輕鬆地在各類目之間切換。

可以設定以下項目 （詳細說明請參閱參考頁）：

“●”表示預設設定。

SETUP

Clock Adjust (第4頁)

Beep

設定 “on” (●) 或 “off”。

RM (旋轉式控制器)

改變旋轉式控制器的操作方向。

• “Normal” (●)：在工廠設定位置處使用旋轉式控制器。
• “Reverse”：當您將旋轉式控制器安裝在汽車方向盤軸的右側。

AUX-A*1 (AUX 音頻)

將 AUX 音源顯示轉換為 “on” ⬤）或 “off” （第 12 頁）。

DSPL (顯示)

Clock (時鐘資訊)

同時顯示時鐘和顯示項目。

• “on”：同時顯示。
• “off” (●)：不同時顯示。

Dimmer

改變顯示幕亮度。

• “Auto” (●)：當您打開燈光時，顯示幕自動變暗。
• “on”：顯示幕变暗。
• “off”：關閉調光器。

M.Dspl*2 (動畫顯示)

選擇動畫顯示模式。

• “SA” (●): 顯示移動樣式和頻譜分析器。
• “on”：顯示移動樣式。
• “off”：關閉動畫顯示。

Demo ^*1 (示範)

設定 “on” ◆）或 “off” （第 4 頁）。

A. Scroll （自動滾動）

當更改光碟 / 組群 / 曲目時，自動滾動顯示較長的項目。

• “on”：滾動顯示。
• “off” (●)：不滾動顯示。

P/M （播放模式）

Local （本地搜尋模式）

• “on”：僅調諧訊號較強的電臺。
• “off” ●）：調諧正常接收。

Mono （單聲道模式）

若要改善訊號弱的 FM 接收，則選擇單聲道接收模式。

• “on”：以單聲道聽立體聲廣播。
• “off” ●）：以立體聲聽立體聲廣播。

IF

• “Auto” (●): 自動縮小接收頻率以消除噪音。
• “Wide”*: 始終以立體聲且完全頻率訊號接收收聽 FM 立體聲廣播。

SOUND

EQ7 Tune （第9頁）

HPF （高通滤波器）

選擇前 / 後揚聲器截止頻率：“off”●）、“78Hz”或“125Hz”。

LPF （低通滤波器）

選擇超低音揚聲器截止頻率：“off”（●）、“125Hz”或“78Hz”。

Loudness

在較低音量情況下增強低音和高音。

• “on”：增强低音和高音。
• “off” ●）：不增强低音和高音。

AUX Level

調節每個所連接的輔助設備的音量電平（第12頁）。此設定無需調節音源間的音量電平。

EDIT

Name Edit (第10頁)

Name Delete (第10頁)

BTM（第8頁）

*1 當本機關閉時。
*2 當本機打開時。
*3 此時，當初以立體聲接收模式時，某些 FM 立體聲廣播可能成為單聲道。

使用選購裝置

CD/MD 換碟機

選擇換碟機

1 反覆按 (SOURCE)，直至出現 “CD” 或 “MD”。
2 反覆按 MODE，直至出現想要的換碟機。

裝置編號

開始播放。

跳過組群和光碟

1 在播放過程中，按 GP/PRESET -/+。

若要跳躍 按 GP/PRESET

組群 然後放開 （按住片刻）。

連續組群 第一次鬆開後的 2 秒鐘內。

光碟 反覆。

連續光碟 然後，在 2 秒鐘內再次按住。

重複和隨機播放

1 在播放過程中，反覆按 ①（REP）或 ②（SHUF），直至出現想要的設定。

選擇 播放

Repeat-Disc ^*1 反覆播放光碟。

SHUF-Changer ^*1 以隨機順序播放換碟機中的曲目。

SHUF-ALL*2 以隨機順序播放所有裝置中的曲目。

*1 連接了一個或多個 CD/MD 換碟機時。
*2 當連接了一個或多個 CD 換碟機，或者連接了兩個或多個 MD 換碟機時。

若要返回正常播放模式，則選擇 “Repeat-off” 或 “SHUF-off”。

提示

“SHUF-ALL” 不會在 CD 機和 MD 換碟機之間隨機播放曲目。

續下頁 →

通過名稱找出光碟 — LIST

當連接了具有 CUSTOM FILE 功能的 CD 換碟機或 MD 換碟機時，您可以從列表中選擇光碟。如果您對光碟指定一個名稱，則此名稱將出現在列表中。

(用卡片式遥控器操作)

1 在播放過程中，按 LIST。出現光碟編號和光碟名稱。
2 反覆按 ↑ 或 ↓，直至出現想要的光碟。
3 按 ENTER 播放此光碟。

旋轉式遙控器 RM-X4S

貼標籤

根據您如何安裝旋轉式遙控器粘貼指示標籤。

控制器位置

旋轉式遙控器上與本機上對應的按鈕控制相同的功能。

旋轉式控制器上的以下控制器需要與本機不同的操作。

• PRESET/DISC 控制器
  與本機上 GP/PRESET -/+ 相同 （按入並旋轉）。
• VOL （音量）控制器
  與本機上的音量 +/- 按鈕相同 （旋轉）。
• SEEK/AMS 控制器
  與本機上 SEEK +/- 相同 （旋轉，或旋轉並保持）。

改變操作方向

以下所示為控制器操作方向的工廠設定。

若需要將旋轉式控制器安裝在汽車方向盤軸的右側，您可以將控制器的操作方向反置。

1 在推 VOL 控制器的同时，按住 SOUND。

您也可以在選單中改變這些控制器的操作方向（第 10 頁）。

輔助音頻設備

您可以將選購的 Sony 便攜設備連接到裝置上的 BUS AUDIO IN/AUX IN 端子。如果換碟機或其它設備未連接到此端子，則本裝置讓您通過汽車揚聲器聆聽便攜設備。

註

當連接便攜設備時，確保 BUS CONTROL IN 未連接。如果設備連接到 BUS CONTROL IN，則無法用 SOURCE 選擇 "AUX"。

提示

當同時連接便攜設備和換碟機時，請使用選購的 AUX-IN 選擇器。

選擇輔助設備

1 反覆按 SOURCE 直至顯示 “AUX”。通過便攜設備本身操作。

若要調節輔助設備的音量電平，請參閱第 11 頁上的 “AUX Level”。

附加資訊

使用前注意事項

• 倘若您的汽車停在直射陽光下，則在操作前必須先使本機充分冷卻。
  · 本機工作時，電動天線將自動伸出。

關於濕氣凝結

在雨天或非常潮濕的地區，本機的透鏡和顯示幕內會產生濕氣凝結。一旦如此，本機將無法正常運行。此時，請將光碟取出，並等待約一小時，直至濕氣蒸發。

為保持高品質聲音

時刻當心，切勿將果汁或其它軟飲料濺在本機或光碟上。

光碟注意事項

• 為保持光碟清潔，切勿接觸其表面。拿取光碟時請持其邊緣。
• 不使用時請將光碟裝入光碟盒或光碟匣。
• 切勿使光碟受到熱源 / 高溫的影響。避免將光碟遺留在停泊的車廂內或儀表盤 / 後托架上。
• 切勿貼標籤，或使用帶有粘性墨水 / 殘留物的光碟。這類光碟在使用時會停止轉動，從而造成故障或損壞光碟。

- 切勿使用任何貼有標籤或粘紙的光碟。使用此類光碟將引起如下故障：

- 不能排出光碟 （因爲標籤或粘紙脫落並卡住彈出裝置）。

- 不能正確讀取聲音資料 （例如，跳躍播放或不播放）因爲熱源使粘紙或標籤皺縮造成光碟彎曲。

- 本機不能播放非標準形狀的光碟（如，心形，正方形，星形）。若試圖播放此類光碟，則可能損壞本機。切勿使用此類光碟。

- 您不能播放 8 cm CD。

- 在播放之前，請使用市售清潔布清潔光碟。從光碟的中心向外擦拭。切勿使用汽油、稀釋劑、市場銷售的清潔劑，以及用於留聲機唱片的抗靜電噴霧劑等溶劑。

• 本機可能無法播放某些 CD-R/CD-RW 光碟（視光碟錄製時所用設備或光碟狀況而定）。
• 本機無法播放尚未最終化的 CD-R/CD-RW 光碟。

採用版權保護技術編碼的音樂光碟

本產品是專為播放符合 Compact Disc（CD）標準光碟而設計。

近來，許多唱片公司都推出各種採用版權保護技術編碼的音樂光碟。請注意，這些光碟中可能會有不符合 CD 標準的光碟，並且可能無法使用本產品播放。

關於 MP3 檔案

MP3 表示 MPEG-1 Audio Layer-3，是一項音樂檔案壓縮格式標準。此格式將音頻 CD 資料壓縮到原大小的 1/10 左右。

• 本機符合 ISO 9660 level 1/level 2 格式、Joliet/Romeo 擴展格式、ID3 標記 1.0、1.1、2.2、2.3 和 2.4 版，以及 Multi Session。
• 最大數量：

- 資料夾 （組群）：150 （包括根目錄和空資料夾）。

• 一張光碟中所含 MP3 檔案（曲目）和資料夾：300 （如果資料夾 / 檔案名稱含有很多字元，則此數量可能小於 300）。
• 一個資料夾 / 檔案名稱的可顯示字元數為 32 (Joliet) 或 32/64 (Romeo); ID3 標記為 15/30 個字元（1.0、1.1、2.2 和 2.3）或 63/126 個字元（2.4）。

MP3 檔案的播放順序

註

• 使用本機之前必須對光碟進行最終化。
• 當命名 MP3 檔案時，必須在檔案名稱後面加上檔案副檔名 “.mp3”。
• 如果播放如 320 kbps 高比特率 MP3，則聲音可能會斷斷續續。
• 在 VBR（可變比特率）MP3 檔案播放過程中或快進 / 後退過程中，已播放時間可能不會精確顯示。

• 當光碟是以 Multi Session 錄製時，只有第一個區段格式的第一個曲目被識別並播放（任何其它格式均跳過）。優先的格式為 CD-DA、ATRAC CD 和 MP3。

• 當第一個曲目為 CD-DA 時，只播放第一個區段的 CD-DA。

• 當第一個曲目不是 CD-DA，則播放ATRAC CD或 MP3區段。如果光碟中沒有這些格式的資料，則顯示 “NO Music”。

續下頁 →

關於 ATRAC CD

ATRAC3plus 格式

ATRAC3 表示 Adaptive Transform Acoustic Coding3，是一種音頻壓縮技術。此格式將音頻 CD 資料壓縮到原大小的 1/10 左右。ATRAC3plus 是 ATRAC3 的擴充格式，將音頻 CD 資料壓縮到原大小的 1/20 左右。本機可接受 ATRAC3 和 ATRAC3plus 兩種格式。

ATRAC CD

ATRAC CD 錄製了音頻 CD 資料，這些資料通過使用 SonicStage 2.0 或更新版本、SonicStage Simple Burner 等授權軟體，被壓縮為 ATRAC3 或 ATRAC3plus 格式。

- 最大數量:

- 資料夾 （組群）：255

-檔案 (曲目)：999

- 顯示資料夾 / 檔案名稱字元和由 SonicStage 所寫的文本資訊。

關於 ATRAC CD 的詳細說明，請參見 SonicStage 或 SonicStage Simple Burner 說明書。

註

必須使用授權軟體製作 ATRAC CD，如 SonicStage 2.0 或更新版本，或 SonicStage Simple Burner 1.0 或 1.1，這些軟體隨 Sony Network 產品一起提供。

若您有什麼關於本機的問題或困難，而本說明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經銷商諮詢。

保養

更換卡片式遙控器的鋰電池

一般情況下，電池能維持大約 1 年時間。（使用壽命可能會縮短，這取決於電池的使用狀況。）當電池的電力變弱時，卡片式遙控器的操作距離將變短。請更換新的 CR2025 鋰電池。使用任何其它電池可能存在火災或爆炸的危險。

鋰電池的注意事項

• 鋰電池應放在兒童不易觸及的地方。萬一誤吞了電池，請立即找醫生。
• 用乾布擦拭電池，以保持接觸良好。
• 安裝電池時，必須保證極性正確。
• 別用金屬鑷子夾電池，否則會引起短路。

警告

電池操作不當可能引起爆炸。 請勿對電池充電、拆解或投入火中。

更換保險絲

更換保險絲時，必須確保所使用的保險絲與原保險絲的額定安培數相同。如保險絲燒斷，請檢查電源連接並更換保險絲。若保險絲更換後又被燒斷，則可能是內部故障。此時，請向附近的 Sony 經銷商諮詢。

若本機與前面板之間的連接器不乾淨，則本機可能不能正常工作。為防止這種情況發生，請卸下前面板（第4頁），然後用蘸有酒精的棉籤清潔連接器。切勿施加太大的力量。否則，可能損壞連接器。

• 為了安全起見，在清潔連接器之前，應關閉發動機並從點火開關上拔下鑰匙。
  ·千萬不要用手指或任何金屬工具直接接觸連接器。

取出本機

1 拆卸保護環。

①拆卸前面板（第4頁）。
②將開鎖鑰匙與保護環嚙合。

①將兩把開鎖鑰匙一起插入，直至聽到喀嗒聲。

②拉出開鎖鑰匙，使裝置脫離原位。

87.5 - 108.0 MHz （以 50 kHz 為一級）

87.5 - 107.9 MHz （以 200 kHz 為一級）

FM 調諧間隔：可在 50 kHz/200 kHz 之間切換

天線端子：外接天線連接器

中频：10.7 MHz/450 kHz

可用靈敏度：9 dBf

選擇度：400 kHz 時為 75 dB

信噪比：67 dB （立體聲），69 dB （單聲道）

1 kHz 時諧波失真：0.5%（立體聲），0.3%（單聲道）

分離度：1 kHz 時 35 dB

頻率響應：30 - 15000 Hz

AM

調諧範圍：

531 - 1602 kHz （以 9 kHz 為一級）

530 - 1710 kHz （以 10 kHz 為一級）

AM 調諧間隔：可在 9 kHz/10 kHz 之間切換

天線端子：外接天線連接器

中頻：10.7 MHz/450 kHz

靈敏度：30 µ V

功率放大器部分

輸出：揚聲器輸出 （可靠絕緣連接器）

揚聲器阻抗：4 - 8 Ω

最大功率輸出：52 W×4（4Ω時）

一般情況

輸出：

音頻輸出端子 （前置 / 後置）

超低音輸出端子 （單聲道）

電動天線繼電器控制端子

功率放大器控制端子

输入：

電話 ATT 控制端子

照明控制端子

BUS 控制输入端子

BUS 音频输入 /AUX IN 端子

遥控器输入端子

天線輸入端子

音調控制：

低音：100 Hz 時為±8 dB

高音：10 kHz 時為±8 dB

響度：

100 Hz 時為 +8 dB

10 kHz 時為 +2 dB

尺寸： 約 178 × 50 × 182 mm （寬 / 高 / 深）

BUS 電纜 （附帶一根 RCA 針型導線）：

由 Dolby Laboratories 取得美國與其他國家之專利授權。

註

本裝置不能連接至與 Sony BUS 系統相容的數位前置放大器或均衡器。

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

• 某些部件的焊接使用無鉛焊料。（80%以上）
• 某些電路板沒有使用鹵化阻燃劑。
• 機身沒有使用鹵化阻燃劑。
• 紙板箱印刷採用非 VOC （揮發性有機混合物）蔬菜油油墨。
  ·包装襯墊不使用聚苯乙烯保麗龍。

故障排除

下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的問題。

在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是否正確。

一般情况

裝置無供電。

· 檢查連接。若一切正常，則檢查保險絲。

- 如果本機關閉且顯示消失，則本機無法用遙控器操作。

→打開本機。

電動伸縮天線未伸出。

電動伸縮天線未裝繼電器盒。

無聲。

- 音量太低。 - 啟動了 ATT 功能，或啟動了電話 ATT 功能（車載電話的介面電纜連接至 ATT 導線時）。

- 衰減控制器（FAD）的位置未設定為2揚聲器系統。

- CD 換碟機與光碟格式（MP3/ATRAC CD）不相容。 →請使用與 Sony MP3 相容的 CD 換碟機或本機進行播放。

無提示音。

- 提示音功能被取消（第 10 頁）。

- 連接了選購的功率放大器，而未使用內建放大器。

記憶內容已被消除。

• 已按下 RESET 按鈕。
  →再將設定存入記憶體中。
• 電源連接導線或電池已經斷開。
• 電源連接導線未正確連接。

儲存之電臺及正確時間被消除。

保險絲已熔斷。

開關發動機鑰匙時產生噪音。

導線與汽車附件電源連接器未正確匹配。

畫面從顯示幕上消失 / 未出現在顯示幕上。

- 調光器設定為 “Dimmer-on”（第 10 頁）。

- 如果按住 OFF 不放，則顯示消失。 →再次按住 OFF 不放，直至顯示出現。

- 連接器髒（第 14 頁）。

DSO 不起作用。

視車輛內裝飾類型或音樂類型而定，DSO 可能不具備期望的效果。

CD/MD 播放

無法装入光碟。

• 已装入另外的光碟。
• 光碟上下顛倒或以錯誤的方向強行插入。

無法播放光碟。

• 光碟有缺陷或髒了。
• CD-R/CD-RW 不是用於音頻 （第 13 頁）。

無法播放 MP3 檔案。

光碟與 MP3 格式和版本不相容 （第 13 頁）。

MP3 檔案的開始播放時間較其它檔案長。

以下光碟要花費較長時間才能開始播放。

• 以複雜的樹形架構錄製的光碟。
• 以 Multi Session 錄製的光碟。
• 能新增資料的光碟。

無法播放 ATRAC CD。

• 光碟不是用 SonicStage 或 SonicStage Simple Burner 等授權軟體製作的。
• 不包含在組群中的曲目無法播放。

顯示項目不滾動顯示。

- 對於有很多字元的光碟，可能無法滾動顯示。

- “A.Scroll”設定至關閉。

→請設定為 “A.Scroll-on”（第 11 頁）或按 (SCRL)。

跳音。

• 安装不正確。
  →請將本機以小於 45° 的角度安裝在汽車堅固部位中。
• 光碟有缺陷或髒了。

操作按鈕無效。

光碟不排出。

按 RESET 按鈕（第 4 頁）。

當選購的 MGS-X1 和 MD 換碟機同時連接時，音源顯示中不出現 “MS” 或 “MD”。

本設備將 MGS-X1 識別為 MD 設備。

→按 SOURCE，直至出現 “MS” 或 “MD”，然後反覆按 MODE。

收音機接收

無法接收電臺。

有噪音干擾。

• 請將電動天線控制導線 （藍色）或附件電源導線（紅色）連接至汽車天線升壓器的電源導線 （僅當您的汽車在後 / 側玻璃內有內建 FM/AM 天線時）。
• 檢查汽車天線的連接。
• 自動天線不能上升。 →檢查電動天線控制導線的連接。
• 檢查频率。
• DSO 模式開啓時，會有噪音干擾。 →將 DSO 模式設定為 “off”（第 7 頁）。

不能預設調諧。

- 將正確的頻率儲存在記憶體內。

- 廣播訊號太弱。

不能自動調諧。

• 本地搜尋模式設定至 “on”。
  →設定為 “Local-off” （第 11 頁）。
  ·廣播訊號太弱。
  →進行手動調諧。

在 FM 接收過程中，“ST”指示閃爍。

• 精確地調諧電臺頻率。
  ·廣播訊號太弱。
  →設定為 “Mono-on” （第 11 頁）。

收聽到的立體聲 FM 廣播節目是單聲道。

本機處在單聲道接收模式。

→設定為 “Mono-off” （第 11 頁）。

FM 接收時發生干擾。

IF 模式設定為 “Wide”。
→請設定為 “IF Auto” （第 11 頁）。

出錯顯示 / 信息

Blank*1

MD 上沒有錄製曲目。2 *

→請播放錄製有樂曲的 MD。

Error*1

- 光碟髒了或插反了。2*

→清潔光碟或正確插入光碟。

- 由於某些原因，光碟無法播放。

→插入其它光碟。

Failure （按任一按鈕指示燈才點亮。）

揚聲器 / 放大器連接不正確。

→參閱此型號的安裝指導手冊，以檢查連接。

Load

換碟機正在裝入光碟。

→請等至裝載完成。

Local Seek +/-

在自動調諧時，本地搜尋模式為開啓。

NO Data

所有自訂名稱已經被刪除，或一個也未儲存。

NO Disc

光碟未插入 CD/MD 換碟機。

→將光碟插入換碟機。

NO Disc Name

曲目中未寫光碟名稱。

NO Group Name

曲目中未寫組群名稱。

NO ID3 Tag

MP3 檔案中未寫 ID3 標記資訊。

NO Info

ATRAC3/ATRAC3plus 檔案中未寫文本資訊。

NO Magazine

光碟匣未插入 CD 換碟機。

→将光碟匣插入換碟機。

NO Music

此光碟不是音樂檔案。

→將音樂 CD 插入本機或可播放 MP3 的換碟機。

NO Track Name

曲目中未寫曲目名稱。

Not Read

本機未讀取光碟資訊。

→装入光碟，然後在列表中選擇此光碟。

Not Ready

MD 換碟機的蓋子被打開或 MD 未正確插入。

→關閉蓋子或正確插入 MD。

Offset

可能發生內部故障。

→檢查連接。如果此出錯指示仍然顯示在顯示幕中，請聯絡附近的 Sony 經銷商。

Read

本機正在讀取光碟上所有曲目和組群資訊。

→請等待，直至讀取完成並自動開始播放。視光碟的結構而定，可能要花一分多鐘的時間。

Reset

因某些原因，CD 機和 CD/MD 換碟機無法操作。

→按 RESET 按鈕 （第 4 頁）。

“卜……卜” ……或 ”

在快進或後退時，您已經到達光碟的開頭或結尾，所以您無法繼續向前。

“ ”

本機無法顯示字元。

*1 如果在 CD 或 MD 播放過程中發生錯誤，顯示幕中將不出現 CD 或 MD 的光碟編號。

*2 造成錯誤光碟的光碟編號出現在顯示幕中。

如果這些解答仍無法助您改善情況，請向附近的Sony 經銷商諮詢。

如果因爲 CD 播放故障而將本機送修時，請帶好出現問題時所使用的光碟。