EW-DJ31 - 水牙线 PANASONIC - 免费用户手册

产品类型	水牙线（口腔冲洗器）
品牌	Panasonic
型号	EW-DJ31
外形尺寸	使用状态：约30.9cm（高）×5.2cm（宽）×5.7cm（深）；存放状态：约15.4cm（高）×5.2cm（宽）×5.7cm（深）
重量	约240g（含喷嘴）
电源	内置充电式锂离子电池，专用电源适配器（RE7-87），自动变压
充电时间	约1小时
操作时间	约10分钟（水压级别4，满电，20°C）
水箱容量	约150mL
水压级别	4档可调（1弱至4强），带记忆功能
喷嘴类型	标准喷嘴（1个），可替换（型号WEW0987）
使用环境	可在浴缸内使用；建议使用温度10°C-35°C（充电）
清洁保养	每次使用后清空水箱并排出机身余水；可用中性清洁剂清洗；仅水箱和底盖可用洗碗机清洗
安全特性	低电量/充电指示灯；防干烧；自动断电；防止儿童接触
电池寿命	约3年（视使用和存放条件）
附加功能	喷嘴存放位置；水压级别记忆；低电量提示
产品内容	主机（含内置电池）、电源适配器、标准喷嘴（1个）、说明书

常见问题 - EW-DJ31 PANASONIC

充电时指示灯不亮怎么办？

首次使用或长时间未使用后，指示灯可能需要几分钟才会亮起。请确保电源线插头完全插入充电插座，并耐心等待。若在10-35°C环境下充电仍不亮，请联系维修。

充电指示灯快速闪烁是什么意思？

表示充电环境温度过低或过高。请在10°C至35°C的推荐温度范围内充电。若在建议温度下仍闪烁，请联系客服维修。

充满电后只能用几分钟怎么办？

检查电源线插头是否完全插入充电插座。如已插好但使用时间仍短，可能是电池寿命已尽（约3年），需要更换电池。

水柱无力是什么原因？

可能是喷嘴堵塞或过滤器积垢。请检查喷嘴尖端是否变形，若变形则更换新喷嘴。同时清洁过滤器（吸入管尖端）。

没有水柱喷出怎么办？

确保主机竖直（倾斜过大不出水）。若吸水困难，可向喷嘴插入口倒入少量水后再启动。

喷嘴难以安装如何解决？

先往喷嘴插入口倒入清水，再安装喷嘴，然后开机。

底盖漏水怎么办？

检查底盖上的橡胶圈是否正确安装。确保橡胶圈凸出部分朝外，套紧底盖。

长时间不使用需要怎样保养？

若超过6个月不使用，请每6个月充电一次，以免电池劣化。存放前应清空水箱并干燥机身。

可以每次使用后立即充电吗？

可以。本产品使用锂电池，每次使用后充电不会影响电池寿命。

替换喷嘴的型号是什么？多久更换一次？

替换喷嘴型号为WEW0987（标准喷嘴）。建议每6个月更换一次，若喷嘴尖端变形应立即更换。

用户手册 EW-DJ31 PANASONIC

多謝您購買本 Panasonic 產品。

操作本產品之前，請仔細閱讀本說明書。請妥善保存本說明書以供未來使用。

安全注意事項

為減低觸電、受傷，火災、死亡及財物損失的風險，請務必遵照以下安全預防措施。

符號說明

以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出解釋。若不理會此等符號，不當使用本產品就可能會導致所述的危險、人身傷害及財物損失。

表示潛在的危險會導致嚴重受傷或致命。

表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或致命。

表示可能會導致輕微受傷或財產損失。

以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。

此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作程序。

此符號用於提示用戶，必須遵從某項特定的操作程序，藉以安全操作本產品。

警告

▶ 預防意外

切勿將產品存放於兒童或幼童可觸及的地方。請勿讓兒童或幼童使用。

- 否則可能因不小心誤食可拆除之零件而導致意外或受傷。

▶ 電源

請勿在手濕時將電源供應器或電源線插頭插入家用插座，或者從家用插座中拔除。

- 否則可能會導致觸電或受傷。

請勿將電源供應器浸入水中或用水清洗。

- 否則可能會因短路而導致觸電或火警。

請勿將電源供應器置於裝有水的洗手盆或浴缸上方或附近。

如果電源供應器損毀，或者在插入家用插座時鬆脫，請勿使用本產品。

請勿損毀、改裝、強行彎曲、拉扯、扭曲或捆紮電源線。此外，切勿將重物放在電源線上或夾緊電源線。

- 否則可能會因短路而導致觸電或火警。

切勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用產品。

- 將太多電源插頭插入同一個插座上，以致超出額定值，可能會因過熱而導致火警。

警告

除了隨產品附上的電源供應器外，在任何情況下請勿使用任何其他電源供應器。此外，請勿使用隨產品附上的電源供應器為其他產品充電。 (請參閱第 26 頁。)

- 否則可能會因短路而導致灼傷或火警。

必須確保操作電器的電源，與電源供應器上所示的額定電額相符。 將電源插頭完全插入。

- 否則可能會導致火警或觸電。

電源線無法更換。如果電源線損壞，則應棄置該電源供應器。

- 否則可能會導致意外或受傷。

▶ 如有異常或故障

若產品出現異常或故障情況，請立即停止使用產品並拔除電源供應器。

- 否則可能會導致火警、觸電或受傷。

<異常或故障情況>

· 主機、電源供應器或電源線變形或異常灼熱。

·主機、電源供應器或電源線發出燒焦氣味。

·主機在使用或充電時發出異常聲響。

- 請立即將產品帶往客戶服務中心，以作檢查或維修。

▶ 本產品

本產品附上內置充電式電池。切勿將本產品丟入火中或加熱，或者將其置於高溫環境之中。

- 否則可能會導致內置充電電池過熱、燃燒或爆炸。

切勿改裝或自行維修產品。

- 否則可能會導致火警、觸電或受傷。

- 請聯絡客戶服務中心以作維修（更換電池等）。

切勿拆卸本產品，棄置時除外。

- 否則可能會導致火警、觸電或受傷。

本產品不宜供肢體、感官或精神上有障礙、或缺乏經驗及知識等人士（包括兒童）使用，必須有監護人從旁監督，並指導使用本產品，且能承擔使用者安全的責任。並應妥善照顧兒童，確保他們不會把玩本產品。

- 否則可能會導致意外或受傷。

▶ 清潔

清潔電源供應器期間，請勿將電源供應器連接到家用插座。

- 否則可能會觸電或受傷。

應定期清潔電源插頭及電源線插頭，以避免積聚灰塵。

- 否則濕氣可能會令絕緣失效而導致起火。請拔除電源供應器，並用乾布擦拭。

注意

▶ 預防牙齒及牙齦受損

無操作能力的人士不得使用本產品。

口腔感覺能力弱的人士不得使用本產品。

- 否則可能會導致受傷，或者牙齒及牙齦受損。

注意

可能患有牙周疾病、正在接受牙齒治療或擔心口腔病變的人士，在使用本產品前，應先諮詢牙醫意見。

- 否則可能會導致受傷，或者牙齒及牙齦受損。

▶本產品

除清潔口腔外，請勿用於任何其他用途。

- 請勿將水柱指向眼睛、鼻子、耳朵、舌頭或喉嚨，否則可能會導致意外或受傷。

請勿在水箱內注入溫度高於 40 ℃ 的水。

- 否則可能會導致灼傷

請勿與家人或其他人士共用同一個嘆嘴。

- 共用噴嘴可能會導致感染或發炎。

▶ 請注意以下事項

切勿讓金屬物件或垃圾貼附在電源插頭或電源線插頭上。

- 否則可能會因短路而導致觸電或火警。

切勿將產品摔落或使其受到撞擊。

- 否則可導致受傷。

切勿將手攤放入噴嘴存放位置，或者在存放時只用手握住虛線內的部位。

- 否則可能會夾傷手部或手指。

喷嘴存放位置

請勿在存放時將電源線纏繞在電源供應器上。

- 否則可令電源線內的導線因受壓而斷裂，並可能因短路而導致火警。

不充電時，請從家用插座拔除電源供應器。

- 否則可因絕緣劣化造成漏電，導致觸電或火警。

拔除時，請握住電源供應器或電源線插頭，而非電源線。

否則可能會導致觸電，或者因短路而造成火災。

使用之後，請清潔機身、水箱及噴嘴，然後弄乾。（請參閱第30頁及31頁。）

否則可能會導致徽菌或細菌滋生，因而令您的健康受到損害。

如何處置從廢棄產品中拆下的電池

危險

本充電電池僅能用於搭配本產品使用。請勿將本電池搭配其他產品使用。

將電池從產品拆除後，請勿進行充電。

請勿丟入火中或加熱

請勿撞擊、拆解、改裝或以指甲穿刺。

請勿讓電池的正極和負極端子透過金屬物質相互接觸。

請勿將電池與金屬飾品，如項鍊及髮夾等一起攜帶或存放。

切勿在高溫的位置使用或放置電池，例如在陽光直射或靠近其他熱源的地方。

請勿剝下電池直流管。

- 否則可導致過熱、燃燒或爆炸。

警告

拆除充電電池後，切勿放在孩童或嬰兒可取得的地方。

若意外吞下電池，會傷害身體。若發生此狀況，請立即就醫。

若電池液體外漏且接觸到眼睛，請勿揉搓眼睛，並使用清水（如自來水）徹底沖洗。

否則可能會導致眼睛受傷。請立即就醫。

注意

若電池液體外漏且接觸到皮膚或衣物，請使用清水（如自來水）沖洗。

- 否則可能導致發炎。

使用須知

• 使用本產品時，請連同牙刷一起使用。假如只使用水柱，附於牙齒表面的牙石將會難以清除，因此須使用牙刷刷牙。我們建議在刷牙之後，用水柱沖洗口腔內部。
• 第一次使用本產品時，您可能會遇到牙齦輕微出血的情況，即使您的牙齦相當健康亦然。這是因為您的牙齦第一次受到本產品的刺激。使用一至兩週之後，出血情況應會停止。如果出血情況超過兩週，就可能表示您的牙齦出現異常症狀，例如牙周病等。在這種情況下，請停止使用本產品並前往牙科診所就醫。
• 請勿將鹽、漱口水或其他化學物質放入水箱之中，否則可能會導致故障。
• 請勿用風筒或暖風機弄乾主機。
• 否則可能會導致故障或零件變形
• 使用後，請將本產品存放在濕度低的地方。將本產品置於浴室，可能會導致故障。
• 隨身攜帶本產品時，請用毛巾等物品包裹妥當。否則可能會有水分滲出，從而沾濕產品周圍的物品。
• 根據這些使用說明書所示，將產品正確充電。（請參閱第26頁及27頁「充電」。）
  • 本產品含有只能交由專業人員更換的電池。如需詳細的維修資訊，請向客戶服務中心查詢。
• 下列符號表示需使用專用的可拆式電源供應器，將本電器連接至主電源。符號附近會標示電源供應器的類型參考。

部件名稱

A
正面

背面

①機身
② 電源開關
③ 水壓級別開關 (LEVEL)
④ 水壓級別LED指示燈（1\~4級）
⑤ 電力不足 / 充電狀態 指示燈（紅色）
⑥充電插座
⑦噴嘴釋放接鈕
⑧充電插座蓋
⑨ 噴嘴存放位置

⑩水箱

⑪水箱蓋
⑫吸入管
⑬ 過濾器
⑭底蓋

B 電源供應器（RE7-87）

⑮ 電源供應器
⑯ 電源插頭
⑰ 電源線
⑱ 電源線插頭

© 一般噴嘴（1個）

• 噴嘴屬於消耗品
  ⑲ 噴嘴插入口

註

主機內部（水箱及吸入管）可能會有水分，這是用於產品測試的殘餘蒸餾水。

充電

·如有水滴留在充電插座上，使用之前請先將其抹乾。

1 連接電源供應器。

① 打開充電插座蓋，然後將電源線插頭插入機身的充電插座。
② 將電源供應器插入家用插座。

• 使用期間，如果電力不足/充電狀態指示燈（紅色）閃爍（每秒閃爍一次），就須為本產品充電。
• 電池的剩餘容量不足時，請關閉電源開關 ①，電力不足/充電狀態指示燈將於 5 秒後熄滅。

(閃爍

▶ 充電時的指示燈顯示方式

充電中 充電完成

(亮起·熄滅。)

充電異常(一秒閃爍紅色兩次)

(閃爍)

▶ 如何檢查充電是否完成

- 充電完成後，如果拔除電源插頭，然後再插入電源插頭充電，→（電力不足/充電狀態指示燈）使會亮起，並於5秒之後熄滅。

2 為了安全及省電，請在充電完成之後拔除電源插頭。

• 從充電插座中拔除電源線插頭，然後蓋上充電插座蓋。
• 持續為電池充電，將不會影響電池性能。

▶ 充滿電後的操作時間大約 10 分鐘\*

(水壓級別為4時)

* 實際情況會隨著環境溫度及使用狀況而有所改變。
- 大約在 1 小時後完成充電。 （充電時間可能會隨著剩餘電池容量而改變。）

註

如第一次使用本產品，或者不使用本產品超過六個月，充電時間可能會有所不同。 此外，（電力不足/充電狀態指示燈）可能不會在充電的最初數分鐘亮起，但會隨著充電過程而逐漸亮起。
- 建議的充電環境溫度為 10^ - 35^ 。在極高或極低溫度下，充電時間可能會延長，或者 快速閃爍且電池無法正常充電。

如何使用

1 一邊轉動機身一邊將其拉出，然後安裝噴嘴。

① 打開水箱蓋。
- 關上之後，機身使會難以拉出。
② 將機身拉出至「」標記位置。
- 請注意，噴嘴可能會從噴嘴存放位置彈出。
③ 握住機身，裝上噴嘴。
· 安裝至適當位置，直至聽到「咔」聲。

2 在水箱内注入清水。

① 將主機保持水平狀態，然後裝入清水。
·請勿注水至超過滿水位置。 牢牢關上水箱蓋。
- 確保使用乾淨的自來水或暖水。
- 如果感覺水溫較涼，可使用不超過 40 ℃ 的暖水。

▶ 如果水箱蓋掉落

- 將水箱蓋的凹入位對準供水口的凸出位，然後將水箱蓋按入適當位置，直至聽到「咔」聲。

3 按下水壓級別開關，選擇所需的水壓級別。

- 按下水壓級別開關後，系統會自動選擇上次使用的水壓級別。每次按下水壓級別開關時，系統會依照以下次序切換一次水壓級別：1 (弱) → 2 → 3 → 4 (強) → 1…

▶關於水壓級別記憶功能

系統會自動記錄上次選擇的水壓級別。當再次啟動時，將會由此水壓級別開始啟動。
- 本產品長時間未使用或電池耗盡時，水壓級別將會回到 1。

4 使用水柱清潔口腔。

① 將噴嘴放入口中。
② 輕輕閉上嘴巴
③ 開啟電源開關「①」。

• 您可按下水壓級別開關切換水壓級別，甚至在使用產品時也可切換。
• 如果主機太過傾斜，噴嘴使不會噴水。

▶ 水箱滿水時，本產品可使用大約 35 秒。

(水壓級別為4時)

註

• 插入家用插座時，本產品會無法運作。
• 首次使用時，請將電源開關「①」切換至噴水模式，讓您能夠檢查水壓級別。（請由水壓級別1開始使用本產品。）
• 在室溫 5 ℃ 或以下時，本產品可能無法運作。
  ·請勿對著牙齒或牙齦過度推擠噴嘴的尖端。
• 如果覺得刺激過於強烈，請關閉電源開關「①」，然後由水壓級別1開始使用本產品。
• 除非您要將主機內部的水分排出，否則請勿在沒有注入清水的情況下開啟電源開關「①」（否則可導致故障）。

必也可以在浴缸内使用。

護理重點

視乎清潔目的及您想清潔的部位而定，您可改變本產品的使用方法，並隨意移動機身。

清潔牙縫

清潔牙周袋

• 將水柱噴向牙齒之間的罅隙。
• 將水柱噴向牙齒的正面和背面。

• 將水柱噴向牙齒及牙齦之間的罅隙。
· 沿牙齦方向慢速移動水柱。
- 清潔牙齒的正面和背面，並清潔臼齒的背面。

▶ 有關牙石

假如只使用水柱，附於牙齒表面的牙石將會難以清除，因此須使用牙刷刷牙。

建議在刷牙之後，用水柱清潔口腔內部。

▶ 有關牙齦出血

即使牙齦相當健康，首次使用本產品時，牙齦也可能會出血。這是因為牙齦尚未適應這種刺激而引致。使用本產品後的1至2週之內，牙齦在正常情況之下便會停止出血。假如牙齦持續出血超過2週，就可能代表牙齦異常（例如牙周病等）。在這些情況下，請停止使用本產品，並前往牙醫處就診。

使用後

請在每次使用後清潔本產品。

1 為了避免灑水，請在噴嘴仍放在口中時關閉電源開關「①」。

2 為了衛生起見，請清空水箱，並倒掉主機內的剩餘水分。

① 打開水箱蓋，倒出餘下的水分。 • 每次使用後，應確保倒出餘下的水分。
② 開啟電源開關「①」，排出主機內餘下的水分。
③ 沒有水分排出後，請關閉電源開關「①」。

3 取下底蓋，然後清洗機身及水箱內部。

① 按住噴嘴釋放按鈕，取下噴嘴。
② 從主機中取出水箱，然後取下底蓋。

噴嘴釋放按鈕

▶ 如何取下底蓋

a 轉動底蓋，直至水箱上的「」標記對準底蓋上的「」標記。 b 取下底蓋。
③ 用水清洗。
- 排水時，切勿讓本產品撞擊洗手盆等物品。

4 風乾後妥善存放。

① 用毛巾等物品抹走水分，然後於陰涼通風處風乾。

②存放噴嘴及主機。

·將底蓋裝上水箱。
- 切勿讓手指卡在噴嘴存放位置的 □ 中。

▶ 如何安裝底蓋

① 將水箱的「」標記對準底蓋
的「」標記，然後裝上底蓋。 ⑥ 轉動底蓋，直至底蓋上的
「！」標記對準水箱上的「▼」標記。

▶ 如果底蓋上的膠圈脫落

- 讓膠圈的凸出位保持向外，然後將膠圈套上底蓋。

註

·請勿使用溫度高於50℃的暖水清洗。
· 請使用中性的廚房洗潔精及清水沖洗，並確保清潔後不會殘留洗碗精。
- 切勿使用稀释剂、汽油或酒精。
(否則可能會導致故障，或者零件斷裂或褪色。)
- 只有水箱和底蓋可使用洗碗碟機清洗。

▶ 水柱無力時

請清除過濾器上的污垢（吸入管的尖端）。

過濾器

使用軟刷輕輕擦拭。

常見問題

問題答案

電池

若長期不使用， 電池電量會否耗 盡？

可否在每次使用之前為電池充電？

答案

如果超過 6 個月未使用本產品，請每 6 個月充電一次，以免電池劣化。
本產品使用鋰電池。因此，即使在每次使用之後充電，電池使用壽命也不會受到影響。

疑難排解

問題可能成因		解決辦法	可能成因
充電時	電力不足/充電狀態指示燈沒有亮起。	▶ 剖購買本產品,或者有一段時間沒有使用本產品。	▶ 持續充電,等一段時間後指示燈將會亮起。(請參閱第26至27頁。)
		▶ 主機沒有正確插入充電插座。	▶ 檢查確保電源線插頭完全接觸充電插座,而且電力不足/充電狀態指示燈亮起。(請參閱第26至27頁。)
	電力不足/充電狀態指示燈快速閃爍(一秒兩下)。	▶ 充電時的環境溫度過低或過高。	▶ 請在10°C到35°C的建議溫度範圍內充電。假如在建議的溫度範圍內充電,指示燈仍在閃爍,請聯絡經銷商或客戶服務中心以作維修。
	即使在充滿電後,本產品亦只能使用數分鐘。	▶ 主機沒有正確插入充電插座。	▶ 檢查確保電源線插頭完全接觸充電插座,而且電力不足/充電狀態指示燈亮起。(請參閱第26至27頁。)
	產品無法運作,但沒有如預期般閃爍。	▶ 電池已達到使用壽命(大約3年)。	▶ 應由經銷商或客戶服務中心更換電池。
問題可能成因		解決辦法	可能成因	解決辦法
使用時	本產品無法運作。	▶ 電池已達到使用壽命(大約3年)。	▶ 應由經銷商或客戶服務中心更換電池。
		▶ 本產品在大約5°C或以下的溫度環境中使用。	▶ 請在大約5°C或更高的溫度環境中使用本產品。
	水柱無力。	▶ 噴嘴堵塞。噴嘴出口受到擠壓。	▶ 請更換新噴嘴。
		▶ 過濾器堵塞。	▶ 請清除過濾器的污垢。(請參閱第31頁。)
	沒有水柱噴出。	▶ 主機過於傾斜。	▶ 請在主機豎立之後使用本產品。(請參閱第29頁。)
		▶ 吸水可能需要耗費一段時間。	▶ 請將水倒入噴嘴插口a,安裝噴嘴,然後開啟電源開關。
	噴嘴難以安裝。	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶	▶ 將清水倒入噴嘴插入口b。
	底蓋漏水。	▶ 沒有妥善安裝底蓋上的膠圈。	▶ 請正確安裝。(請參閱第31頁。)

如果仍然無法解決問題，請與您購買本機的商店聯繫，或洽 Panasonic 客戶服務中心進行維修。

電池壽命

大約3年。如果在充滿電的情況下，操作時間仍然大幅縮短，即代表電池壽命已經用盡。

（電池操作壽命可能會視乎使用情況或保存條件而有所分別。）

取出內置充電式電池

取出內置充電式電池後，方可丟棄本產品。

必須以安全的方式丟棄電池。

如果有指定認可的電池棄置地點，請確保將電池棄置於這些地方。

中文

圖解只供去棄本產品時參考使用，不可作維修用途。您自行拆解本產品，本產品將無法再防水，並可能會導致故障。

• 從電源供應器上拔除本產品，按下電源開關開啟電源，然後持續開啟電源，直至電池電力耗盡為止。
• 使用螺絲批執行步驟 ① 至 ⑦ 拆解主機，然後取出電池。
• 在 ⊕ 號和 ⊖ 號上貼上膠紙，讓接點絕緣（避免接點短路）。

環境保護及資源回收

本產品含有鋰電池。

如果您所在的國家或地區有指定認可的電池棄置地點，請確保將電池棄置於這些地方。

規格

電源	請參閱產品上的標示(自動變壓)
充電時間 大約	1小時
操作時間	級別4:大約10分鐘(徹底充電時,溫度為20°C)
水箱容量	大約150mL(水壓級別設定為4時,可運作大約35秒)
外形尺寸	約30.9cm(未安裝噴嘴時23.4cm)(高)x5.2cm(闊)x5.7cm(深)存放狀態:約15.4cm(高)x5.2cm(闊)x5.7cm(深)
重量	機身:大約240g(包括噴嘴)

此產品只適合家居使用。

更換噴嘴（須另行購買）

▶ 一般噴嘴

·如果噴嘴尖端已經變形，請更換新的噴嘴。
- 噴嘴即使形狀無變，基於衛生理由，也應每6個月更換一次。

新的噴嘴（尖端）變形及褪色的噴嘴（尖端）

部件號碼	EW-DJ31 替換噴嘴
WEW0987	一般噴嘴

Panasonic

사용 설명서

(가정용) 구강세척기

모델 번호 EW-DJ31

목차

안전 주의 사항......38

용도 42

부품 식별 43

총전 43

사용법 45

주의할 점 46

사용 후 47

자주 묻는 질문....49

문제 해결 50

배터리 수명 52

장착된 충전용 배터리 제거 52

사양 53

노졸 교체하기(별매품)....53