RTL-98DDAC - 冰箱 Hoshizaki - 免费用户手册

产品类型	商用制冷冰箱（2个抽屉）
型号	RTL-98DDAC
品牌	Hoshizaki
尺寸（宽x深x高）	980 mm x 750 mm x 570 mm
净重	74 kg
电源	220-240V, 50Hz, 1 phase
电流消耗	约2.3 A
有效容量	85 L（估计值）
箱内温度范围	可调范围 -6°C 至 12°C
制冷剂	R134a
环境温度范围	5°C 至 38°C
除霜	自动和手动除霜
控制面板	数字显示屏，带有设置、上下键、除霜键
抽屉	2个抽屉
顶部最大承重	100 kg
支脚高度调节	9 - 12 cm
所需间隙（正面）	至少50 cm
清洁	每周使用中性清洁剂清洁
空气过滤器	可清洗，位于前面板后方
保修	自安装之日起1年

常见问题 - RTL-98DDAC Hoshizaki

如何设置Hoshizaki RTL-98DDAC的温度？

按住设置键3秒，直到显示屏显示'SET'。然后再次按设置键查看当前设定温度。使用上或下键调整到所需温度（可调范围-6°C至12°C）。按设置键确认。等待10秒或按住设置键3秒退出。

如何进行手动除霜？

按住除霜键3秒。除霜指示灯亮起。设备将自动除霜。除霜周期自动结束；除霜期间请勿关闭设备。

错误代码HHH表示什么？

错误代码HHH表示环境温度过高。压缩机将以45分钟运行和15分钟停止的循环工作。检查环境温度。如果问题持续存在，请联系授权的Hoshizaki服务公司。

应多久清洁一次空气过滤器？

至少每周清洁一次空气过滤器。用含有中性清洁剂的冷水或温水小心清洗，冲洗干净，彻底干燥后重新安装到前面板背面。

我可以在该冰箱中储存冷冻食品吗？

不可以，本设备仅用于临时储存冷藏食品，不适用于冷冻食品。如需冷冻储存，请使用专用冷冻型号。

设备顶部可放置的最大重量是多少？

RTL-98DDAC型号顶部面板可承受的最大重量为100 kg。超过此限制可能导致损坏。

为什么抽屉周围有冷凝水？

当环境湿度过高或抽屉未关紧时，可能会产生冷凝水。确保抽屉完全关闭，检查门封条。可能的话降低湿度。

如何调平设备？

将设备向后倾斜安装支脚。通过旋转调节器调整可调支脚的高度。支脚高度必须在9 - 12 cm之间。在左右和前后方向上调平设备。

如果设备不制冷怎么办？

检查电源线是否插好，环境温度是否在5-38°C范围内，空气过滤器是否清洁。同时确保正面有足够的间隙（至少50 cm）用于空气循环。如果问题持续存在，请联系授权的Hoshizaki服务公司。

如何处置冰箱？

绝缘发泡剂含有易燃气体环戊烷。请联系授权的Hoshizaki服务公司或专门的废物处理公司进行妥善处置。请勿将其作为未分类的城市垃圾处置。

用户手册 RTL-98DDAC Hoshizaki

1. 位置 …… 3

2. 安装 3

3. 电气连接 …… 4

4. 排水管路连接 4

II. 操作说明 …… 5

1. 启动 …… 6

2.柜内温度设定 6

1. 除漏方式 …… 6

2. 指示灯 7

3. 关机 7

6.拆卸抽屉 7

III. 保养 …… 7

1. 清洁 7

2.联系维修机构前 8

1. 废弃处理 9

4.保修 9

规格 10

本说明书提供可能导致死亡、严重受伤或损坏设备的注意事项，请用户使用时注意。

▲警告	表示如不避免,则可能导致死亡或严重受伤的危险情况。
▲小心	表示如不避免,则可能导致轻微受伤或中度受伤的危险情况。
注意事项	表示如不避免,则可能导致本设备损坏的危险情况。
▲卫生	表示与卫生和食品安全相关的重要预防措施。
重要	表示与使用和维护本设备相关的重要信息。

重要

使用说明书是本产品不可分割的重要组成部分,用户须妥善保管。

请务必仔细阅读本使用说明书中描述的指南和警告事项,因为这些指南和警告事项为安装人员/用户提供了正确安装、持续安全地使用和保养本产品所需的重要信息。

请妥善保管本使用说明书,以便必要时参考使用。

警告

本冷磁柜/冷冻柜为商用设备,仅适用于该设备指定的设计用途。其它任何用途都被视为不当用途,因而可能造成危险。对因本产品使用不当、使用不正确和不合理所造成的的任何损失,生产商不承担法律责任或相关责任。

安装及必要时的移机作业,必须交由具备相应知识的作业人员依照现行法规并根据生产商的说明进行。

请勿弄湿木产品或在潮湿环境下使用本产品,否则可能会导致漏电,进而造成漏电或火灾。

保持机体内外通风口畅通无阻。

使用任何电气设备均应遵循一些基本规则,尤其是:高湿度和潮气会加入电路短路及潜在触电的危险。如有可疑情况,请切断冷敏柜/冷冻柜电源。请勿损坏电源线或通过拉拽冷敏柜/冷冻柜电源线的方式将制冰机从电源处断开。请勿用湿手胎碰电气部件或操作开关。本产品不适合残障、智障及缺乏相应经验和知识的人士(包括儿童)单独使用,除非有专人负责其安全,并对其使用本产品加以监督和指导。另外还应对幼童加以看管,以确保其不玩变本产品。请勿尝试改装冷藏柜/冷冻柜。应仅由具各相应知识的作业人员实施拆解或维修作业。

中文

1. 安装说明

1.构造

中文

1) 剪断运输绑带，然后拆下纸板箱。
2) 确保冷藏柜/冷冻柜状态良好。如有任何疑问，请勿使用本产品，而应与具备相应资质的专业人员联系。
(3) 拆下用于固定制冰机抽屉和前板的运输用胶带。
4) 撕掉外表面的塑料防护膜。如果冷藏柜/冷冻柜暴露于阳光下或温度过高，请待其冷却后再撕掉塑料防护膜。
5) 打开包装的附件。参照“2.附件”检查附件。

1. 位置

▲警告

本冷藏柜/冷冻柜仅供室内使用。

本产品不适合安装在可能使用喷水器的区域。

▲小心

冷藏柜/冷冻柜应安装在坚固和平坦的地面。

重要

正常的工作环境温度应介于5°C至38°C之间。若冷藏柜/冷冻柜长时间在超出该正常工作环境温度范围以外运行,其制冷性能可能会受到影响。

在本机前板的进风口/出风口与墙壁或其它设备之间至少应留出50cm的间隙,以利于空气流涌顺畅。本机前方应留出足够空间,以确保顺畅调节柜内温度;如果环境温度可能会超过38°C,则应使机械室一朝远离墙壁至少10cm,以防止过载和损坏制冷回路。

1) 将本机向后倾斜，以安装前支脚(两人作业)。

2) 以相同的方法安装后支脚。

注：RTL/FTL-96DDAC需要将5个脚全部安装上去。

▲小心

请勿过度向前倾斜机器。否则抽屉可能会滑出。

3) 运行本机前，请去除所有的运输纸板箱、包装物、胶带以及外壳、内胆和顶板上的塑料防护膜。请小心不要损坏外板。

4) 将本机摆放到事先选好的位置。

5) 将软布浸泡在由冷水或温水加适量中性清洁剂混合而成的溶液中，然后取出软布并拧干，再使用该软布清洁本机内部。

6) 将本冷藏柜/冷冻柜在左右和前后方向上调水平。若要调节本机高度，请转动可调节支腿的调节器。

可调节支脚的高度必须在9\~12cm的范围内。如果伸出过长，可能会减弱支脚强度，或者导致调节器脱落，造成意外受伤。

注意事项

若要在顶板上放置炉灶、微波炉及煎锅等任何重物，则放置物品的重量不得超过100kg(RTL/FTL-98DDAC)，180kg(RTL/FTL-140DDAC)或250kg(RTL/FTL-182DDAC)。

6. 电气连接

注意事项

本冷藏柜/冷冻柜未配备电源开关或接地漏电断路器，而只配备过电流保护装置(保险丝)。请在主电源上安装一个不小于10A的防尘过载的接地漏电断路器。

本冷藏柜/冷冻柜的电源插头必须插入单独的电源插座，且该插座必须方便插拔并具有足够的容量。允许的最大电压波动不得超过铭牌上规定的额定电压的±6%。详情请参见铭牌。

通常情况下，应由持有电工资质证书或经授权的维修人员进行作业。

中文

重要
为防止断开,请务必使用电验扎带将挠性软管固定到位。
排水管路应尽量短而直、向下倾斜并且置于排水口的下方。
为防止废水回流,请勿将排水管直连至下水道系统。在挠性软管的末端和地漏之间至少应留出5cm的空隙。
如果挠性软管过短而不能伸到地漏处,请用一根市售管连接到挠性软管。请务必在排水管的末端和地漏之间至少留出5cm的空隙。
排水连接时,应防止周围空气在蒸发器上结成过多的霜,进而造成制冷能力下降。请勿让废水在流入下水道之前直接排放到地板上,地面上的异物可能会混入水中并堵塞地漏,或者水可能会期错误的方向流动。

II. 操作说明

▲警告

请勿弄湿机械室,否则会导致本机发生故障或触电。

为防止触电,请勿用湿手触摸连接插头。

请勿在本机中存放汽油、乙醚、粘合剂和LPG等易挥发或易燃物品。

▲小心

本冷藏柜/冷冻柜的设计用途是临时存放食物。将其用于任何其它用途(例如存放疫苗、血清等化学或医学用品)可能会导致存放的物品变质。

请勿将物品拖掷到地屉中或者在单格地屉中放置12kg以上的物品,否则抽屉可能会下陷并导致受伤。

请勿悬吊或踩踏在地屉上,否则可能会导致抽屉掉落或机器倾翻。

1. 空手活动：建议系统操作语言

中文

1. 启动

1) 插入本机的电源插头。

2) 压缩机和冷凝器风扇马达将在4分钟后启动。

2. 柜内温度设定

重要

按向下按钮只能降低温度设定值，并不会起到加快制冷速度的作用。 下文中的温度范围仅指可调节范围，柜内的实际温度取决于环境温度和其它条件。

析内温度在出厂时设为1℃(对于冷藏柜)和-20℃(对于冷冻柜)。如有需要，请按照如下方法重新调节温度。
1) 松开前面板底部的翼型螺栓，然后拆下前面板。
2) 按住设定按钮3秒钟

当显示屏显示“SET”时，再次按设定按钮以显示设定温度。按向上或向下按钮设定所需的温度，然后按设定按钮。当显示屏显示“SET”时，再次按住设定按钮3秒钟或者在10秒钟内不执行任何操作。系统将保存设定温度，且显示屏上将显示柜内温度。

为防止可能引起故障，必须将温度设定为-6\~12℃(用作冷藏柜时)以及-23\~-7°(用作冷冻柜)的范围内。

为避免发生故障，请勿更改除“SET”以外的其它菜单。

重要

显示的柜内温度被调节为与未放置食物时柜内中心处的温度几乎相同。但根据存放的食物、柜门开启频率或测量点不同，显示温度可能会与实际温度有所不同。

当柜内温度下降至设定温度时，压缩机停止运行。而当柜内温度上升至高于设定温度4℃时，压缩机启动。因此，柜内的平均温度将保持在高于设定温度2℃左右。

柜内平均温度

中文

1. 指示灯

指示灯 符号 状态 功能
制冷		点亮 压缩机运行
		熄灭 压缩机停止运行
		闪烁 延迟压缩机的运行
		高速闪烁 手动制冷
除霜		点亮 除霜
		熄灭 除霜停止
		闪烁 除霜排水
		高速闪烁 手动除霜
风扇		点亮 风扇运行
		熄灭 风扇停止运行
		闪烁 延迟风扇的运行
设定按钮 SET 点亮 设定模式
		熄灭 普通模式
摄氏度 C 点亮 普通模式下显		示摄氏温度
		熄灭 普通模式下显示华氏温度

5. 关机

1) 关机前，请将存放的食物移至另一台冷藏柜/冷冻柜。
2) 拔下本机的电源插头或断开主电源。
3) 打算长时间不使用本机时，请清洁柜内部和柜门衬垫，并将其彻底晾干，然后将本机存放在干燥场所。

6. 拆卸抽屉

1) 打开抽屉，取出所有物品及容器。
2) 将推展向外滑出，略往上提，然后向外拉出。

▲小心

拆卸及安装抽屉时,请用双手小心托住。

中文

[a] 内部、外部、抽屉及抽屉把手

为保持使用卫生，应每周清洁本机的内部和外部至少一次。
* 将软布浸泡在白冷水或温水加适量中性清洁剂混合而成的溶液中，然后取出软布并拧干，再使用该软布清洁本机内部和外部。
* 抽屉的外表面及把手部位极易变脏，请每天彻底清洁这些部位。
任何洗涤剂残留都将损伤金属或塑料表面，因此请使用薄有湿水的软布将其擦除。
请勿使用下列物品，以免其损坏喷漆或塑料表面：

抛光粉、酒精、稀释剂、汽油、酸性或碱性洗涤剂、热水、石油箱、肥皂粉、金属打磨工具或刷子等。

尤其不可使用专用于清除通风设备或微波炉上油脂的洗涤剂。

注：采用除上述以外的其它溶液也可能会损坏喷漆或塑料表面，因此，一旦出现问题，应立即停止使用。

柜门衬垫及其接触表面容易裁污纳垢，请彻底清洁这些部位。否则，食物残渣会加速这些部位的老化。

请每周拆卸并清洗抽屉一次。

·用抹布擦干柜内残留的水。

[b] 空气过滤网

该空气过滤网可以滤除空气中的脏物或灰尘，以防止冷凝器堵塞。如果过滤网堵塞，冷藏柜冷冻柜的制冷性能将下降。 请每月至少对空气过滤网检查两次。如果过滤网堵塞，请使用漏水和中性清洁剂进行清洗。请勿在空气过滤网已拆下的情况下使用本机，否则会导致冷凝器堵塞，进而造成本机故障。

1) 松开前面板底部的翼型螺栓，然后拆下前板。
2) 将空气过滤网从前板的背面拆下。
3) 使用含有适量中性清洁剂的冷水或温水小心地清洗空气过滤网。

中文

[a]有故障代码显示

如果显示屏上显示下述故障代码，请在联系维修机构前检查以下事项：

代码	可能的原因	操作和补救措施
HHH	环境温度过高	压缩机以运行45分钟然后停止15分钟的方式循环工作。检查环境温度。若问题无法解决,请立即联系星崎授权的维修公司。
LLL	环境温度过低

“dF”代码并非故障代码，而是表示本机正处于除霜过程。

[b]无故障代码显示

如果冷藏柜/冷冻柜无法正常工作或根本不工作且显示屏上无故障代码显示，请在联系维修机构前检查以下事项：

症状 可能的原因
本机无法运转	未插电源插头。
	停电。
	主电源所开。
制冷性能不佳	环境温度过高。
	抽屉门开关过于频繁。
	柜内温度设定过高。
	柜内拿满了食物或进风口/出风口阻塞。
	空气过滤网脏污。
	抽屉未关上。
	柜内存放了温热或滚烫的食物。
	机器处于除霜过程。在除霜过程中,柜内湿度可能会暂时上升,但不会影响柜内的食物。
抽屉附近出现冷凝水	环境温度过高。
	抽屉未关紧。
噪声	压缩机、冷凝器风扇马达或内部风扇马达的正常运转声。
	安装在不稳定的地面上。请联系授权的星崎维修公司。
	未在左右或前后方向上调水平。请联系授权的星崎维修公司。
柜内结霜	环境温度过高。

中文

规格

型号 FTL-140DDAC	FTL-182DDAC
类型 4 按屏式 6 按屏式
电源 单相220~240V 50Hz 容量 0.35kVA (1.3A) 单相220~240V 50Hz 容量 0.79kVA (3.6A)

ENGLISH

香港九龙官塘伟业街161号德胜广场12楼1201-1202室

电话：[phone]

传真：[phone]