DV-SP303 - 蓝光播放器 ONKYO - 免费用户手册

产品类型	蓝光/DVD 播放器
型号	DV-SP303
品牌	ONKYO
尺寸（宽×高×深）	435 × 61 × 215.5 mm
重量	1.8 kg
电源	AC 120V, 60Hz (北美型) / AC 110-127/220-240V, 50/60Hz (其他地区)
功耗	7 W
待机功耗	0.5 W (北美) / 0.75 W (其他)
可播放光盘	DVD-Video, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, VCD, MP3, WMA, JPEG, DivX (北美除外)
音频解码	杜比数字, DTS, 192kHz/24-bit D/A 转换器
视频输出	复合视频, S-Video, 色差视频 (逐行/隔行), SCART (欧版)
数字音频输出	同轴 (所有型号), 光纤 (亚洲/大洋洲型号)
模拟音频输出	立体声 RCA (L/R)
特殊功能	家长锁, 多角度, 字幕切换, 放大, 重复/随机/编程播放, 屏保, 自动待机
保养	用柔软干布清洁；顽固污渍可用温和清洁剂；避免使用溶剂；远离潮湿和灰尘
安全注意事项	避免潮湿；使用原厂附件；保持通风；雷雨时拔掉电源；勿自行拆修
工作温度	5°C 至 40°C

常见问题 - DV-SP303 ONKYO

如何连接本播放器到电视？

使用随附的视频线将播放器的 VIDEO OUT 接口连接到电视的复合视频输入。也可选择 S-VIDEO 或 色差视频 连接以获得更好画质。确保音频输出连接到电视或 AV 接收器。

播放 DivX 视频文件需要什么条件？

DivX 视频仅在非北美型号上支持。文件需为 .avi 或 .divx 格式，且必须使用正确的 DivX 编解码器。某些 DivX VOD 内容可能需要注册码，可在设置菜单中的 DivX VOD 选项查看。

为什么没有声音？

检查音频连接是否牢固；确认电视或 AV 接收器选择了正确的输入；检查播放器音频设置，确保 数字音频输出 设为“开”，且 杜比数字输出 设置正确；如果使用模拟输出，DTS 音轨需通过数字输出解码。

如何设置家长锁定？

在设置菜单中选择 选项 → 成人锁定。首先设定一个4位密码，然后可以更改锁定等级或国家代码。锁定等级越高，可播放的受限内容越少。

播放视频时画面比例不对怎么办？

按遥控器上的 SETUP 键，进入 初始设置 → 视频输出 → 电视机屏幕，根据你的电视类型选择 4:3 Letter Box、4:3 Pan&Scan 或 16:9 Wide。

如何清洁光盘或播放器？

光盘用柔软干布从中心向外直线擦拭，勿用溶剂。播放器外壳用软布擦拭，顽固污渍可用温和清洁剂沾湿后擦干。避免液体进入机器内部。

为什么光盘放入后不播放？

检查光盘是否兼容（如 DVD-R/RW 需为视频模式），光盘表面是否干净或划伤。如果光盘有区域码限制，需与播放器区域码一致。对于 CD-R/RW，需确保光盘已封口且格式正确。

如何恢复出厂设置？

在待机状态下，按住前面板的 停止键 同时按 STANDBY/ON 键开机，所有设置将重置为出厂默认值。

遥控器无反应怎么办？

检查电池是否装入正确或有电；确保遥控器对准播放器的红外接收窗，距离不超过5米；移除可能阻挡信号的物体；避免强光直射接收窗。

如何切换字幕或音频语言？

播放时按遥控器上的 SUBTITLE 键选择字幕语言，按 AUDIO 键选择音频语言。如果光盘支持，你可以在设置菜单中预设首选语言。

用户手册 DV-SP303 ONKYO

感谢您购买 Onkyo DV-SP303/DV-SP303E 型 DVD 播放机。使用新机器前请仔细阅读本手册。了解产品的各项功能和操作方法将有助于机器更好的发挥作用，令您获得更好的听觉享受。

请保留此手册以备查询。

播放方法 28

详细设置 38

其他资讯 46

警告：

为减少火灾或电击的危险，不要将设备暴露在雨中或潮湿的环境中。

注意：

为减少电击的危险，不要取下设备的外壳（或后盖）。内部没有用户可用的组件。请向合格的技术服务人员咨询，并寻求帮助。

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

警告触电危险请勿打开

等边三角形内带箭头的闪电指示标识，用于警告用户在产品内部有非绝缘的危险电压存在，可能造成电击的危险。

等边三角形内带惊叹号的指示标识，用于警告用户存在与设备相关的重要的操作与维护〔服务〕指示信息。

重要的防护措施

1. 阅读使用说明 - 在使用设备前，应阅读全部有关安全和操作使用说明。

2. 保留使用说明 - 安全和操作使用说明应保留以备将来使用参考。

3. 注意警告标志 - 设备上的和使用说明手册中的警告指示必须遵守执行。

4. 按照使用说明进行操作 - 所有设备的使用和操作应按照说明书中的指示进行操作。

5. 清洁 - 进行清洁前请从墙壁插座上拔掉设备的电源连线。设备的清洁只能按照生产厂商推荐的方式进行。

6. 附加装置 - 严禁使用非生产厂商推荐的附加装置，否则容易造成损害。

7. 水与湿气 - 严禁在靠近水的地方使用设备 - 如，靠近浴缸，洗手盆，厨房水槽或洗衣盆的地方，在潮湿的地下室，游泳池旁边等类似的地方。

8. 附件 - 严禁将设备放置在不稳固的推车，支架，三角架，托架或桌子上。设备会跌落，造成儿童或成人受伤，并严重损坏设备。只允许使用生产厂商推荐的或与设备一起出售的推车，支架，三角架，托架或桌子。任何关于设备的安装都必须按照生产厂商的使用说明进行，并使用厂商推荐的安装附件。

9. 设备与推车连在一起时，请小心移动。急停，力度过大，和不平整的表面都会造成设备与推车倾覆。

1. 通风 - 设备上的孔洞与开口用于通风并确保设备的可靠操作。防止其过热，因此这些孔洞和开口严禁遮挡或堵塞。将设备放置在床，沙发，地毯或其他类似物体表面时，孔洞应保证没有被遮挡。设备不能放置在内置式的安装环境下，如书柜或书架上，除非有良好的通风。在设备背后至少保留 5 厘米（2 inch）的空间和一个开口位

2. 电源 - 设备只能使用标签上指示的电源。如果您不确定家中的电源类型，请咨询您的设备经销商或当地的电力服务公司。

3. 接地或极化 - 设备可能装备了极化的交流线插头（插头的一个刀片比另一个宽大）。此插头只能有一种方式插入墙壁上的插座。此为一种安全措施。如果您不能将插头完全插入插座，请将插头翻转。如果仍然插不进插座，请与电工联系更换绝缘插座。严禁废止极化插头的安全目的。

4. 电源线的保护 - 电源线应有自己的通道，因此不会在走路时被踩或在电线上放置物体时被压坏，请特别注意插头和方便插座和从设备接头延伸出来的连线。

例14. 闪电 - 为在雷雨期间增加对设备的保护，或长时间不使用设备，将电源插头从墙壁插座上拔掉，并断开天线或有线系统，这样可以保护设备不受到闪电和强电流的损害。

1. 超负荷 — 严禁墙壁插座，延长线或集成方便插座超负荷，这样会引起火灾或电击的危险。

16. 固体与液体进入机器

应该小心不要让物体或是液体透过个洞孔倒泻入外壳。因为可能接触到电流或带电部分，导致火灾或电击。

该设备不能置于雨淋或水溅之处，也不能将装水容器，比如花瓶等置于其上。

严禁将任何液体泼溅到设备上。

1. 维修 - 严禁自己尝试对设备进行维修，如打开或取下设备外壳会有强电压或其他危险产生。请求助合格的维修技术人员进行维修。

重要的防护措施 - 续

18.需要维修服务的损坏

在以下的情况，请拔掉电源，由合格的维修服务人员进行维修：

A. 电源线或插头已损坏。
B. 物体已掉进或液体已被倒泻入设备。
C. 设备被淋雨。
D. 果设备按照如下指示不能正常操作，只能调整操作说明中包括的控制功能，因为如果调整不当可能导致设备损坏，就需要维修技工花费大量的工作时间将设备恢复到正常的状态。
E. 设备曾被跌过或是外壳已被损毁。
F. 设备似乎不能正常操作，或者显示出在性能上有明显的改变。

1. 替换零部件 - 需要替换零部件时，请确认维修技术人员使用了生产厂商指定的替换零部件，或使用的零部件与原始零件的性能一样。更换未授权的零件可能会造成火灾，电击或其他伤害。

2. 安全检查 - 设备完成维护或其他修理后，请要求维修技术进行安全检查，确认设备处于良好的操作状态。

3. 壁挂式或天花板悬挂安装—设备进行壁挂式或天花板悬挂安装时，必须按照厂商推荐的方式进行。

4. 热源 - 设备应放置在远离热源的地方，如电暖炉，加热器，炉子或其他产生热源的物体（包括功能放大器）。

23.危险的液体 - 设备严禁受到液体滴落或泼溅，装有液体的容器如花瓶等严禁放置在设备上。

注意事项

本机安装了半导体镭射系统，并归类为 “一级镭射产品”。因此，为了合理使用此机型，请仔细阅读本手册。如遇到任何问题，请与购买商店联系。

为防止受到镭射激光射线的伤害，请不要尝试开放设备的外壳。

危险：

如果开放或关闭机器外壳失败，会造成可见与不可见的镭射激光辐射。请不要直视激光射线。

注意：

本产品使用镭射激光。对产品进行操纵，调整或性能的操作超出了指定范围，可能会受到激光辐射的威胁。

右侧的标签贴在后面板上。

1. 地区代码—DVD 标准使用地区代码用于控制世界范围内 DVD 的播放方式。世界被划分六个区，本机器只能播放与其地区代码相符的 DVD 碟片。有关代码可以在机器的后面板上找到 (例如：①)

2. 关于本手册一本手册主要介绍机器各部分的使用方法。虽然 DVD 标准有很多特性，但是不是所有的碟片都使用这些特性。因此，根据所播放的碟片不同，本机器的某些功能可能不能响应。请参阅碟片封套上有关支持特性的注释。

如果您想使用设备不支持的特性，屏幕上会出现此标识，指示该特性不被当前碟片或设备支持。

1. 音象版权一只允许私人使用，没有经版权所有人许可的任何音象制品的复制与传播都属违法。

4. 电源

警告

第一次将通电前，请仔细阅读以下章节。

在不同国家的 AC 插座的电压也不相同。请确认您所在区域的电压与设备后面板上的电压要求 （如，AC120V，60Hz）一致。

1. 严禁湿手触摸机器—湿手状态下，严禁接触机器或机器的电源连接线。如有水或其他液体进入机器，请与 Onkyo 的经销商联系进行检修。

6. 安装播放机

• 将机器安装在通风良好的地方。
  确保设备周围有足够的通风，特别是如果将设备安装在音响架上，如果通风不够，设备过热会导致功能失常。
• 不要将机器直接暴露在阳光或热源下。由于机器内部温度升高，会缩短光纤拾波器的寿命。
• 避免灰尘聚集的地方，和会受到扬声器震动干扰的地方。严禁将设备放置在或直接安放在扬声器的顶部。
• 水平放置设备。严禁倾斜或侧立，会导致功能失常。

• 如果设备安装靠近 TV，收音机或 VCR，画面或声音的质量会受到影响。如发生此类情况，从 TV，收音机或 VCR 旁移走设备。

• 保养一 DVD 播放机系列产品有时需要用软布擦拭除尘。如遇到顽固的污渍，可用软布沾取柔和清洁剂的溶液擦拭。清洁后立刻用干净的布擦拭干净。请勿使用粘性布，稀释剂，酒精或其他化学溶剂以免损害罩面漆或造成面板字体脱落。

注意事项 - 续

8. 搬运注意事项

如需要运输设备，请使用原包装材料，按照购买时的包装方式进行包装。
- 严禁使用挥发性液体，如杀虫喷雾剂靠近本设备。严禁将橡胶或塑料物体长时间搁置在设备上，因为可能会在设备外壳上留下印记。
- 超长时间使用时，设备的顶部和后部面板会发热，属于正常情况。
- 设备使用结束后，请取出所有碟片，并关闭电源。
如果长时间不使用设备，再次开机时可能会工作不正常，请保证定期使用。

1. 获得清晰画面—该设备是高科技精密仪器，如果光学拾波器上的透镜或碟片驱动装置变脏或磨损，画面质量将会受到影响。为获得最佳画面，我们推荐：设备在一定环境下使用时间达到每 1,000 小时，您需要对设备进行定期检查和维护（清洁或更换磨损部件）。详细信息请与 Onkyo 的经销商联系。

10. 受潮

受潮会损害设备。

请仔细阅读以下部分。

在夏日里您手持冷饮在户外时，玻璃杯外壁会形成冷凝水的水滴。同样的道理，湿气也会在本设备中最重要的零部件——光纤磁头上凝结。

以下情况会发生受潮：
- 设备从一个较冷的地方移到一个较温暖的地方。
- 加热器吹出的热风或空调的冷风传到了设备上。
- 在夏天，设备从空调房间移到了一个既热又潮湿的地方。
- 设备在潮湿的地方使用。

有潮湿情况发生时请不要使用设备。如果坚持使用，将会损害您的碟片和设备内部构件。如果受潮情况发生，请取出所有碟片，将设备保持电源开启状态两到三个小时。通过这段时间，设备受热后，冷凝的水气被蒸发掉了。为了减少受潮的危害，将设备与墙上的电源保持连接。为减少冷凝的危险，将设备一直与墙壁的电源插座保持连接。

目录

基本操作

概述

重要的防护措施.... 2

注意事项…… 4

介绍.... 7

随机提供的附件.... 7

产品特性.... 7

碟片说明.... 8

使用 DV-SP303/DV-SP303E 之前……

安装电池.... 11

遥控器的使用.... 11

前面板和后面板.... 12

前面板.... 12

显示器.... 13

后面板.... 14

遥控器.... 15

连接方式

连接 DV-SP303/DV-SP303E 17

连接前.... 17

视听设备的连接线与接头…… 17

简易连接.... 18

连接电视.... 20

与一台 AV 接收机连接

连接电源 / 打开 DV-SP303/DV-SP303E

21 22

开始和设置

开始操作.... 23

使用萤幕操作画面功能.... 23

设定本机适合个人电视播放…… 23

设定本机萤幕操作画面语言…… 24

基本播放

播放光碟.... 24

基本播放控制.... 25

「继续播放」与「最终记忆」……26

DVD-Video 光碟选单

Video CD PBC 选单

27

高级操作

播放方法

播放光碟.... 28

光碟扫描.... 28

慢动作播放.... 28

以「碟片导向」浏览影音内容 ..... 30

29

以「碟片导向」浏览WMA，MP3，

DivX 视频及 JPEG 档案.... 31

循环播放光碟上的某一段落 32

使用重复播放功能 32

使用随机播放功能 33

建立程序编辑清单 34

程序编辑选单中可供选择之其他功能 . 35

搜索光碟 35

切换字幕 36

切换声音语言／声道 36

放大萤幕画面 37

切换拍摄角度 37

显示光碟资讯 37

详细设置

音频设置及视频调整选单 38

音频设置选单 38

对活模式 38

均衡器模式 38

音频 DRC （音频动态范围控制）功能 .

「模拟环绕声」…… 38

视频调整选单 39

初始设置选单 40

使用初始设置选单 40

数码音频输出设定 4

视频输出设定 41

语言设定 42

显示屏设定 42

选项设定 42

「成人锁定」功能 43

登记新密码 43

变更个人密码 43

设定／变更 「成人锁定」…… 43

设定／变更 「国家代码」…… 44

国家 （ 地区 ） 代码列表 ……

关于 DiVX VOD 内容.... 45

显示您的 DivX VOD 登录代号 ....

播放 DiVX VOD 内容.... 45

其他资讯

附加资讯 46

屏幕尺寸和碟片格式 46

重置播放机 46

设置电视制式 47

标题，章和曲目 47

DVD 影碟区域

使用语言代码列表选择语言 48

语言代码列表 49

术语 50

常见问题 5

规格 54

38

44

45

介绍

随机提供的附件

请确认购买时有如下附件：

RC-616DV

SCART 连接线 （仅限于欧洲产品类型）

电源线 （非北美产品类型）

(插头类型因国家不同而不同)

产品特性

主要特点

• 杜比 ^1 数码和 DTS ^2
• DVD 视频／视频 CD ／音频 CD 播放
• CD-R, CD-RW （视频 CD，音频 CD，MP3/WMA JPEG/DivX 视频）
  (北美产品类型不支持 DivX 视频。)
• DVD-R (DVD- 视频)
• DVD-RW (DVD- 视频, VR 格式)

视频

• 先进的 54MHz/10-bit 视频 D/A 变流器
• 色差视频输出
• S-Video 与复合视频输出
• 帧连续动画播放
• 慢动作播放
• 快进与快速后退
• 重复播放
• 随机播放
  · 支持 4:3 与 16:9 方位比例的电视
• 多镜头角度支持
• 家长控制功能
• 屏幕保护功能

音频

192kHz/24-bit D/A 变流器
- 同轴数字式输出
- 光纤数字输出接口 （仅限于亚洲与大洋州产品类型）

其他

- 动态范围控制设置

- 全功能遥控器

在目录中和包装盒上产品名称后显示的字符表示 DV-SP303/DV-SP303E 的颜色。尽管颜色不同，规格和操作相同。

*1. 获杜比实验室许可生产，Dolby，Pro Logic，以及双 D 标志都是杜比实验室注册商标
*2. “DTS”，和“DTS Digital Out”是Digital Theater Systems，Inc.的注册商标。

*3. Windows Media, Windows 标

志为微软公司在美国和其他国家的商标或注册商标。

介绍一续

碟片说明

所支持的碟片
DV-SP303/DV-SP303E 支持以下碟片类型。

碟片 标志 格式		或文件类型
视频 DVD			本地区信息请参阅 47页
DVD-R		K	视频 DVD
DVD-RW		RW	视频 DVD, VR 格式
视频 CD			包括 PBC
音频 CD		DIGITAL AUDIO	PCM 和 DTS
CD-R			视频 CD, 音频 CD, MP3, WMA, JPEG
CD-RW			视频 CD, 音频 CD, MP3, WMA, JPEG
JPEG CD			JPEG

• 某些音频 CD 的特别拷贝保护与公认的 CD 标准不兼容。因为他们属于非标准碟片，在 DV-SP303/DV-SP303E 上播放时可能不稳定。
  DV-SP303/DV-SP303E 支持以视频 CD 格式刻录的 CD-R 和 CD-RW，或按照 ISO 9660 LEVEL1 或 2 录制的 MP3，WMA 和 JPEG 文件。该设备还支持以视频 DVD 格式支持的 DVD-R 和 DVD-RW。但是某些 CD-R，CD-RW，DVD-R 和 DVD-RW 碟片播放时性能可能不稳定，出于以下原因：碟片最终结束不完整，碟片刻录机的问题，碟片问题，碟片受损或变脏。更多信息请参阅您的刻录机的使用手册。光学拾波器镜头上的冷凝水气也会影响到播放效果。
  DV-SP303/DV-SP303E 支持 8cm 和 12cm 的碟片。
• DV-SP303/DV-SP303E 不支持没有列出的碟片类型。
• 不要使用非标准外型的碟片，如下图所示的一些类型，因为可能损坏 DV-SP303/DV-SP303E。

- 不要使用带有残馀粘性标签的碟片，或标签破损的租赁来的碟片，或带有海关标志和标签的碟片。这样的操作会损坏 DV-SP303/DV-SP303E，以至可能无法将碟片取出。

个人计算机上制作的碟片

在个人计算机上制作的碟片，包括可兼容格式的碟片在 DV-SP303/DV-SP303E 上播放时性能可能都不稳定，因为碟片烧录软件的设置不正确。请检查碟片烧录软件的使用手册，查阅相关的兼容信息。

CD-R/RW 相容性

• 相容格式：内含 MP3，WMA 或 JPEG 档的 CD-Audio, Video CD, ISO 9660 CD-ROM*
  * TSO 9660 Level 1/2 compliant。CD 实体格式：Model, Mode2 XA Form1。Romco 与 Jolict 档案格式均与本机相容。
• Multi-session 方式播放：否
• Unfinalized 光碟播放：否

DVD-R/RW 相容性

• 相容格式：DVD-Video, Video Recording （影像撷取）（VR）*
  编辑点可能无法完全按编辑方式播放，而编辑点画面可能会发生短暂空白的现象。
• Unfinalized 光碟播放：否
  • DVD-R/RW 的 WMA/MP3/JPEG 档案播放：否

压缩音讯 (Compressed audio) 相容性

标准不 相容格式：MPEG-1 Audio Layer3 (MP3)，Windows Media Audio(WMA)

• 取样频率：32，44.1 或 48kHz
  位元速率：皆可（建议 128Kbps 以上）

• 格式 BR （可变位元速率）MP3 播放：否

VBR WMA 播放：否

WMA 无损失编码相容性：不相容

• DRM （数位版权管理）相容性：相容 (DRM-protected 声音档案无法在本机上播放—请一并参阅 50 页的 “术语” 中 DRM 的说明)
• 副档名：.mp3，.wma （务必采用此类名称以利本机辨识 MP3 及 WMA 档案一切勿采用其他档案类型）
• 档案结构：多达 299 个档案夹；合并后多达 648 个档案夹及档案

介绍一续

关于 WMA

WMA 为 Windows Media Audio 的头字语 (acronym) 并涉及采用 Microsoft Corporation 所研发的「音讯压缩技术」(audio compression technology)。WMA 内容可应用 Windows Media Player version 7/7.1, Windows Media Player for Windows XP, 或 Windows Media Player 9 Series 等软体进行编码。Microsoft, Windows Media 及 Windows 图标为 Microsoft Corporation 在美国及 / 或其他国家所使用之商标或注册商标。

关于 DivX

DivX 是 DivXNetworks, Inc. 的 vDdev& codec 所建立的压缩数位视频格式。本机可以播放烧录在 CD-R/RW/ROM 碟片上的 DivX 视频档案。保有与 DVD-Video 相同的术语，这些独特的 DivX 视频档案均称做 "Titles"（标题）。烧录前，在为 CD-R/RW 碟片上的档案 / 标题命名时，请记住它们基本上将会按字母顺序播放。

注意：

北美产品类型不支持 DivX 视频。

显示 DivX 字幕档案

以下所列为 DivX 外部字幕档案所适用的字型组。您可以藉由设定能符合字幕档案的字幕语言（参阅42页的“语言设定”中说明），在萤幕上显示正确的字型组合。

本机支援以下的语言群组：

群组 1: Albanian(阿尔巴尼亚语)(sq), Basque(巴斯克语)(cu), Catalan(嘉泰罗尼亚语)(ca), Danish(丹麦语)(da), Dutch(荷兰语)

(nl), English( 英语 ) (en), Faroese( 法罗语 (fo), Finnish( 芬兰语 ) (fi), French( 法语 ) (fr), German( 德语 ) (dc), Icelandic( 冰岛语 (is), Irish( 爱尔兰语 ) (ga), Italian( 义大利语 ) (it), Norwegian ( 挪威语 )(no),

Portuguese(葡萄牙语)(pt), Rhaeto-Romanic (里托罗曼斯语)(rm), Scottish(苏格兰语)(gd), Spanish(西班牙语)(es), Swedish(瑞典语)(sv)

群组 2: Albanian(阿尔巴尼亚语)(sq), Croatian(克罗埃西亚语)(hr), Czech(捷克语)(cs), Hungarian(匈牙利语)(hu), Polish(波兰语)(pl), Romanian(罗马尼亚语)(ro), Slovak(斯洛伐克语)(sk), Slovenian(斯洛维尼亚语)(sl)

群组 3: Bulgarian(保加利亚语)(bg), Byelorussian(白俄罗斯语)(bc), Macedonian

( 马其顿语 ) (mk), Russian( 俄语 ) (ru), Serbian( 塞尔维亚语 ) (sr), Ukrainian( 乌克兰语 ) (uk)

群组 4: llebrew(希伯来语) (iw), Yiddish (意第绪语) (ji)

群组 5: Turkish(土耳其语) (tr)

DivX, DivX® Certified 及其相关标志都是 DivXNetworks, Inc 的注册商标，需授权方可使用。

• 有些外部字幕档案可能会无法正确显示或完全无法显示。
• 要顺利显示外部字幕档案，则须支援以下副档名的字幕格式（请注意，这些档案并不会出现碟片导向选单之中）：.srt，.sub，.ssa，.smi
• 电影档案的档名必须重复出现外部字幕档案档名的开头。
• 同一电影档案可以切换的外部字幕档案数量限定最多是 10。

DivX 视频相容性

• 合法的 DivXe certified 产品。
• 可播放 D ^ vX, DivX ^ 4, DivX ^ 3 以及 Di ^ V X VOD 视频内容（符合 ^ ExtrXified 技术需求）。
• 副档名：.avi 及 .divx （必须使用这些副档名，以利本机辨识 DivX 视频档案）。请注意，所有采用 .avi 副档名的档案均会辨识成 MPEG4，但所有这些档案并非一定是 DivX 视频档案，因此不见得能在本机上播放。

DivX, DivX® Certified 及其相关标志都是 DivXNetworks, Inc 的注册商标，需授权方可使用。

JPEG 档案相容性

• 相容格式：Baseline JPEG 及 EXIF 2.2* 静态影像档案，解析度可达 307×2048。
  此种档案格式为数位相机所使用。
• Progressive JPEG （循序 JPEG）相容性：不相容。
• 副档名：.jpg （务必采用此类名称以利本机辨识 JPEG 档案一切勿使用其他档案类型）。
• 档案结构：多达 299 个档案夹；合并后多达 648 个档案夹及档案。

介绍一续

利用个人电脑所录制的光碟，可因制作光碟的应用软体设定之故，致无法顺利播放。面对此种特殊情况，则请向软体出版商洽询更为详尽资讯。

以「Packet Write」写入模式（UDF 格式）所录制的光碟与本机不相容。

有关其他相容性资讯，请查阅 DVD-R/RW 或 CD-R/RW 软体光碟包装盒上说明。

版权

法律禁止任何未经版权许可的复制，广播，展示，有线电视播放，公众放映或租赁。

DVD 视频碟片带有拷贝保护，对此类碟片的任何复制都会是变形的。

此产品引用版权保护技术，该技术受到美国

MACROVISION 公司和其他专利所有人所有的专利与知识产权的保护。使用此版权保护技术必须经过

MACROVISION 公司授权，仅能用于家庭和其他有限目的的观赏。严禁违法翻版或拆卸。

碟片的装卸

- 严禁手接触碟片的底面，如图所示，拿碟片时要卡住碟片的边。

碟片的底面

- 严禁在碟片上粘贴任何标签或标志。

清洗碟片

为获得最佳效果，需要清洗碟片。手指印或灰尘将影响声音效果和画面质量，需要按照如下指示清理。使用一块干净的软布，从中心的圆环处向外擦拭，如图，严禁以环绕方向进行擦拭。

• 去除顽固的污渍，用蘸湿的软布擦拭，然后再用干的软布擦干。
• 严禁使用溶剂性质的清洁剂，例如稀释剂或苯酚，商业用清洗剂。或乙烯基录音制品专用的抗静电喷雾，因为这些会损伤碟片。

碟片的保管

• 不要将碟片放在阳光直射或靠近热源的地方。
• 不要将碟片放在容易受潮或落灰的地方，如浴室里或靠近加湿器。
• 经常将碟片放在他们自己的盒子里或封套里。将没有保护层的碟片重叠或放置物品在上面，将会造成变形，刮伤或其他损害。

使用 DV-SP303/DV-SP303E 之前

安装电池

1 按照如图所示，打开电池盒盖子。

2 将随机提供的两节电池（AA）依据极性标志装入电池盒内。

• 随机提供的电池可供使用 6 个月，但根据使用程度不同而有所变化。
  如果遥控器不正常工作，请同时更换两节电池。
  请不要新旧电池混川，不要混川不同型号的电池。
• 如果长时间不使用遥控器，请将电池取出，以免发生泄露和腐蚀。
• 耗尽电的电池请尽快取出，以避免发生泄露和腐蚀。

遥控器的使用

如需要使用遥控器，请将遥控器指向 DV-SP303/DV-SP303E 上的遥控感应器，如图所示。

遥控感应器 DV-SP303/DV-SP303E 30° 30° 约5 m

注意：

• 遥控器在强光下工作不稳定，例如直射的阳光或反射型的荧光。在安装 DV-SP303/DV-SP303E 系列产品时请注意。
• 如果在同一房间里有相同类型的遥控器在使用，或者 DV-SP303/DV-SP303E 系列产品安装在靠近使用红外线的装置的地方，遥控器的工作状态会不稳定。
• 不要在遥控器上放置任何东西，例如书本，因为会不经意触动按键而耗费电池电量。
• 如果 DV-SP303/DV-SP303E 系列产品被安装在彩色玻璃后的支架上将会影响遥控器的使用效果。请您安装时注意。
• 如果遥控器和 DV-SP303/DV-SP303E 系列产品上的遥控感应器之间有阻碍物，遥控器将无法工作。

前面板和后面板

详细信息，请查阅各括号内的指示的页数。

前面板

ONKYO STANDARD PROGRESSIVE SCAN DVD PLAYER DV-SPRINGE

① STANDBY/ON （开 / 待机）键 [22, 24] 此键用于将 DV-SP303/DV-SP303E 设置为开机或待机状态。
② (暂停) 键 [25] 此键用于暂停播放。
③ ■（停止）键 [25] 此键用于停止播放。
④ ◀◀/▶▶(向上 / 向下) 键 [25] 向上键用于选择前面的章节或声道。在播放过程中，可以选择当前章节为起始点的前面的章节和轨道。 向下键用于选择后面的章节和轨道。

⑤ 碟片托盘 [24] 碟片放置于此装置。 ⑥ ▲ OPEN/CLOSE （打开 / 关闭）键 [24] 此键用于打开 / 关闭碟片托盘。
⑦ 遥控器感应器 [11] 此感应器接收来自遥控器的控制信号。
⑧ ▶ PLAY （播放）键 [24, 25] 此键用于启动播放。

前面板和后面板—续

显示器

2 3 4 5 6 7 8 1 CHP TITLE PRGSVE REMAIN 9

1 | Ⅱ（暂停）指示器

播放暂停时，出现此指示器。

2 ▶（播放）指示器

播放时出现此指示器。

3 CHP （章节）指示器

显示当前章节的号码时，出现此指示器。

4 TITLE （标题）指示器

播放停止时，当前 DVD 视频碟片的所有标题数字都会显示在这里。播放时，显示当前标题的号码。

5 （镜头角度）指示器

播放带有多镜头角度的 DVD 视频碟片时，出现此显示器。

6 PRGSVE 指示器

逐行扫描功能打开时，出现此指示器。

7 (重复) 指示器

使用重复播放时或 A-B 播放时，出现此指示器。

8 REMAIN （剩馀时间）显示器

显示剩馀时间时，出现此指示器。

9 信息与时间指示区

有关时间的信息，如全部时间，剩馀时间，等在此区域以小时，分钟和秒显示。也显示其他信息。

前面板和后面板—续

后面板

DV-SP303 北美产品类型

AUDIO OUT TOMMAL OUTPUT VIDEO OUT 7x 200 COMPRESS AUDIO OUT L ONKYO® DVD PLATEN MODEL NO. DY-SP303

DV-SP303 亚洲与大洋州产品类型

① ② ③ ④ ⑧ AUDIO OUT OPTION. CEA NL S VIDEO ONKYO# DVD PLATTER MODEL NO. DP-SP303 AUDIO OUT R AC INLET INSTALL

DV-SP303E 欧洲产品类型

⑦ ② ③ ④ ⑧ AUDIO OUT 1 VIDE AUDIO OUT ONKYO® DVD FLATER MODEL NO. DV-SP302E AV CONNECTOR AC INLET

① OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT （光纤数字式音频
输出接口）[21] （非北美产品与欧洲产品类型）
此光纤数字式音频输出接口可以连接到高保真放大器，AV 接收器，或环绕声音解码器（杜比数字，DTS）等设备的光纤数字式音频输入接口。

② COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT （同轴数字式音频输出接口）[21]

此同轴数字式音频输出接口可以连接到高保真放大器，AV 接收器，或环绕声音解码器（杜比数字，DTS）等设备的同轴数字式音频输入接口。

③ S VIDEO VIDEO OUT （输出接口）[20]此接口可用于连接带有 S-VIDEO 接口的电视或投影仪。

④ COMPONENT VEDEO OUT （色差视频输出接口） [20]

这些接口输出色差视频，可以连接到电视或投影仪的色差视频输入接口。

⑤ VIDEO OUT （视频输出接口）[18] 此 RCA/phono 接口可以连接带有复合视频输入接口的电视或投影仪。

⑥ ANALOG AUDIO OUT （模拟音频输出接口）[18] 这些 RCA/phono 接口可以连接到电视，高保真放大器，AV 接收器，等设备的模拟音频输入接口上。

⑦ AV CONNECTOR 接口 （仅限于欧洲产品类型）[20] 该 SCART 输出接口可以通过随机提供的 SCART 连接线，连接带有 SCART 输入接口的电视或投影仪。SCART 连接器输出 2 信号立体声音频信号，复合视频，S-video 视频，RGB 视频信号。

⑧ AC INLET（电源人口）[22] （非北美产品类型） 随机提供的电源连线接在此，电源连线的另一端连接到墙上的插头上。

前面板和后面板—续

遥控器

① ② ON STANDBY OPEN CLOSE ③ 1 2 3 PLAY MODE DISPLAY ④ 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR ⑤ ⑥ ⑦ RETURN MENU EXIT RETURN SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ONKYO RC-816DV

① STANDBY （待机）键 [22]

用于切换机器到待机状态。

② ON （打开）键 [22]

此键用于打开 DV-SP303/DV-SP303E。

在完成全部连接并再次确认检查所有后，才能打开 DV-SP303/DV-SP303E。（17 — 21 页）

这些键用于输入标题，章节和轨道号码，或输入指定位置的时间。

④ TOP MENU （顶端菜单）键 [26]

用于显示在 DVD 视频碟片上的顶端菜单。

⑤ 光标 ◀ ▶ ▼ 键 [23]

用于浏览屏幕显示菜单。

此键用于返回到主菜单，但是不保存您进行的变更。

⑦ AUDIO （音频）键 [36]

用于选择在 DVD 视频碟片上的外语声道和音频格式 （例如，杜比数字，或 DTS）。

对于视频 CD，可以选择左右声道或立体声。

⑧ ANGLE （角度）键 [37]

用于选择 DVD 视频碟片上的镜头角度。

⑨ ■（停止）键 [25]

停止播放。

用于快退，慢动作退回，和帧连续动画播放。

前面板和后面板—续

⑪ ▶▶ / (▶)（快进）键 [25, 28, 29]

用于快进，慢动作前进，和帧连续动画播放。

⑬ PLAY MODE （播放模式）键 [32-35]

用于打开 / 关闭播放模式菜单。

⑭ DISPLAY （显示）键 [37]

用于显示当前碟片，标题，章节，或声道的信息，包括过去的时间，剩馀时间，全部时间，等。重复按此键显示更多信息。

⑮ CLEAR 键 [34]

此键用于取消各项功能。

⑯ MENU （菜单）键 [26]

在使用视频 CD，音频 CD，DivX 视频，WMA/MP3/JPEG 碟片，或 VR 格式的 DVD-RW 碟片时，此键用于显示 DVD 视频上的菜单，或用于打开碟片浏览器。

⑰ ENTER （输入）键 [23]

用于启动所选标题，章节或声道的播放，并确认设置。

此键用于选择 DVD 视频碟片上的字幕。

②1 ■■（暂停）键 [25，28，29]

此键用于暂停播放。

②2 ◀◀/▶▶(向上 / 向下) 键 [25]

向上键用于选择前面的章节或声道。在播放过程中，可以选择当前章节为起始点的以前的章节和声道。

向下键用于选择后面的章节和声道。

②3 ▶（播放）键 [25]

此键用于启动播放。

连接 DV-SP303/DV-SP303E

连接前

• 请仔细阅读与您的视听设备随机提供的使用手册。
• 在未完成所有音频和视频连接前，绝对不可以连接电源线。

数字光纤输出 （非北美产品与欧洲产品类型）

数字光纤接头配有保护罩，在连接电缆之前先取下保护罩并安全保管好。在切断电缆之后再将罩盖好。

RCA/phono 视听设备连接 - 彩色标记

RCA/phono 视听设备连接通常使用彩色标记：红色，白色和黄色。使用红色插头连接右声道音频输入和输出（通常为带有“R”标致）。使用白色插头连接左声道音频输入和输出（通常为带有“L”标致）。使用黄色插头连接 Composite 视频输入和输出。

模拟音频 右（红色） 左（白色）

Composite 视频 (黄色) (黄色)

• 向一个方向用力将插头插牢（连接松动会产生噪音，或导致故障）。
  为避免干扰，请将音频线和视频线与电源线和扬声器线分开。

视听设备的连接线与接头

视频
色差视频信号输出接口			为确保画面质量,色差视频信号的亮度(Y)和彩色信号(Ω P8)是分开的。只能使用专用的色差视频信号连接线。某些电视生产商对色差视频输入的标记与其他厂商不同。
S-VIDEO		[S VIDEO][ZZGT]	S-VIDEO 信号的画面质量要优于Composite频。
Composite 视频			Composite 视频接口在所有的电视,VCR 和录像设备上都可以找到。
SCART(仅限欧洲产品类型)			SCART 可以通过一根连接线输出音频信号与视频信号(复合视频,S-video 视频,RBG 票信号)。

音频
数字光纤式(非北美产品与欧洲产品类型)		[SDY7]	数字光纤式音频连接的质量要优于模拟连接。
同轴数字式		COAXIAL	同轴数字式音频连接的质量要优于模拟连接。
模拟		ANALOG	所有的视听设备上都可以找到 RCA/phono 模拟音频连接口。

连接 DV-SP303/DV-SP303E 续

简易连接

这里描述的设置为基本设置，它让您能够只连接随本播放机附带的线缆即可播放碟片。在本设置中，立体声音频通过您电视机的扬声器发出。

graph TD
    A["TV"] --> B["VIDEO IN"]
    A --> C["L"]
    A --> D["R"]
    A --> E["ANALOG INPUT"]
    C --> F["Analog Input"]
    D --> F
    E --> F
    F --> G["ONKYO-200 PLATE"]
    G --> H["AV CONNECTOR"]
    H --> I["AV INLET"]
    I --> J["至电源插座"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333

本机具备防拷贝保护技术。请勿用 AV 电缆将本播放机通过录影机连接到您的电视机上，否则从本播放机输出的图象将无法正确地呈现在您的电视机上。（因同样理由，本播放机可能也不兼容某些电视 / 录影组合机；详情请洽询制造商。）
- 当按前述方法连接您的电视机时，请勿将“Component Out”（色差视频输出）设定（41页）设置为“Progressive”。

1. 将VIDEO OUT 和AUDIO OUT ANALOG L/R 插孔的电视机上的一组 A/V （音频 / 视频）输入相连。

请使用随机附带的视频线缆（RCA/phono），将红，白插头接到音频输出上，黄色插头接到视频输出上。请确认左右声道的输出与相应的输入相匹配，以保证正确的立体声效果。

如需要使用一色差，S-VIDEO 连线或 SCART 连线用于视频连接，参见 20 页。

1. 亚洲，澳大利亚与欧洲产品类型

将随机附带的电源线接到 AC INLET 接口上，再将其插头插入电源插座。

北美产品类型

将电源线连接到电源插头。

注意：

从电源插座上拔出播放机的电源插头前，请先确认您已经用前面板或遥控器上的 STANDBY/ON 按钮将播放机置于待机状态，并等至 “OFF” 讯息从播放机的显示屏上消失。
- 基于以上理由，请勿将本播放机的电源插头插入某些放大器和 AV 接收机上的开关电源上。

重要提示

与您若是您连接的不是一台与逐行扫描讯号相容的电视却将本机切换成逐行扫描操作，则您将完全无法观赏到任何画面。此时，关闭一切功能并利用随附的视频传输线重新连接，接著再行切回隔行扫描操作（19页）。

关于北美类型产品的提示

• 当色差视频输出 （第 41 页）设定成逐行扫描，则不会有来自 VIDEO OUT （合成讯号）及 S VIDEO OUT 插孔的输出。
• 倘若您想透过一台以上的显示器来同时播放影像，则请确定本机设定为隔行扫描操作。

连接 DV-SP303/DV-SP303E 续

使用前面板控制将视频输出转换为隔行扫瞄

先将本机切成待机状态，再透过前面板上各项控

制，在按下 STANDBY/ON 的同时接下，将本机切回隔行扫描操作。

STANDBY/ON ONKYO DVD

本机与逐行扫瞄及高解象 （high-definition）电视之相容性

本机可与逐行扫描影像 Macro Vision System Copy Guard 功能相容。

消费者应注意，并非所有高解象电视机均与本产品完全相容，同时画面中可能会有「人造影象」

(artifacts) 的出现。在出现 525 逐行扫描画面问题时，建议使用者最好将线路切换成「高画质」的输出（隔行扫描）。若是出现本机与电视机相容性的问题，则请接洽本公司客户服务中心。

连接 DV-SP303/DV-SP303E 续

连接电视

- 直接将 DVD 播放机与电视连接。如果将 DVD 机与 VCR，TV/VCR 复合一体设备，或视频选择器连接，播放画面可能会扭曲变形，因为 DVD 视频受到拷贝保护。

使用 S 视频输出进行连接

如果您的电视机（或其他设备）有 S 视频输入，您能够用它来代替标准（复合）输出以得到质量更好的图象。

- 使用 S-VIDEO 连线 （非随机提供）将 S VIDEO VIDEO OCT 接口连接到电视 （或显示器或 AV 机）的 S-VIDEO 输入接口上。

在插入插头前，请将插头上的小三角对准插孔上方的小三角。

graph TD
    A["S VIDEO"] --> B["TV"]
    C["S VIDEO IN"] --> B
    D["Device Interface"] --> E["Control Panel"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

使用色差视频输出进行连接

您可以用色差视频输出代替标准视频输出插孔，将本播放机连接到您的电视机（或其他设备上）。在三种视频输出类型中，这种方式的图象质量最佳。

- 用一根色差视频电缆 （未随机提供）连接 COMPONENT VIDEO OUT 和您的电视机，监视器或 AV 接收机上的色差视频输入。

VIDEO OUT Y P 0.01Pa COMPONENT VIDEO IN TV

注意：

要设定本播放机以用于逐行扫描电视机，播放参考第41页上的“视频输出设定”。

使用 SCART （仅限于欧洲产品类型）

如果您的电视带有 SCART 类型 AV 输入接口，可以使用 SCART 连线将播放机连接到您的电视上。此类型的连接可以同时传输声音与画面，因此不需要再连接音频输出 L/R 接口和视频输出接口。

- 使用 SCART 连线 （随机提供）将 AV CONNECTOR 连接到电视上的 AV 输入接口。

接收

AV CONNECTOR AV CONNECTOR SCART TV

此接口可以输出复合视频，S-VIDEO，或 RGB 视频信号。默认设置为复合设置，可以与所有电视合作。请参阅电视机的使用手册，确认是否可以使用其中的高级设置。参阅 41 页有关如何更改视频输出接口的信息。

连接 DV-SP303/DV-SP303E 续

与一台 AV 接收机连接

虽然可以通过在另一面连接电视扬声器，就可以通过电视重新输出 DVD 播放机的声音（18 页）通过连接放大器可以提供高质量的动态声效。

如需要重新产生杜比数码声音效果和 DTS 环绕效果，您需要连接带杜比数字和 DTS 放大器。

连接前

- 将 DVD 播放机连接到放大器时，在做任何连接前，请确认电源关闭并将两个设备的插头都从主体中拔出。否则，扬声器可能受损。

- 安全连接插头。

要欣赏多声道环绕声，您需要利用数码输出将本播放机与一个 AV 接收机相连接。

亚洲与澳大利亚产品类型都带有同轴与光纤数字接口，根据使用便捷情况选择使用。

北美与欧洲产品类型只有同轴数字接口。

除了数码连接外，我们还推荐使用立体声模拟连接。

如需要从 CD-R 碟片将音频录制到连接在 AV 接收器上的磁带式录音机或 CDR 录音机上，当您的 AV 接收机处于 ZONE2 模式时，您必须将 DV-SP303/DV-SP303E 的模拟音频输出接口连接到 AV 接收机上。

您可能还想将视频输出接到您的 AV 接收机上。您可以采用本播放机备有的任意一种视频输出（示意图给出的是标准（复合）连接）。

1. 将播放器上的 DIGITAL AUDIO OUT 接口连接到 AV 接收机上的数字输入接口。

AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL OPTICAL 连接其中 一个 AV接收机

注意：

北美和欧洲产品类型只具有同轴数字接口。

这样您就能够欣赏多声道环绕声。

对于光纤连接（仅限于亚洲与大洋州产品类型），

使用光纤连线（非随机提供）将 OPTICAL DIGITAL

但是 AUDIO OUT 接口连接到 AV 接收机上的数字输入接口。

对于同轴连接，使用同轴连线（与随机提供的视频

连线类似）将 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT 接口连接到 AV 接收机上的同轴输入接口。

2. 将本播放机上的ANALOG AUDIO OUT L/R和VIDEO OUT 插孔与您的 AV 接收机上的一组模拟音频和视频输入相连。

AV 接收机 DVD IN FRONT L R AUDIO AUDIO OUT L R AUDIO 36

示意图给出的是标准视频连接，但是，如果可能的话，您可以选用 S 视频或色差视频连接作为替换方案。

3. 将 AV 接收机的视频输出与您的电视机的视频输入相连。

提示：

- 一般说来，DVD 播放机与 AV 接收机间的视频电缆必须与 AV 接收机与电视机间的电缆的相同。

连接电源 / 打开 DV-SP303/DV-SP303E

连接前

- 确认所有的连接已完成 （需要连接到电视）17—21页。

STANDBY/ON ON EYO RPM 53 www.orient

ON ONKYO

1

美国产品类型：

将电源线连接到墙壁插座上。

亚洲，澳大利亚与欧洲产品类型：将随机提供的电源线插入 AC INLET 接头，然后将其插入墙壁上的插座。

· 除随机提供的电源连线外，不要使用其他连线。随机提供的连线是专门为 DV-SP303/DV-SP303E 设计的，请不要用于其他设备。
- 在电源插头仍然插在墙上的插座时，严禁拔下 DV-SP303/DV-SP303E 上的电源连线。这样会导致短路。要习惯连接时，最后将插头连接到墙上的插座：而断开电源时，首先从墙上的插座中拔下电源插头。

到墙上的 插座座

2

遥控器

按下 DV-SP303/DV-SP303E 上的

STADBY/ON （开 / 待机）键，或遥控器上的 ON （开）键。

DVD 播放机打开。

• 要将 DV-SP303/DV-SP303E 置于待机模式时，按 DV-SP303/DV-SP303E 上的 STANDBY/ON （开 / 待机）键，或遥控器上的 STANDBY （待机）键。将 DV-SP303/DV-SP303E 设置为待机模式前，请确认音量被设置为最低，避免下次使用时，音量突然过大。
• 按下 STANDBY/ON （待机）键设置待机状态，并不能完全关闭电源。

注意：

- 此播放器带有屏幕保护功能和自动切断电源功能。如果播放器停下来，5分钟内没有按下任何键发出指令，屏幕保护就会启动。如果碟片托盘关闭，里面没有碟片播放，30分钟内没有发出任何指令，机器将会自动进入待机状态。

开始操作

使用螢幕操作画面功能

为求使用简单，本机广泛采用图形萤幕操作画面(OSD)功能。

所有画面基本上均采用同样导览方式，即利用游标键（◀/▲/▼）变更反白物件状态同时按下 ENTER 键作出选择。

EN 2178/00 ENTER SETUPRETURN

注意：

本手册自此以下，「选取」一词普遍所指为利用游标键反白萤幕上物件，并按下 ENTER 键之意。

按键 操作功能
SETUP	显示/退出螢幕操作画面。
	变更选单反白物件状态。
	选择选单反白物件(遥控器上两组 ENTER 键的操作方式完全相同)。
RETURN	在未储存变更状态下返回设定选单。

设定本机适合个人电视播放

若个人拥有的是宽萤幕（16:9）电视，您应将本机设定为可正确呈现画面的状态。若个人所有的是传统萤幕（4:3）电视，则您可保留本机原有设定并进而阅读下一节说明。

DUAL STANLEY OFF-IN CLOSE FLA* STAIN CLOCK TCA SETUP 4000 ANGELIC COLDLE 200W SETUP

1

按下 SETUP （设定选单）键并选取反白的 “初始设置” 物件。

2

从 “视频输出” 设定中选取反白的 “电视机屏幕” 物件。

初始设置 数码音频输出 电视机屏幕 4:3(Letter Box) 视频输出 色彩视频输出 4:3(Pan&Scan) 语言 显示器 选项 16:9(Wide)

3

若您所有的是宽萤幕 （16:9）电视，则选取 “16:9 （Wide）” 反白物件。 若您所有的是传统萤幕 （4:3）电视，则您可依喜好将设定由 4:3 （Letter Box）变更为 4:3 （Pan & Scan）。有关更多资讯，请参阅 41 页的“视频输出设定”说明。

4

按下 SETUP （设定选单）键退出选单画面。

开始操作一续

设定本机螢幕操作画面语言

此项功能可设定本机的萤幕操作画面语言。有关播放

SETUP

1SETUP	按下 SETUP (设定选单) 键并选取反白的“初始设置”物件。初始设置
2	从“显示屏”设定中选取反白的“在屏显示语言”物件。初始设置数码音频输出视频输出语言显示菜选项在屏显示语言角度指示灯English汉语
3	选取反白的语言物件。此时萤幕操作语言会按照个人选择变更。
4SETUP	按下 SETUP (设定选单)键退出选单画面。

播放光碟

DVD, CD, DivX 视频, Video CD 及 MP3/WMA 光碟的各项基本播放控制, 本章均已涵括。另其他进阶功能会于下章中详尽说明。

关于 JPEG 图片光碟播放的详尽资讯，请参阅 29 页的 “观赏 JPEG 幻灯片秀” 说明。

STANDBY/ON CD-ROM

ON ON STATION STATION OPEN/ CLOSE TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX TAX

1	若本机电源尚未打开,则按下STANDBY/ON 键将电源打开。如果您在播放 DVD 或视频 CD,也要打开电视,并确认设置了正确的视频输入。
2	按下▲ OPEN/CLOSE 将碟盘退出。

开始操作—续

3

放入光碟。

放置光碟时标签侧朝上，利用碟盘导槽将光碟放正（若您放置的是双面DVD 光碟，则在放置时将播放面朝下）。

若您播放的是 DVD 或 Video CD，则会出现螢幕操作选单画面。有关更多此类画面导览方式，请参阅 26 页的“DVD-Video 光碟选单”及 27 页的“Video CD PBC 选单”说明。

- 若您播放的是 MP3/WMA 光碟，则需在几秒钟后才会开始播放。

注意：

您可能会注意到某些 DVD 光碟其部份光碟内容的一些播放控制会无法操作。这并非故障。
- 如果碟片中混合收录有 DivX video 及其他类型的媒体档案（例如 MP3 等），首先请从在屏显示画面中选取要播放 DivX video 档案（DivX）还是其他类型的媒体档案（MP3 / WMA / .JPEG）。
北美产品类型不支持 DivX 视频。

基本播放控制

下表所列说明遥控器用以播放光碟的各项基本控制。下一章则涵括更为详尽说明的其他播放功能。

按键 操作功能
	开始播放。若显示幕上出现 RESUME (继续播放)或 LAST MEM (最终记忆),则会从继续播放或上次记忆的地方开始播放。(请一并参阅 26 页的 “「继续播放与 「最终记忆」”说明)
	暂停光碟播放,或继续播放暂停播放的光碟。
	停止播放。请一并参阅 26 页的 “「继续播放」「最终记忆」”说明。
	按下可启动快速倒退扫描功能。按下▶(播放)键即可恢复正常播放。
	按下可启动快速前进扫描功能。按下▶(播放)键即可恢复正常播放。
	可跳越至日前曲日或章节的起始处,再前进至上个曲目或章节。
	可跳越至下个曲日或章节。
数字按钮	用以输入标题/章节/曲目编号。按下 ENTER 完成选择。若光碟处于停止状态,则会从所选标题 (适用 DVD) 或曲目 (适用 Video CD) 开始播放。若光碟正在播放,则会跳至所选标题(VR 模式 DVD-RW),章节 (DVD-Video) 或曲目 (CD/Video CD) 的起始处开始播放。

与

CD/

开始操作—续

「继续播放」与「最终记忆」 DVD-Video

当您停止光碟的播放，此时显示幕会显示 RESUME（继续播放）字样，表示您可由此处再次进行继续播放的操作。

若未将碟盘退出，则下次在您开始播放时显示幕会显示 RESUME （继续播放）字样并从须继续播放的位置继续播放。

当 DVD 及 Video CD 正播放时，若您在播放停止后将光碟自播放机中取出，则最后的播放位置即会存入记忆之中。若下次您所放置的为同一片光碟，则显示幕会显示 LAST MEM （最终记忆）字样并进行继续播放的操作。

若您要清除继续播放的记忆位置，在显示 RESUME（继续播放）字样时请按下■（停止播放）。

注意：

• 最终记忆功能不适用于 VR 格式的 DVD-RW 光碟。
• 若您无须使用「最终记忆」功能来停止光碟播放，则可按下 ▲PEN/CLOSE 键停止播放并退出碟盘。

光碟选单

许多 DVD-Video 光碟均有提供可从中选择想要观赏内容的选单。这些选单或同样可用以存取其他的功能，诸如字幕及声音语言选项等，或如幻灯片秀等特殊功能。请参阅光碟包装上的详尽说明。

DVD-Video 光碟选单有时会在您开始播放时自动显示；而其他类型光碟则是在您按下 MENU （选单）或 TOP MENU 键时才会出现。

数字按钮 TOP MENU RETURN MENU ENTER

按键 操作功能
TOP MENU	显示 DVD 光碟上层选单比键功能依光碟类型而有所不同。
MENU	显示 DVD 光碟选单比键功能依光碟类型而有所不同且可能与「上层选单」功能相同。
◄/►/▲/▼	沿著茧幕四周移动游标。
ENTER	选取日前选单选项物件。
RETURN	返回先前显示选单画面。
数字按钮	将数字选单选项物件反白(仅某些光碟类型适用)。按下 ENTER 键以作出择。

开始操作—续

Video CD PBC 选单

某些 Video CD 拥有方便您从中选择想要观赏内容的选单，称之为 PBC （播放控制）选单。

您可无须按下▶键，经山开始播放动作来导览 PBC 选单，而仅须以数字键选取曲目即可播放 PBC Video CD 光碟。

数字按钮 RETURN ENTER

按键 操作功能
RETURN	显示 PBC 选单。
数字按钮	用以输入数字选单选项。按下 ENTER 键以作出选择。
	显示先前选单页。(此页存在时)
	显示下张选单页。(此页存在时)

播放光碟

注意：

• 纵然本章所涵盖的多项功能当中部份实际的操作会依所放入的光碟类型有所不同，然仍可应用于 DVD 光碟，Video CD，DivX 视频，CD 及 WM JPEG 光碟。
• 某些 DVD 会就光碟部份或全部内容，限制某些功能的使用（如随机或重复播放等）。这并非故障。
• Video CD 在播放时，某些功能是无法在 PBC 播放下使用的。若您想要使用这些功能，则请利用数字键选择曲目来开始光碟的播放。
• 北美产品类型不支持 DivX 视频。

光碟扫描

您可以四种速度向前或向后来快速扫描光碟 (DivX 视频，扫描速度固定)。

T4V 10V 10V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.3V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.4V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.6V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.7V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V 1.8V

1

播放时，按下◀或▶来开始扫描。

- 在进行 DVD, DivX 视频及 Video 扫描时，不会产生任何声音。

2

3

重复按时可增加扫描速度。

- 扫描速度如萤幕上所示。

欲继续正常播放，请按 ▶(播放)键。

• 当扫描的是 PBC 模式操作下的 Video CD 或 WMA/MP3 音轨，则会从曲目终了或起始处自动继续播放。
• 视光碟类型而定，正常播放会可能在搜寻到 DVD 光碟上新章节时即自动继续。

慢动作播放

您可以四种不同慢动作速度，向前及向后播放

DVD。而 Video CD 与 DivX 视频亦可以四种不同前进慢动作速度播放。

收 CHINA-300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180

1

播放时，按下Ⅲ（暂停播放）键。

2

按住 ◀或◀键直至开始▶

慢动作播放。

- 慢动作速度如萤幕上所示。 - 慢动作播放时不会有任何声音。

3

重复按时可变更慢动作速度。

4

欲继续正常播放，请按 ▶(播放)键。

- 视光碟类型而定，正常播放会可能在搜寻到新章节时即自动继续。

注意：

- 慢速倒退播放功能对 VCD 与 DivX 视频无效。

播放光碟—续

「格进」（Frame advance）及「格退」（Frame reverse）播放

您可采用格放（frame by frame）方式来向前及向后播放 DVD 光碟。若播放的是 Video CD 与 Di 频，则您只能采用「格进」的方式。

- 视光碟类型而定，正常播放会可能在搜寻到新章节时即自动继续。

注意：

逐帧倒退播放功能对 Video CD 无效。

观赏 JPEG 幻灯片秀

在放入含有 JPEG 图档的 CD/CD-R/RW 光碟后，按下▶（播放）键即可从光碟上第一个档案夹／图片开始擺放幻灯片秀。本机会按字母顺序来显示每个档案夹中的图片。

图片会自动调整以尽可能适合萤幕大小（若图片的画面比例与您电视萤幕不同，则在萤幕两侧或上下两端您可能会注意到有黑边的出现）。

按键	操作功能
||	暂停播放幻灯片秀,再按下即可重新播放。
|◀◀	显示前一张图片。
▶▶|	显示下一张图片。
◀/▶	暂停播放幻灯片秀并将显示的图片(反)顺时针旋转90°(按下▶(播放)键即可重新播放幻灯片秀)。
▲/▼	暂停播放幻灯片秀并将图片水平或垂直翻转。(按下▶(播放)键即可重新播放幻灯片秀)。
ZOOM	暂停播放幻灯片秀并放大图片。再按一次,可切换1×,2×及4×的放大比例。(按下▶(播放)键即可重新播放幻灯片秀)。
MENU	显示「碟片导向」画面(请参阅下列说明)。

注意：

• 本机载入档案所花费时间会因大型档案容量而增加。
• 光碟可容量多达 299 个档案夹及 648 个合并的档案夹及档案。

播放光碟—续

以「碟片导向」浏览影音内容

利用「碟片导向」可浏览 DVD 或 Video CD 光碟的整个内容，搜寻您想要播放的部份。

重要提示：

- 对于 Video CD 光碟，您是无法在 PBC 操作模式下来使用「碟片导向」功能的。

ON STATION OFF/0 U-200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SETUP AUDIO ANGLE & OFF/0 DOCU SETUP SETUP OK/0 OK/0 OK/0

1

播放时，按下 SETUP （设定选单）键并从萤幕操作选单中选取 “碟片导向” 反白物件。

2

选取要检视的反白选项。

碟片导向 标题 章节

图中选项会视所放入光碟类型及光碟是否正在播放而定，一般包括：

• 标题一来自 DVD-Video 光碟当中的标题。
• 章节—来自 DVD-Video 光碟目前标题当中的章节。
• 曲目一来自 Video CD 当中的曲目。
• 时间一来自 Video CD 光碟当中以 10 分钟为播放间隔的缩图。
• Original: 标题—来自 VR 模式 DVD-RW 光碟当中的原始标题。

• Original: 时间一来自原始内容当中以 10 分钟为播放间隔的缩图。

• Playlist: 标题—来自 VR 模式 DVD-RW 光碟当中的播放清单标题。

• Playlist: 时间—来自播放清单当中以 10 分钟为播放间隔的缩图。

萤幕会以先后顺序显示六个移动缩图影像。欲显示先前／之后六个缩图，

请按下 🔍 键（您可无须等至所有缩图完成播放即可显示前一页／下一页。）

3

选取您想要播放的反白缩图影像物件。

01 02 03 04 05 06 照片号：标题 01:49:55

您可利用游标键 ◀ ▶ ▲ ▼）及 ENTER 键，或是数字键，来选取反白的缩图物件。

欲利用数字键来选取反白物件，请输入两位数字再按下 ENTER 键。

提示：

- 另一种用以搜寻光碟上特殊位置的方法，即是采用众多搜寻模式的其中一种。请参阅 35 页的“搜索光碟”说明。

播放光碟—续

以「碟片导向」浏览 WMA, MP3, DivX 视频及 JPEG 档案

使用碟片导向通过档案名查找某个档案或档案夹。

ON CHAMPOR START PLAY HOME HOLD BY TICK TICK ENTER SETUP SELECT ON CHAMPOR ORDER

3

要播放选中的音轨或 DivX 视频文件，或显示选中的 JPEG 文件，按下 ENTER 键。

• 当选取一份 WMA/MP3 或 DivX 视频档案后，播放即会从所选取的曲目开始并持续播放至档案夹内的最后一道曲目。
• 当选取一份 JPEG 档案后，幻灯片秀即会从该份档案开始播放并持续至档案夹内的最后一份档案。

提示：

• 若要播放的不仅是目前的档案夹而是整张光碟的内容，则请退出「碟片导向」功能并利用
  ▶（播放）键来开始播放的动作。

1

按下 SETUP （设定选单）键并从萤幕操作选单中选取 “碟片导向” 反白物件。

00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4

2

利用游标键 ◀/▶/▲/▼）及 ENTER 键进行导览。

利用上下游标键 ▲▼）在档案夹／档案清单中上及下移动。

利用左游标键 ◀）可返回至上一层档案夹（parent folder）。

利用 ENTER 键或右游标键（）可开启反白档案夹。

• 您同样可前进至清单上方的 “..” 档案夹并按下 ENTER 键，以返回上一层档案夹。
• 在将 JPEG 档案反白后，右侧会显示一份缩图影像。

「A-B 重复」播放功能让您可从曲目（CD，Video CD）或标题（DVD）内指定两点（A 及 B），构成条会不断反覆播放的回路。

- 您是无法将「A-B 重复」功能应用在 PBC 操作楔的曲目或章节（请参 34 页的“建立程序编辑清式下的 Video CD 光碟上，或针对 WMA/MP3/DivX 单”说明）。

视频光碟来使用。

PLAY MODE ENTER

1

PLAY MODE

播放时，按下 PLAY MODE （播放模式）键并从左侧功能清单中选取反白的 “A-B 重复” 物件。

播放模式 A-B 重复 开始点 重复 随机 程序编辑 搜索模式 结束点 关

2

在 “开始点” 上按下 ENTER 键，以设定循环播放的起点。

3

在 “结束点” 上按下 ENTER 键，以设定循环播放的终点。

在按下 ENTER 键后，播放作业即会跳至起点处开始循环播放。

4

欲继续正常播放，请从选单中选取反白的“关”物件。

使用重复播放功能

有各种的重复播放功能可供选择，端视所放入的光碟类型而定。同样亦可一并搭配程序编辑播放方式来应用重复播放功能，进而重复播放程序编辑清单

楔的曲目或章节 （请参 34 页的 “建立程序编辑清单” 说明）。

重要提示：

- 您是无法将「重复」功能应用在 PBC 操作模式下的 Video CD 光碟上，或针对 WMA/MP3 光碟来使用。

- 您无法同时间使用「重复」及「随机」播放的功能。

ON STRATEGY PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

1

播放时，按下 PLAY MODE （播放模式）键并从左侧功能清单中选取反白的 “重复” 物件。

播放模式 A-B 重复 重置 重置播放标题 重置 重置播放章 随机 关闭重置播放 程序编辑 搜索模式

2

选取反白的 “重复” 播放选项。

若程序编辑播放功能启动，则选取重复播放程序选项以重复播放程序编辑清单，或选取关闭重复播放取消重复播放。

可供选择的重复播放选项端视所放入的光碟类型而定。例如，就 DVD 而言，您可选择的是重复播放标题或重复播放章（或关闭重复播放）。

播放光碟—续

播放模式 A-B 重复 重复 随机 程序编辑 搜索模式 重复播放标题 重复播放章 关闭重复播放

- 对于 CD 及 Video CD 光碟，可选择的则有重复播放单碟或重复播放曲目（或关闭重复播放）。

使用随机播放功能

利用随机播放功能，可以随机的方式来播放标题或章节（DVD-Video），或是曲目（CD，Video CD）。（请注意同样曲目／标题／章节可播放一次以上。）

您可在光碟正播放或停止播放时来设定随机播放的功能选项。

重要提示：

• 随机播放将持续有效，除非从随机播放菜单中选择关闭随机播放。
• 您无法将随机播放功能应用于 VR 格式的 DVD-RW 光碟，PBC 模式下播放的 Video CD，WMA/MP3 光碟上，或当 DVD 光碟选单已在萤幕上显示的时候。
• 您无法将随机播放功能搭配程序编辑或重复播放功能一并使用。

1

按下 PLAY MODE （播放模式）键并从左侧功能清单中选取反白的 “随机” 物件。

播放模式 A-B 重复 重复 随机 程序编辑 搜索模式 随机播放标题 随机播放章 随机播放关闭

2

选取反白的 “随机” 播放选项。

可供选择的随机播放选项，端视所放入的光碟类型而定。例如，就 DVD 而言，您可选择的是随机播放标题或随机播放章（或随机播放关闭）。

播放模式 A-B 播放 重复 随机 程序编辑 搜索模式 随机播放标题 随机播放率 随机播放关闭

- 对于 CD 及 Video CD 光碟，可选择开或关启动或关闭随机播放功能。

提示：

在随机播放期间，可使用的控制功能如下：

按键	操作功能
	以随机方式选取新的曲日/标题/章节。
	返回到当前音轨/标题/章节的起始出处,再按下选择其他随即播放的音轨/标题/章节。

本项功能让您可将光碟上标题／章节／曲目播放的顺序作程式化的安排。

重要提示：

- 您无法将「程序编辑」播放功能应用于 VR 格式的 DVD-RW 光碟，PBC 模式下播放的 Video CD, WMA/MP3 光碟上，或当 DVD 光碟选单已在萤幕上显示的时候。

ONKYO PLAY MODE ENTER /▶/▲/▼ ONKYO

1

播放时，按下 PLAY MODE （播放模式）键并从左侧功能清单中选取反白的 “程序编辑” 物件。

播放模式 A-B 重复 重复 随机 程序编辑 搜索模式 顺序创建/编辑 顺序播放开始 顺序播放停止 顺序删除

2

从程序编辑选项清单中选最反白的“编序创建 / 编辑”物件。

3

利用游标键及 ENTER 从程序编辑清单中选取目前顺序排列下的标题，章节或曲目反白物件。

对于 DVD 光碟，您可将标题或章节新增至程序编辑的清单之中。

程序编辑 现在 标题 02 章节 001 排序步骤 标题 1-38 章节 1-004 01.01 标题 01 章节 001 02. 标题 02 章节 002 03. 标题 03 章节 003 04. 标题 04 章节 004 05. 标题 05 章节 006 06. 标题 06 章节 007 07. 标题 07 章节 008 08.

- 而对于 CD 及 Video CD 光碟，则可将选取的曲目新增至程序编辑的清单之中。

在按下 ENTER 键完成标题／章节／曲目的选取后，「编序步骤」会自动向下移动一位。

4

重复步骤 3 动作，以建立程序编辑清单。

程序编辑清单可内含多达 24 个标题／章节／曲目。

- 您只须将需要新「步骤」的地方加以反白并输入标题／章节／曲目编号，便可将「步骤」从中插入程序编辑清单内。

- 若要将「步骤」删除，则将其反白并按下 CLEAR 键。

5

若要播放程序编辑清单，则按下▶（播放）键。

程序编辑播放会在您关闭程序编辑播放功能（参照下列说明），删除程序编辑清单（参照下列说明），退出光碟或关闭本机电源之前，仍然持续的运作。

提示：

在程序编辑播放期间，可使用的控制功能如下：

按键	操作功能
PLAY MODE	储存程序编辑清单并无须开始播放即可退出程序编辑画面(相同 SETUP(设定选单)功能)。
▶▶	跳至程序编辑清单中的下个「步骤」。

播放光碟—续

程序编辑选单中可供选择之其他功能

程序编辑选单中除「编序创建／编辑」外尚含有其他功能选项。

• 编序播放开始—开始已储存程序编辑清单的播放。
• 编序播放停止—关闭程序编辑播放功能，但并未将程序编辑清单删除。
• 编序删除一将程序编辑清单删除并关闭程序编辑播放功能。

搜索光碟

您可以标题或章节编号，或按照时间来搜索 DVD 光碟；而 CD 及 Video CD 则可以曲目编号或播放时间来进行搜索。

提示：

- 搜索功能无法应用在 PBC 模式操作下的 Video CD 上，或针对 WMA/MP3 光碟来使用。

数字按钮 PLAY MODE ◄/►/▲/▼ ENTER ONKYO

2

选取反白的搜索模式。

- 光碟须在播放状态下，方可使用「时间查找」功能。

3

利用数字键以输入标题，章节或曲目，或是时间。

播放模式 A-B 需要 重置 随机 程序编辑 搜索模式 标题搜索 章节搜索 时间搜索 章节输入 0 0 1

- 要使用「时间查找」功能，则在目前所播放的标题（DVD）或曲目（CD/Video CD）当中将想要由该处继续播放的分及秒数输入。譬如说，按下4,5,0,0即表示在光碟中输入从45分钟后开始播放之意。若要1小时又20分钟30秒，则须按下8,0,3,0。

4

按下 ENTER 键开始播放。

1

PLAY MODE

按下 PLAY MODE （播放模式）键并从左侧功能清单中选取反白的 “搜索模式” 物件。

可供选取的搜索模式，端视所放入的光碟类型而定。

播放光碟—续

切换字幕

某些 DVD 或 DivX 视频光碟拥有一种语言以上的字幕；在光碟包装盒上通常会告诉您有那些字幕语言可供选择。您可在播放期间作字幕语言的切换。

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF

切换声音语言／声道

当播放的是录有两式以上的对白语言的 DVD 或 DivX 视频光碟时，您可以在播放时，进行音频语言的切换。

而当播放的是录有双单声道声音的 VR 格式 DVD-RW 光碟，则您可在播放时于主声道，子声道及混合声道之间作切换。

ON 250x80 120Hz 5.5V 4.5V 3.5V 2.5V 1.5V TOP 1000 1000 1000 1000 AUDIO

1

重复按下 SUBTITLE （字幕）键即可选择字幕。

注意：

• 某些光碟类型仅可让您透过光碟选单来变换字幕语言。
  按下 TOP MENU 或 MENU 键即可进入选单。
• 若要进行字幕喜好设定，则请参阅42页的“语言设定”说明。

- 有关 DivX 小标题的更多信息请参见第 9 页关于显示 DivX 小标题文件一节。

当播放的是 Video CD，则您可在立体声，仅左声道或仅右声道之间进行切换。

1

重复按 AUDIO （声音）键以选取反白的声音语言／声道选项。

语言／声道资讯如萤幕上所示。

注意：

• 某些 DVD 光碟类型仅可让您透过光碟选单来变换声音语言。按下 TOP MENU 或 MENU 键即可进入选单。
• 若要进行 DVD 声音语言喜好设定，则请参阅 42 页的 “语言设定”说明。

播放光碟—续

放大螢幕画面

利用放大功能，您便能在观赏 DVD, DivX Video 标 某些 DVD 光碟会具有从两种以上角度拍摄的镜头题或 Video CD 或播放 JPEG 光碟时，将局部的画面请查阅光碟包装盒上的详尽说明。

以2或4的倍数放大。

TOP 200 VCC ZOOM ZOOM

切换拍摄角度

某些 DVD 光碟会具有从两种以上角度拍摄的镜头睛查阅光碟包装盒上的详尽说明。

当以多角镜头进行播放，则蕾幕上会出现这样的图示。让您知道有其他角度可供选择（当然您喜欢亦可将其关闭）—请参阅 42 页的“显示屏设定”说明。

ANGLE

1

播放时，按下 ZOOM 键以选择放大倍数（正常（Normal），放大或放大×4）。

由于 DVD, DivX Video 标题, Video CD 及 JPEG 图片均有固定的 解析度, 因此画质会有失真的情 形, 特别是以 ×4 (4 倍) 放大的时 候。这并非故障。

1

播放 （或暂停播放）时，按下 ANGLE 键以切换拍摄的角度。

2

使用光标键更换放大区域。

您可以在播放时随意的变更放大倍数及放大区域。

- 若是位于萤幕右上角处的导览方块消失不见，则可再按下 ZOOM 键来显示方块。

显示光碟资讯

各个曲目，章节及标题等象是过去及剩馀播放时间的资讯，可在光碟播放时于萤幕上显示。

ON/OFF/AN 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

注意：

如果您显示副标题，当画面放大时，不显示。返回到正常画面时，恢复显示。

1

欲呈现／切换／隐藏所显示的资讯时，请重复地按下 DISPLAY（显示）键。

- 当正播放著光碟时，则有关资讯会出现在萤幕画面的上方。

音频设置及视频调整选单

音频设置选单

「音频设置」选单提供了调整光碟音场的各项功能。

按下 SETUP （设定选单）键并从萤幕操作画面中选取反白的 “音频设置” 物件。

2

利用 ▲/▼/◄/►（游标）键选取并变更设定，然后按下 ENTER 键。

音频设置 均衡器模式 开 模拟时比环绕声 音频RTC 对话模式 关

对活模式

- 设定值：高，中，低，关 （预设值）

Dialog( 对白 ) 功能在设计上是一种可将对白从音轨当中的许多背景声音中突显出来的功能。

均衡器模式

- 设定值：关 （预设值），摇滚乐，流行乐，实况转播，舞蹈艺术，电子乐，古典乐，柔和

不同的 EQ 曲线是为了配合各种型式的音乐而设计的。

注意：

- 96kHz 线性 PCM 音频在等化器开启时会自动缩混成 48kHz。

音频 DRC （音频动态范围控制）功能

- 设定值：高，中，低，关 （预设值）

若以低音量欣赏 Dolby Digital DVD，则容易完全丧失较为平和的音场—当中包括部份的对白。将音频 DRC （动态范围控制）功能打开，则有助于对高音的控制，带来较为平和的音场效果。

而您聆听时声差的程度，端视您当时所聆听的内容而定。若聆听内容在音量上未有明显的变动，则您同样不会注意到太多的变化。

注意：

• 「音频 DRC」功能仅在配合 Dolby Digital 音频来源播放才有作用。
• 「音频 DRC」功能仅在数码音频输出设定为开，及杜比数码输出设定为杜比数码 > PCM，透过数位输出才有作用 （请参阅 41 页的 “数码音频输出设定”说明）。
• 「音频 DRC」功能的效用亦同样取决于个人扬声器及 AV 接收机的设定。

「模拟环绕声」

- 设定值：开，关 （预设值）

开启「虚拟环绕声」以透过两只扬声器享受逼真的环绕音效。

注意：

• 「虚拟环绕声」不适用于 DTS 或透过类比或数位输出。
• 96kHz 线性 PCM 音频在「虚拟环绕声」开启时即会自动缩混成 48kHz。
• 如果本机正在输出 Dolby Digital, DTS 或 MPEG 的位元流音频 （换句话说，不做 PCM 转换），则「虚拟环绕声」便不会对来自数位输出的音频产生任何效用。请参阅「数码音频输出」设置 在第 41 页以了解设置数位输出格式的方法。
  环绕声效果的好坏，会随著播放的碟片而有所改变。

音频设置及视频调整选单—续

视频调整选单

从「视频调整」画面当中，您可动手调整各项会影象画面呈现方式的设定。

ONKYO PC-64179 ENTER SETUP

1

按下 SETUP （设定选单）键并从莹幕操作画面中选取反白的 “视频调节” 物件。

2

利用 ▲/▼/◄/► （游标）键进行设定，然后按下 ENTER 键。

视频调节 透明度 ▶ 标准 亮度 ▶ 0 对比度 ▶ 0 伽码 ▶ 关 色相 ▶ 0 色度等距 ▶ 0

您可动手调整以下的画质设定：

• 鲜明度—调整画面周边的锐度 （精细，标准 （预设值），柔和）
• 亮度—调整整体的亮度 (-20 至 +20)。
• 对比度一调整亮处与暗处之间的对比（-16至+16）。
  伽玛一调整画面的「柔和度」（高，中，低，关（预设值））。
• 色相—调整红／绿色调平衡（绿色 9 至红色 9）。
• 色度等级—调整饱和色呈现的程度 (-9 至 + 9)。

请利用◀/▶（左／右游标）键来调整「亮度」，「对比度」，「色调」及「色度等级」设定值。

3

按下 ENTER 键返回 「视频调节」画面，或按 SETUP （设定选单）退出。

注意：

• 依您电视的情况而定，当亮度设得过亮时，电视图象可能出现扭曲。如果发生此现象，请调低亮度。
  这些逐行扫描的设置只能用于色差输出。

初始设置选单

使用初始设置选单

「初始设置」选单尤其提供了音频及视频输出设定，「成人锁定」设定以及显示设定。

若选项呈现灰色，则表示此项目前无法变更。此种情形通常是因为光碟正播放的缘故。停止光碟播放，便可变更设定。

ON/OCCY OFF/CLOSE ENTER SETUP

1

按下 SETUP （设定选单）键并选取反白的 “初始设置” 物件。

2

利用游标键及 ENTER 键以选择设定值及您要设定的选项。

所有的设定值及选项将于次页当中加以说明。

注意：

• 以后页面的表格中显示的预设值会以「粗体字」表示；另其他设定值则以「斜体字」表示。
• 「数码音频输出」仅在您将本机的数位输出接至AV 接收机，或其他设备时方须加以设定。
• 查阅个人其他设备所检附的操作手册，以了解其所相容的数位音频格式。
• 某些设定值，如电视机屏幕，对白语言及字幕语言等，均可能因使用 DVD 光碟而遭到撤销。多半这些设定值可透过 DVD 光碟选单来完成。

初始设置选单一续

数码音频输出设定

设定值 选项 说明
数码音频输出(Digital Out)	开 (On) 数位音频是透过数位输出装置输出。
	关 (off) 无数位音频输出。
杜比数码输出(Dolby Digital Out)	杜比数码(Dolby Digital)	Dolby Digital 编码数位音频为播放 Dolby Digital DVD时方得以输出。
	杜比数码 > PCM(Dolby Digital > PCM)	Dolby Digital 音频此时在输出前会转换为 PCM 音频。
DTS 输出(DTS Out)	DTS	DTS 编码音频输出为播放 DTS 光碟方得以输出(若个人扩机/视听接收机与 DTS 音频不相容,将会产生杂讯)。
	关 (off) 播放 DTS 光碟时没有数位音频输出。
96kHz PCM 输出(96 kHz PCM Out)	96kHz > 48kHz 96kHz	数位音频会转换为 48kHz 的数位输出。
	96kHz 96kHz 数位音频在输出时即是 96kHz。
MPEG 输出(MPEG Out)	MPEG > PCM MPEG 编码	数位音频会转换为 PCM 音频的数位输出。
	MPEG MPEG 编码数位音频	依原有型式输出。

光碟

视频输出设定

设定值 选项 说明
电视机屏幕 (TV Screen)(请参阅 46 页的 “屏幕尺寸和碟片格式”说明)	4:3 (Letter Box)	若个人拥有的是部传统式 4:3 萤幕电视时采用本项设定。宽蓝幕电影呈现时画面上下会带有黑边。
	4:3(Pan & Scan)	若个人拥有的是部传统式 4:3 萤幕电视时采用本项设定。宽蓝幕电影呈现时画面两侧会遭到裁切,使影像符合萤幕大小。
	16:9 (Wide) 若个人拥有的是部宽萤幕电视时采用本项设定。
色差视频输出(Component Out)	隔行扫描(Interlace)	若个人电视不适合播放循序扫描影像时采用本项设定。注意选择此设置时,色差视频接口将没有信号输出。
	逐行扫描(Progressive)	若个人电视适合播放循序扫描影像时采用本项设定(有关细节请参阅个人电视使用手册说明)。另请一并参阅 19 页的“使用前面板控制将视频输出转换为隔行扫瞄”说明。注意逐行扫描视频只能从色差视频接口输出。关于北美类型产品的提示:选择此设置时,复合视频与 S-VIDEO 视频接口没有信号输出。
AV 接连器输出接口(AV Connector Out)(仅限于欧洲产品类型)	视频 普通 (复合)视频输出接口,与所有电视兼容。
	RGB	如果您的电视兼容,此设置可以提供最佳的画面质量。注意:选择此设置时,份量视频接口没有信号输出。

初始设置选单一续

语言设定

设定值 选项 说明
对白语言*1(Audio Language)	英语(English)若碟片内含「英语」配音,则以其进行播放。
	汉语(Languages as displayed)	如果碟片收录有所选的语言,这时即会加以播放。
	其他语言(Other Language)	选择除萤幕上所显示以外的语言种类。(参阅第48页)
字幕语言*2(Subtitle Language)	英语(English)若碟片内含「英语」字幕,即以该种字幕显示。
	汉语(Languages as displayed)	如果碟片上收录所选的字幕语言,这时即会加以显示。
	其他语言(Other Language)	选择除萤幕上所显示以外的语言种类。(参阅第48页)
DVD 菜单语言(DVD Menu Language)	字幕语言连动(w/Subtitle Lang.)	DVD 光碟选单显示时会尽可能采用与个人选择的字幕语言相同的语言。
	汉语(Languages as displayed)	DVD 光碟选单显示时会尽可能采用所选择的语言。
	其他语言(Other Language)	选择除萤幕上所显示以外的语言种类。(参阅第48页)
字幕显示(Subtitle Display)	开(On)字幕显示时是依照个人选择的字幕语言(参照上述说明)。
	关(off)	在您播放 DVD 光碟时,字幕会按预设方式保持关闭状态。(注意,某些光碟会撤销此项设定)

*1 本设置项设定您首选的 DVD 碟片伴音语言。
您可以在播放过程中，使用 AUDIO 按钮选择 DVD 碟片上所录语言之间进行切换。
一些 DVD 碟片在装入时会忽略 Audio Language （伴音语言）设置，自动设定伴音语言。
带有两种以上伴音语言的碟片一般可从碟片菜单选择伴音语言。要进入碟片菜单，请按 MENU 按钮。
*2 本设置项设定您首选的 DVD 碟片字幕语言。
您可以在播放过程中用 SUBTITLE 按钮改变或关闭 DVD 碟片上的字幕。
一些 DVD 碟片在装入时会忽略 Subtitle Language （字幕语言）设置，自动设定字幕语言。
带有两种以上字幕语言的碟片一般可从碟片菜单选择字幕语言。要进入碟片菜单，请按 MENU 按钮。
*3 一些多语种碟片具有多种语言的碟片菜单。本设置项指定碟片菜单的显示语言。保留默认设置，菜单将以与 Subtitle Language （字幕语言）设置相同的语言显示。

显示屏设定

设定值 选项 说明
在屏显示语言(OSD Language)	汉语 本机的萤幕操作画面	以「汉语」显示。
	English(Languages as displayed)	本机的萤幕操作画面以所选择的语言显示。
角度指示灯(Angle Indicator)	开 (On)	以多角度镜头播放 DVD 光碟时,在萤幕上会出现摄影机的图示。
	关(Off)无多角度符号显示。

选项设定

设定值 选项 说明
成人锁定	-	请参阅「成人锁定」功能 在第 43 页说明。
DivX VOD Display		请参阅关于 DivX® VOD 内容 在第 45 页 说明。

初始设置选单一续

「成人锁定」功能

为能提供您某些可控制子女在透过本机观赏时的能力，某些的 DVD-Video 光碟会特别加入「成人锁定」等级。若个人播放机的等级设定较碟片为低，则碟片会无法播放。

某些光碟同样支援「国家代码」的功能。本机能否播放这些光碟上某些的场景内容，端视您所设的「国家代码」而定。

注意：

• 并非所有光碟均特别加入「成人锁定」功能，同时是无须先输入密码即可播放。
• 若您忘记个人密码，则您必须重新设定本机以登记新的密码。（请参阅 46 页的“重置播放机”说明）

登记新密码

您必须在变更「成人锁定」等级或输入「国家代码」前，先行登记密码。

1

选取反白的 “密码” 物件。

初始设置 数码音频输出 视频输出 语音 显示器 选项 成人锁定 DivX VOD 密码 改变视点 国家代码

2

利用数字键输入四位数字密码。

您输入的数字在萤幕上会以星号（*）的型态表示。

3

按下 ENTER 键登记密码。

此时您将返回「选项」的选单画面。

变更个人密码

若要变更个人密码，请先确认个人目前密码，再行输入新的密码。

1	选取反白的“更换密码”物件。
2	利用数字键输入个人目前密码,接著按下 ENTER 键。
3	输入新密码并按下 ENTER 键。如此即登记新的密码,同时您将返回「选项」的选单画面。

设定／变更 「成人锁定」

1	选取反白的“改变状态”物件。
	利用数字键输入个人密码,接著按下ENTER 键。
3	选择新的等级并按下 ENTER 键。重复按(左游标)键可锁定更多等级(如此会有更多光碟须使用密码);按下(右游标)键可解除等级。您是无法锁定等级 1 的。如此即可完成新等级的设定,同时您将返回「选项」的选单画面。

初始设置选单一续

设定／变更 「国家代码」
可在旁边的列表中找到对应的国家代码。

1	选取反白的“国家代码”物件。
2	利用数字键输入个人密码,接着按下ENTER 键。
3	选择一种国家代码并按下 ENTER 键此处的操作可采用两种方式:按字母代码选择:利用▲/▼(上/下游标)键来变更「国家代码」。按数字代码选择:按▶(右游标)键,接著再以数字键输入四位数字的「国家代码」。此时新的「国家代码」设定完成,同您将返回「选项」的选单画面。注意,所设定新的「国家代码」在下片光碟未放入(或将现用光碟重新放入)前是不会生效的。

国家 （ 地区 ） 代码列表

国家(地区)	国家(地区)	代码 国家(地区)
阿根廷 0118	ar
澳洲 0121 au
奥地利 0120	at
比利时 0205	be
巴西 0218 br
加拿大 0301	ca
智利 0312 c1
中国 0314 cn
丹麦 0411 dk
芬兰 0609 fi
法国 0618 fr
德国 0405 dc
香港 0811 hk
印度 0914 in
印度尼西亚 0904 id
义大利 0920 it
日本 1016 jp
韩国 1118 kr
马来西亚 1325	my
墨西哥 1324	my
荷兰 1412 nl
纽西兰 1426	oz
挪威 1415 no
巴基斯坦 1611	pk
菲律宾 1608	ph
葡萄牙 1620	pt
俄罗斯联邦 1821 ru
新加坡 1907	sg
西班牙 0519	es
瑞士 1905 sc
瑞典 0308 ch
台湾 2023 tw
泰国 2008 th
英国 0702 gb
美国 2119 us

代码字母

初始设置选单一续

关于 DivX VOD 内容

为了让 DivX VOD （ 随选视频 ） 的内容能在本机放，您必须先向您的 DivX VOD 内容供应商登录本机的资料。您可以藉由产生 DivX VOD 登录代号，将它发送给您的供应商来完成登录的动作。

重要提示

• DivX VOD 内容受 DRM (Digital Rights Management) 系统所保护。这会限制只有一些特定，已登录的装置才能播放。
• 如果您在本机内置入一片未经授权使用，内含DivX VOD 内容的碟片，萤幕上即会显

Authorization Error(授权错误)的讯息，同时茧幕上亦不会显示任何讯息。内容亦无法播放。

• 重新设置本机（请参阅在主要操作手册中「重新设置本机」的内容说明）将不致使您遗失个人的登录代号。
  北美产品类型不支持 DivX VOD。

显示您的 DivX VOD 登录代号

1

按下 SETUP （设定选单）并选取「初始设置」。

2

选取「选项」，然后是「DivX VOD」。

初始设置 数码音频输出 视频输出 语言 显示屏 选项 成人锁定 DivX VOD Display

3

选取「Display」。 萤幕上显示您的 8 位数字登录代号。

初始设置 数码音频输出 视频输出 语言 显示源 选项 DivX VOD Registration Code 01234567

请记下代号，因为在向您的 DivX VOD 供应商登录时会需要用到。

播放 DivXVOD 内容

显影 DivX VOD 内容仅能作一定时间的播放。在您置入含有此种 DivX VOD 内容的碟片时，所能播放的时间便会显示在萤幕上，然后您便可以选择要播放碟片（因此可以用上其中一种剩馀播放次数），或停止播放。如果您置入的是含有期限已过的 DivX VOD 内容（例如，内容的剩馀播放次数是 0），则萤幕上便会显示 Rental Expired（租期已过）的讯息。

如果您的 DivX VOD 内容允许不限次数的播放，那您便可以将碟片置入本机，并播放您常看的内容，

附加资讯

屏幕尺寸和碟片格式 重置播放机

DVD 影碟可适用于几种不同的屏幕纵横比，从电视节目 （一般为 4:3 格式）至 CinemaScope 系统的阈设置。

屏电影 （纵横比最高达 7:3）。

电视机也可使用不同的纵横比，标准 4:3 和宽屏 16:9。

宽屏电视机用户

如果您的电视机是宽屏型，本播放机的 TV Screen(41 页) 设置应设定为 “16:9 (Wide)”。

当您观看以 4:3 格式录制的碟片时，您可以使用电视机控制按钮来选定画面的显示方式。您的电视机可以提供不同的缩放和拉伸选项；详情请参阅电视机附带的说明书。

请注意，某些电影纵横比大于 16:9，所以即使您的电视机是宽屏的，碟片仍以信箱格式播放，在屏幕的顶部和底部显示有黑条。

标准电视机用户

如果您的电视机是标准型，本播放机的 TV Screen(41 页) 设置可按照您的喜好设定为 “4:3

(Letter Box)”或“4:3 (Pan&Scan)”。

设为 4:3 (Letter Box) 时，宽屏碟片会在屏幕的顶部和底部显示黑条。

设为 4:3（Pan&Scan）时，宽屏碟片会削去画面的两边。虽然图象看起来大了，但您所看到的并不是整个画面。

请注意，许多宽屏碟片会忽略播放机的设定，以至无论设定为何，均以信箱格式显示。

注意：

- 将标准 4:3 电视机设为 16:9 (Wide)，或将宽屏电视机设为任何一种 4:3 格式，都会导致画面失真。

通过下述步骤，播放机的所有设置将重置为工厂默读设置。

1

将播放机切换到待机状态。

2

使用前面板控制按钮，在按住 ■（停止）按钮的同时按 STANDBY/ON 重新打开播放机。

附加资讯—续

设置电视制式

本播放机的默认设置为 “AUTO”（自动），除非您在播放某些碟片时发现图象有失真，否则最好让其保持 “AUTO” 默认设置。如果对于某些碟片图象出现失真，请设置电视制式，以与您所在国家或地区采用的制式相符。然而这样做可能会限制某些碟片的观看。下表表明了各个设置 （AUTO，PAL 和 NTSC）与哪些碟片兼容。

STANDBY/ON CD-ROM

1

如果播放机已打开，请按 STANDBY/ON 将其切换到待机状态。

2

使用前面板上的控制按钮，在按住

▶▶I 的同时按 STANDBY/ON 切换电视制式。

电视制式按下述方式改变：

注意：

每次作改变前，您必须将播放机切换到待机状态（按 STANDBY/OK）。

碟片 播放机设置

类型 格式	NTSC PAL AUTO
DVD,Video CD,DivX 视频	NTSC NTSC PAL NTSC
	PAL NTSC PAL		PAL
CD/无碟片	- NTSC PAL.		NTSC 或PAL

标题，章和曲目

DVD 碟片一般被划分为一个或多个标题。标题可被进一步细分为章。

graph LR
    A["标题 1"] --> B["章节 1"]
    C["标题 2"] --> D["章节 2"]
    E["标题 3"] --> F["章节 3"]
    G["标题 3"] --> H["章节 1"]
    I["标题 3"] --> J["章节 1"]
    K["标题 3"] --> L["章节 2"]

CD 和 VCD 被划分为曲目。

曲目 1 曲目 2 曲目 3 曲目 4 曲目 5 曲目 6

CD-ROM 包括文件夹和文件。MP3 和 WMA 文件被称为曲目。文件夹可能包括下一级文件夹。

graph LR
    A["文件夹 A"] --> B["曲面 1"]
    A --> C["曲面 2"]
    A --> D["曲面 3"]
    E["文件夹 B"] --> F["曲面 1"]
    E --> G["文件夹 1"]
    E --> H["文件夹 2"]

DVD 影碟区域

所有 DVD 影碟都在其碟片盒的某处印有区域标志，这个标志指明该碟片与世界上的哪些地区兼容。您的 DVD 播放机也有一个区域标志，您可以在后面板上找到它。来自非兼容区域的碟片无法在本播放机上播放。标有 “ALL”（所有区域）的碟片可以在任意一台播放机上播放。

下图显示全世界的各个 DVD 区域。

您可使用某些些语言选项 （比如设定导航器中的

“DVD 语言”）参考第 49 页上的 “语言代码列表”

从136种语言中任选一个作为您首选的语言。

1	选定“Other Language”(其他语言)。
2	用◀/▶(左 / 右光标)选择是使用代码字母还是代码数字。
3	用▲/▼(上 / 下光标)选择代码字母或代码数字。关于语言和代码的完整列表,参考第49页上的“语言代码列表”。

附加资讯一续

语言代码列表

语言	语言代码字母	语言代码
Japanese ja 1001
English en 0514
French fr 0618
German de 0405
Italian it 0920
Spanish es 0519
Chinese zh 2608
Dutch nl 1412
Portuguese pt 1620
Swedish sv 1922
Russian ru	1821
Korean	ko 1115
Greek	el 0512
Afar	aa 0101
Abkhazian	ab 0102
Afrikaans	af	0106
Amharic	am	0113
Arabic	ar	0118
Assamese	as 0119
Aymara	ay 0125
Azerbaijani	az 0126
Bashkir	ba 0201
Byelorussian	be 0205
Bulgarian bg 0207
Bihari	bh 0208
Bislama	bi	0209
Bengali	bn 0214
Tibetan	bo 0215
Breton br	0218
Catalan	ca 0301
Corsican	co 0315
Czech	cs 0319
Welsh	cy 0325
Danish	da 0401
Bhutani	dz 0426
Esperanto	eo 0515
Estonian et	0520
Basque	eu 0521
Persian	fa	0601
Finnish	fi 0609
Fiji	fj 0610
Faroese	fo	0615
Frisian fy 0625
Irish	ga 0701
Scots-Gaelic	gd 0704
Galician	gl 0712
Guarani	gn 0714
Gujarati gu 0721
Hausa	ha 0801
Hindi	hi 0809
Croatian	hr	0818

语言	语言代码字母	语言代码
Hungarian	hu 0821
Armenian	hy 0825
Interlingua	ia 0901
Interlingue	ie 0905
Inupiak	ik 0911
Indonesian	in 0914
Icelandic is 0919
Hebrew	iw 0923
Yiddish	ji 1009
Javanese jw	1023
Georgian ka 1101
Kazakh kk 1111
Greenlandic	kl 1112
Cambodian	km	1113
Kannada	kn 1114
Kashmiri	ks 1119
Kurdish	ku 1121
Kirghiz	ky 1125
Latin	la 1201
Lingala	ln	1214
Laothian	lo 1215
Lithuanian lt 1220
Latvian	lv 1222
Malagasy mg	1307
Maori mi 1309
Macedonian	mk	1311
Malayalam	ml 1312
Mongolian	mn	1314
Moldavian	mo	1315
Marathi	mr 1318
Malay	ms	1319
Maltese mt 1320
Burmese my	1325
Nauru	na 1401
Nepali ne 1405
Norwegian	no 1415
Occitan	oc 1503
Oromo	om	1513
Oriya	or	1518
Panjabi pa 1601
Polish	pl 1612
Pashto,Push to	ps 1619
Quechua qu 1721
Rhaeto-Romance	rm	1813
Kirundi	m	1814
Romanian	ro	1815
Kinyarwanda	rw 1823
Sanskrit sa 1901
Sindhi	sd 1904
Sangho	sg 1907

语言	语言代码字母	语言代码
Serbo-Croatian	sh 1908
Sinhalese si 1909
Slovak	sk 1911
Slovenian sl 1912
Samoan	sm	1913
Shona	sn 1914
Somali	so 1915
Albanian	sq 1917
Serbian sr	1918
Siswati	ss 1919
Sesotho st 1920
Sundanese	su 1921
Swahili	sw	1923
Tamil	ta	2001
Telugu te 2005
Tajik	tg	2007
Thai	th 2008
Tigrinya ti 2009
Turkmen	tk 2011
Tagalog	tl 2012
Setswana tn	2014
Tonga	to	2015
Turkish	tr 2018
Tsonga	ts 2019
Tatar	tt 2020
Twi	tw	2
Ukrainian uk 2111
Urdu	ur	2118
Uzbek uz 2126
Vietnamese	vi 2209
Volapūk	vo 2215
Wolof	wo	2315
Xhosa xh 2408
Yoruba	yo 2515
Zulu	zu 2621

术语

模拟音频

直接表现声音的电信号。请与可以为电信号但对声音间接表现的数码音频相比较。可参见数码音频。

纵横比

电视屏幕宽度相对高度的比。传统电视纵横比为4:3（换言之，屏幕接近于正方形）；宽屏电视机为16:9（屏幕的宽几乎是高的两倍）。

数码音频

通过数字对声音间接表现。录制过程中，声音通过模数转换器以离散的间隔进行测定（CD 音频为每秒 44,100 次），产生数字流。播放时，数模转换器再根据这些数字生成模拟信号。可参见取样频率和模拟音频。

杜比数码

采用最多为 5.1 声道的音频，这种高质量的环绕声系统被应用于世界上许多高级电影院中。 在屏显示可表明哪一个声道正在使用中，例如显示3/2.1时，3为两个前置声道和中置声道；2为环绕声声道，.1是LFE声道。

DRM

DRM （数字权限管理）是一种服务器软体，它使付费内容可在网络上安全可靠的的传播，该软体最近被加入到 WMA （Windows Media Audio）中。

DTS

DTS 代表 Digital Theater System （数码影院系统）。DTS 是一种不同于杜比数码的环绕声系统，它已经成为电影中较普及的环绕声格式。

动态范围

音频信号中最响声音和最轻声音之间的差值 （没有失真或没有在噪声中损失）。杜比数码和 DTS 声道都有很宽的动态范围，能够产生影院级的动态效果。

EXIF （可交换图象文件）

这是由 Fuji Photo Film 开发的一种用于数码相机的文件格式。许多厂商生产的数码相机都使用这种压缩的文件格式，它带有日期，时间和缩略图资讯以及图片数据。

文件扩展名

加在文件末尾的标签，表示文件的类型。例如，“.mp3”表示 MP3 文件。

ISO 9660 格式

CD-ROM 碟片容量和文件结构的国际标准。

JPEG

静象 （如照片和插图）的文件格式。JPEG 文件以“.jpg”或“.JPG”扩展名识别。绝大部分的数码相机都采用这种格式。

MP3

MP3 （MPEG1 音频层 3）是一种压缩的音频文件格式。文件以 “.mp3” 或 “.MP3” 扩展名识别。

MPEG 音频

用于 VCD/SVCD 和一些 DVD 碟片的一种音频格式。本机可以将 MPEG 音频转换成 PCM 格式，以更好地与数码录制设备和 AV 放大器兼容。可参见 PCM （脉码调制）。

MPEG 视频

用于 VCD/SVCD 和 DVD 碟片的一种视频格式。VCD/SVCD 采用较早的 MPEG-1 标准，而 DVD 采用更新，质量更好的 MPEG-2 标准。

PBC （播放控制）（仅用于 VCD）

通过录制在碟片上的在屏显示菜单浏览 VCD 的一种系统。尤其适用于不是一次从头看到尾的碟片，例如卡拉 OK 碟片。

PCM (脉码调制)

CD 和 DAT 上最常见的数码音频编码系统。质量绝佳，但是与杜比数码和 MPEG 音频等格式相比，需要大量的数据。为了能和数码音频录制设备（CD，MD 和 DAT）以及 AV 放大器兼容，本机能将杜比数码，DTS 和 MPEG 音频转换成 PCM。可参见数码音频。

区域 （仅用于 DVD 影碟）

将碟片和播放机与世界上的特定区域联系在一起。本机仅播放具有兼容区域代码的碟片。您可以在后面板上看到本机的区域代码。有的碟片与不止一个的区域兼容（或与所有区域兼容）。

取样频率

转换成数码音频数据时声音的测量频率。频率越高，音质越好，但是将生成更多的数码资讯。标准CD 音频的取样频率为 44.1kHz，即指每秒取样（测量）44,100 次。可参见数码音频。

WMA

WMA 是 Windows Media Audio 的缩写，它是由微软公司开发的一种声音压缩技术。WMA 数据可以用 Windows Media Player 8.0 或基于 Windows XP 的 Windows Media Player 进行编码。

常见问题

使用 DV-SP303/DV-SP303E 时遇到任何问题时，请根据下表查找可能的原因和排除办法。如果仍然不能解决问题，请与 Onkyo 的经销商联系。

	现象 原因 排除办法
DVD 播放器	无法打开 DV-SP303/DV-SP303E。	没有连接电源线。将电源线连接到合适的墙上插座(22页)。
		外部干扰影响 DV-SP303/DV-SP303E 数字线路。	关闭 DV-SP303/DV-SP303E,等待5秒,然后再次尝试打开。如果失败,从墙上的插座拔掉电源连线,等待5秒,重新连接,然后尝试再次打开。
	碟片托盘无法正常关闭。	碟片没有安放在托盘的中间。将碟片放置在托盘的中央位置(25页)。
		碟片脏了。取出碟片,进行清理(10页)。
	无法启动播放。	没有装载碟片。装载碟片(25页)。
		碟片无法播放,因为格式不兼容。只能使用可兼容的碟片(8页)。
		读碟面放反了。正确向下安放碟片的可读面(25页)。
		碟片没有安放在托盘的中间。将碟片放置在托盘的中央位置(25页)。
		碟片脏了。取出碟片,进行清理(10页)。
		碟片使用了家长锁定功能,家长锁定功能处于打开状态。	关闭家长锁定功能(43页)。
		视频 DVD 是用于其他地区播放的。	如果碟片上的地区编码与DV-SP303/DV-SP303E上的地区编码不一致,碟片将不能播放(47页)。
	有时发生图象扭曲变形?	碟片脏了。取出碟片,进行清理(10页)。
		您可能在使用快进或快退功能。	在使用这类功能时,有时会发生图象变形。属于正常情况。
	图象不稳定或有噪音。	DV-SP303/DV-SP303E是通过VCR或其他视频设备连接到您的电视上的,拷贝保护系统影响到画面质量。	直接将DV-SP303/DV-SP303E连接到您的电视上(18页)。
	没有图象。	在您的电视上选择了错误的输入资源。	在您的电视上,选择DV-SP303/DV-SP303E连接到的输入资源。
		视频连线不正确。检查视频连线,根据需要进行调整(18页)。
	设置没有保存。	如果出现电源故障,或电源线被无意中断开连接,任何设置都会丢失。	断开电源线前,按下[STANDBY/ON]开/待机键设置DV-SP303/DV-SP303E为待机状态,然后等待直到“OFF”指示从显示屏上消失。
	亮度不稳定或画面嘈杂?	DV-SP303/DV-SP303E通过VCR或其他视频设备连接到您的电视,拷贝保护系统影响画面质量。	将DV-SP303/DV-SP303E直接连接到您的电视上(18页)。
		您的电视不支持循序扫描。	将DV-SP303/DV-SP303E恢复到最初的原始设置(40页)。
	章节或轨道没有按照正确的顺序播放。	您在使用重复播放,编序播放或随机播放。	选择普通播放(32页—34页)。
	DV-SP303/DV-SP303E和遥控器上的按键不起作用。	电源电压变动或不稳,例如静电,可能影响正常操作。	关闭DV-SP303/DV-SP303E,等待5秒,然后再打开。如果不能解决问题,从墙上的插座拔掉电源连线,等待5秒,重新连接,然后尝试再次打开。

常见问题—续

播放器 DVD	没有声音。	96kHz PCM 输出设置被设置为“96kHz”。	将 96kHz PCM 输出设置为 “96kHz>48kHz”,或使用模拟连接(41页)。
		数字式输出设置被设置为“关闭”。	将数字式输出设置为“开”(41页)。
		在您的电视,高保真放大器或 AV 接收器上选择了错误的输入资源。	收在电视,高保真放大器或 AV 接收器上,选择连接到 DV-SP303/DV-SP303E 上的输入。
		音频连接线没有正确连接。检查音频	连线,根据需要进行调整(21页)。
		连接到 DV-SP303/DV-SP303E 上的音频输出接口的电视,高保真放大器或 AV 接收器没有打开,或音量被调低。	打开电视,高保真放大器或 AV 接收器,并将音量设置为合适的程度。
		DV-SP303/DV-SP303E 数字音频输出设置被不正确设置的。	检查数字音频输出设置,根据需要进行调整(41页)。
		播放被暂停。恢复播放(26页)。
		DVD 视频碟片或 CD 使用 DTS 音式,而您在使用模拟输出。	DTS 音频只能从数字式输出接口输出。如需要播放 DTS 印象制品,您需要连接带有内置式DTS 解码器的高保真放大器或 AV 接受器(21页)。
	图象拉伸或形状错误。电	视屏幕设置错误。	设置电视屏幕使之与您的电视比例相符(41页)。
	音频 CD 播放跳跃或有噪音。	装载的音频 CD 使用了拷贝控制。	带拷贝控制的 CD 不遵守音频 CD 标准,因此不能很好的在 DV-SP303/DV-SP303E 上播放。
	已经装载了音频 CD,但是DV-SP303/DV-SP303E 显示没有碟片。
	不能播放第一声道。
	查找定位某个指定点的时间特别长。
	在声道的中间开始播放。
	跳过声道中的某些部分。
	在声道的中间播放停止。
	DV-SP303/DV-SP303E 显示错误信息。
	不能播放某些 MP3 文件。	没有带“.mp3”,“.MP3”文件扩展名的文件不被承认。	使用正确的文件扩展名(8页)。
		MP3 碟片包含了超过 299 个文件夹和 648 个合并后的文件夹及文件。	DV-SP303/DV-SP303E 只能认出最开始的 299个文件夹和 648 个合并后的文件夹及文件。超出的文件夹和文件无法承认,也就无法播放(8页)。
		MP3 碟片为多区段光碟。	DV-SP303/DV-SP303E 不完全支持多区段光碟。只能播放在第一个区段内的文件(8页)。

常见问题—续

播放器	某些 MP3/WMA/JPEG 碟片无法播放。	碟片不是 ISO9660 LEVEL 1 或 2	当录制 ISO 9660 并封结(8页)时,必须使用正确的格式。
		碟片没有完成。 完成碟片(8页)。
	无法选择 MP3 文件。	没有带 “.mp3”, “.MP3”文件扩展名的文件不被承认。	使用带有正确文件扩展名的文件(8页)。
	无法播放 WMA 文件。	没有带 “.wma”, “.WMA”文件扩展名的文件不被承认。	使用带有正确文件扩展名的文件(8页)。
		WMA 文件的版权选项处于打开状态。	不要使用版权选项(9页)。
	无法浏览 JPEG 文件。	没有带 “.jpg”, “.JPG”文件扩展名的文件不被承认。	使用带有正确文件扩展名的文件(8页)。
		只支持 BASELINE JPEG 文件,不支持 PROGRESSIVE JPEG 文件。	使用 BASELINE JPEG 文件(9页)。
控制器	在 DV-SP303/DV-SP303E上的按键起作用,但是在遥控器上的按键不起作用。	遥控器中没有电池。 安装新电池(11页)。
		电池没电子。 更换新电池(11页)。
		电池安装不正确。 检查电池,根据需要进行调整(11页)。
		没有将遥控器对准 DV-SP303/DV-SP303E 上的遥控感应器。	将遥控器对准 DV-SP303/DV-SP303E上的遥控感应器(11页)。
		距离 DV-SP303/DV-SP303E 大远。	使用遥控器时,距离 DV-SP303/DV-SP303E(11页)近一些。遥控器的有效范围大约为5m。
		有强光源干扰了 DV-SP303/DV-SP303E上的遥控感应器。	确认 DV-SP303/DV-SP303E 没有直接暴露在阳光直射,或变极器类型的荧光灯下。
		如果 DV-SP303/DV-SP303E 安装在带彩色玻璃门的柜子里,柜门关闭时,遥控器工作不稳定。	打开柜门,或使用不带彩色玻璃的音响柜。

DV-SP303/DV-SP303E 带有微型计算机用于信号处理和控制功能。极少情况下，严重干扰，来自外部的噪音或静电可能导致锁定。在此类罕有情况发生时，从墙上插座拔掉插头，等待至少 5 秒，然后再插入。

规格

信号系统 NTSC/PAL/AUTO
合成视频输出/阻抗 1.0V (p-p)/75 Ω negative		sync, RCA/phono
S-视频输出/阻抗		Y: 1.0V (p-p)/75 Ω negative sync, 4-pin mini DIN C: 0.286V (p-p)/75 Ω
色差视频输出/阻抗		Y: 1.0V (p-p)/75 Ω PB/PR: 0.7V (p-p)/75 Ω RCA/phono
AV连接器(仅限于欧洲产品类型) 1.0V (p-p)/75		Ω, Scart
频率灵敏度	DVD 线性音频	4Hz-44kHz (96kHz)4Hz-22kHz (48kHz)
	CD 音频 4Hz-20kHz (44.1kHz)
信噪比 106dB
音频动态范围 96dB
THD(总失真) 0.002% (1kHz)
失真与脉冲干扰低于可测量标准
音频输出(数字光纤)-22.5dBm(仅限于亚洲与大洋州产品类型)
音频输出/阻抗(数字同轴) 0.5V (p-p)/75 Ω
音频输出/阻抗(模拟) 2.0V (rms)/440 Ω

总体情况

供电	AC 120V,60Hz(北美产品类型)AC 110-127/220-240V,50Hz/60Hz(亚洲产品类型)AC 220-240V,50Hz/60Hz(欧洲与大洋州产品类型)
消耗功率7W
待机模式下的功率消耗	0.5W(北美产品类型)0.75W(亚洲,欧洲与大洋州产品类型)
尺寸(宽x高x深)	435 x 61 x 215.5 mm
重量	1.8kg
使用环境温度5°C到40°C
碟片兼容性	DVD-视频,DVD-R/RW,CD音频,CD-R/RW,VCD,MP3,WMA,JPEG,*DivX视频(*非北美产品类型)未经最终处理的碟片可能只被部分播放,或完全无法播放。

规格和性能的变化不会预先通知。