VitaMaxx MMBF25PBCN - 搅拌机 BOSCH - 免费用户手册

产品类型	带真空功能的搅拌机
品牌	博世
型号	VitaMaxx MMBF25PBCN
功率	1000 W
电压	220-240 V ~ 50-60 Hz
尺寸（高x宽x深）	438 x 191 x 195 mm
壶材料	特里坦（不含BPA）
壶容量（液体）	最大1.5升
最大容量（泡沫配料）	1.0升
最大容量（真空模式）	0.75升
刀片材料	不锈钢
电机速度	最高37,000转/分
速度控制	连续调节和脉冲功能的旋转选择器
程序	自动真空搅拌、仅真空、碎冰、自清洁
真空泵	内置，适用于壶和储物容器
安全系统	启动锁定、过载保护、湿度传感器
包含配件	ToGo瓶（0.5升）、储物容器（0.75升和1.5升，视型号而定）
清洁	底座：擦拭清洁；壶、盖子和配件：可用洗碗机清洗
保修	标准制造商保修（因地区而异）

常见问题 - VitaMaxx MMBF25PBCN BOSCH

如何使用真空功能进行搅拌？

按下真空按钮在搅拌前施加真空，然后使用自动按钮进行自动真空搅拌，或通过旋转选择器手动设置速度。真空减少氧化，保持颜色和营养。

我可以搅拌的食材最高温度是多少？

不要添加高于60°C的液体或食物。热的食材可能会损坏搅拌机并造成伤害。

这款搅拌机能碎冰吗？

可以。选择碎冰程序。将冰块放入壶中，然后按下按钮。搅拌机会以脉冲方式自动碎冰。

如何安全地清洁刀片组件？

拔掉电源插头。将壶倒置，旋转盖子拧下刀片组件。使用刷子清洁刀片，避免直接用手接触。刀片组件可用洗碗机清洗，但建议手洗。

自清洁程序的作用是什么？

自清洁程序可快速预清洁壶。加入0.25升温水和2滴洗洁精，盖上盖子，按下按钮。搅拌机运行短时间真空和冲洗循环。之后，彻底冲洗所有部件。

为什么真空泵会停止或无法达到真空水平？

检查盖子和顶盖是否正确关闭，真空密封件是否清洁无损，刀片组件是否正确安装。真空单元中的湿气也可能导致停机；取下并干燥阀门和顶盖。

如何使用真空将食物存储在ToGo瓶或储物容器中？

装满容器，盖上盖子，将真空软管连接到容器和搅拌机的真空阀。按下真空按钮。达到真空后，断开软管。真空密封可延长食物保鲜时间。

搅拌机壶可以用洗碗机清洗吗？

可以，特里坦壶、盖子和配件都可以用洗碗机清洗。但是，底座单元绝不能浸入水中或放入洗碗机；用湿布擦拭干净。

这款搅拌机有哪些安全功能？

搅拌机包括启动锁定（壶必须正确锁定）、过载保护（电机过热时关闭）以及真空单元中的湿度传感器，在检测到湿气时停止泵。

施加真空后如何取下盖子？

抓住真空密封件的一端向上拉，让空气进入壶中。一旦密封被破坏，就可以通过拉提把手取下盖子。不要强行取下盖子。

用户手册 VitaMaxx MMBF25PBCN BOSCH

立即 在MyBosch上 为您的电器注册， 免费获得以下福利: bosch-home.cn/ welcome

VitaMaxx

MMBF2....CN

[zh] 使用说明书

本电器仅供家庭及家庭型环境使用。本电器仅用于加工满足家庭所需用量的食材和加工时间。请勿超出允许的最大加工量。

本电器适用于液体或半固态食物混合搅拌、生水果及蔬菜切削、果菜泥制作、冷冻食物（如水果）切片，或用于冰块破碎。本电器适用于真空料理或真空储存的使用目的。本电器不得用于加工其他物品或物质。

仅限在室温及海拔 2000 米以下的室内使用本电器。

重要安全信息

请仔细阅读并遵循使用说明书并妥善保管，以备将来使用！在将本电器转让给其他人时请附上说明书。

若未遵守正确使用电器的说明，制造商对造成的任何损害概不承担责任。

本电器可供身体、感官、精神障碍或缺乏使用经验和/或使用知识的人使用，前提是操作时必须有人在场监督并指导他们如何安全地使用本电器，而且还要让他们了解操作时可能面临的危险。请勿让儿童靠近本电器和电源线，且不得让儿童操作本电器。严禁儿童将本电器用于玩耍。儿童不得对本电器进行清洁和用户保养。

电击和着火危险!

■务必按照铭牌上的技术规范连接和操作本电器。若电源线和/或电器损坏，请勿使用本电器。电器只能由我们的客户服务部门进行维修(如更换电源线)，以免造成伤害。

■ 切勿将电器连接到定时开关或遥控插座上。电器开启时必须有人看管！

■ 请勿将电器置于或靠近灼热的表面，如灶具。电源线不得接触高温零件，也不得在锐利边缘上拖拽。

■ 切勿将底座装置浸入水中或者放入洗碗机清洗。请勿使用蒸汽清洁本电器。请勿以湿手来操作本电器。

■ 每次使用后，无人照看本电器时，以及在装配、拆卸和清洁之前以及出现故障时，都必须断开本电器与电源的连接。

受伤的危险!

■ 如需更换附件、操作过程中运动的附加零件，必须关断电器电源，并将电器从电源上断开。

■ 在接触尖锐刀片、清空容器以及清洁过程中要小心。

■ 将旋转选择钮设置为 0 可关闭电器。

■ 在关闭后，驱动装置仍会继续运行一段时间。等待驱动装置完全停止。

■ 电器必须完全组装好才能使用。

■ 搅拌杯、随行杯和真空保鲜盒仅限与本电器一起搭配使用。

△ 窒息危险!

切勿让儿童玩耍包装材料。

警告!

■ 不要加入 60^ C 以上的液体或食物。
■ 检查搅拌杯里是否有异物。
■ 建议切勿让电器开启的时间超过加工食物所需的时间。切勿空载运行。
■ 请勿超出允许的最大加工量。
■ 电器只能与许可使用的原装部件和附件一同使用。

重要信息!

每次使用后或长时间未使用又重新使用之前，务必彻底清洁本机器。

→“清洁和维护”参见第10页

感谢您购买新的博世电器。您可以在我们的网站上找到更多关于产品的信息。

www.bosch-home.cn

如需要使用本说明书，可以将本说明书的封面摊开。您可以在此查看有字母和数字标示的插图。这些插图将在本说明书中不断重复引用(例如 → 图 B)。

内容

主要用途 3

重要安全信息....3

概述....6

初次使用电器之前....6

部件和操作控件 6

准备....8

用途....8

清洁和维护....10

附件....11

安全系统 11

食谱....11

环保型处理....12

保修....12

故障排除 13

制造商：

博西家用电器（中国）有限公司

中国江苏省南京市中山路 129 号中南国际大厦 20、21 楼

执行标准：

GB 4706.1-2005

家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求

GB 4706.30-2008

家用和类似用途电器的安全 厨房机械的特

殊要求

全国统一客户服务热线：

4008855888

客户服务电子邮箱：

b 带 3 个上限容量标记的刻度 Max

c ▼标记

d 盖子凸耳槽口

e 带刀头的刀座部件

6 盖子

a 真空密封部件

b 凸耳

7 随行杯 \*

a 杯体

b 饮口盖

c 盖子

d 真空密封部件

8 真空保鲜盒 (0.75 升 / 1.5 升) \*

a 盒体

b 盖子

c 真空密封部件

d 日期设置拨环 (日/月)

9 真空软管

a 连接真空阀

b 连接容器

* 此附件配置取决于具体机型

初次使用电器之前

使用新电器之前，必须完全拆除包装并进行清洁、检查。

警告!

切勿使用已损坏的电器!

■ 从包装中取出底座和所有附件，处理掉所有包装材料。

■ 检查部件是否齐全，以及是否有明显损坏。→ 图 A

■ 在首次使用前要彻底清洁并擦干所有部件。→“清洁和维护”参见第10页

说明：在首次或第二次使用新的破壁机时可能会有轻微的异味。这不是任何故障现象。

部件和操作控件

高性能电机装置

此款真空破壁机配有高性能电机，转速可达每分钟 37000 转。

开关 ①

用于开启、关断电器。

带盖帽的真空单元

真空破壁机配有一个真空泵，可以在加工前为搅拌杯抽真空。这样可以减少食物在加工过程中和加工后的氧化。其好处是，真空搅拌后的饮品显得更均匀一致、颜色更自然，同时更长久地保留维生素 C 和其他易氧化的营养物质。也可以为随行杯和真空保鲜盒抽真空，保持食物新鲜，延长食物保质期。

盖帽用于为搅拌杯抽真空。

状态显示和图标

状态显示通过 LED 灯带展现旋钮调速的状态或抽真空的进度，或显示自动程序的进度状态。速度越快，或者随着真空或程序的进行，LED 灯带点亮的长度会变长。当 LED 灯带所有的部分都亮起时，表示已达到最高速度或已完成选定的程序。发光的图标也显示其他信息。

显示含义
	真空程序正在运行。正在抽真空。
	正在通过手动操作调速旋钮搅拌食物。
	自动程序正在运行。正在抽真空,随后进行自动搅拌。
	碎冰程序正在运行。
	自清洁程序正在运行。
	错误操作提示→“故障排除”参见第13页

图标和标记

图标含义
Max 60°C	盖子上的警告■ 不要加工60°C以上的食材。
	定位搅拌杯的标记。
	搅拌杯对准▲放置到位,然后向●拧紧。
	盖帽上的标记。
	真空阀上的标记。真空阀对位好此标记▼,向此标记方向拧紧

旋转选择钮

用于连续调节搅拌机刀头转速。

设置
0 归零位置 - 搅拌机将不会启动。
最小	最低速度
最大	最高速度
脉冲	旋钮旋停在这个位置则机器始终以最高速转速运行。

注意：如果旋转选择钮在电器开启时未设置为零，则电器无法操作。首先将旋转选择钮转至归零位置。

程序选择按键

本电器有 4 种自动程序。可以选择下列程序：

程序
自动	先抽真空再自动搅拌
真空	仅用于抽真空(配合搅拌杯、随行杯和真空保鲜盒使用)
自清洁	自清洁程序
碎冰	用于碎冰

请注意:

• 如要使用该程序,将旋转选择钮调到归零位置。
• 在使用自动自清或碎时转动旋转选择钮将使相关自动程序停止。
• 按下另一个程序选择按键将停止当前程序。
• 短暂按压程序选择按键将暂停一个程序。再次短暂按压则重新开启。
• 按下并按住真空或自动(约2秒)将停止相关程序。要重新启动程序，请关断机器，然后再重新接通。

搅拌杯

用于加工最多 1.5 升食材。搅拌杯材料为 Tritan™ 材质。Tritan™ 是一种无气味、无味道的安全牢固材质。

警告!

• 不要加入 60^ C 以上的液体或食物。
• 如不加入足够的液体,就不能搅拌固体食物。
• 将粉状食物（例如糖粉、可可粉、烤大豆、面粉或蛋白粉）与足够的液体混合或将其料理之前充分溶解在液体中。

在添加食材时，注意搅拌杯上的下列数值和标记。

最大加工量
→ Max液体	最大容量1.5升
→ 真空搅打时含乳制品的混合食材容量上限抽真空时,牛奶和奶制品与其他食材的混合物的体积会迅速膨胀。	容量上限1.0升
→ 真空搅打时牛奶/豆浆容量上限抽真空时,牛奶和奶制品等液体的体积会迅速膨胀	容量上限0.75升

随行杯和真空保鲜盒

抽真空存储食物

容量
随行杯 * 0.5 升
真空保鲜盒(小)* 0.75 升
真空保鲜盒(大)* 1.5 升

* 附件配置取决于具体机型 “附件”参见第11页

带真空密封部件的盖子

用于密封搅拌杯、随行杯和真空保鲜盒。若要在抽真空后打开盖子，首先抓住真空密封的一端，然后向上拉。必须先让充足的空气进入容器内才能把盖子打开。保鲜盒的盖子上装配有日期设置拨环。装入食物后，转动两个环即可设定日期和月份。

安全系统

电器有多套安全机制。→“安全系统”参见第11页

准备

▲ 受伤的危险

• 请勿用手接触搅拌刀头。只能握持刀头底座的塑料部分。
  -应先完成所有使用电器的准备工作，并将搅拌杯正确安装在底座上，方可插入电源插头。

警告!

当组装好真空破壁机后，不要握住搅拌杯的把手来提起破壁机。要提起整机，务必通过双手搬起底座装置 / 电动机装置来操作。

→ 图 B

1. 将电缆松开，使其达到所需长度。
   重要说明：确保电源线正确地穿过电器下方设计的电缆限位缺口。
2. 将底座装置放在稳定的水平工作台上。完全打开机器的上盖。
3. 如图所示：把搅拌杯倒置过来，装上带有密封圈的刀座部件。
4. 可以借助搅拌杯的盖子来辅助安装刀座部件。
5. 借助盖子，将刀座部件顺时针方向旋转至停止位置拧紧。
6. 取下盖子。

重要说明：刀座部件上的凹槽必须与搅拌杯上的凹槽对齐。

1. 如图所示, 将搅拌杯沿着正确的方向转至驱动器上的正确位置。标记指向。

2. 顺时针旋转搅拌杯至停止位置。标记▼指向●。

3. 准备食物，加入搅拌杯。不要超过Max刻度标记。

说明：务必将食物与足够的液体混合，因为这样会产生更好的效果。在添加牛奶和奶制品等在抽真空时易膨胀的食材时，不要超过上限标记 真空搅打时。

10.盖上搅拌杯盖子，按紧。此时，观察把手上的凹槽。

注意：盖子只能对准这个位置才会被正确安装。

11.盖上机器上盖帽，按压到位。

12.插上电源插头。

注意: 只有满足以下条件才能使用破壁机。

- 刀座部件和盖子必须正确地安装到搅拌杯。

- 搅拌杯必须正确地连接到底座。

-盖子必须完全盖紧。

用途

说明：K 表显示了使用破壁机的示例。

使用“自动”程序真空破壁的步骤

→ 图 C

1. 将旋转选择钮设置为 0。使用① 按键开启电器。所有的指示灯都短暂地亮起一次，发出一声短信号声。① 按键点亮。
2. 按下自动按钮。和图标点亮。
3. 真空泵将空气从搅拌杯中抽出。LED 状态显示灯逐个亮起。

注意：如果未达到预设的真空度，则图标会亮起，并响起2声短促的信号声。→“故障排除”参见第13页

1. 状态显示灯亮起一半。达到预设的真空度。
2. 搅拌机会自动开始搅拌，以脉动节奏搅拌食材。另一半状态显示灯逐渐亮起。
3. 机器自动结束加工。等待电器停止。
4. 使用 ① 按键关闭电器。拔下电源插头。
5. 完全打开机器的上盖。
6. 逆时针转动搅拌杯，将其取下。
7. 抓住真空密封部件的一端，然后向上拉。须先让充足的空气进入搅拌杯内才能把盖子打开。
8. 拉动盖子凸耳，取下盖子。
9. 将料理好的食物倒入另一个容器。

■ 清洁所有部件。→ “清洁和维护” 参见第 10 页

注意：为了保持食物新鲜，加工结束后，把食物倒入随行杯或真空保鲜盒中再次抽真空存储。

→ “抽真空存储” 参见第 9 页

手动操作真空破壁的步骤

→ 图 D

1. 将旋转选择钮设置为 0。使用① 按键开启电器。所有的指示灯都短暂地亮起一次，发出一声短信号声。① 按键点亮。
2. 按下真按钮。图标点亮。
3. 真空泵将空气从搅拌杯中抽出。LED 状态显示灯逐个亮起。

注意：如果未达到预设的真空度，则图标会亮起，并响起2声短促的信号声。→“故障排除”参见第13页

1. 所有 LED 状态显示灯亮起。达到预设的真空度。
2. 将旋转选择钮设置到所需转速或脉冲速度越快，亮起的 LED 状态显示灯越多。
3. 加工食材，直到达到所需细腻度。
4. 将旋转选择钮调到 0。等待电器静止。

■ 使用① 按键关闭电器。拔下电源插头。

■ 然后参照图 8 开始的示意图操作。

→ “使用“自动”程序真空破壁的步骤” 参见第 8 页

使用脉冲功能

■ 逆时针转动旋转选择钮至位置脉冲,然后保持住。

■ 只要一直保持旋钮在脉冲位置，则电器始终以最高转速运行。
■ 释放旋转选择钮。

不抽真空的破壁步骤

按照上述说明准备破壁机。→“准备”参见第8页

→图日

1. 将旋转选择钮设置为 0。使用①按键开启电器。
2. 将旋转选择钮设置到所需转速或脉冲。图标点亮。速度越快，亮起的 LED 状态显示灯越多。

注意：在加工过程中，将一只手放在机器盖帽上，稳稳地扶住搅拌机。

1. 加工食材，直到达到所需细腻度。
2. 将旋转选择钮调到 0。等待电器静止。
3. 使用 ① 按键关闭电器。拔下电源插头。
4. 完全打开机器的上盖。
5. 逆时针转动搅拌杯，将其取下。
6. 拉动盖子凸耳，取下盖子。将料理好的食物倒入另一个容器。

■ 清洁所有部件。→ “清洁和维护” 参见第 10 页

制作碎冰

按照上述说明准备破壁机，加入冰块。

→“准备”参见第8页

■ 将旋转选择钮设置为 0。使用 ① 按键开启电器。

■ 按碎冰 按钮。 图标点亮。
■ 搅拌机会自动开始加工，以脉动节奏碎冰。LED 状态显示灯逐个亮起。
■ 机器自动结束加工。等待电器停止。
■ 使用① 按键关闭电器。拔下电源插头。
■ 然后参照图 8 开始的示意图操作。

→ “使用“自动”程序真空破壁的步骤” 参见第 8 页

抽真空存储

可以使用破壁机主机为随行杯和真空保鲜盒抽真空，保持食物新鲜，延长食物保质期。

警告!

真空不会产生抗菌效果。把抽真空食物保存在冰箱里，并经常检查是否仍然新鲜！

→ 图 F

1. 将准备好的或煮好的食物放进要用的容器里。
2. 随行杯：装上带有饮口盖的盖子，然后盖紧。
3. 真空保鲜盒：装上盖子，盖紧。使用盖子上的两个拨环设定日期。

中文 清洁和维护

1. 完全打开机器的上盖。
2. 将真空软管接在真空阀上。
3. 翻下盖帽。将软管适配头接到随行杯盖上或保鲜盒盖上。
4. 将旋转选择钮设置为 0。使用① 按键开启电器。
5. 按下真按钮。
6. 真空泵将空气从容器中抽出。图标点亮。LED状态显示灯逐个亮起。
   注意：如果未达到预设的真空度，则图标会亮起，并响起2声短促的信号声。→“故障排除”参见第13页
7. 所有 LED 状态显示灯亮起。达到预设的真空度。
8. 使用① 按键关闭电器。拔下电源插头。
9. 从随行杯上或真空保鲜盒上拆下软管。一手抓住机器盖帽，从真空阀上拆下软管。
10. 抓住真空密封部件的一端，然后向上拉。必须先让充足的空气进入搅拌杯内才能把盖子打开。
11. 然后打开杯子的饮口盖或保鲜盒的上盖。

清洁和维护

每次使用后都必须彻底清洁本电器和用过的各个部件。

电击的危险!

- 清洁电器之前请拔掉电器电源。

- 切勿将底座装置浸入液体中，不得将其放入洗碗机清洗。

- 请勿使用蒸汽清洁设备清洗。

▲ 受伤的危险!

请勿赤手触碰搅拌刀片。请使用刷子。

警告!

• 请勿使用任何含酒精或烈性成分的清洁剂。
• 请勿使用任何锋利、尖锐或金属的物体。
• 请勿使用砂布或清洁剂。

说明:

• 在使用后立即清洁所有部件。这可防止残留食材（如香草中的精油）干结而可能损坏杯体材质。
• 加工某些食材时可能会使杯体材质变色，如胡萝卜，但只要滴入几滴食用油就可以消除。

图 J 中总结了各个部件的清洁方法。

使用自清洁程序

用于快速、方便地进行预清洗。

■ 将空的搅拌杯装在电器上。
■ 倒入 0.25 升的温水和 2 滴洗洁精。

警告!

不得超出 0.25 升的指定量。

■ 盖上搅拌杯盖子，按紧。
■ 盖上机器上盖帽，按压到位。
■ 将旋转选择钮设置为 0。使用按键开启电器。

■ 按下清洁按钮。图标点亮。LED状态显示灯逐个亮起。
■ 电器将自动执行预清洁，包括在程序开始时的短暂真空应用阶段。程序自动结束。

■ 使用①按键关闭电器。拔下电源插头。

■ 连同盖子一起取下搅拌杯。
■ 抓住真空密封部件的一端，然后向上拉。必须先让充足的空气进入搅拌杯内才能把盖子打开。
■ 请彻底冲洗所有零部件，必要时重复清洁。
■ 为了更轻松地清洁搅拌杯，应从手柄上取下盖子，等晾干后再盖上。
■ 清洁主机。

拆卸刀座部件

→ 图 G

1. 取下盖子。将搅拌杯翻转。
2. 将盖子安装到刀座部件上。
3. 沿逆时针方向旋拧杯盖，将其拆下。
4. 取下刀座部件。

拆下真空阀

→ 图 H

可拆下真空阀进行清洁。

1. 沿逆时针方向旋转真空阀，将其拆下。
2. 彻底清洁盖帽、两个湿度传感器、阀门和阀门上的过滤器。
3. 必须彻底晾干所有部件。
4. 如图示意安装阀门。标记 ▼ 指向 ▲。顺时针旋转阀门至停止位置。标记 ▼ 指向 ▶。

拆卸日期置拨环

→ 图 □

为了彻底清洗，可以拆除真空保鲜盒盖子中的设置拨环。

1. 将小螺丝起子插入安全环两个凹槽中的一个，并通过施加轻微压力小心地将环撬出来。

2. 按照图示拆下安全环和日期设置拨环。彻底清洁并擦干所有部件。

3. 按照如图顺序先装入日期设定拨环。然后装入安全环并稍微用力按压，直至卡入到位。

附件

可向授权零售商或向售后服务部门咨询购买附件或备件。由于产品范围不断扩大，可能还有其他配件未在此列出。为此请访问 www.bosch-home.cn 了解最新可用附件。

附件

MMZV0BT1 随行杯 (0.5升)

MMZV0SB0 1 个真空保鲜盒(0.75升)

MMZV0SB1 1 个真空保鲜盒 (1.5升)

MMZV0SB2 2 个真空保鲜盒(0.75升和1.5升)

安全系统

启动锁定 / 自动切断

只有将搅拌杯及其盖子正确装上，并且盖子完全盖紧后，才可以使用电器。如果盖子在使用过程中打开，电器会自动关闭。

防水

真空上盖部件内置两个湿度传感器。如果水分进入真空单元，真空泵会自动关闭运行。

→ “故障排除” 参见第 13 页

过载保护

如果电器过热，电动机自动关断。→“故障排除”参见第13页

注意：启动过热保护时，会略有异味散发。这不是任何故障现象。

食谱

说明:

-K 表显示了更多应用示例。
- 在加工前清洗、切碎食材。去除果核、果皮等硬材料。
- 食谱和应用实例也可不在自动程序中使用。为此，用旋转选择钮将速度最小增加至最大然后将所有食材搅拌在一起，直到达到理想的均匀度。

草莓薄荷思慕雪

-650 克草莓

-6 枝薄荷

-300 毫升苹果汁

-100 毫升水

■ 草莓洗净，去除茎，切成两半。清洗薄荷并甩干水分，摘掉叶片。
■ 将所有食材放入搅拌杯。装好盖子。盖上盖帽，向下按压到位。
■ 按自动 按钮。自动程序会自动抽真空并自动料理所有食材。
■ 制备好食材后，自动程序自动结束。将加工好的水果思慕雪倒入四个玻璃杯中，即可享用。

提示：根据草莓的成熟度，也可以用微甜的果汁或无糖椰汁来制作这道思慕雪。

菠萝-芒果冰沙

-300克去皮菠萝

-1/2 个芒果

-150 毫升冷椰子汁

-150 克冰块

-1 根香蕉

■ 将菠萝切成小大块。芒果去皮。从果核上切下果肉，切成小块。香蕉去皮、切块。
■ 将所有食材放入搅拌杯。装好盖子。盖上盖帽，向下按压到位。
■ 按自动按钮。自动程序会自动抽真空并自动料理所有食材。
■ 制备好食材后，自动程序自动结束。将加工好的水果思慕雪倒入四个玻璃杯中，即可享用。

提示：肉桂、小豆蔻、甘椒或多香果粉等香料可用于给这款异国情调的水果冰沙带来别样的风味。

猕猴桃绿色思慕雪

-1 个牛油果

-5 个猕猴桃

-200 克嫩菠菜叶

-400 毫升水

-4 大勺枫糖浆

■ 菠菜洗净、沥干、粗切。将牛油果切成两半，去核，挖出果肉。猕猴桃去皮、切块。
■ 将所有食材放入搅拌杯。装好杯盖。盖上盖帽，向下按压到位。
■ 按自动按钮。自动程序会自动抽真空并自动料理所有食材。

中文 环保型处理

■ 制备好食材后，自动程序自动结束。将加工好的水果思慕雪倒入四个玻璃杯中，即可享用。

提示：配在冰沙上享用更美味。

环保型处理

请以环保方式处置包装。

对本设备根据有关电气和电子设备报

废的欧洲规定 2012/19/EU

规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再生。

请咨询专业零售商, 了解可用的处置方式。

保修

该设备的保修条款将由售出国的销售代表来确定。您可向售出此设备的经销商详细了解这些条款。

当根据保修条款进行任何索赔时、必须出具销售凭证或收据。

如有更改、恕不另行通知。

故障排除

在下表中，您可以找到问题或错误的解决方案，进而容易地进行纠正。若故障无法消除，请与客服联系。

问题 可能原因 解决办法
电器无法启动或无法在使用过程中关断。图标点亮。	搅拌杯未正确安装或已脱开。	正确安装搅拌杯和杯盖。
	机器盖帽没有盖好。	按紧机器盖帽。
真空泵正常运行,但未达到预设的真空度。图标亮起,并响起2声短促的信号声。	盖子或真空密封部件被弄脏或损坏。	关闭电器。检查盖子、真空密封部件和刀座部件的密封圈是否损坏。彻底清洁擦干,然后更换。将刀座正确地安装到搅拌杯上并拧紧到位。注意观察标记。正确盖上搅拌杯盖子,按紧。此时,观察把手上的凹槽。按紧机器盖帽。开启电器,再试一次。
	盖子未正确/完全盖好。
	机器盖帽没有盖好。
	刀座部件的密封圈被弄脏或损坏。
	刀座部件未正确/完全装好。
真空泵不运行或在使用过程中关闭。图标点亮。	真空单元潮湿 拆除真空阀。彻底清洁、擦干真空阀和盖子。
	超过最大容量 根据具体食材,加注量不要超过搅拌杯上的Max标记。
电器无法启动或无法在使用过程中关断。	过载保护装置被激活。	将旋转选择钮调到0。等待电器静止。使用按键关闭电器。拔下电源插头。让电器冷却15-20分钟左右,然后再次开启。如果电器仍然不启动,让电器进一步冷却,然后再试一次。

Intended use

立即在MyBosch上为您的电器注册，便可直接获得如下福利：

• 专家级电器使用提示与技巧
• 保修延长选项
• 附件和备件折扣
• 易于获得数字手册和所有电器数据
• 便于享受博世家电服务

注册免费而简单 - 同样针对移动电话:

www.bosch-home.cn/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

需要帮助吗？

可以从此处获取。

针对博世家电的专家级建议，需要博世专家帮助解决问题或维修。

了解博世支持您的各种方式。

随附的服务目录中列出了所有国家的联系信息。

总经销商：

博西家用电器（中国）有限公司

中国江苏省南京市中山路129号中南国际大厦20、21楼

全国统一客户服务热线：

4008855888

客户服务电子邮箱：

9

			MAX
	30%		300-1500毫升300-1500ml	自动Auto	自动
	40%		300-1500毫升300-1500ml	自动Auto	自动
	40%		1500毫升1500ml	自动Auto	自动
			300毫升300ml	20秒20s	最大
			10x10克10x10g	1-2x6秒1-2x6s	碎冰
	10 10x10mm		200克200g	10-20秒10-20s	最大
			200克200g	10-20秒10-20s	最大