HAC18D031A1 - 冰箱 HOTPOINT - 免费用户手册

用户手册 HAC18D031A1 HOTPOINT

冷藏室内的照明系统使用LED灯，比传统灯泡的照明效果更好，能耗也非常低。如果需要进行更换，请联系技术援助服务部门。重要提示：当冰箱门打开时，冷藏室灯打开。

更换LED灯泡（具体依型号而定）

更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。

灯泡类型1)

逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待5分钟，然后再重新连接电器。LED灯泡（最大功率25瓦）

如果产品带有LED灯（如下图所示），如需更换，请联系技术支持服务部。LED灯比传统灯泡寿命更长，能够提升内部可见度，且环保。

注意：开门的方向可以改变。如果此操作由售后服务部门执行，则不在保修范围内。遵循安装指南中的指示。

如何使用电器

首次使用

安装完成后，应至少等待两小时，再将电器连接至电源。连接电源后，电器自动开始运行。电器出厂时已设置理想的食物储藏温度。

开启冰箱后，必须等待 4-6 小时，以使其达到正常装满后所需的正确存储温度。按照过滤器包装（如有）上的说明，将抗菌抗异味过滤器装入风扇。如果响起声音信号，则表示温度报警已触发：按下按钮，关闭声音报警。

冷藏室和食物储存

冷藏室用于存储新鲜食物和饮品。冷藏室会自动彻底除霜。内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排水口，然后被收集到一个容器内，在容器内自然蒸发。

注意：环境温度、开门频率和设备的位置都可能会影响两个储物室的内部温度。请根据上述因素设置温度。在极其潮湿的环境下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃隔板上。此种情况下，建议您把装有液体的容器（如汤锅）盖上盖子，把高含水量的食物（如蔬菜）封包起来，同时打开风扇（如有）。所有抽屉、门架和隔板均可取下。

通风系统

通风空气能够使冷藏 / 冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。

如何存放新鲜食物和饮料

对于释放大量乙烯气体的食物（苹果、杏、梨、桃、鳄梨、无花果、李子、蓝莓、瓜类，豆类）和对该气体敏感的食物，如水果蔬菜和沙拉，应总是分开或封包存放，以免影响其保存期限；例如，不要将西红柿与猕猴桃或卷心菜一起存放。不要将食物太靠近放在一起以保证足够的空气流通。使用可回收的塑料、金属、铝和玻璃容器和保鲜膜封包食物。

如果您只有少量食物存放在冰箱中，我们建议您把水果和蔬菜放在保鲜储藏格上面的架子上，因为这是冷藏室里最冷的地方。对于可能散发气味、容易被气味或香味影响的液体和食物，始终使用密闭容器来盛装或将其封包。为避免瓶子翻倒，您可以使用瓶挡（仅为某些机型提供）。

建议存放热带水果、罐装食物、饮料、蛋类、调味料、腌菜、黄油、果酱

制冷区

建议存放奶酪、牛奶、日常食物、熟食、酸奶

最大制冷区

建议存放冷切食品、甜点、肉和鱼

果蔬盒

**

适用于带“零度区”室的型号，“最大制冷区”为图中突出显示的区域

冷冻室食物储存

冷冻室* 注入时间储存冷冻食物和冷冻新鲜食物。铭牌上标有 24 小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品，食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

冰块

向冰格注水至 2/3 处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出抽屉盒

尽可能向外拉开冷冻抽屉，然后向上抬起并取出。为了获得更大的容积，可以在没有抽屉盒的情况下使用冷冻室。确保在将食物放回格栅架/搁架后正确关闭门。

冷冻格 冷冻区抽屉盒 （最大制冷区）建议冷冻新鲜食物/熟食。

***

仅适用于CB310 e CB380型号（请参见果蔬盒侧面的铭牌）

家用冷冻食品的储存时间

冷冻室
产品	储存时间(-12°C)	建议储存时间(-18°C)	储存时间(-24°C)
黄油或人造黄油	1个月	6个月	9个月
鱼	1个月	1-3个月	6个月
水果(柑橘除外)和蔬菜	1个月	8-12个月	12个月
肉类
火腿肠	1个月	2个月	12个月
烤肉(牛肉-猪肉-羊肉)		8-12个月
牛排或排骨(牛肉-羊肉-猪肉)		4个月
牛奶、新鲜液体、奶酪、冰淇淋或果汁冻	1个月	1-3个月	5个月(不建议放冰淇淋)
家禽肉(鸡肉-火鸡肉)	1个月	5-7个月	9个月
非冷冻室
产品	储存时间(0-3°C)	储存时间(3-6°C)	储存时间(6-8°C)
罐头、饮料、鸡蛋、酱汁、咸菜、黄油、果酱	3-4周	3-4周	3-4周
热带水果	不推荐	2-4周	3-4周
奶酪、牛奶、乳制品、熟食、酸奶	2-5天	2-5天	2-5天
冷盘、甜点、肉和鱼以及家常菜	3-5天	1-2天	不推荐
存放蔬菜和水果(不包括热带水果和柑橘)	15天	10-12天	4-7天

如何给冷冻室除霜

1. 建议将温度设置得稍低些，或者开启速冻/快速冷冻*功能至少四个小时，然后再将食物取出冷冻室，这样便可在除霜期间延长食物的保存。
2. 除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不时拧干。
3. 清洁冷冻室内部，并仔细拭干。
4. 重新开启电器，并把食物放回。

功能声

1. 当设备工作时，压缩机产生的嗡嗡声是正常的。

1. 制冷剂气体通过冷却回路内部时发出的哗啦声和噼啪声都是正常的噪音。

Guide Guide

1. 当压缩机处于启用及停用状态时，可能“听到”吱吱声：这是产品结构造成的正常声音。

Gurde Gurde

1. 检查冰箱门内侧的置物架，冷藏室中的隔板和抽屉盒是否正确安装和放置，以避免可能的振动。

2. 不要将玻璃容器（瓶子、罐子等）彼此直接接触，以免产生振动噪音。

3. 该设备配有能够以最佳速度运行的压缩机，可以最大限度地降低能耗。因此，在某些情况下（夏季或如果放入大量食物时），压缩机可能会提升转速，所以此时可能比平常噪音更大。

不使用本电器时的建议

如果不使用本电器

切断电器电源，清空电器，为其除霜（如必要）并对其进行清洁。

使电器门保持微开状态，以使内部空气流通。此举可以避免发霉和异味。

如果突然断电

保持电器门紧闭，使食物尽可能长时间地处于保冷状态。切勿重新冷冻已经部分解冻的食物。如果断电时间过长，停电报警器可能启动（带有相应元器件的产品）。

清洁和维护

在进行任何清洁或维护操作之前，请从电源上拔下电器设备插头或断开电源。切勿使用研磨剂。切勿使用易燃液体清洁冰箱部件。请勿使用蒸汽清洁器。按钮和控制面板显示屏不得使用酒精或酒精衍生物清洁，而应使用干布清洁。

不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进行清洁。

为确保化霜水持续正确流动，请使用所提供的器具定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内的排水口。

湿度控制旋钮 HUMIDITY CONTROL (湿度控制)

如需将食物（如水果）存放在湿度较低的环境中，请打开湿度调节器（位置 B），或将其关闭（位置 A）以在湿度较高的环放食物（如蔬菜）

伸缩隔板

得益于导轨系统，此隔板可让您将其滑到前部下方，从而为存放高瓶或大水罐提供额外的空间。

冷冻衬垫（铝衬垫）

金属板有助于更快地冷冻食物。

为便于清洁，可从左角提起将金属板取下。

冷藏衬垫\*

果蔬盒配有卫生网格。

由于该组件的特殊设计，水果和蔬菜不会与会掉落在卫生网格下方的自然泄漏物（如蔬菜滴水和水分流失）接触。卫生网格采用 Microban SilverShield® 技术处理，可将保鲜网格表面的有害细菌减少多达 99.9%，从而增强水果和蔬菜的保鲜**。如卫生网格变脏，可以将其取下进行清洗，只需将其抬起并拉出即可。只用水或普通的中性餐具洗涤剂即可用于简单清洗。它也可以在洗碗机中清洗。

清洁后，擦干再放回原位。

根据具体的规定要求，提供备件的时间将持续长达7年或10年。

无霜系统\*

无霜系统有助于冷冻室的除霜步骤。

无霜附件用于收集冷冻室内形成的一部分霜，可轻松取出和清洁，因此减少了为冷冻室内除霜所需的时间。若要去除无霜附件上的霜，请按照下面所示步骤清洁。

除霜附件清洁步骤

1. 打开冷冻室门，取出上部抽屉。

1. 松开除霜附件并将其拆下，注意不要让其掉落到下面的玻璃架上。

注意：如果附件被卡住或很难拆下，切勿继续尝试将其取下，应转至为冷冻室全面除霜。

Click!!

1. 关闭冷冻室的门。

2. 在流动水（非热水）下冲洗附件，以去除上面的霜。

1. 滴干附件上的水，并用软布拭干塑料部件。

1. 如图所示，通过将其后端放到凸出物上以重新插装附件，然后将附件的手柄重新固定到上面的锁扣上。

A B C

1. 重新插装上部抽屉，关闭冷冻室门。

也可以只让除霜附件自我清洁，而不对冷冻室除霜。

定期清洁除霜附件有助于减少为冷冻室全面除霜的需要。

注意：产品规格，包括容量和能量，其计算不考虑除霜附件。

异常情况处理 可能原因 解决方案

控制面板关闭,电器不工作。	可能是电器电源故障。检查并确保:	·是否断电·插头正确插入到电源插座中,电源双极开关(若有)处于正确的位置(即允许电器通电的位置);·家用电气系统保护装置有效;·电源线未破损。
	电器可能处于开启/待机模式。	短按“温度”按钮打开电器(参见开启/待机功能)。
内部灯不工作。	灯可能需要更换。技术元件有故障。	断开冰箱的电源,如果需要进行更换,请联系技术援助服务部门。
内部灯闪烁。	门警报激活。当冰箱门长时间开启时将激活该警报。	要停止警报,请关闭冰箱门。重新开门时,检查灯是否正常工作。
冷冻/冷藏室中温度不够低。	原因有多种(参见“解决方案”)。	检查并确保:·门已关紧;·冰箱安装位置未靠近热源;·温度设置合适;·电器底部通风口中的空气循环未受阻(参见安装章节)。
冷藏室底部有水。	除霜水排水受阻。	清洁除霜水排水口(请参见“清洁和维护”部分)。
冷冻室霜过多	冷冻室门未正常关闭。	·检查并确保没有异物妨碍冷冻室门正确关闭。·给冷冻室除霜。·确保冰箱正确安装。
冰箱门垫圈密封抵靠的前边缘是热的。	这是正常现象。它可以防止冷凝变形。	无需解决方案。
一个或多个绿色符号持续闪烁,无法更改设定温度。	故障警报。报警指示技术元件发生故障。	联系技术支持服务。
冷藏室的温度过低。	·设定温度过低。·冰箱冷冻室内可能存放了大量新鲜食物。	·尝试调高设定温度。·如果冷冻室中放入了新鲜食物,请等到食物完全冷冻后再取出。·按照“风扇”段落中所述的程序关闭风扇(如有)。

密封垫更换

冷藏室中的照明系統採用LED燈具，較傳統燈泡照明效果更好且用電量更低。若需要更換，請與客戶服務中心聯繫。 重要：冷藏室照明會在冷藏室門打開時亮起。

更換LED燈泡（依機種而定）

在更換燈泡前請記得一定要將冰箱電源拔掉或關閉。接著請依產品的燈泡類型按說明進行更換。請使用向客戶服務中心與授權經銷商取得的同型燈泡進行更換。

燈泡類型1)

將燈泡以逆時針方向旋轉取下，如圖所示。等候5分鐘後再重新連接冰箱電源。 LED燈泡（最大25 W）

若產品如下圖所示採用LED燈，欲更換時請聯繫客戶服務中心。LED使用壽命較傳統燈泡更長，亮度更高也更環保。

備註：門開啟方向可改變。此變更操作由售後服務中心進行時，不在保固範圍內。請按照《安裝指南》中的說明進行操作。

如何使用本家電

首次使用

安裝後請等候至少兩小時再連接家電的電源。將家電接上電源後便會自動開始運作。在出廠時已預先設定好最適合儲放食物的溫度。

在啟動本家電後，請靜候4-6小時讓內部達到適當的儲物溫度。根據抗菌防異味過濾器包裝（如有）上的安裝說明將風扇裝在風扇中。若聽到音效訊號，表示出現溫度警示：請按下按鈕將音效警示關閉。

冷藏室與食物保存

冷藏室可儲放新鮮食物及飲料。冷藏室採全自動除霜。當冷藏室內壁上出現水滴便表示正在進行自動除霜。除霜水會流入排水器中，並以容器收集後蒸發。

備註：室溫、冰箱門開關的頻繁程度與冰箱的位置均會影響其內部的溫度。故請依這些因素適度調整冰箱溫度。在潮濕的環境中，冷藏室內尤其是玻璃隔板上可能會產生水珠凝結。此時，建議將裝有液體的容器（如鍋子）加蓋，把含水量高的食材（如蔬菜）包裝起來，如冰箱內有風扇也請將它開啟。所有抽屉、門架或隔板均可拆除。

通風

通風系統可讓冰箱內部的溫度均勻分佈，進而提升食物的保鮮效果並降低濕氣。請勿阻塞通風區。

新鮮食物及飲品保存方式

會釋放大量乙烯（Ethylene）氣體的食物（蘋果、杏仁、梨子、桃子、酪梨、無花果、梅乾、藍莓、甜瓜、豆子等）及對此類氣體較敏感的食物如蔬果及沙拉等，應確實隔離或包好以免保存期限縮短；例如請勿將蕃茄與奇異果或高麗菜一同保存。請勿讓食物過於擁擠以確保良好空氣循環。請用可回收塑膠、金屬、鋁或玻璃等製成的容器及保鮮膜包裝食物。

若要用冰箱保存少量食物，建議用蔬果保鮮盒上方的層架，因其是冷藏室中最冷的區域。請務必將液體及會釋放或受異味沾染，或是會變味的食物以密閉容器保存或蓋好。可利用專用瓶架（指定機型提供）避免瓶子傾倒。

建議用於儲放熱帶水果、罐頭、飲料、雞蛋、醬汁、醃漬物、奶油、果醬等

一般冷藏區

建議用於儲放起司、牛奶、日常食品、熟食、優格等

強冷區

建議用於儲放冷盤、甜點、肉品及魚類等

水果與蔬菜抽屜

**

在搭載「0°區」冷藏室的機種中，「強冷區」為圖中所示的區域

冷凍室食物保存

冷凍室 ✗ 平度時間保存冷凍食物及將新鮮食物冷凍。在24小時內可冷凍的新鮮食物量登載於機身銘板上。請將冷凍室中欲冷凍的食物適當排好，讓食物包裝間保持充足空間使空氣能自由循環。建議您不要將已部分解凍的食物重新冷凍。並請務必妥善包裝食物以避免水氣、濕氣進入或產生水氣凝結。

冰塊

請將製冰盒裝滿2/3的水後裝回冷凍室中。不論如何均請勿以尖銳物品取出冰塊。

拆卸抽屉

將抽屜盡可能向前拉、向上抬高後取出。冷凍室可不使用抽屜以增加容量。將食物放回架子/層架上後請務必將機門確實關好。

冷凍室抽屉 冷凍區抽屉 （極冷區）建議用於儲放冷凍新鮮 / 烹煮過的食物。

***
限CB310及CB380機種（請參閱水果與蔬菜抽屉旁的機身銘板）

家用冷凍食物保存時間

冷凍室
產品	保存期間(-12°C)	建議保存期間(-18°C)	保存期間(-24°C)
牛油或人造奶油	1個月	6個月	9個月
魚類	1個月	1-3個月	6個月
水果(柑橘類除外)與蔬菜	1個月	8-12個月	12個月
肉類
火腿、香腸	1個月	2個月	12個月
烤肉(豬、牛、羊)		8-12個月
肉排或排骨(豬、牛、羊)		4個月
牛奶、新鮮飲品、起司、冰淇淋或雪酪	1個月	1-3個月	5個月(冰淇淋不建議)
禽類(雞、火雞)	1個月	5-7個月	9個月
解凍室
產品	保存期間(0-3°C)	保存期間(3-6°C)	保存期間(6-8°C)
罐頭、飲料、雞蛋、醬汁、醃漬物、奶油、果醬等	3-4週	3-4週	3-4週
熱帶水果	不建議	2-4週	3-4週
起司、牛奶、乳製品、熟食、優酪乳等	2-5天	2-5天	2-5天
冷盤、甜點、肉品、魚類及白烹食物	3-5天	1-2天	不建議
存放蔬菜與水果(熱帶水果與柑橘類除外)	15天	10-12天	4-7天

冷凍室除霜方法

1. 在將食物從冷凍室中取出進行除霜至少四小時前，建議可將溫度調低，或啟動Fast Freeze（快速冷凍）/Fast Cool（快速冷卻）*功能，以延長食物的保存時間。
2. 除霜時，請將冰箱關機並取出所有抽屉。將已冷凍的食物放在低溫的地方。將冰箱門打開使霜能夠溶化。為避免除霜時有水流出，請在冷凍室底部放一塊布吸水並且定時搾乾。
3. 清潔冷凍室內部並仔細擦乾。
4. 將冰箱重新啟動並將食物放回冰箱內。

運作聲響

1. 當本產品運作時壓縮機出現低鳴聲是正常現象。

1. 冷卻管線中的冷媒氣體通過時會產生咕嚕聲和劈啪聲，屬於正常的噪音。

Gurde 1

1. 當壓縮機啟動及關閉時可能會「聽到」吱吱作響的聲音：這是本產品架構下的正常聲音。

GuideB Guide

1. 確認冰箱機門內側的架子、冷藏室中的層架與抽屜均有確實放好與裝好，以避免發生震動。

2. 請勿讓玻璃容器（瓶子、罐子等等）彼此直接接觸以避免震動。

3. 本裝置配備有一部壓縮機，會以最佳速度運作進而將用電量降到最低。故某些情況（夏季或放入大量食物時）下壓縮機會加速運轉而使噪音比平常更大。

不使用本家電時的建議

不再使用本家電時

將冰箱電源拔掉，將內部清空、視需要除霜並清潔。

將冰箱門保持半開啟狀態讓內部空氣能夠循環。如此一來可避免發霉及產生異味。

遇電力中斷時

將冰箱門保持關閉讓內部的食物能盡可能保持冷卻。請勿將已部分解凍的食物重新冷凍。若電力中斷時間過長，則斷電警示會啟動（限配備電子系統的產品）。

清潔與保養

進行任何清潔或保養操作前，請先將本家電的電源拔掉或將電源切斷。

切勿使用研磨劑。請勿用易燃性液體清潔冰箱零件。

請勿使用蒸氣清潔機。

按鈕及控制面板顯示器不可用酒精或酒精衍生物質清潔，請用乾燥的軟布擦拭即可。

請偶爾使用軟布以及含清潔冰箱內部專用中性清潔劑的溫水擦拭。

為確保除霜水的流量穩定與正確，請定期使用冰箱隨附的工具清潔位於冷藏室靠近水果與蔬菜抽屉後壁上的排水器。

濕度控制旋鈕 HUMIDITY CONTROL (濕度控制)

如果您想要在較不潮濕環境中的保存食物（如水果），請開啟濕度調節器（位置 B），或在更潮濕環境中的保存食物（如蔬菜），請關閉調節器（位置 A）

伸縮隔板\*

得益於導軌系統，此隔板可讓您將其滑到前部下方，從而為存放高瓶或大水罐提供了額外的空間。

冷凍襯墊（鋁襯墊）\*

金屬板有助於更快地冷凍食物。

為便於清潔，提起左角，將其取下。

冷藏襯墊\*

水果與蔬菜抽屜配備衛生網格。

由於該組件的特殊設計，水果和蔬菜不會與會掉落在衛生網格下方的自然洩漏物（如蔬菜滴水和水分流失）接觸。衛生網格採用 Microban SilverShield® 技術處理，可將保鮮網格表面的有害細菌減少多達 99.9%，從而增強水果和蔬菜的保鮮**。如衛生網格變髒，可以將其取下進行清洗，只需將其抬起並拉出即可。只用水或普通的中性餐具洗滌劑即可用手簡單清洗。它也可以在洗碗機中清洗。

清潔後，擦乾後再放回原位。

無霜配件的設計會收集冷凍室內部的冰霜以方便清除與清潔，進而降低冷凍室除霜的需求。要清除無霜配件上的結霜，請依以下的清潔程序執行。

無霜配件清潔程序

1. 開啟冷凍室門並取出上抽屉。

1. 將無霜配件鬆開並取出，請注意不要掉到下方的玻璃架上。

備註：若配件卡住或很難拆卸，請不要繼續嘗試，請先對冷凍室進行完整的除霜作業。

Click!!

1. 關上冷凍室門。

2. 以清水（非熱水）沖洗以去除配件上的冰霜。

1. 將配件風乾並以軟布擦乾塑膠配件。

1. 如圖所示，將配件插入並將尾端置於突起物上，再把配件握把固定在上方的夾具上。

A B C

1. 重新裝回上抽屉並關上冷凍室門。

您也可在無需將冷凍室除霜的狀態下清潔無霜配件。

定期清潔無霜配件有助於降低將冷凍室完全除霜的需要。

備註：本產品規格，包括容量與用電量均不包括無霜配件。

該怎麼處理…… 可能的原因 解決方案

控制面板關閉,家電未運作。	家電電源可能有問題。請檢查:	未停電;插頭有確實插在電源插座上且雙極開關(如有)的位置正確(亦即可供電給本家電的狀態);住家電力系統保護裝置正常;電源線未損壞。
	家電可能處於啟動/待命模式。	短按「Temp.」按鈕打開家電(參見啟動/待命功能)。
內部照明沒有運作。	照明可能需要更換。技術部件有故障。	若需要更換,請將家電的電源拔掉並與客戶服務中心聯繫。
內部照明燈閃爍。	機門警示激活。當冰箱門長時間保持打開時即會激活。	要停止警示,請關閉冰箱門。重新打開冰箱門時,檢查燈光是否正常。
內部溫度不夠低。	原因可能很多(請參閱「解決方案」)。	請檢查:機門有關好;家電未安裝在熱源旁;設定的溫度足夠;家電底部的通風風扇並未阻塞(參見安裝章節)。
冷藏室底部有水。	除霜排水口阻塞。	清潔除霜排水(請參閱「清潔與保養」一節)。
冷凍室出現大量結霜	冷凍室門未正確關閉。	確認是否有物品卡住機門,造成無法確實關上。將冷凍室除霜。確定家電已確實安裝。
家電前緣機門墊圈封條所抵住的地方發熱。	並非故障。可以避免凝結的水氣無需處理。
一個或多個綠色標誌連續閃爍,無法改變溫度設置。	故障警示。表示技術元件出現故障之警示。	聯繫客戶服務中心。
冰箱內的溫度太冷。	設定的溫度太冷。冷凍室內放入大量的新鮮食物。	試著將溫度設定為弱冷。如果新鮮食物已經放在冷凍室,等待直到食物完全凍結。遵循上述「風扇」一節的程序關閉風扇(如有)。

垫圈更换

BAC DE LA ZONE CONGÉLATION

ÄGGFACK FLASKSTÄLL FLASKSTÄLL