Dirt Quad - 四轮摩托 RAZOR - 免费用户手册

用户手册 Dirt Quad RAZOR

ZH 請在使用產品之前細心閱讀和瞭解此使用指南。

ZH 使用产品前请阅读并理解本指南。

Razor®

警告。為避免嚴重損傷: 操作和維護時的安全預防措施 父母/成年監護人請先閱讀本頁

家長/成年監護人須指導子女如何安全使用此 Dirt Quad。如果使用者不運用常識，或不注意上述警告，會增加損害、嚴重受傷甚至死亡的風險。

使用電動 Dirt Quad 的潛在危險。

• 此電動產品並非玩具(2009/48/EC 指令附錄 1)。和任何四輪騎乘產品一樣，電動 Dirt Quad 或會帶來危險（如滑落或騎乘時發生危險）。由於電動 Dirt Quad 為運動類產品，使用者有可能失控或發生危險。
• 兒童和成年監護人須明白，即便採用安全設備並採取其他安全預防措施，使用者仍可能發生嚴重受傷甚至死亡的危險。

警告！須由家長/成年人負責和監護：本手冊包含重要安全資訊。本手冊包含重要安全資訊。您有責任回顧這些資料，確保所有的騎乘者了解全部的警告、注意事項、使用說明和安全議題，保證年輕的騎乘者能夠安全負責地使用該產品。Razor USA 建議您定期給年紀較小的騎乘者回顧手冊內容鞏固理解，並且檢查維護您子女使用的產品以確保使用安全。

警告！8 歲以下或體重 54 公斤以上的兒童不宜使用。因為像 Dirt Quad 這樣的產品就其用途而言會有也確實存在潛在危險，所以公認的是，在給子女挑選適合其年齡段的騎乘產品時父母履行責任，或不同年齡段的兒童可能接觸同類產品的情況下父母做好監管，都至關重要。並非每款產品均適合每個年齡或體型的兒童使用，故此類產品通常附有建議使用年齡資訊，此等資訊反映危險的性質，以及應對此等危險應具備的智力或體能。

• Razor 建議 8 歲以下兒童不得使用 Dirt Quad。此項建議不僅基於年齡或體重或身高，還反映了對使用者預期成熟度、技巧和體型的考慮。兒童建議使用年齡為 8 歲或以上只是一個估值，可能會受到騎乘者體型、體重或技巧的影響，不是每個 8 歲的兒童都適合使用該產品。當然，任何無法舒適地使用 Dirt Quad 的騎乘者都不應嘗試騎乘，父母應該根據子女的成熟度、技巧和遵循規則的能力來決定是否允許其使用該產品。Razor 強調，成人絕不可忽視 Razor 的建議或允許年紀小的兒童騎乘 Dirt Quad。
  · 騎乘者體重不得超過 54 公斤。騎手的體重並不代表該兒童的體型適合使用或能夠適當控制此 Dirt Quad。將此產品置於年幼兒童無法觸及的地方，並謹記，本產品只適合至少感覺自如和勝任的人士使用。
  因任何智力或身體問題，容易受傷、身體靈活性失調或令智力受到影響而無法意識、明白及遵循安全指引，以及無法明白使用Dirt Quad的潛在風險的人士，不應使用或獲准使用超出其能力范围的產品。患有心臟、頭部、背部或頸部疾病（或身體這些部份此前動過手術）的人員，或孕婦應注意不得操作此類產品。

正確的騎乘設備、服裝和鞋子

• 時刻佩戴合適的保護裝備如經安全許可的頭盔（扣好下巴扣帶）、肘墊和膝墊。你所在國家的法律或法例可能規定佩戴頭盔。此外，建議穿著長袖衫、長褲並佩戴手套。
- 時刻穿著運動鞋（有橡膠鞋底的系帶鞋），切勿赤腳或穿著涼鞋騎乘，應系緊鞋帶，並遠離車輪、發電機和驅動系統。

使用前請先檢查 Dirt Quad - 使用後進行日常維護

• 使用前檢查剎車裝置是否正常運作，輪胎是否適當充氣以及是否留有足夠履帶。
• 使用後，請根據本手冊中的製造商規格對 Dirt Quad 進行日常維護及維修。請只使用製造商授權的替換零件。請勿更改此 Dirt Quad 的原廠設計和規格。
• 正確的使用方法和條件 - 父母/成年監護人應就這些規則對子女進行指導
• 應穿戴防護裝備。請勿在車多的地方使用。

ZH

在何處使用 Dirt Quad

• 時刻關注和遵守所有本地法律或法例關於 Dirt Quad 的使用地點的規定。時刻警惕汽車和機動車，僅在允許的位置小心使用。
• Dirt Quad 應該在私人場所和封閉道路上使用，不應在公共街道或人行道上使用。不得在任何有行人或車輛來往的地方騎乘您的電動四輪車。
  · 騎乘時注意防護。騎乘時注意避開行人、溜冰者、滑板車、單車、兒童或動物。尊重他人的權利和財產安全。
• 潮濕、光滑、顛簸、不平坦或粗糙的表面或會令附著力減弱，並增加發生事故的風險。
  · 請勿於泥滓、結冰、水坑或水中使用 Dirt Quad。
  ·避免猛烈撞擊、排水道格柵和表面的突然變化。
• 請勿在潮濕或結冰的天氣使用 Dirt Quad，切勿將 Dirt Quad 浸入水中，因為電氣和驅動部件可能被水損壞，或產生其他安全風險。
• 切勿冒險在室內使用電動 Dirt Quad，避免損壞沙發或地板等表面。
• 切勿在楼梯或游泳池附近使用。

如何使用 Dirt Quad

• 請勿使用手柄上的速度控制裝置（旋轉手柄節流閥），除非你位於 Dirt Quad 上，並處於適合騎乘的安全室外環境中。
· 軍乘時請始終握緊把手。
- 使用時或騎乘之後請勿接觸 Dirt Quad 上的剎車裝置或發動機，因為這些零件可能溫度極高。
- 在下坡等可能失控的情況下避免高速騎乘。
- 請勿在夜間或能見度較低的情況下騎乘。
· 請勿在電動 Dirt Quad 上當試進行特技表演或玩特技。Dirt Quad 的強度不足以承受誤用和濫用，如跳躍、壓路邊或任何其他類型的特技表演。賽車、特技表演騎乘或其他操作可增加失控風險，或導致騎乘者發生不受控行為或反應。上述行為可導致重傷甚至死亡。
· 滑板車一次只能承載一個人。
·避免手、腳、頭髮、任何身體部位、衣物或類似物品接觸到運動零件、車輪、盤式剎車裝置或傳動裝置。
• 騎乘時切勿佩戴耳機或使用手機談話發簡訊。
- 切勿依附於其他車輛上騎乘滑板車。

使用充電器

• 切勿改裝電動系統。改裝或會引致火警。誤用其他類型的蓄電池或充電器或會引致爆炸。
  · 每次使用前：為電池充電至少 12 小時，為輪胎充氣到一定壓力。
• 每次使用完請關閉電源。電池在不使用時仍處於「開啟」狀態，或無法重新充電。
• 請勿存放於冰點或冰點溫度以下環境。冰點溫度會永久損傷電池。
  · 應經常檢查電動 Dirt Quad 自帶的充電器，查看電線、插頭、外殼和其他零件是否損壞。如發生損壞，在維修或更換充電器之前切勿為 Dirt Quad 充電。
• 請只使用 Razor 指定的充電器充電。
• 此充電器並非玩具。充電器應由成人操作。
  ·請勿在可燃材料或明火附近使用充電器。
• 不用時請拔掉充電器的插頭並與 Dirt Quad 斷開。
• 充電時間不要過長。
• 使用濕布拭擦或清潔前，請確保先將充電器從 Dirt Quad 上拔除。

有限保證:

此有限保證為該產品的唯一擔保。除此之外概無其他任何明示或默示的保證。

製造商保證本產品自購買之日起90天內無製造缺陷。如發生以下情況，該有限保證即告失效：

· 用作非休閒或交通用途；
· 以任何方式進行改裝；
· 出租。

含有密封防溢鉛酸蓄電池。

必須對蓄電池進行回收處理。

ZH

警告。为避免重伤：

操作和维护期间安全预防措施

父母/成人监护者请首先阅读本页

父母/成人监护者必须教子女如何安全骑乘该 Dirt Quad。如果骑乘者不运用常识，或不注意上述警告，会增加损害、严重受伤甚至死亡危险。

骑乘 Dirt Quad 存在潜在危险。

• 该电动产品并非玩具（2009/48/EC指令附录1）。和任何四轮骑乘产品一样，电动Dirt Quad存在危险（如：滑落或发生骑乘危险状况）。电动Dirt Quad本来就是运动类产品，因此骑乘者可能失去控制，或陷入危险状况。
• 儿童和负责监护儿童的父母都必须认识到，即便采用安全设备并采取其他安全预防措施，骑车者仍可能发生严重受伤甚至死亡。

警告：父母和成人应负责并监督：本手册包含重要安全信息。您有责任回顾这些资料，确保所有骑乘者了解全部的警告、注意事项、使用说明和安全议题，保证年轻的骑乘者能够安全负责地使用该产品。Razor USA 建议您定期给年纪较小的骑乘者回顾手册内容巩固理解，并且检查维护您子女使用的产品以确保使用安全。

警告：8岁以下或体重54公斤以上的儿童不宜使用。因为像Dirt Quad这样的产品就其用途而言会有也确实存在潜在危险，所以公认的是，在给子女挑选适合其年龄段的骑乘产品时父母履行责任，或不同年龄段的儿童可能接触同类产品的情况下父母做好监管，都至关重要。并非每种产品适合于每个年龄段或体型的儿童——不同年龄的建议产品请见该产品类别，该类别反映了危险的性质，以及儿童应对危险的预期智力和/或身体能力。

• Razor 建议 8 岁以下儿童不得使用 Dirt Quad。此项建议不仅基于年龄或体重或身高-还纳入了对使用者预期成熟度、技巧和体型的考虑。儿童建议使用年龄为 8 岁或以上仅为估值，可能会受到骑乘者的体型、体重或技巧的影响，并非每个 8 岁的儿童都适合使用该产品。当然，任何不能舒适地使用 Dirt Quad 的骑乘者都不应尝试骑乘，父母应该根据子女的成熟度、技巧和遵守规则的能力来决定是否允许其使用该产品。Razor 强调，成人绝不可忽视 Razor 的建议或让年纪较小的儿童骑乘 Dirt Quad。
• 骑乘者体重必须在 54 公斤以下。体重符合也不意味着骑乘者的体型适合或能控制住 Dirt Quad。将该产品放在年幼儿童无法接触到的地方，应记住，该产品时只能由至少在操作时完全自如并胜任的人员使用。
  · 因任何智力或身体问题而容易受伤、身体灵活性或智力可能受损而难以充分认识、理解和遵守安全指南、或难以理解 Dirt Quad 使用潜在危险的人士，不应使用或获准使用超出其能力范围的产品。患有心脏、头部、背部或颈部疾病（或身体这些部位此前动过手术）的人员，或孕妇应注意不得操作此类产品。

正确的骑乘设备、衣服、鞋子

• 务必佩戴适当的保护设备，如经批准的安全头盔（下巴托扣住）、护肘和护膝。您所在位置的本地法律或法规可能要求佩戴头盔。另外，建议穿长袖衫、长裤并戴手套。
• 务必穿运动鞋（系带鞋，橡胶鞋底），不得赤脚或着便鞋骑乘，系紧鞋带，并使其远离车轮、电动机和驱动系统。

使用前检查 Dirt Quad—使用后维护

• 使用前，先检查刹车装置是否正常运作，轮胎是否适当充气以及是否留有足够履带。
• 使用后，根据本手册中的制造商规格维护并维修 Dirt Quad。仅使用制造商授权的更换零件。不得更改该 Dirt Quad 的制造商原始设计和结构。
• 可接受的骑乘惯例和条件——父母/成人应与他们的子女讨论这些规则
  · 应穿戴防护装备。使用时不得影响道路交通。

ZH

在哪里骑乘 Dirt Quad

• 务必检查并遵守任何本地法律或法规，这可影响到电动 Dirt Quad 的使用地点。始终远离汽车和机动车，仅在允许地点小心使用。
• Dirt Quad 应在私人场所和封闭道路上使用，而不应公共街道或人行道上使用。不可在有行人或车辆来往的任何地方骑乘电动四轮车。
  ·骑乘时注意防护。注意避開道上的行人、溜冰者、滑板车、自行车、儿童或动物。尊重他人的权利和财产安全。
• 潮湿、光滑、颠簸、不平坦或粗糙表面可减少附着力，增加发生事故的危险。
  · 不得在泥泞、结冰、水坑或水中骑乘 Dirt Quad。
  ·避免突然撞击、排水槽和表面的突然变化。
• 不得在潮湿或结冰天气骑乘 Dirt Quad，不得将 Dirt Quad 浸入水中，因为电气和驱动零部件可能被水损坏，或产生其他可能的不安全状态。
• 不得冒险在室内使用 Dirt Quad，可损坏沙发或底板等表面。
  · 不得在楼梯或游泳池附近使用。

怎样骑乘 Dirt Quad

· 不得使用手柄上的速度控制装置（旋转手柄节流阀），除非您完全处于 Dirt Quad 上，并处于适合骑乘的安全室外环境中。
- 骑乘时始终握紧车把。
- 使用时或骑乘之后不得接触 Dirt Quad 上的刹车装置或电动机，因为这些零件会变得非常热。
- 在下坡等可能失控的情况下避免高速骑乘。
· 不得在夜间或可见度受限情况下骑乘。
· 不得尝试在您的电动 Dirt Quad 上进行特技表演或玩花样。Dirt Quad 的强度不足以承受误用和滥用，如跳跃、压路边或任何其他类型的特技表演。赛车、特技表演骑乘或其他操作可增加失控危险，或导致骑乘者发生不受控行为或反应。所有这些可导致重伤甚至死亡。
- 一次只允许一个人骑乘 Dirt Quad。
· 不允许手、足、头发、身体部位、衣服或类似物品接触到运动件、车轮、盘式刹车装置或传动装置。
- 骑乘时不得佩戴耳机或使用手机谈话发短信。
· 不得在其他车辆上骑乘。

使用充电器

· 不得更改电动系统。改动可引发火灾。使用错误类型的蓄电池或充电器可导致爆炸。
· 每次使用前：电池至少充电 12 小时，轮胎充气到正确气压。
·每次使用后关闭。若不用时一直處於「開啟」狀態，电池可能无法再充电。
· 不得存放于冰点或冰点温度以下环境。冰点温度会对电池产生永久损害。
- 电动 Dirt Quad 自带的充电器应该定期检查以防其电線、插头、外壳和其他部件破损。遇到此类破损时，在充电器修复或替换前不可给 Dirt Quad 充电。
- 仅使用 Razor 推荐的充电器。
·该充电器非玩具。充电器应由成人操作。
· 不得在可燃材料或明火附近操作充电器。
- 不用时拔掉充电器的插头并将其从 Dirt Quad 上断开。
- 充电时间不得过长。
- 用湿布拭擦或清洁之前，请先将 Dirt Quad 从充电器上断开。

有限保证:

该有限担保为该产品的唯一担保。除此之外不存在其它任何明示或默示的保证。

制造商保证，本产品自购买之日起90天内无制造缺陷。该有限保证在产品发生以下情况时无效：

· 用作娱乐或交通以外的其它用途；
· 以任何方式进行改装；
- 出租使用。

包含密封的防溢铅酸蓄电池。蓄电池必须回收。

_

| _

一

1

_

| _

一

1