SCHT895 - Dvd 播放器 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 SCHT895 PANASONIC

本播放器能够播放标志中含有区码 “3” 或者 “ALL” 的 DVD-视频。

例：

GCS GCT

高画质

HDMI功能、高级逐行扫描，等等。

第12页

与多种媒体格式兼容

第17页

DVD-RAM、 DVD-声频、 DVD-视频、 DivX、等等。

高性能音响效果

音质增强、低音增强、等等。

第34页

在对本机进行连接、操作或调节之前，请仔细阅读本使用说明书。

请妥善保管本手册，以备日后参考。

亲爱的客户

感谢您购买本产品。为获得最佳的性能和确保安全，请仔细阅读此使用说明书。

HT895: 指示功能仅适用于 SC-HT895。

HT995: 仅适用于 SC-HT995。

系统	SC-HT895 SC-HT995
主机	SA-HT895 SA-HT995
前置扬声器	SB-FS540 SB-FS995
中央扬声器	SB-PC895 SB-PC995
环绕声扬声器	SB-FS540 SB-FS996
亚低音扬声器	SB-W895 SB-W995

附件

请核对并识别随机附件。

步骤1 组装前置和环绕声扬声器 ..... 4

扬声器安装选件 8

步骤2 安置扬声器 10

步骤3 扬声器连接 11

步骤4 声频和视频连接 …… 12

附 HDMI 端子的电视机..... 12

基本声频连接 12

基本视频连接 13

步骤5 收音机和交流电源线连接 ..... 14

步骤6 准备遥控器 15

步骤7 执行 QUICK SETUP (快速设定)…… 15

控制器参考指南

可播放光盘

光盘注意事项 17

保养

播放光盘

基本播放 18

使用主机 18

使用遥控器.... 19

便利功能 20

显示当前播放状态 20

全部组、编程和随机播放 20

使用导航菜单播放数据光盘 21

播放数据光盘 21

使用 CD 文本选择乐曲.... 22

播放 HighMAT ^™ 光盘 22

播放 RAM 和 DVD-R/-RW (DVD-VR) 光盘..... 22

使用屏上菜单 24

主菜单 24

Other Settings (其他设定) 25

改变播放机设定 28

改变扬声器延迟时间 31

其他操作

使用收音机 32

自动预设电台.... 32

选择预设的频道 32

手动调谐 32

使用室外天线 （选购） 33

使用音响效果 34

更改音质：声场控制 34

增强中央扬声器的声音： 中央聚焦.... 34

增强立体声：Dolby Pro Logic II 34

调节低音量：亚低音扬声器电平 34

增强低音：H.BASS 35

增强环绕声效果：Surround Enhancer.....35

调节各扬声器的音量：调节扬声器.... 35

使用其他有用的功能 36

设定睡眠定时器 36

静音 36

使用耳机 36

使用 Music Port 36

享受卡拉 OK 37

操作其他设备 37

操作电视机.... 37

同步操作电视机和家庭影院：使用 HDMI

控制 （HDAVI ContrdM） 38

单键播放 38

自动输入切换 38

影院扬声器.... 38

关机连环 38

参考

安全注意事项 39

关于 DivX VOD 内容..... 39

故障排除指南 40

词汇表.... 43

规格 44

步骤 1 组装前置和环绕声扬声器

随机附带的支架是专门为搭配 Panasonic SB-FS540 前置及环绕声扬声器和 SB-FS995 前置扬声器、SB-FS996 环绕声扬声器而特别设计的。设置时只可按说明使用。

准备

●为了避免损坏或划伤，应铺垫一层柔软的布然后在上面进行组装。
- 应使用 Phillips 头螺丝刀进行组装。
- 开始组装、设置和连接前，请确定全部指定组件已经齐全。
- 左右扬声器及支架之间并没有区别。
●有关墙壁安装方式，请参阅第 8 页。

HT895

4 前置和环绕声扬声器

(带盖板)

• 2× 带短电缆的支架：用于前置扬声器
• 2×带长电缆的支架：用于环绕声扬声器

4 底座4 支架

16 螺丝

1 将支架安装到底座上。

① 将扬声器电缆从底座上穿过。

若想更快地穿引电缆，可将电缆轻轻对折（不要有折痕）并用折起的部分穿过导孔，然后拉动剩余的电缆穿过底座。

电缆 底座

② 将支架安装到底座上，同时轻拉扬声器电缆一端。

支架 ↓ 底座 电缆 轻拉。

2固定支架于底座。

螺丝 旋紧。 支架 底座 ① ② ③ 螺丝 旋紧。 将扬声器电缆滑入 凹槽。

3将扬声器安装到支架上。

① 拉出扬声器电缆的末端，将其置于两脊之间。

脊 电缆 支架

② 将扬声器安装到支架上。

扬声器 盖板 安装扬声器之前卸下， 保管好以便在墙壁安装 时使用 （→第 8页）。 支架

4固定扬声器于支架上。

扬声器 支架 螺丝 旋紧。 确保扬声器电缆处在凹槽的中间。

5连接扬声器电缆。

将导线完全插入。 +: 白色 -: 蓝色 推入! 将扬声器电缆压入槽内。

组装完毕！

• 组装支架之前先检查扬声器后面的标签（→第10页）。
• 带短电缆的支架用于前置扬声器。

2 前置扬声器和

2 环绕声扬声器

• 2× 带短电缆的支架：用于前置扬声器
• 2×带长电缆的支架：用于环绕声扬声器

4 底座4 支架

4 滑块12 螺丝

1 将扬声器安装到支架上。

安装扬声器到支架时，请将聚脂泡沫放在扬声器底下以保持稳定。

① 将扬声器电缆 （较短部分）送入扬声器底部并穿过后部的槽口。
② 拉动扬声器电缆穿过槽口的同时，将扬声器支架滑入扬声器底部。

扬声器 电缆 支架 ① ② 聚脂泡沫

③ 将电缆穿过滑块的中间孔，并用两颗螺丝固定滑块。

滑块 电缆 螺丝 旋紧。

2将支架安装到底座上。

① 将扬声器电缆从底座上穿过。

若想更快地穿引电缆，可将电缆轻轻对折（不要有折痕）并用折起的部分穿过导孔，然后拉动剩余的电缆穿过底座。

电缆 圆形侧 大孔 底座

② 将支架插入底座中，同时轻拉电缆末端。

电缆

3固定支架于底座。

螺丝 旋紧。

4调整扬声器高度。

① 松开螺丝，直到扬声器可以滑上和滑下支架。
② 将扬声器抬高到所需高度，然后重新旋紧螺丝。

① Phillips 头螺丝刀 ②

5连接扬声器电缆。

将导线完全插入。 +：白色 一：蓝色 将扬声器电缆压入槽内。 将多出的电缆通过滑块支架推回。

6将扬声器电缆固定在底座上。

将电缆滑入凹槽中。

电缆

组装完毕！

• 需备有与墙或支柱相配的螺丝眼。
• 当要将扬声器安装到墙壁上时，请向专业的建筑承包人洽询。安装不当会损坏墙壁和扬声器。

例：HT895

弦 （非附件） 绑在墙壁和扬声器之间并系紧。

扬声器后部
螺丝眼
(非附件)

约 150 毫米

扬声器安装选件

■ 安装到墙壁上

所有扬声器（亚低音扬声器除外）都可以安装到墙壁上。

• 要安装扬声器的墙壁或支柱，必须能够承受每个螺丝 10 公斤（HT995 15 公斤）的重量。当要将扬声器安装到墙壁上时，请向专业的建筑承包人洽询。安装不当会损坏墙壁和扬声器。
• 在墙壁上安装前置扬声器或环绕声扬声器时，建议使用弦（非附件）来防止扬声器滑落。

HT895 4 螺丝

HT895 4 盖板

前置扬声器和环绕声扬声器准备

HT895

1 从支架取下扬声器电缆。

① 从凹槽放开电缆。 ②

2 连接电缆 （→第 5 页）。

HT995

1 拉下电缆的较长部分将电缆从支架内的凹槽放出，然后从支架拉出扬声器电缆。

2 将电缆送入扬声器底部并穿过后部的槽口。

① HT895 将盖板安装到前置扬声器或环绕声扬声器上。

① 盖板 ② 螺丝 旋紧。

② 将螺丝（非附件）钻进墙壁内。

Ø4.0 毫米 墙壁或梁柱 Ø7.5 至 9.5 毫米 5.0 至 7.0 毫米

③ 将扬声器牢固在螺丝孔上。

前置扬声器和环绕声扬声器

HT895

中央扬声器

HT895

106毫米 340毫米

200 毫米

前置扬声器和环绕声扬声器

HT995

中央扬声器

HT995

255 毫米 320 毫米

例：

在此位置时，如果左右移动扬声器的话，容易掉落。

移动扬声器使螺丝处于此位置。

重新将扬声器电缆安装到支架

HT895

1 从支架卸下八颗螺丝，并卸下扬声器网。

螺丝

2 安置电缆。

约 15 厘米 将电缆压入凹槽内。 电缆

3 用螺丝安装扬声器网。

HT995

1 从支架卸下两颗螺丝，然后卸下金属盖。

螺丝 金属盖 塑料盖 螺丝

2 从金属盖上的孔中拉出电缆约 40 厘米，然后插入塑料盖。

约 40 厘米

3 插入金属盖使电缆不受干扰，然后用两颗螺丝紧固。

购买前务必要确保支架满足这些条件。 注意螺丝的直径和长度以及螺丝间距 （如图所示）。

• 支架必须能够承受 10 公斤的重量。
• 即使扬声器位于高处时也应确保支架的稳定。

例：中央扬声器 HT895

金属螺丝孔 用于安装到 扬声器支架 5毫米，螺距0.8毫米 板厚度加上 7毫米至10毫米 60毫米 扬声器支架 （非附件）

步骤 2 安置扬声器

扬声器的设置会如何对低音和声场产生影响。应注意以下几点：

• 将扬声器置于平稳牢固的底座上。
• 将扬声器置于过于靠近地板、墙壁和角落等处会导致产生超低音。用厚窗帘将墙壁和窗户遮盖住。
• 左右扬声器可互换，但前置和环绕声扬声器不能。
• 将前置、中央和环绕声扬声器置于与欣赏位置大致相同的距离。图示为大致的角度。

HT895

1
前置 (左 / 右)

2
环绕声 (左 / 右)

3
中央

4
亚低音扬声器

HT995

1
前置 (左 / 右)

2
环绕声 (左 / 右)

3
中央

4
亚低音扬声器

设置例

① ② ③ ④ 60° 120° ① ② ③ 主机

设置例

① ② ③ 60° 120° ④ 主机

注

HT995

不要将前置扬声器用作环绕声扬声器，反之也一样。在前置扬声器后面贴的标签上检查扬声器的类型。

扬声器标签

- 仅使用所附的扬声器

使用其他扬声器会损坏本机，对音质造成不良影响。

- 将扬声器设于平稳的平面上以防止掉落到地上。如果不能设置在平稳的平面上的话，请采取适当的措施以防止扬声器掉落在地上。

主机

注

• 请将扬声器与音响系统至少保持 10 毫米以确保良好的通风。
• 为使通风良好并保持主机四周空气流通，安置时请在各侧留至少 5 厘米空间。
• 请勿堵塞主机通风孔。

中央扬声器

• 若直接将中央扬声器置于电视机上的话，其产生的振动可使图像受损。将中央扬声器置于格架或棚架上。
• 为避免扬声器掉落，切勿将扬声器直接放在电视机的上方。

亚低音扬声器

将其放在电视机的左或右侧、地板上或牢固的棚架上以免引起振动。与电视机之间留30厘米左右空间。

注意事项

- 勿站在底座上。 儿童在附近时要格外小心。

例：前置扬声器

HT895

- 勿接触扬声器网格区。

例：中央扬声器 HT895

• 若长时间以大音量播放的话，会损坏扬声器并缩短其使用寿命。
• 在下列情况下，应降低音量以避免损坏：

- 播放失真的声音时。

当由于电唱机、麦克风、来自 FM 广播的噪声、或来自振荡器的持续信号、测试光盘或电子乐器而使扬声器回响时。
- 调节音质时。
- 打开或关闭本机时。

若电视机出现色彩异常时

前置和中央扬声器设计为可靠近电视机使用，但是与某些电视机一起使用和某些设置组合时，图像质量可能会受到影响。若出现这种情况的话，请将电视机关闭约 30 分钟。

电视机的消磁功能可纠正这一问题。如果问题仍然存在，请将扬声器远离电视机一些。

注意事项

• 仅可按本设置中指定的方式使用主机和所附的扬声器。否则可能损坏放大器和 / 或扬声器，并且有可能导致火灾。若出现损坏或若感到性能出现突然变化的话，请向有资格的维修人员洽询。
• 切勿尝试本说明书中所述之外的方法将扬声器安装到墙壁上。

步骤 3 扬声器连接

扬声器电缆

HT895

- 1× 短电缆：用于中央扬声器

HT995

- 2× 短电缆：用于中央扬声器和亚低音扬声器

2 张扬声器电缆不干胶标签胶片

- 附上扬声器电缆标签以便于连接。

图中显示 SC-HT895。

graph TD
    A["中心"] -->|⑤ 将导线完全插入。+: 白色-: 蓝色 推入!| B["中央"]
    B --> C["5.0 WOOFER ⑥"]
    C --> D["5.0 WOOFER ⑤"]
    D --> E["6.0 WOOFER ⑥"]
    E --> F["6.0 WOOFER ②"]
    F --> G["6.0 WOOFER ③"]
    G --> H["6.0 WOOFER ④"]
    H --> I["6.0 WOOFER ⑤"]
    I --> J["6.0 WOOFER ⑥"]
    J --> K["主机"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333

步骤4

声频和视频连接

- 切勿经由录像机连接。

由于防止复制保护，有时可能不能正确显示图像。

- 连接前关闭电视机，并请参阅电视机的使用说明书。

视频电缆

附 HDMI 端子的电视机

HDMI 兼容电视机 （非附件） HDMI AV IN AV OUT HDMI 电缆 （非附件） 主机后部 HDMI

使用 HDMI 连接，用一根电缆就能享受更高的音质和画质（→ 第 43 页，HDMI）。

• 将 “Video Output” 设为 “On”，“Audio Output” 设为 “On”（→ 第 30 页，“HDMI” 标签）。
• 设置 “Video Output Mode”（→ 第 25 页，Picture Menu）。

使用 HDMI 控制（HDAVI Control）

如果您的 Panasonic 电视机是 HDMI 控制兼容的电视机，则可以同步家庭影院操作电视机，反之也一样 [→ 第 38 页，同步操作电视机和家庭影院：使用 HDMI 控制（HDAVI Control™）]。

注

• 当使用 HDAVI Control 功能时，请做额外声频连接（→下述）。
• 推荐使用 Panasonic 牌 HDMI 电缆。[推荐零部件号：RP-CDHG15 (1.5 米), RP-CDHG30 (3.0 米), RP-CDHG50 (5.0 米), 等]
• 不可使用非 HDMI 兼容电缆。

基本声频连接

graph LR
    A["电视机<br>(非附件)"] -->|RF IN| B["声频电缆<br>(非附件)"]
    A --> C["AUDIO OUT"]
    A --> D["AUDIO IN"]
    A --> E["L"]
    A --> F["R"]
    A --> G["VIDEO OUT"]
    A --> H["VIDEO IN"]
    I["主机后部"] --> J["时钟控制面板"]
    J --> K["时钟控制面板"]
    K --> L["时钟控制面板"]
    L --> M["时钟控制面板"]
    M --> N["时钟控制面板"]

• 此声频连接使您可以通过家庭影院系统从电视机播放声频。
  请参阅 “操作其他设备”（→第 37 页）。
• 您还可以连接主机上的 AUX 端子。TV AUDIO IN 和 AUX 端子用于外部声频输入。

基本视频连接

graph LR
    A["电视机<br>(非附件)"] --> B["VIDEO IN"]
    B --> C["视频电缆<br>(附件)"]
    C --> D["COMPONENT VIDEO OUT"]
    D --> E["VIDEO OUT"]
    E --> F["S-VIDEO OUT"]
    G["主机后部"] --> D

有助于提高画质的其他视频连接

COMPONENT VIDEO OUT

graph LR
    A["电视机 (非附件)"] --> B["COMPONENT VIDEO IN"]
    B --> C["视频电缆 (非附件)"]
    C --> D["主机后部"]
    A --> E["P_B"]
    A --> F["P_R"]
    A --> G["Y"]
    D --> H["COMPONENT VIDEO OUT"]
    H --> I["Y"]
    H --> J["P_B"]
    H --> K["P_R"]
    H --> L["VIDEO OUT"]
    H --> M["S-VIDEO OUT"]

COMPONENT VIDEO OUT 端子能提供比 S-VIDEO OUT 端子更加清晰的图像。这些端子可同时用于隔行或逐行输出。用这些端子连接来分别输出色差信号（PPR）和亮度信号（Y），以达到色彩再现的高度逼真度。

- 组件视频输入端子的说明取决于所使用的电视机或监视器（例如 Y / P_R, Y / B - Y / R - Y, Y / C_B / C_R ）。与同样颜色的端子连接。

要欣赏逐行视频时

- 连接至支持逐行输出的电视机。

① 将 “Video Output” 设为 “Off”（→ 第 30 页，“HDMI” 标签）。
② 将 “Video Output Mode” 设为 “480p” 或 “576p”，然后遵循菜单屏幕上的指示（→ 第 25 页，Picture Menu）。

S-VIDEO OUT

graph LR
    A["电视机<br>(非附件)"] --> B["S-VIDEO IN"]
    B --> C["S 视频电缆<br>(非附件)"]
    C --> D["主机后部"]
    D --> E["S-VIDEO OUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#bbf,stroke:#333

- 使用 S-VIDEO OUT 端子

S-VIDEO OUT 端子通过将色度（C）和亮度（Y）分离，可以获得比 VIDEO OUT 端子更生动的图像。（实际效果取决于电视机。）

■ 有线电视盒或录像机连接

graph LR
    A["至有线电视服务或电视天线"] --> B["RF IN"]
    B --> C["RF OUT"]
    C --> D["有线电视盒或录像机（非附件）"]
    D --> E["电视机（非附件）"]
    E --> F["声频电缆（非附件）"]
    F --> G["视频电缆（附件）"]
    G --> H["主机后部"]
    H --> I["VIDEO OUT"]
    H --> J["VIDEO IN"]
    F --> K["VIDEO OUT"]
    F --> L["VIDEO IN"]
    F --> M["L"]
    F --> N["R"]
    F --> O["TV"]
    F --> P["AUX"]

当连接另一个外部设备（例如盒式录像机）时，您可以使用 AUX 端子作为声频输入。选择 “AUX” 作为输入源（SELECTOR → 第 16 页）。

步骤 5 收音机和交流电源线连接

AM 环状天线

FM 室内天线

交流电源线

• 完成所有的连接后再连接交流电源线。
• 使用室外天线（选购）（→第33页）。

AM 环状天线

将天线在其底座上立起。

将天线置于接收效果最佳的地方。

将松驰的天线电缆远离其他导线和电缆放置。

AC IN~ 交流电源线

至家川电源插座

喀哒！

AM ANT EXT LOOP PM ANT (7562) LED ANT GND 110-12V 220-240V VOLT ADJ

FM 室内天线

将天线的另一端固定在接收效果最佳的地方。

胶布

连接交流电源线之前设定电压。

将电压选择器调到当地适用的电压。

压下的同时将导线完全插入。

红色 白色 黑色

使用 Phillips 头螺丝刀松开端子螺丝。

重新旋紧端子螺丝。

节电

即使关机时主机仍会消耗少量的电力（约0.65瓦）。当长时间不使用本机时，为了节电，请将电源插头从家用电源插座上拔下。插入本机的电源插头后，需要将某些记忆项目重设。

注

所附的交流电源线仅供本机使用。切勿将其用于其他设备。另外，请勿将用于其他设备的电线用于本机。

步骤

6 准备遥控器

遥控器

电池

② 装入电池时，使其极性（和-）与遥控器的极性相对应。

• 混用新旧电池。
• 同时使用不同类型的电池。
• 遇热或触火。

- 拆开或短路。

- 尝试给碱性电池或锰电池充电。

- 使用外壳已经剥脱的电池。

电池处理不当会导致电解液泄漏，这会严重损坏遥控器。

若长时间不使用遥控器的话，请取出电池。保管在阴凉之处。

■ 使用

对准本机正前方的遥控信号感应窗（→第16页），避开障碍物，最大使用距离为7米。

步骤

QUICK SETUP 画面有助于进行必要的设定。

要从主机显示图像，请打开电视机并改变其视频输入模式（例如 VIDEO 1、AV 1 等）。

• 要改变电视机视频输入模式，请参阅电视机使用说明书。
• 本遥控器可以执行一些基本电视机操作（→第37页）。

TV + VOLUME TWAV - DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 +10 SHOP STOP PUASE PLAY TOP MENU MENU DIRECTOR PLAYLET ENTER FUNCTIONS RETURN SETUP MINTUER -T/C -PLAN3 END -RUN -RUN-2 OUTPUT R. DEPLY CHASECT PLAYMODE MUNO -READ -TEST Panasonic ▲, ▼, ←, ENTER RETURN, -SETUP

1		打开本机。
2	DVD	选择“DVD/CD”。
3	-SETUP	按住以显示 QUICK SETUP 画面。
4	选择	按照指示进行设定。
	登记RETURN
5	ENTER	按下即可结束 QUICK SETUP。
6	RETURN	重复按以退出。

随后改变设定

选择 “Others” 标签中的 “QUICK SETUP” (→ 第 30 页)。

括号中为参照页码。

电视机操作 (37) 调节电视机音量 (37) 选择讯源 DVD: DVD/CD (15) TUNER/BAND: FM/AM (32) EXT-IN: MUSIC P. (36), TV (37), AUX (37) 自动启动和播放光盘 / 同步控制家庭影院系统和电 视机 (38) 调节主机音量 (19) 播放基本操作 (18, 19) 显示光盘顶级菜单 (21) 或节目列表 (22) 显示光盘顶部菜单 (21) 或节目列表 (22) 逐帧 / 在电视屏幕上选择或注册菜单项 (19) 显示屏上菜单 (24) 返回至上一画面 (19) 或改变播放机设定 (28) Subwoofer - SFC - H.BASS LEVEL - SRD ENH - C.FOCUS (34) (34, 35) (35, 34) (34) FLOPLAY CH SELECT PLAY MODE MUTING (19, 36) (35) (20) (36) - SLEEP - TEST Panasonic

要使用标记有 “—” 的功能：

按住按钮至少 2 秒。

待机 / 开机开关 [∅/l]

按此开关可将本机从开机状态切换

为待机模式或相反。待机模式下，

本机仍将消耗少量电力。(18)

MUSIC PORT 连接外部设备 (36) SURROUND ENHANCER 增强环绕声效果 (18) MIC LEVEL 调节麦克风音量 (37) MIC 插孔 连接麦克风 (37) 显示屏 ▲ OPEN/CLOSE 打开 / 关闭光盘托盘 (18) I<

可播放光盘

操作说明大多与格式相结合。图标（例如 DVD-V）指示格式。

	DVD-视频 DVD-V—
	DVD-声频 DVD-A DVD-V●DVD-V某些DVD-声频光盘含有DVD-视频内容。要播放DVD-视频内容时,选择Other Menu下的“Play as DVD-Video”(→第27页)。
	视频 CD VCD●包括SVCD(符合IEC62107)
	DVD-RAM DVD-VR MP3 JPEG MPEG4 DivX *1●DVD-VR用DVD视频刻录机、DVD摄像机、个人电脑等设备并使用Video Recording Format(一种统一的视频刻录标准)1.1版录制的。●JPEG川支持DCF(Design rule for Camera File system)标准1.0版本的Panasonic SD多功能摄像机或DVD视频刻录机录制。●MPEG4使用Panasonic SD多功能摄像机或DVD视频刻录机录制[符合SD VIDEO规范(ASF标准)/MPEG4(Simple Profile)视频系统/G.726声频系统]。
	DVD-R (DVD-视频 *2/DVD-RW (DVD-视频) DVD-V●用DVD视频刻录机或DVD摄像机录制并最终化的光盘。DVD-R (VR)*2/DVD-RW (VR) DVD-VR●用支持Video Recording Format(一种统一的视频录制标准)1.1版(或1.2版,仅DVD-R DL)的DVD视频刻录机或DVD摄像机录制并最终化*3的光盘。DVD-R/DVD-RW MP3 JPEG MPEG4 DivX *1●录制后请将光盘最终化*3。
—	+R(视频)*2/+RW(视频) DVD-V●用DVD视频刻录机或DVD摄像机录制并最终化的光盘。
	CD CD WMA MP3 JPEG VCD MPEG4 DivX *1●本机可以播放用以上格式记录的CD-R/RW。录制后关闭光盘的级段或进行最终化*3。●CD本机与HDCD兼容,但不支持Peak Extend功能(一种扩展高电平信号动态范围的功能)。因为HDCD编码CD采用20比特编码,与全部其他16比特编码的CD相比,声音更佳。●WMA MP3 JPEG本机也可播放HighMAT光盘。●WMA本机不支持Multiple Bit Rate(MBR:这种文件含有相同内容,但内容却是在不同比特率下编码的)。

*1 不支持添加 DivX Ultra 的功能。
*2 包括单面、双层光盘。
*3一种允许在其兼容设备上进行播放的处理。
- 由于光盘类型或录制条件，某些情况下可能无法播放以上所有光盘。

■ 不能播放的光盘

DVD-RW 1.0 版本、DVD-ROM、CD-ROM、CDV、CD-G、SACD 和照片 CD、不能从其盒内取出的 DVD-RAM、2.6-GB 和 5.2-GB 的 DVD-RAM 和包括不符合 IEC62107 标准的 CVD、DVCD 和 SVCD 在内的市售 “Chaoji VCD”。

光盘注意事项 保养

■ 要清洁光盘时

用湿布擦拭，然后擦干。

■ 光盘使用注意事项

• 切勿在光盘上粘贴标签或不干胶。这会使光盘弯曲，导致不能使用。
• 切勿用圆珠笔或其他书写工具在标签面上书写。
• 切勿使用录制光盘清洁喷雾剂、苯、稀释剂、静电防止液或任何其他溶剂。
• 切勿使用防划痕剂或盖膜。

• 切勿使用下列光盘：

• 带有剥除不干胶或标签后裸露出粘结剂的光盘 （租借川光盘等）。

• 严重弯曲或破裂的光盘。
• 象心型等形状不规则的光盘。

■ 视频制式

• 本机可播放PAL和NTSC制式，但是电视机必须与所使用光盘的制式一致。
• PAL 制式的光盘不能在 NTSC 制式的电视机上正常观看。
• 本机能将 NTSC 信号转换为 PAL 60 信号，以便在 PAL 制式的电视机上观看（→ 第 29 页，“Video”标签下的“NTSC Disc Output”）。

请用柔软的干布清洁本机。

• 切勿使用酒精、涂料稀释剂或苯来清洁木机。
• 使用化学处理布之前，请仔细阅读该布所附的使用说明书。

勿使用市场上出售的镜头清洁剂，这些产品可能会导致故障。镜头一般不需要清洁，但这取决于使用环境。

移动本机前，务必要确定光盘托盘内是空的。否则会有严重损坏光盘和本机的危险。

基本播放

要从主机显示图像，请打开电视机并改变其视频输入模式（例如 VIDEO 1、AV 1 等）。

- 要改变电视机视频输入模式，请参阅电视机使用说明书。

使用主机

1 打开本机。 2 选择 “DVD/CD”。 3 打开光盘托盘。 4 装入光盘。 5 开始播放。 6 调节音量。 7 按下即可跳越。 持续按压 - 在播放过程中进行搜索 - 在暂停过程中开始慢动作 （动画部分） - 按 [▶]（播放）以开始标准播 放。

注

• 显示菜单过程中光碟将继续旋转。为保护本机的马达和电视机屏幕，请在菜单操作结束时按 [■]（停止）。
• 总计节目标题号在 +R / + RW 上的显示可能会不正确。

使用遥控器

数字按钮 CANCEL SKIP ■ STOP ■ PAUSE TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR ▲, ▼, ←, ► ENTER FL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 + - SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY MENU PLAY LIST ENTER FUNCTIONS RETURN - SETUP - RESET - RETURN - Sleep - Test Panasonic

当显示器上显示出 “RESUME”时，该位置将被 记忆。 ●按[▶ PLAY]恢复播放。 ●再次按下[■ STOP]清除该位 置。

暂停 PAUSE ● 按 [▶ PLAY] 重新开始播放。

SKIP 跳越 WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX [在编程和任意播放（→第 20页）过程中此功能无效。 [▲,▼]：组跳越 [◀,▶]：内容跳越

搜索 （播放过程中） 慢动作 （暂停过程中） SLOW/SEARCH ●最多 5个步级。 ●按[▶ PLAY]开始标准播放。 ●VCD 慢动作：仅限于正向。 ●MPEG4 DivX 慢动作：不能操作。

逐帧 （暂停过程中） DVD-A （动画部分） DVD-VR DVD-V VCD ● VCD 仅正向。

选择 屏上项目选择 EN/EN 登记 —

输入数字 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 0 ≥10 DVD-VR DVD-A DVD-V VCD CD 例如选择 12 吋： [≥10] → [1] → [2] VCD 带播放控制的 按下 [■ STOP] 取消 PBC 功能，然后按下数字键。 ENTER WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX 例如选择 123 吋： [1] → [2] → [3] →[ENTER] CANCEL ●按 [CANCEL] 取消数字。

光盘菜单	TOP MENU DIRECT NAVIGATOR	DVD-A DVD-V 显示某个光盘顶级菜单。 DVD-VR 按下按钮显示编程 (→第22页)。
	MENU PLAY LIST	DVD-V 显示某个光盘菜单。 DVD-VR 按下按钮显示播放列表 (→第22页)。
	RETURN O	VCD 带播放控制的 显示某个光盘菜单。

返回至上一 画面 RETURN ○ —

主机显示 FL DISPLAY DVD-VR DVD-A DVD-V WMA MP3 MPEG4 DivX 时间显示 ↔ 信息显示 （例如 DVD-VR 节日 号码） JPEG 当打开幻灯片时 （→第 24页）： SLIDE↔ 内容号码 当关闭幻灯片时： PLAY↔ 内容号码

便利功能

数字按钮 CANCEL FUNCTIONS Panasonic PLAY PLAY MODE ENTER PLAY LIST MENU PULSE STOP FUNCTION DISPLAY STARTER PLAY MODE TITLE SLEEP TEST CALL OK TURKEYAND EXTER NEXT DISPLAY VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 ▲,▼,◄,► ▲,▼,◄,► RETURN SETUP OPENING ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE ON/OFFICE

显示当前播放状态

FUNCTIONS

按 [FUNCTIONS]。

每按一次该钮：

主菜单（→第24页）→基本→详细细节 ↑——关（无屏上显示）←

■ 基本

例：DVD-V

graph TD
    A["播放状态"] --> B["Program Playback"]
    B --> C["播放模式"]
    C --> D["当前位置"]
    E["当前播放序号"] --> F["Chapter 4"]
    G["已播放时间"] --> H["Time 0:41:23"]

详细细节

例：DVD-V

■ Details-DVD-Video 声频信息 —— Audio 1 ---DTS 3/2.1ch 字幕信息 —— Subtitle —--- 角度信息 —— Angle 1/1 当前节日宽高比 —— Source Aspect 4:3 当前节日总播放时间 —— Title Total Time 0:54:28

- MPEG4 DivX 视频和声频信息在搜索时将不显示。

全部组、编程和随机播放

PLAY MODE

• 如果下列功能不可用于播放 WMA、MP3、JPEG、MPEG4 或 DivX 视频内容，则在 Other Menu 中选择 Play as Data Disc”（→ 第 27 页）就可以了。
• DVD-V 即使某些项目已编程也有可能不能播放。
• DVD-A 某些光盘含有奉送的组。若选择某个组后出现一密码画面的话，请用数字按钮输入密码来播放该奉送的组。也可参阅光盘盒上的说明。

停止状态下按 [PLAY MODE]。

全部组、编程和随机播放画面将顺序出现。

要退出全部组、编程和随机模式

停止状态下按几下 [PLAY MODE]。

全部组播放

DVD-A

按 [▶ PLAY]。

编程播放 （最多 32 个项目）

1 按数字按钮来选择项目。

(WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX 按 [ENTER] 登记选择。)

例：DVD-V

Program Playback Choose a little and chapter. Titles, Chapter Tips Play Clear Clear all to select and press FREE USE to start

• 重复此步骤对其他项目进行编程。
• 要选择一两位数字

例如 选择 12 时： [≥q10][1][2]

$$ \boxed {W M A} \quad \boxed {M P 3} \quad \boxed {J P E G} \quad \boxed {M P E G 4} \quad \boxed {D i v X} $$

$$ [ 1 ] \rightarrow [ 2 ] \rightarrow [ E N T E R ] $$

2 按 [▶ PLAY]。

要用光标选择项目时

按下 [ENTER] 和 [▲, ▼] 选择某一项，然后再次按下 [ENTER] 进行登记。

要选择全部项目时

当 “Chapter”、“Track” 或 “Content” 栏高亮时，请按 [▲, ▼] 选择 “ALL”。然后，再次按下 [ENTER] 进行登记。

例：DVD-V

要改变所选的编程时

1 按[▲,▼]选择节目号码。
2 按数字按钮来更改各项目。

(WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX 按 [ENTER] 登记选择。)

要清除所选的编程时

1 按[▲,▼]选择节目号码。
2 按 [CANCEL]（或按 [▲, ▼, ◀, ▶] 来选择 “Clear”，然后按 [ENTER]）。

要消除整个编程时

使用 [▲, ▼, ◀, ▶] 来选择 “Clear all”，然后按 [ENTER]。

打开光盘托盘、关闭本机或选择另一个讯源时，也可消除全部编程。

随机播放

1 DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

按数字按钮来选择一个组或标题。

(WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX 按 [ENTER] 登记选择。)

例：DVD-V

DVD-A

• 要输入全部组时，按 [◀, ▶] 来选择 “All”，然后按 [ENTER]。
• 要取消某个组的选择时，按想要消除组相应的数字按钮即可。

2 按 [▶ PLAY]。

使用导航菜单播放数据光盘

数字按钮 ■ STOP TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS SLOW/SEARCH MENU, PLAY LIST ▲, ▼, ←, ► Δ, ▼, ←, ► Panasonic

播放数据光盘

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

如果下列功能不可用于播放 WMA、MP3、JPEG、MPEG4 或 DivX 视频内容，则在 Other Menu 中选择 “Play as Data Disc”

(→第 27页) 就可以了。

- 播放 HighMAT 光盘 (→ 第 22 页)

按顺序播放各项目（Playback Menu）

1 按 [TOP MENU]。

- 要退出该画面时，按 [TOP MENU]。

例： 全部内容 WMA/MP3 JPEG MPEG4 和 DivX 视频 Playback Menu All Total 424 Audio Total 7 Picture Total 427 Video Total 2 to select and press

2 按 [▲, ▼] 选择 “All”、“Audio”、“Picture” 或 “Video”，然后按 [ENTER]。

从所选的项目开始播放 （Navigation Menu）

1 按 [MENU]。

- 要退出该画面时，按 [MENU]。

例： Navigation Menu 5 当前正在播放的组和内容号码 ：JPEG ：WMA/MP3 ：MPEG4 和 DivX 视频 组 内容 Group 005/023 Content 0001/0004 当前所选择的号码

2 按 [◀]，然后按 [▲, ▼] 选择组并按 [ENTER]。

3 要按顺序播放组中内容时

按 [ENTER]。

当要从所选内容开始播放时

按下 [▲, ▼] 进行选择，然后按 [ENTER]。

要在欣赏 WMA/MP3 内容的同时在屏幕上显示 JPEG 图像，请先选择 JPEG 文件然后选择声频内容。

(相反的顺序无效。)

■ 使用子菜单

① 当显示 Navigation Menu 时按 [FUNCTIONS]。

② 按 [▲, ▼] 选择某一项目，然后按 [ENTER]。显示项目依光盘类型而异。

✓ Multi——— 显示出组和内容。 List——— 仅内容 Tree——— 仅组 Thumbnail——— 缩略图影像 JPEG Next group——— 转至其次的组 Previous group——— 转至之前的组 All——— WMA/MP3, JPEG, MPEG4 和 DivX 视频 Audio——— 仅 WMA/MP3 Picture——— 仅 JPEG Video——— 仅 MPEG4 和 DivX 视频 Help display——— 在指南信息和已播放时间指示 Find——— 之间切换 Find——— 通过内容或组标题搜索 （→ 下面）

■ 通过内容或组标题进行搜索

突出显示某一组标题以便搜索组，或者突出显示某一内容标题以便搜索内容。

① 当显示出子菜单时（→上面）

按 [▲, ▼] 选择 “Find”，然后按 [ENTER]。

② 按 [▲, ▼] 选择某一字符，然后按 [ENTER]。

- 重复此操作来输入其他字符。

- 小写字符也搜索。

- 按 [◀◀, ▶▶ SLOW/SEARCH] 可在 A、E、I、O 和 U 之间跳越。

- 按 [◀] 可删除一个字符。

- 当搜索含有输入字符的标题时，应保留星号（×）。

- 若要搜索的标题是以输入的字符开头的，则应删除星号（*）。若想再加上星号（*），则应再次显示子菜单，然后选择“Find”。

③ 按 [▶] 选择 “Find”，然后按 [ENTER]。搜索结果画面将出现。

④ 按 [▲, ▼] 选择内容或组，然后按 [ENTER]。

(下页继续)

使用导航菜单播放数据光盘

使用 CD 文本选择乐曲

CD

标题在播放 CD 文本光盘时出现。

1 按 [TOP MENU] 或 [MENU]。

- 要退出该画面时，按 [TOP MENU] 或 [MENU]。

例：CD 文本

CD Text Dist Title: All Be Adlet Dist Article: Pink Island Track Title: Long John Pannan Track Article: 88P/RECKED 1. Publisher at Potter 2. City Pannan 3. Fortune are 4.

2 按 [▲, ▼] 来选择乐曲，然后按 [ENTER]。

- 按 [FUNCTIONS] 显示播放状态和当前位置。

播放 HighMAT 光盘

WMA MP3 JPEG

1 按 [TOP MENU]。

• 要退出该画面时，按 [■ STOP]。
• 要将菜单背景变为光盘上所录制的背景，按[FUNCTIONS]。

2 按 [▲, ▼, ◀, ▶] 来选择项目，然后按 [ENTER]。

- 必要时，重复此步骤。

例：

graph TD
    A["Menu 1"] --> B["Play list1"]
    C["Menu2"] --> D["Play list2"]
    E["Menu3"] --> F["Play list3"]
    G["Next Play List Management Interface Display To: PAGE 13"] --> H["Next Play List Interface Display To: PAGE 13"]

菜单：可进入显示播放列表或另一菜单的下一个菜单

播放列表：开始播放

从列表中选择

1 播放过程中

按 [MENU]。

- 要退出该画面时，按 [MENU]。

例：

Playlist All By Author Title Group Content 1. Content Type • Content ID • Content Name • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Address • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority • Content Authority

2 按 [◀]，然后按 [▲, ▼] 来在 “Playlist”、“Group” 和 “Content” 列表之间进行切换。
3 按 [▶]，然后按 [▲, ▼] 选择项目并按 [ENTER]。

播放 RAM 和 DVD-R/-RW

(DVD-VR) 光盘

DVD-VR

• 只有在标题已录制在盘上时，标题才出现。
• 不能编辑节日、播放列表和光盘标题。

播放编程

1 按 [DIRECT NAVIGATOR]。

- 要退出该画面时，按 [DIRECT NAVIGATOR]。

例：

Direct Navigator No. Date On Title Contents 11:00:00 15:00 AM PRECIVEL 12:00:00 15:00 AM NOVOLATE 13:00:00 15:00 AM NOVOLATE 14:00:00 15:00 AM NOVOLATE 15:00:00 15:00 AM NOVOLATE

2 按[▲,▼]或数字按钮来选择编程。

- 要选择一两位数字

例如 12 时： [≥q10][1][2]
- 按 [▶] 来显示编程和光盘的内容。

3 按 [ENTER]。

播放播放列表

此功能仅在光盘含有播放列表时才起作用。

1 按 [PLAY LIST]。

- 要退出该画面时，按 [PLAY LIST]。

例：

Playlist 1. 10: 2:35:10 2. 1: 17:13:45 3. 1: 17:13:45 4. 1: 17:13:45 5. 1: 17:13:45 6. 1: 17:13:45 7. 1: 17:13:45 8. 1: 17:13:45 9. 1: 17:13:45 10. 1: 17:13:45 11. 1: 17:13:45 12. 1: 17:13:45 13. 1: 17:13:45 14. 1: 17:13:45 15. 1: 17:13:45 16. 1: 17:13:45 17. 1: 17:13:45 18. 1: 17:13:45 19. 1: 17:13:45 20. 1: 17:13:45 21. 1: 17:13:45 22. 1: 17:13:45 23. 1: 17:13:45 24. 1: 17:13:45 25. 1: 17:13:45 26. 1: 17:13:45 27. 1: 17:13:45 28. 1: 17:13:45 29. 1: 17:13:45 30. 1: 17:13:45 31. 1: 17:13:45 32. 1: 17:13:45 33. 1: 17:13:45 34. 1: 17:13:45 35. 1: 17:13:45 36. 1: 17:13:45 37. 1: 17:13:45 38. 1: 17:13:45 39. 1: 17:13:45 40. 1: 17:13:45 41. 1: 17:13:45 42. 1: 17:13:45 43. 1: 17:13:45 44. 1: 17:13:45 45. 1: 17:13:45 46. 1: 17:13:45 47. 1: 17:13:45 48. 1: 17:13:45 49. 1: 17:13:45 50. 1: 17:13:45 51. 1: 17:13:45 52. 1: 17:13:45 53. 1: 17:13:45 54. 1: 17:13:45 55. 1: 17:13:45 56. 1: 17:13:45 57. 1: 17:13:45 58. 1: 17:13:45 59. 1: 17:13:45 60. 1: 17:13:45 61. 1: 17:13:45 62. 1: 17:13:45 63. 1: 17:13:45 64. 1: 17:13:45 65. 1: 17:13:45 66. 1: 17:13:45 67. 1: 17:13:45 68. 1: 17:13:45 69. 1: 17:13:45 70. 1: 17:13:45 71. 1: 17:13:45 72. 1: 17:13:45 73. 1: 17:13:45 74. 1: 17:13:45 75. 1: 17:13:45 76. 1: 17;

2 按[▲,▼]或数字按钮来选择播放列表。

- 要选择一两位数字

例如 12 时： [≥q10][1][2]

3 按 [ENTER]。

■ 逐个播放镜头

① 当显示播放列表菜单时
按 [▶]。
② 按下 [▲, ▼] 来选择 “Scene List”，然后按 [ENTER]。
- “Contents”显示播放列表信息。
③ 按 [▲, ▼, ◀, ▶] 选择镜头，然后按 [ENTER]。

制作数据光盘的提示

• 当多于8组时，从第8组起将显示在菜单画面的一条垂直线上。
• 菜单画面显示的顺序可能和计算机屏幕显示的有所不同。
• 本机不能播放以 “封包” 写入格式录制的文件。

DVD-RAM

- 光盘必须符合 UDF 2.0。

DVD-R/RW

● 光盘必须符合 UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660)。
- 本机不支持多段式光盘。仅默认段会被播放。

CD-R/RW

• 光盘必须符合 ISO9660 1 级或 2 级标准（除扩展的格式外）。
• 本机支持多段式光碟，但若有过多的段，则需要一定时间才会开始播放。请尽量将段数保持为最小以避免这种情况。

文件夹和文件的命名

(本机将文件视为内容，将文件夹视为组。)

刻录时，请在文件夹和文件名之前加上前缀。此前缀应有相同数字位数，按要播放的顺序（不一定始终有效）加上。

文件必须有扩展名（→下述）。

WMA（扩展名：“.WMA”或“.wma”）

• 兼容压缩率：在 48 kbps 和 320 kbps 之间
• 不能播放具有复制保护的 WMA 文件。
• 本机不支持 Multiple Bit Rate（MBR）。

MP3（扩展名：“.MP3”或“.mp3”）

• 兼容压缩率：在 32 kbps 和 320 kbps 之间
• 本机不支持 ID3 标签。
• 兼容取样速率：

- DVD-RAM, DVD-R/RW : 11.02、12、22.05、24、44.1 和 48 千赫

- CD-R/RW : 8、11.02、12、16、22.05、24、32、44.1 和 48 千赫

JPEG （扩展名：“.JPG”、“.jpg”、“.JPEG”或“.jpeg”）

• 可显示用符合DCF标准(Design rule for Camera File system)版本1.0的数码相机拍摄的JPEG文件。使用电脑图像编辑软件改变、编辑或保存的文件可能无法显示。
• 本机不能播放动画、MOTION JPEG和其他此类格式、JPEG（例：TIFF）以外的静止图像或播放附有音讯的图像。

MPEG4（扩展名：“.ASF”或“.asf”）

• 本机可播放用 Panasonic SD 多功能摄像机或 DVD 视频刻录机记录的 MPEG4 数据 [符合 SD VIDEO 规范（ASF 标准）/MPEG4（Simple Profile）视频系统 /G.726 声频系统]。
• 记录日期可能与实际日期不同。

DivX（扩展名：“.DIVX”、“.divx”、“.AVI”或“.avi”）

• 使用 DivX媒体文件标准播放，您可以播放所有版本的 DivX视频（包括 DivX）[DivX 视频系统 /MP3、Dolby Digital 或 MPEG 声频系统]。不支持添加 DivX Ultra 的功能。
• 不支持 GMC (Global Motion Compensation)。
• 大于 2 GB 或没有索引的 DivX 文件在本设备上可能无法正常播放。
• 本机支持所有的分辨率，最高可达 720 × 480 (NTSC)/ 720 × 576 (PAL)。
• 本机可提供多达 8 种的声频和字幕类型。

例：MP3
根

graph TD
    A["001 group"] --> B["001 track.mp3"]
    A --> C["002 track.mp3"]
    A --> D["003 track.mp3"]
    A --> E["002 group"]
    F["003 group"] --> G["001 track.mp3"]
    F --> H["002 track.mp3"]
    F --> I["003 track.mp3"]
    F --> J["004 track.mp3"]

使用屏上菜单

数字按钮 CANCEL FUNCTIONS PANasonic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 VOLUME TV VOLUME TURKEY TURKEY FLEX RESET+PLAY ON/OFF + - - CALL STOP RUN/STARCH PAUSE PLAY TOP MENU MENU PLAY LIST DIRECT ENTER FUNCTIONS RETURN SETUP ▲,▼,◀,► ▲,▼,◀,► ENTER RETURN

1 FUNCTIONS 显示主菜单。 2 选择 转至下一 个菜单 选择菜单。 例： DVD-V Functions Title 1/2 Chapter 3/10 Time 0:24:31 Audio 1 English Subtitle 3 Spanish ✓1 English 2 French 3 Spanish 3 选择 进行设定。 例： DVD-V Functions Title 1/2 Chapter 3/10 Time 0:24:31 Audio 1 English Subtitle 3 Spanish ✓2 French 3 Spanish 4 RETURN 按下退出。

主菜单 显示项目依光盘类型而异。
Program Group Title Chapter Track Playlist Content	要从某个特定的项目开始时 例： DVD-VR 要选择编程 12 按数字按钮：[1]→[2]→[ENTER]
	✓ Functions Program 2/16 Time 0:34:15 Audio Program Search 12

Time	(Time Slip 和 Time Search 对于 +R/+RW 光盘不起作用。)要递增或递减跳越时 (Time Slip 仅限于播放)1 按 [ENTER] 两次,显示 Time Slip 指示。2 按 [▲,▼] 来选择时间,然后按 [ENTER] 钮。●要更快改变跳越,可按住 [▲,▼]。要从某个特定时间开始时 (Time Search)要改变剩余 / 已播放时间显示时
Video	MPEG4 DivX显示像素值DivX 也将显示 fps (帧/秒)。
Audio	DVD-A DVD-V DivX (有多音轨)选择音轨DVD-VR VCD DivX选择“L”、“R”或“LR”DVD-V (卡拉 OK 光盘)选择声乐 “On”或 “Off”●具体细节参阅光盘的使用说明书。信号类型 / 数据LPCM/PPCM/□□Digital/DTS/MP3/MPEG: 信号类型kHz (取样频率)/bit/ch (声道数日)例:/2.1ch.1: 低频效果(若无信号将不显示)0: 无环绕声1: 单声道环绕声2: 立体声环绕声 (左/右)1: 中央2: 前左 + 前右3: 前左 + 前右 + 中央●DivX如果改变了DivX 视频光盘上的声频,开始播放需花一些时间。
	WMA MP3显示当前比特率或取样频率
Still Picture	切换静止图像
Thumbnail	显示缩略图影像
Subtitle	DVD-V DivX (有多个字幕)VCD (仅 SVCD)要选择字幕语言时●在 +R/+RW,字幕号的显示可能会不正确。●DVD-VR “On”或“Off”仅用于含有字幕“开/关”信息的光盘(字幕“开/关”信息不能使用 Panasonic DVD 刻录机录制)。
Marker (VR)	DVD-VR要呼出记录在 DVD-视频刻录机上的某个标记时按 [▲,▼]→按 [ENTER]。
Angle	(有多角度时)选择视频角度
Rotate Picture	旋转图像
Slideshow	打开 / 关闭幻灯片On←→ Off改变幻灯片计时1(快)至 5(慢)
Other Settings	(→第 25页)

Other Settings（其他设定） 显示项目依光盘类型而异。

Play Speed

DVD-A(动画部分) DVD-VR DVD-V要改变播放速度时-从“×0.6”至“×1.4”按[▶PLAY]返回到标准播放。改变速度后-Dolby Pro Logic II和Sound Enhancement没有效果。声频输出切换到双声道立体声。96千赫取样频率被转换为48千赫。依光盘录制,此功能有可能失效。

■ Play Menu （播放菜单）

仅当显示已播放时间时才起作用。也对所有 JPEG 内容起作用。

Repeat	DVD-VR: Program (编程)→All (全部)→Off (关)●播放列表播放过程中: Scene (镜头)→Playlist (播放列表)→Off (关)DVD-A: Track (乐曲)→Group (组)*→Off (关)DVD-V: Chapter (章节)→Title (标题)*→Off (关)VCD CD: Track (乐曲)→All (全部)→Off (关)WMA MP3 MPEG4 DivX: Content (内容)→Group (组 *)→Off (关)JPEG: Group (组)*→Off (关)*在全部组 (DVD-A)、编程或随机播放中显示“All”(全部)。
A-B Repeat	除 JPEG DVD-VR (静止图像部分) MPEG4DivX 外要重复某一特定部分时在开始和结束处按 [ENTER] 钮。再次按 [ENTER] 取消。
Marker	除 DVD-VR 外最多可标记 5 处进行再次播放按下 [ENTER] (本机此时已经准备好接受这些标记。)要标记一处时:按 [ENTER] (在需要的位置)。要标记另一处时:按 [◀, ▶] 选择 “*” → 按 [ENTER]。要调出一个标记时:按 [◀, ▶] → 按 [ENTER]。要删除一个标记时:按 [◀, ▶] → 按 [CANCEL]。●在编程和任意播放过程中此功能无效。●当打开光盘托盘或本机待机时,将清除您添加的标记。
Advanced Disc Review	DVD-VR (静止图像部分除外)DVD-V (+R/+RW 除外)此功能可以浏览光盘内容并能从所选位置开始播放。您可以在“Disc”标签的“Advanced Disc Review”中选择“Intro Mode”或“Interval Mode”(→第28页)。当找到要播放的标题或节目时按 [▶ PLAY]。●依光盘状况和播放位置,此操作有可能失效。●DVD-VR 当播放播放列表时,此功能不起作用(→第22页)。

■ Picture Menu （图像菜单）

Picture Mode	NormalCinema1:使影像更柔和,增强暗淡镜头的细节。Cinema2:使影像更清晰,增强暗淡镜头的细节。Animation:适合于动画。Dynamic:增强对比度,使图像更加鲜艳。User:按[ENTER]选择“Picture Adjustment”(→下面)。
	Picture AdjustmentContrast:增强图像亮暗部分的对比度。Brightness:使图像变亮。Sharpness:调节水平线边缘的清晰度。Color:调节图像色调。Gamma:调节暗淡部分的亮度。Depth Enhancer:降低背景的粗杂纹以获得更有深度的感觉。
Video Output Mode	选择电视机合适的画质(录像将被转化并输出为高清晰度视频。)当使用HDMI连接并且“Video Output”(→第30页,“HDMI”标签)设为“On”时*480p/576p/720p(逐行)*1080i(隔行)●选择带“*”标记的视频输出。“*”标记表示视频输出可以被您的电视机接受。●选择不带“*”标记的视频输出可导致图像失真。如果图像失真,请按住[CANCEL]直到图像正确显示为止。(输出将返回到“576p”或“480p”。)●从COMPONENT VIDEO OUT端子的输出将是“576p”或“480p”。当不使用HDMI连接并且“Video Output”(→第30页,“HDMI”标签)设为“Off”时*480p/576p(逐行)*480i/576i(隔行)当您选择“xxp”(逐行)并出现确认画面时,仅当连接支持逐行输出的电视机时才选择“Yes”。*显示的数字取决于播放的光盘。将显示以上数字之一。

(下页继续)

RQT8738

Other Settings （其他设定） 显示项目依光盘类型而异。

■ Picture Menu （图像菜单）（续）

Transfer Mode	若已经选择了“xxxp”(逐行)或“1080i”(隔行)(→第25页,Picture Menu中的“Video Output Mode”),请选择逐行输出的转换方式以适合资料类型。●当打开光盘托盘、关闭本机或选择另一个讯源时,设定将返回到Auto或Auto1。当播放PAL光盘、MPEG4或DivX视频内容时Auto:自动检测电影和视频内容,并进行适当转化。Video:使用Auto时若发生内容失真,选择此项。Cinema:选择Auto时,若电影内容粗糙则选择此项。但如果视频内容如右图所示那样失真,则选择Auto。播放NTSC光盘时Auto1:自动检测电影和视频内容,并进行适当转化。Auto2:除Auto1之外,还可以自动检测不同帧速率的电影内容并进行适当转化。Video:使用Auto1和Auto2时若发生内容失真,选择此项。
Source Select DivX	当选择“Auto”时,DivX内容的创建方式将自动分辨并输出。如果图像失真,则根据录制这些内容时使用的创建方法,选择I“(Interlace)”或“P (Progressive)”。Auto,I (Interlace),P (Progressive)
HD Picture Enhancer	当使用HDMI连接并且“Video Output”(→第30页,“HDMI”标签)设为“On”时起作用。要使“720p”和“1080i”画质清晰Off←→1←→2←→3(最清晰图像)↑↑
HDMI Color Space	当使用HDMI连接并且“Video Output”(→第30页,“HDMI”标签)设为“On”时起作用。要选择电视机合适的画色RGB YC_bC_r (4:4:4) YC_bC_r (4:2:2)●如果上面的设置与您的电视机不兼容则不显示。●当选择“RGB”时,可用“RGB Range”(→第30页,“HDMI”标签)。

■ Audio Menu （声频菜单）

Dolby Pro Logic II	(→第34页,增强立体声:Dolby Pro Logic II)
Dialogue Enhancer	使电影中的对话更易聆听DVD-V(Dolby Digital、DTS、MPEG、3声道或以上,伴有录制在中央声道的对话)DivX(Dolby Digital、3声道或以上,伴有录制在中央声道的对话)On←→Off
Sound Enhancement	享受舒适、如模拟般的声音DVD-VR DVD-V(仅限于以48千赫录制的光盘)WMA MP3(以8千赫、16千赫或32千赫以外频率录制的光盘)VCD CDOn←→Off●依光盘录制,此功能有可能失效。●此功能对于DVD-RAM或DVD-R/RW上的MP3不起作用。

Other Settings（其他设定） 显示项目依光盘类型而异。

Display Menu （显示菜单）

Information	JPEG On Off
Subtitle Position	0至-60(以2为单位步级)
Subtitle Brightness	Auto, 0至-7
4:3 Aspect	选择如何在16:9宽高比电视机上显示以4:3宽高比画面制作的影像Normal:水平拉伸影像。Auto:将4:3信箱式影像扩展为充满整个屏幕。其他影像将会充满屏幕的中央。Shrink:影像出现在屏幕的中央。Zoom:扩展为4:3宽高比。如果电视机具有类似的功能,用其代之,可以获得更佳的效果。
Just Fit Zoom	要选择适当的画面尺寸以与电视机的屏幕相匹配时DVD-A(动画部分)DVD-VR DVD-V VCDAuto, 4:3 Standard, European Vista, 16:9 Standard, American Vista, Cinemascope1, Cinemascope2例:MPEG4 DivXStandard (×0.25全屏),Original (实际记录大小),Full (全屏)●这取决于光盘的录制,有时可能无效。

Manual Zoom	要手动放大或缩小时-以0.01为单位步级从“×1.00”至“×1.60”-以0.02为单位步级从“×1.60”至“×2.00”-以0.05为单位步级从“×2.00”至“×4.00”(仅限于MPEG4 DivX)●要更快改变跳越,可按住[▲,▼]。●MPEG4 DivX 放大到“×4.00”取决于所连接的电视机及其设置,有时可能无效。
Bit Rate Display	DVD-A(动画部分)DVD-VR DVD-V VCD MPEG4 DivXOn←→Off
GUI See-through	使屏上菜单透明化Off, On, Auto
GUI Brightness	调节屏上菜单亮度-3至+3
HDMI Status	当使用 HDMI AV OUT 端子连接时,指示各种信息。(→下述,确认 HDMI 信息)

Other Menu （其他菜单）

Setup	(→第28页)
Play as DVD-Video或Play as DVD-Audio	播放 DVD-声频中的 DVD-视频内容选择“Play as DVD-Video”。
Play as DVD-VR、Play as HighMAT或Play as Data Disc	使用数据光盘功能(→第21页)(在DVD-RAM上播放JPEG、MP3、MPEG4或DivX视频内容、或播放HighMAT光盘而不使用HighMAT功能)选择“Play as Data Disc”。

确认 HDMI 信息

■ HDMI Status—HDMI is connected. 连接状态 HDMI Information Audio Stream PCM Max Channel 2ch Video Format 480p/576p/720p/1080i Color Space YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB 显示输出信号类型。 显示声道数。 (→ 第 25 页, Video Output Mode) (→ 第 26 页, HDMI Color Space)

注

• 所有可能的输出类型都显示。
• “Audio Stream”、“Video Format”和“Color Space”的当前输出将标记下划线。（如果在Picture Menu的“Video Output Mode”中选择不带“*”标记的视频输出，则所选视频格式将不标记下划线。）
• 当在 “Audio Output”（→ 第 30 页，“HDMI” 标签）中选择 “Off” 时，在 “Audio Stream” 和 “Max Channel” 中将显示 “____”。

改变播放机设定

数字按钮 TV + - TV/AV SNO TURER BAND EXIT ORDER PLAY CALL 0 10 STOP PANUSE PLAY TOP MENU MENU DIRECT PLAY LIST ENTER FUNCTIONAL RETURN -SETUP SURFACE LIVE -HUAUO -5ND DAY -2.0000 DOYLE FLOPE/CHASE EST PLAY MODE WITING -LEEP -TEST Panasonic ▲, ▼, ←, ► RETURN, -SETUP

graph TD
    A["Setup"] --> B["项目"]
    A --> C["设定"]
    B --> D["标签"]
    B --> E["Disc"]
    B --> F["Video"]
    B --> G["Audio"]
    B --> H["HDMI"]
    B --> I["Display"]
    B --> J["Others"]
    C --> K["Audio"]
    C --> L["Subtitle"]
    C --> M["Menus"]
    C --> N["Advanced Disc Review"]
    C --> O["Ratings"]
    C --> P["Level 8 of 10"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

• 即使将本机切换为待机状态，设定仍然保留不会丢失。
• 下表中的划线项目为出厂设定。

1		按住以显示设定菜单。若还没有执行 QUICK SETUP(→第15页), QUICK SETUP画面就会出现。
2	选择	选择标签。
3	选择	选择项目。
4	选择登-	进行设定。

QUICK SETUP 可将阴影部分的项目进行连续设定。

“Disc”（光盘）标签

Audio选择声频语言。	●English ●Chinese ●Original *1 ●Other*****2
Subtitle选择字幕语言。	●Automatic*3 ●English ●Chinese ●Other*****2
Menus选择光盘菜单语言。在 QUICK SETUP 下更改菜单语言,也可更改此设定。	●English ●Chinese ●Other*****2
Advanced Disc Review(→第 25页)	●Intro Mode:查阅每一标题 / 编程。●Interval Mode:不仅查阅每个标题/编程,并且在标题/编程内查阅每10分钟间隔的画面。
Ratings可设定等级来限定 DVD-视频的播放。	设定等级 (当选择 8级时)●8 No Limit ●1至7 ●0 Lock All:要防止无级别的光盘播放时。
	当选择等级时,会显示出密码画面。按屏上指示操作。不要忘记密码。若本机中装入超出等级的 DVD-视频光盘,就会显示出一个提示信息画面。输入密码,然后按屏上指示进行操作。

*1选定光盘上所设定的初始语言。

*2 输入语言代码表中适合的代码 （→ 第 31 页）。

*3 若为 “Audio” 所选的语言不存在，将显示该语言的字幕 （如果光盘上有）。

QUICK SETUP 可将阴影部分的项目进行连续设定。

"Video"（视频）标签

TV Aspect选择与电视机和喜好相匹配的设定。	●4:3 Pan&Scan:标准宽高比电视机 (4:3)宽屏幕图像的两侧被切掉以便充满屏幕(除非被光盘禁止)。
	●4:3 Letterbox:标准宽高比电视机 (4:3)宽屏幕图像将以信箱格式显示。
	●16:9:宽屏幕电视机 (16:9)
TV Type选择相对应的电视机类型。	●Standard (Direct View TV) ●CRT Projector ●LCD TV/Projector●Projection TV ●Plasma TV
Time Delay当连接一等离子显示器时,若觉得声频与视频不同步的话,请进行调节。	●0ms(毫秒) ●20ms(毫秒) ●40ms(毫秒)●60ms(毫秒) ●80ms(毫秒) ●100ms(毫秒)
Still Mode暂停时指定图像的类型。	●Automatic●Field*4:图像不模糊,但画质较低。●Frame*4:整体质量高,但图像可能显得模糊。
NTSC Disc Output当播放 NTSC 光盘时,选择 PAL 60 或 NTSC 输出(→第 17 页,视频制式)。	●PAL60:当连接到 PAL 制电视机上时。●NTSC:当连接到 NTSC 制电视机上时。
Picture/Video Output如果在播放时图像输出不流畅,则改变视频信号格式,以适宜 JPEG、MPEG4 和 DivX 视频的格式输出。	●NTSC/PAL60 输出取决于“NTSC Disc Output”设置(→上面)。●PAL

^*4 请参阅“帧静止和半帧静止”（→第43页，词汇表）。

“Audio”（声频）标签

Dynamic RangeCompression	●Off●On: 通过压缩最低声强和最高声强的范围,音量很低时也可调节其清晰度。便于深夜观看。(仅对 Dolby Digital 有效)
Speaker Settings(→第31页)设定中央和环绕声扬声器的延迟时间。	●中央:0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms (毫秒)●环绕声(左/右):0.0/5.0/10.0/15.0 ms (毫秒)

(下页继续)

QUICK SETUP 可将阴影部分的项目进行连续设定。

"HDMI"标签

RGB Range将“HDMI Color Space”设为“RGB”(→第26页,Picture Menu)。	●Standard●Enhanced:当黑白图像不明显时。
Video Output(当通过VIDEO OUT或S-VIDEO OUT端子连接时,此设置无关。)	●On:当通过HDMI AV OUT端子连接时。视频从HDMI端子输出。视频也从COMPONENT VIDEO OUT端子输出,但仅用480p或576p(逐行)。●Off:当通过COMPONENT VIDEO OUT端子连接时。根据“Video Output Mode”(→第25页,Picture Menu)设置,视频不从HDMI AV OUT端子输出,而是从COMPONENT VIDEO OUT端子输出。
Audio Output	●On:当从HDMI AV OUT端子输出声频时。(取决于连接设备的功能,声频输出可能有别于主机的声频设置。)●Off:当不从HDMI AV OUT端子输出声频时。(声频输出使用主机设置。)
Control with HDMI(HDAVI Control)	●On:HDAVI Control功能可用(→第38页)。●Off

“Display”（显示）标签

Menu Language	●English ● 中文
On-Screen Messages	●On ●Off
Background during Play JPEG、MPEG4 和 DivX 视频播放时选择背景。	●Black ●Gray

“Others”（其他）标签

FL Dimmer改变本机显示的亮度。	●Bright ●Dim●Auto: 显示暗,但进行某些操作时将变亮。
DivX Registration显示本机的注册码。	您需要该注册码,以便购买和播放 DivX 视频点播(VOD)内容(→第39页,关于DivX VOD内容)。
QUICK SETUP	●Yes ●No
Re-initialize Setting将设置菜单的全部设定值复原为默认设定。	●Yes: 若设定“Ratings”(→第28页),将显示出密码画面。请输入相同的密码。显示器上的“INIT”消失后,将本机关闭,然后再次打开。●No

改变扬声器延迟时间

(当播放多声道声频时有效)

(仅中央和环绕声扬声器)

为能够欣赏到最佳的 5.1 声道声音，除亚低音扬声器外的所有扬声器应与欣赏位置保持相同的距离。

若不得不将中央或环绕声扬声器靠近欣赏位置时，调节延迟时间来弥补这一差异。

graph TD
    L --> C
    C --> a
    a --> b
    b --> c
    c --> R
    R --> SW
    LS --> b
    RS --> b
    style a fill:#f9f,stroke:#333
    style b fill:#f9f,stroke:#333
    style c fill:#ccf,stroke:#333
    style d fill:#cfc,stroke:#333
    style e fill:#fcc,stroke:#333

：扬声器的实际位置

：扬声器的理想位置

a b c：视听距离

房间粗略面积

视听距离等距环

若距离 ⓐ 或 Ⓑ 小于 Ⓒ 的话，请在相关表内查找到差异，并改为推荐的设定值。

a中央扬声器		b环绕声扬声器
差异(近似值)	设定	差异(近似值)	设定
30厘米	1.0ms(毫秒)	150厘米	5.0ms(毫秒)
60厘米	2.0ms(毫秒)	300厘米	10.0ms(毫秒)
90厘米	3.0ms(毫秒)	450厘米	15.0ms(毫秒)
120厘米	4.0ms(毫秒)
150厘米	5.0ms(毫秒)

1 按 [▲, ▼] 来选择延迟时间框，然后按 [ENTER]。
2 按 [▲, ▼] 来调整延迟时间，然后按 [ENTER]。

中央延迟时间 L ms C R 0.0 Exit S.W LS ms RS ms 0.0 退出 环绕声延迟时间

要结束扬声器设定时

按下 [◀] 来选择 “Exit”，然后按 [ENTER]。

当改变 Dolby Digital（杜比数码）的环绕声扬声器设定时，也会改变 Dolby Pro Logic II 的设定。

例，Music 的设定与 Dolby Digital（杜比数码）的相同。

Dolby Digital(杜比数码)	Dolby Pro Logic II
	Music Movie
0 ms (毫秒)	0 ms (毫秒)	10 ms (毫秒)
5 ms (毫秒)	5 ms (毫秒)	15 ms (毫秒)
10 ms (毫秒)	10 ms (毫秒)	20 ms (毫秒)
15 ms (毫秒)	15 ms (毫秒)	25 ms (毫秒)

语言代码表

阿尔巴尼亚语:8381	蒂格尼亚语:8473	拉丁国际语:7365	普什图语:8083	乌尔都语:8582
阿法尔语:6565	俄语:8285	拉丁语:7665	葡萄牙语:8084	乌克兰语:8575
爱尔兰语:7165	法罗语:7079	拉蒂亚罗曼斯方言:8277	口语:7465	乌兹别克语:8590
爱沙尼亚语:6984	梵语:8365	老挝语:7679	瑞典语:8386	西班牙语:6983
阿拉伯语:6582	芬兰语:7073	拉脱维亚语、列特语:7686	赛尔维亚语:8382	西伯来语:7387
阿美哈里克语:6577	斐济语:7074	林格拉语:7678	赛尔维亚-克罗地亚语:8372	希腊语:6976
奥里萨语:7982	法语:7082	立陶宛语:7684	萨摩亚语:8377	辛达语:8368
阿塞拜疆语:6590	弗里斯兰语:7089	罗马尼亚语:8279	斯洛伐克语:8375	修纳语:8378
阿萨姆语:6583	格陵兰语:7576	马其顿语:7775	斯洛文尼亚语:8376	西藏语:6679
阿伊玛拉语:6589	古吉拉特语:7185	马尔加什语:7771	斯瓦希里语:8387	匈牙利语:7285
白俄罗斯语:6669	豪萨语:7265	马耳他语:7784	世界语:6979	亚布卡萨语:6566
保加利亚语:6671	荷兰语:7876	马拉地语:7782	巽他语:8385	亚美尼亚语:7289
巴什基尔语:6665	哈萨克语:7575	马来语:7783	苏格兰盖尔语:7168	意大利语:7384
巴斯克语:6985	加里西亚语:7176	毛利语:7773	索马里语:8379	依地语:7473
比哈里语:6672	柬埔寨语:7577	孟加拉语:6678	汤加语:8479	印度尼西亚语:7378
冰岛语:7383	加泰罗尼亚语:6765	蒙语:7778	泰国语:8472	印地语:7273
不丹语:6890	捷克语:6783	缅甸语:7789	泰卢固语:8469	英语:6978
布里塔尼语:6682	吉尔吉斯语:7589	摩尔达维亚语:7779	泰米尔语:8465	越南语:8673
朝鲜语:7579	凯楚阿语:8185	南非洲荷兰语:6570	他加禄语:8476	约鲁巴语:8979
乔治亚语:7565	卡纳达语:7578	瑙鲁语:7865	塔吉克语:8471	僧伽罗语:8373
契维语:8487	克罗地亚语:7282	尼泊尔语:7869	土耳其语:8482	中文:9072
鞑靼语:8484	科萨语:8872	挪威语:7879	土库曼语:8475	爪拉尼语:7178
丹麦语:6865	克什米尔语:7583	旁巡普语:8065	威尔士语:6789	爪哇语:7487
德拉维族语:7776	科西嘉语:6779	波兰语:8076	沃拉匹克语:8679	祖鲁语:9085
德语:6869	库尔德语:7585	波斯语:7065	沃络大语:8779

使用收音机

数字按钮 TUNER/BAND V, ^ FUNCTIONS PANasonic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 S LUX PHUSE PLAY POP MENU MENU DIRECT NAME PLAY LINE FUNCTIONS RETURN -RETURN - -RETURN - SUPPLIER - VCC - VLOAD LEVEL - AC/AV - C/AC/IO - DEPT. A. DISPLAY CH-SELECT PLAY/DOX M/TAI - AC/ATP - TEXT

TUNING MEMORY -TUNE MODE/ — FM MODE SELECTOR

自动预设电台

仅主机

可在 FM 和 AM 各波段最多设定 15 个电台。

1 按 [SELECTOR] 选择 “FM” 或 “AM”。

2 按 [-TUNE MODE] 选择 “MANUAL”。

每按一次该钮：MANUAL←→PRESET

3 按 [v TUNING ∧] 调到最低频段（FM: 87.50, AM: 522 或 520）。

4 持续按压 [MEMORY] 钮。

当显示出 “FM AUTO” 或 “AM AUTO” 时，放开此按钮。调谐器可以将所有能够接收到的电台按递增的顺序预设到各个频道内。

- “SET OK”在电台时设定好之后显示，收音机调谐到上次预设的台。

- 当自动预设不成功时会显示“ERROR”。请手动预设频道（→右边）。

选择预设的频道

1 按 [TUNER/BAND] 选择 “FM” 或 “AM”。

2 按数字按钮来选择频道。

- 要选择一两位数字

例如 12 时： [≥q10][1][2]

或者，按 [V, ] 。

当正在接收立体声 FM 广播时，在显示屏中将亮起 “ST”。

■ 若杂音过大时

选择 “FM” 时

按住主机上的 [—FM MODE] 以

显示 “MONO”。

再次按住 [—FM MODE] 可取消此模式。

- 当改变频率时，也可取消该模式。

选择 “AM” 时

按遥控器上的 [FUNCTIONS]。

每按一次该钮：BP 2←→BP 1

手动调谐

仅主机

1 按 [SELECTOR] 选择 “FM” 或 “AM”。

2 按 [-TUNE MODE] 选择 “MANUAL”。

3 按下 [v TUNING ∧] 选择频率。

- 要启动自动调谐，按住[v TUNING ∧]直到频率开始滚动。发现一个电台时调谐即停止。

预设频道

可在 FM 和 AM 各波段最多设定 15 个电台。

① 当收听收音机广播时

按 [ENTER]。

② 当显示屏上频率和 “PGM” 闪烁时

按数字按钮来选择一个频道。

- 要选择一两位数字

例如 选择 12 时：

$$ [ \geq 1 0 ] \rightarrow [ 1 ] \rightarrow [ 2 ] $$

或者，按下 [v, ] ，然后按 ENTER。

若另外的电台预设到该频道，占据该频道的电台将被抹消。

■ AM频率步级

仅主机

出厂时步级设定为 9 千赫，但可将其更改为接收以 10 千赫步级分配的广播。

① 按 [SELECTOR] 选择 “FM”。
② 持续按压 [SELECTOR] 钮。

过儿秒钟之后，显示屏改为显示当前最小频率。继续按住按钮。最小频率改变，步级即改变。

要返回至原来的步级时，重复步骤 ① 和 ②。

注

改变设定后，先前的预设频率将被清除。请重新预设。

使用室外天线 （选购）

若收音机接收效果不佳请使用室外天线。

• 当本机不使用时请切断天线的连接。
• 雷暴雨期间切勿使用室外天线。

FM 室外天线 （使用电视天线）

• 切断 FM 室内天线。
• 天线应该由专业的技术人员安装。

保持 AM 环状天线 处于连接状态。 5 至 12 米

AM 室外天线

(使用乙烯基包线)

将乙烯基包线水平穿过窗户或其他便利之处水平放线。

75 欧 同轴电缆 (非附件)

DVD + - VOLUME STOP PAUSE PLAY TOP MENU MENU DIRECT PLAY LIST ENTER FUNCTIONS RETURN -SETUP SUBWOOFER LEVEL -SFC, -SRD ENH CH SELECT, -TEST Panasonic PL II -H.BASS, -C.FOCUS

注

• 取决于讯源，或当使用耳机时，下列音响效果可能不可用或无效。
• 当这些音响效果与某些讯源一起使用时，音质可能会下降。此时，请关闭音响效果。
• Surround Enhancer 和声场控制是无法同时打开的。

更改音质：声场控制

按 [-SFC]。

每按一次该钮：

FLAT: 取消 （无添加效果）

(出厂设定)。

MOVIE: 当播放电影软件时使用此模式。

SPORT:模拟声音，造成仿佛身处于体育赛场般的效果。

MUSIC: 给立体声添加环绕声效果。

HEAVY: 增添摇滚乐的迫力。

CLEAR: 使高音更加清晰。

SOFT: 供背景音乐使用。

• 要检查当前设定时按 [-SFC]。
• MOVIE、SPORT和MUSIC在Dolby Pro Logic II打开时，或当播放记录有多声道讯源的光盘时不可用。
• 可以调节环绕声扬声器的音量，以获得最佳的环绕声效果（→第35页，调节各扬声器的音量：调节扬声器）。
• 当MOVIE、SPORT或MUSIC打开时，可以通过5.1声道环绕声欣赏电视机的声频（→第37页）。

增强中央扬声器的声音：中央聚焦

应用于对话录制在中央声道的光盘。

可将中央扬声器的声音听起来仿佛来自电视机般的效果。

持续按压 [—C.FOCUS] 钮。

每持续按压一次该钮：

C FOCUS ON←→C FOCUS OFF

• 当声场控制（MOVIE、SPORT 或 MUSIC）打开时，此功能不起作用。
• 此功能亦在 Dolby Pro Logic II 开启时起作用。

增强立体声：Dolby Pro Logic II

除 DivX 外

Dolby Pro Logic II 是一种不管以特定的 Dolby Surround 编码与否，均可从任何立体声讯源获得 5 声道环绕声 （左右前置、中央、左右环绕声）的高级解码器。

按 [D□PLII]。

每按一次该钮：

Movie: 以 Dolby Surround 录制的电影软件。

Music: 立体声讯源

Off: 取消

• 此功能仅在 DVD/CD 模式时起作用。
• “DOPLII”当有效果时点亮。
• 当从 HDMI AV OUT 端子输出声频时，此功能不起作用。

调节低音量：亚低音扬声器电平

可以调节低音量。本机可根据播放源的类型自动选择最合适的设定值。

按 [SUBWOOFER LEVEL]。

• DVD-V DVD-VR
  SUB W 4 (出厂设定)→SUB W 1→SUB W 2→SUB W 3

- 当选择了另一讯源时

SUB W 2 (出厂设定)→SUB W 3→SUB W 4→SUB W 1

增强低音：H.BASS

-H.BASS

可以增强低频声音，以便在房间音响效果不佳条件下亦能使重低音听得清楚。本机可根据播放源的类型自动选择最合适的设定值。

按 [-H.BASS]。

• DVD-V DVD-VR

H.BASS ON (出厂设定)←→H.BASS OFF

- 当选择了另一讯源时

H.BASS OFF (出厂设定)←→H.BASS ON

所做出的设定被保留，并在以后每次播放同类讯源时被调用。

增强环绕声效果: Surround Enhancer

自动调整每个扬声器以增强多通道声频的环绕声效果。当播放双通道声频时，左右前置扬声器的声频也通过其余扬声器输出，以创造环绕声效果。

持续按压 [—SRD ENH] 钮。

每持续按压一次该钮：

SRD ENH ON←→SRD ENH OFF

调节各扬声器的音量：调节扬声器

这是一种获得适当环绕声效果的方法。

准备

按 [DVD]。

1 在停止状态下并且屏上无显示时

按住 [—TEST] 以输出测试信号。

- 要停止测试信号，再次按住 [—TEST]。

L: 前左

C: 中央

R: 前右

RS: 右环绕声

LS: 左环绕声

- 无来自 SW（亚低音扬声器）声道的输出。

2 按 [VOLUME, +] 或 [-] 来设定供聆听用的正常音级。

3 按[▲]（增加）或[▼]（减少）来调节每个扬声器的电平。

- 将扬声器的电平调节至与前置扬声器的相同水平。

C, RS, LS: -6 dB 至 +6 dB

■ 要在播放过程中调节扬声器电平时

[当播放多声道声频时、或当 Dolby Pro Logic II 或声场控制（MOVIE、SPORT 或 MUSIC）开启时有效。]

① 按 [CH SELECT] 钮来选择扬声器。

SW: 亚低音扬声器

• 若光盘含有亚低音声道的话，才可调节 SW。
• 当 “☐☐PLIT” 亮时，“SW” 不会在显示屏上出现且不可调节。
• 当声场控制选择 “MOVIE”、“SPORT” 或 “MUSIC” 时（→ 第 34 页），显示屏上出现 “S”。此时，可用 [▲, ▼] 同时调节两个环绕声扬声器的电平。

S: -6 dB 至 +6 dB

② 按 [▲] （增加）或 [▼] （减少）来调节每个扬声器的电平。

C, RS, LS, SW: -6 dB 至 +6 dB

(L, R: 仅平衡可以调节。)

- 若要调节前置扬声器的平衡，在选择“L”或“R”时，按[◀,▶]。

使用其他有用的功能

TV VOLUME NO TURER/MAT 1 2 3 EXT-IN 4 5 6 VOLUME 7 8 9 + - CHANGE 0 EXP + - VOLUME STOP PAUSE PLAY TOP MENU MENU DIRECT NAVODATOR PLAY LIST FUNCTIONS ENTER RETURN - SETUP SUBSIDER +/- FLUIDS -20 THI - CLOAD OUTPUT FLOEP/ON SELECT PLAY MODE WITH -SLEEP MUTING Panasonic

设定睡眠定时器

1 持续按压 [—SLEEP] 钮。

2 当显示时间时

按 [-SLEEP] 钮来选择时间（以分钟为单位）。

SLEEP 30→SLEEP 60→SLEEP 90

OFF←SLEEP120←

要取消定时器时

当显示时间时，按 +[SLEEP] 选择 “OFF”。

要确认剩余时间时

再持续按压 -[SLEEP] 钮。

要更改设定时

从头开始重复操作。

静音

按 [MUTING]。

“MUTING”在本机显示屏上闪烁。

要取消时

• 再按 [MUTING] 或将音量降至最小 “VOL 0”，然后将其提高到所需音量。
• 当将本机切换为待机状态时，静音将被取消。

使用耳机

仅主机

1 降低音量，连接耳机（非附件）。

耳机插头类型：∅3.5 毫米立体声小型插头

VOLUME

2 用 [VOLUME] 调节耳机的音量。

- 声频将自动切换为双声道立体声。

注

避免过长时间欣赏以免损害听力。

使用 Music Port

Music Port（音乐端口）让您通过家庭影院系统与外部设备（例如 MP3 播放器）连接欣赏音乐。

准备

为避免声音失真，请务必关闭外部设备上的任何均衡器功能。

1 降低音量并连接外部设备 （非附件）。

插头类型：∅3.5毫米立体声小型插头

VOLUME 外部设备 连接之前请降低音量。

2 按 [EXT-IN] 选择 “MUSIC P.”。

MUSIC P. → TV AUX

3 调节外部设备音量到正常聆听水平，然后使用 [VOLUME] 调节主机音量。

- 打开声场控制（MOVIE、SPORT或MUSIC）

(→第34页)时可以欣赏到环绕声。

操作其他设备

享受卡拉 OK

1 将 [MIC LEVEL] 调为 “MIN”，然后连接上麦克风（非附件）。

麦克风插头类型：∅6.3 毫米单声道标准插头

MIN MIC LEVEL MAX VOLUME

2 装入光盘，开始播放（→第18页）。
3 用 [VOLUME] 调节主音量。
4 调节麦克风音量。

打开和关闭声乐

DVD-V

1 在播放过程中按 [FUNCTIONS] 钮。
2 按下 [▲, ▼] 来选择 “Audio”，然后按 [▶]。
3 按下 [▲, ▼] 来选择 “Karaoke”，然后按 [▶]。
4 按 [▲, ▼] 钮来选择模式，然后按 [ENTER]。

独唱光盘

Off: 声乐关闭

On: 声乐打开

二重唱光盘
Off: 声乐关闭
V1+V2: 两部分
V1: 仅第一部分
V2: 仅第二部分

VCD

1 在播放过程中按 [FUNCTIONS] 钮。
2 按下 [▲, ▼] 来选择 “Audio”，然后按 [▶]。
3 按 [▲, ▼] 钮来选择模式，然后按 [ENTER]。

LR: 声乐和伴奏

L: 仅伴奏
R: 仅声乐

唱卡拉 OK 时选择 “L”。(某些光盘上的 R 和 L 可能相反。)

TV TV/AV +,- TV VOLUME EXT-IN 1 2 3 4 5+ 6 7 8 9 CANCEL 0 ±10 EXP STOP PULSE PLAY TOP MENU MENU DIRECT NAVATOR PLAY LIST ENTER PUNCTENS RETURN -SETUP SUBCOVERY -SPEC -FLUIDS LPG -EXCELAN -C/C/C/C EXCELUT +,- VOLUME EXT-IN -SELECT PLAYMODE WITHIN -BILEET -TEST Panasonic

操作电视机

您可以使用遥控器来操作 Panasonic 电视机。进行设备的连接时，请参阅“有线电视盒或录像机连接”（→第 13 页）。

注

对于某些机型，遥控器可能不能正常起作用。

将遥控器对准电视机。

打开 / 关闭电视机

按 [⏻ TV]。

切换电视机的视频输入模式

按 [TV/AV]。

调节音量

按 [+,-TV VOLUME] 。

要通过家庭影院系统播放电视机声频时

按 [EXT-IN] 选择 “TV” 或 “AUX” 作为讯源，将电视机的音量降低至最小，然后在本机上控制音量。

每按一次该钮：

- 打开声场控制（MOVIE、SPORT 或 MUSIC）时可以欣赏到 5.1 声道环绕声 （→ 第 34 页）。

同步操作电视机和家庭影院：使用 HDMI 控制（HDAVI Control™）

TV + - TWAY VOLUME - IND TUNENBAND EXT-IN ON/OFF/ROW VOLUME + - ONE TOUCH PLAY STOP PAUSE PLAY TOP MENU MENU DIRECT MANAGEMENT PLAY LIST ENTER FUNCTIONS RETURN - SETUP SHORTOFF - 10C - 20AIS JPG - 120 ON - 5780G DEPLY R. DISPLAY (ORtheast PLAY MODE) MATING - SLEEP - TEST Panasonic

什么是 HDAVI Control?

HDAVI Control 是一项方便的功能，它为本机和带 HDAVI Control 的 Panasonic 电视 (VIERA) 提供连环操作。您可以通过使用 HDMI 电缆连接设备来使用此功能。关于使用详情，请参阅连接设备的使用说明书。

准备

• 确认已经有 HDMI 连接（→ 第 12 页）。
• 将 “Control with HDMI”（HDAVI Control）设为 “On”（→第 30 页，“HDMI”标签）。
• 要正确完成并启用连接，请打开所有 HDAVI Control 兼容设备，并在电视机上选择对应于家庭影院的输入通道。

只要连接或设置改变时，就重新确认上面要点。

单键播放

您只需按一个按钮，就可以开启主机和电视机，并开始从播放位置播放光盘。

按 [ONE TOUCH PLAY]。

注

电视机上可能不会立即显示播放内容。如果错过播放开头部分，可按 [◀◀或[◀◀] 返回到播放开始的任何位置。

自动输入切换

当执行以下操作时，电视机将自动切换输入频道并显示相应操作。

- 当在主机上开始播放时

影院扬声器

通过使用电视机设置，您可以选择是从家庭影院系统还是电视机输出声频。有关详情，请参阅电视机的使用说明书。

当从家庭影院扬声器输出声频时

• 电视机扬声器自动静音。
• 您可以使用电视机遥控器上的音量或静音按钮来控制音量。（音量级别显示在主机的 FL 屏幕上。）
• 如果关闭家庭影院系统，扬声器自动切换到电视机。

当从电视机扬声器输出声频时

• 家庭影院系统的音量设为 “0”。

• 声频输出是双声道声频。

• 要取消静音，您也可以使用家庭影院遥控器（→第36页，静音）。

• 当在家庭影院系统和电视机扬声器之间切换时，电视机屏幕可能会有几秒钟无显示。

关机连环

当关闭电视机时，家庭影院系统自动进入待机模式。

• 仅当在家庭影院系统上选择 “DVD/CD” 或 “TV” 作为讯源时，此功能才起作用。
• 当开启电视机时，家庭影院系统不会自动打开。（没有开机连环。）

安全注意事项

设置

将本机置于平稳的平面上，远离直射阳光、高温、过度潮湿和过度振动之处。这些条件会损坏机壳和其他组件，因此会缩短本机的使用寿命。

切勿在本机上放置重物。

电压

切勿使用高压电源。这会使本机过载，诱发火灾。

切勿使用直流电源。当在使用直流电源的船舶或其他地方设置本机时，请仔细确认其电源。

交流电源线的防护

务必要使交流电源线连接正确，不可损坏。连接不良以及导线损坏会造成火灾或触电。切勿牵拉、弯曲导线或在其上方放置重物。

拔下电源线插头时请牢固握持插头拔下。牵拉交流电源线会造成触电。

切勿川潮湿的手插拔插头。这会造成触电。

异物

切勿将金属物品掉落到本机内。这会造成触电或故障。

切勿使液体进入本机内。这会造成触电或故障。如果出现这种情况，请从速切断本机的电源并与经销处取得联系。

切勿将杀虫剂喷洒到本机上或内部。杀虫剂含有可燃性气体，喷到本机内的话会引发火灾。

维修

切勿擅自自行修理本机。如果声音中断，指示灯未点亮，出现冒烟现象或发生任何其他本使用说明书未述的问题时，请拔下交流电源线并与经销处或授权的维修中心联系。如果由没有资格的人员修理、解体或重新组装本机的话，可能会导致触电或本机的损坏。

如果长时间不使用的话，切断本机的电源可延长其使用寿命。

关于 DivX VOD 内容

DivX 视频点播（VOD）内容经过加密，以保护版权。为在本机上播放 DivX VOD 内容，首先必须注册设备。

请按照购买 DivX VOD 内容的在线指示，输入本机注册码注册设备。有关 DivX VOD 的详情，请访问 www.divx.com/vod。

显示本机的注册码

(→第30页，“Others”标签中的“DivX Registration”)

Setup DivX Registration Disc Video Audio HDMI Display Others DivX Video-on-Demand Your registration code is xxxxxxxxx To learn more visit www.divx.com/vod Press extra to continue 8位字母数字字符

• 我们建议您对该注册码进行注释，以供今后参考。
• 第一次播放 DivX VOD 内容之后，会在“DivX Registration”上显示另一个注册码。请勿使用此注册码购买 DivX VOD 内容。如果您使用此注册码购买 DivX VOD 内容然后在本机上播放，您将不再能够播放使用前一注册码所购买的任何内容。
• 如果您使用本机以外的注册码购买 DivX VOD 内容，您将无法播放该内容。（将显示 “Authorization Error”。）

关于只能播放设定次数的 DivX 内容

某些 DivX VOD 内容只能播放设定的次数。播放该内容时，会显示剩余的播放次数。当剩余播放次数为零时即无法播放该内容。（将显示 “Rental Expired”。）

当播放该内容时

- 如果进行下列操作，剩余播放次数将减一

• 按下 [○]，或按住 [—SETUP]。
• 按下 [■ STOP]。（按 [■ PAUSE] 暂停播放。）
• 按下 [◀◀, ▶▶ SKIP] 或 [◀◀, ▶▶ SLOW/SEARCH] 等而到达另一个内容或正在播放内容的开头。
• 恢复（→第19页，停止）和Marker（→第25页，Play Menu）功能不起作用。

故障排除指南

要求维修前，请进行下列检查。若对这些检查要点有不明之处或者按照表中所示的方案法仍不能解决问题时，请向经销商咨询以获得指导。

电源 页次

无电源。●插好交流电源线。		14
本机将自动切换为待机模式。●睡眠定时器起作用并且已达到设定的时限。		36

无反应或不能操作的功能

按任何按钮均无反应。●本机不能播放本使用说明书中所列举之外的光盘。●由于闪电、静电或某些其他外来因素,本机有可能不能正确操作。关闭本机,然后再将其打开。或者关闭本机,拔下交流电源线,然后重新将其插上。●结露了。等候1至2小时等其蒸发。	17--
按遥控器按钮时无反应。●确认电池安装得是否正确。●电池电量不足。川新电池予以更换。●将遥控器对准遥控信号感应窗进行操作。	151516
无图像或声音。●检查视频或扬声器连接。●检查所连接设备和主机的电源或输入设定。●确认光盘上是否有录制内容。	5,7,11-13--
忘记了等级密码。将全部设定复位为出厂设定。●在停止状态下且“DVD/CD”为讯源时,持续按压主机上的[■](停止)和遥控器上的[≥10],直至电视机上的“Initialized”消失为止。关闭本机,然后再次打开。所有设定将返回至默认值。	-
HDAVI Control功能无响应。●取决于家庭影院系统或连接设备的条件,可能需要重复相同操作以使功能正确工作。	38

未期待或意外的特殊操作

播放开始前需要时间。	●当MP3乐曲含有静止图像数据时,播放可能需要一定的时间才能开始。即使乐曲开始后,也不能正常显示播放时间。这属于正常现象。MP3●在DivX视频上这是正常的。DivX	--
数据CD上的文件夹显示不正确。WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX	●深于第8层的文件夹将显示为第8层。	-
在跳越或搜索过程中出现菜单画面。VCD	●对于视频 CD,这是正常的。	-
不能显示播放控制菜单。VCD带有播放控制	●按两次[■ STOP]钮,然后按下[▶ PLAY]钮。	-
编程和随机播放不起作用。DVD-V	●这些功能在某些 DVD-视频上失效。	-
选择音轨“2”不改变声频。DVD-A	●即使没有录制第二首乐曲,也会正常显示三个号码。	-
不能开始播放。	●本机不能播放含有静止图像数据的WMA和MPEG4。●如果播放DivX VOD内容,参考您所购DivX VOD内容所在的主页。(示例:www.divx.com/vod)DivX●如果光盘包含CD-DA和其他格式,可能无法正确播放。	----
当更改音轨时,播放将从曲首重新开始。DVD-A	●对于DVD-声频来说,这是正常的。	-

字幕

字幕位置不对。	●调节其位置。(Display Menu 中的“Subtitle Position”)	27
无字幕。	●显示字幕。(“Subtitle”在主菜单中)●由于光盘原因,字幕可能不能显示。DivX	24-

标记 页次

不能添加标记。

●对于 DVD-RAM 或 DVD-R/-RW (DVD-VR) 光盘,您无法添加标记。●若本机显示屏并未显示光盘已播放时间的话,将不能添加标记。

--

A-B 重复

将自动设定B点。

●当达到某个项目的末尾处时,该处将成为B点。

-

声音异常或不正常

声音失真。●当播放 WMA 文件时可能会出现杂音。●当使用 HDMI 输出时,可能不从其他端子输出声频。	-
没有效果。●使用某些光盘时,有些声频效果将不能起作用或效果较差。	-
播放过程中出现“哼”声。●主机旁有交流电源线或荧光灯。要将其他电器和电缆远离主机放置。	-
无声音。●在更改播放速度时,声音可能会稍微停顿。●由于文件创建的方式,不能输出声频。DivX●当使用 HDMI 电缆连接4个以上设备时,可能没有声频输出。请减少连接设备的数量。●当使用 HDMI 连接时,确保“HDMI”标签中的“Audio Output”设为“On”。	--30

菜单

不能存取设置菜单。●选择“DVD/CD”为讯源。●取消全部组、编程和随机播放。

-20

图像异常或页面不能观看

电视机上的图像不能正确显示或消失。	●本机和电视机使用了不同的视频制式。使用多制式系统或NTSC电视机。●光盘上使用的制式和电视机的不符。-PAL制式的光盘不能在NTSC制式的电视机上正常观看。- 本机能将NTSC信号转换为PAL60信号,以便在PAL制式的电视机上观看(“Video”标签下的“NTSC Disc Output”)。●务必要将本机直接与电视机相连接,不可经由盒式录像机进行连接。●手机的充电器也能造成某些干扰。●若正在使用室内电视机天线的话,请改变为使用室外天线。●电视天线导线过于靠近本机。将其移离本机。●更改Picture Menu中的“Source Select”。DivX●当使用HDMI电缆连接4个以上设备时,可能没有视频输出。请减少连接设备的数量。●当使用HDMI输出时,视频信号是逐行扫描的。如果您的电视机不支持逐行视频,请使用其他视频连接。●使用HDMI输出时,如果图像失真或不显示,请按住[CANCEL]直到图像正确显示为止。(输出将返回到“480p”或“576p”。)	-2912,13--26-13-
图像尺寸不适合屏幕。	●更改“Video”标签中的“TV Aspect”。●在电视机上改变宽高比。如果电视机没有该功能,更改Display Menu中的“4:3 Aspect”。●更改放大设定。(Display Menu中的“Just Fit Zoom”或“Manual Zoom”)	292727
图像停止。DivX	●如果DivX文件大于2GB,图像可能停止。	-
不能正确显示菜单。	●将放大比复原为“×1.00”。(Display Menu中的“Manual Zoom”)●将Display Menu中的“Subtitle Position”设为“0”。●将Display Menu中的“4:3 Aspect”设为“Normal”。	272727
自动放大功能不能起很好作用。	●关闭电视机的放大功能。●使用其他预设的宽高比或手动调节。●放大功能可能不能正常起作用,特别是当为暗淡镜头时,根据光盘类型不同,有时可能不起作用。	-27-
播放PAL光盘时,图像失真。	●将Picture Menu中的“Transfer Mode”设为“Auto”。	26

(下页继续)

故障排除指南

逐行视频 页次

当逐行或 HDMI 输出开启时出现重影。	●这个问题是因编辑方法或 DVD-视频所使用的材料所致,若使用隔行输出的话,可以纠正这个问题。将 Picture Menu 中的 “Video Output Mode” 设为 “480i” 或 “576i”。(或者按住 [CANCEL] 切换为 “480i” 或 “576i”。)●禁用 HDMI AV OUT 连接并使用其他视频连接。按下列顺序进行设置:1 在 “HDMI” 标签中将 “Video Output” 设为 “Off”。2 将 Picture Menu 中的 “Video Output Mode” 设为 “480i” 或 “576i”。(或者按住 [CANCEL] 切换为 “480i” 或 “576i”。)	2525,30
图像不能以逐行输出。	●在 Picture Menu 的 “Video Output Mode” 中选择 “480p” 或 “576p”。●即使显示 “PRG”,本机的 VIDEO OUT 或 S-VIDEO OUT 端子也输出隔行信号。	2513

欣赏收音机

声音失真或有噪声。“ST”闪烁或不亮。	●调节FM或AM天线的位置。●使用室外天线。	-33
可听到哔音。●关闭电视机或将其远离本机。		-
收听AM广播过程中可听到低微的哼声。	●将天线与其他电缆分开。	-

本机显示

显示变暗。	●在“Others”标签中的“FL Dimmer”选择“Bright”。	30
“NO PLAY”	●插入了本机无法播放的光盘;请插入能播放的光盘。●插入了空白光盘。●插入了未最终化的光盘。	17--
“NO DISC”	●没有装入光盘;请装入光盘。●光盘装入得不正确,请将其正确装入。	-18
“F61”	●检查并纠正扬声器电缆的连接。若这样还不能解决问题,请咨询经销商。	5,7,11
“DVD U11”	●光盘脏污。请将其擦净。	17
“ERROR”	●进行了错误操作。请阅读使用说明并再次进行操作。	-
“DVD H□□”“DVD F□□□”□表示一个数字。	●可能出现了问题。“H”或“F”后面的数字取决于本机的状态。关闭本机,然后再将其打开。或者关闭本机,拔下交流电源线,然后重新将其插上。●如果维修号码未能消除,请记下维修号码,与有资格的维修人员联系。	--
“D.MIX”闪烁。DVD-A	●下行混合是将某些光盘上的多通道声频重新混合成双通道的过程。光盘包含可能无法真实还原的单通道或多通道信号。	-
“U701”	●连接的设备不支持HDMI。	-
“U70□”□表示一个数字。“U70”后面的实际数字取决于主机的状态。	●HDMI连接工作不正常。-连接的设备不支持HDMI。-HDMI电缆太长。-HDMI电缆损坏。	--

电视机显示

“⊗”	●该操作被本机或光盘禁止。	-
“Cannot play group xx, content xx”“Cannot display group xx, content xx”	●试图显示不兼容组或内容。	-
“This disc may not be played in your region”	●仅可播放与本机后面板上区码相同或包含相同区码的 DVD-视频光盘。	封面
无屏上显示。	●在“Display”标签中的“On-Screen Messages”选择“On”。	30
“Group xx content xx is protected”	●您试图播放保护的组或内容。您无法播放该内容。	-
“Check the disc”	●这光盘可能脏污。	17
“Authorization Error” DivX	●您正尝试播放使用不同注册码购买的 DivX VOD 内容。在本机上,您不能播放该内容。	39
“Rental Expired” DivX	●DivX VOD 内容还有零次播放剩余。您无法播放该内容。	39
“Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” DVD-A	●如果连接的设备不支持 CPPM(→第43页,词汇表),则来自 CPPM 防拷贝 DVD-声频光盘的声频不能从 HDMI AV OUT 端子输出。	-
一直显示主机的屏幕保护程序。	●当使用 HDMI 连接时,不管在主机上选择了哪个讯源,声频/视频信息都会不断在主机和电视机之间传送。这属于正常现象。	-

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

用于 DVD-声频文件的防拷贝系统。本机支持 CPPM。

解码器

解码器可将 DVD 上编码的声频信号复原。这称为解码。

DivX

DivX 是 DivX, Inc 所创建的流行媒体技术。DivX 媒体文件含高压缩的高画质视频，文件大小相对较小。

Dolby Digital （杜比数码）

这是一种由杜比实验室公司开发的对数码信号进行编码的方法。除立体声（双声道）声频外，这些信号也可以是多声道声频。用这种方法可将大量声频信息录制到一枚光盘上。

DTS (Digital Theater Systems) （数码影剧院系统）

此环绕声系统用于世界各地的许多影剧院中。声道之间的分离非常好，因此能获得真实的音响效果。

Dynamic range （动态范围）

动态范围是能够听到的超过设备噪音的最低声音强度和出现失真前的最高声音强度之间的差异。

电影和视频

DVD-视频使用电影或视频记录。本机可以确定使用哪种类型，然后使用最适合的逐行输出方法。

电影：用 25 帧 / 秒（PAL 光盘）或 24 帧 / 秒（NTSC 光盘） 录制。（NTSC 光盘也用 30 帧 / 秒录制）。 一般适合于电影。

视频：用每秒25帧/50场（PAL光盘）或每秒30帧/60场（NTSC光盘）录制。一般适合于电视剧节目或动画。

帧静止和半帧静止

帧是静止图像，连接在一起构成动画。每秒钟约显示30帧。每个帧由两个半帧构成。标准型电视机依次显示这些半帧以形成帧。

当将动画暂停时，将显示一个静止图像。一个静止帧由两个交接的半帧构成，这样图像似乎有些模糊，但整体画质是好的。

一个静止半帧不模糊，但仅含有一个静止帧信息的一半，因此画质较差。

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI 是下一代消费电子产品数字接口。不同于传统连接，它使用单根电缆来传送无压缩的数字视频和声频信号。本机支持通过 HDMI AV OUT 端子输出高清晰度视频 (720p, 1080i)。要欣赏高清晰度视频，需要有支持高清晰度的电视机。

I/P/B

MPEG 2 是 DVD- 视频所采用的视频压缩标准，它使用 3 种图像类型编码帧。

1: 内编码图像

此图像具有最佳的质量，最适合用于调节图像。

P: 预编码图像

此图像是根据过去的 I 或 P 图像计算而成的。

B: 双向预编码图像

此图像通过对比过去和将来的 I 和 P 图像计算而成，因此图像具有最小的信息量。

JPEG (Joint Photographic Experts Group) （联合图像专家组）

这是用于压缩 / 解码彩色静止图像的系统。如果您选择 JPEG 作为数码相机等的存储系统，数据将压缩为其原始大小的 1/10 - 1/100。JPEG 的好处是相比于压缩率，画质较好。

线性 PCM (Pulse code modulation) （脉冲编码调制）

这些是与 CD 上所见到的信号相类似的未压缩的数码信号。

MP3 (MPEG Audio Layer 3) （声频动态压缩第三层）

一种声频压缩方法，可将声频压缩为其大小的十分之一左右，而音质没有明显变差。

MPEG4

一种压缩系统，用于移动设备或网络，能在较低的比特率上进行高效记录。

播放控制 (PBC)

如果视频 CD 具有播放控制功能，可以用菜单来选择镜头和信息。

逐行 / 隔行

PAL 视频信号标准有 576 条隔行扫描线，而称为 576p 的逐行扫描则使用两倍于此的扫描线。对于 NTSC 标准，它们分别称为 480i 和 480p。

使用逐行输出，您可以观看 DVD-视频等媒体上记录的高分辨率视频。

您的电视机必须支持才能观看逐行视频。

取样频率

取样是将以所设定时间内采取的声波（模拟信号）样本高度转换为数码（数码编码）信号的处理。取样频率是每秒钟采取样本的数目，因此该数目越大，越能忠实地再现原始声音。

WMA (Windows Media™ 声频)

WMA 是由微软公司开发的压缩格式。它可获得与 MP3 相同的音质，但其文件大小比 MP3 更小。

放大器部分

HT895

RMS 输出功率：杜比数码模式

前置声道 每声道 100 瓦 (3 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 环绕声声道 每声道 100 瓦 (3 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 中央声道 每声道 225 瓦 (6 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 亚低音扬声器声道

每声道 225 瓦 (6 欧), 100 赫兹, 10% 全谐波失真 总计 RMS 杜比数码模式功率 850

PMPO 输出功率

6800 瓦

DIN 输出功率：杜比数码模式

前置声道 每声道75瓦(3欧),1千赫,1%全谐波失真 环绕声声道 每声道70瓦(3欧),1千赫,1%全谐波失真 中央声道 每声道75瓦(6欧),1千赫,1%全谐波失真 亚低音扬声器声道

每声道 75 瓦 (6 欧), 100 赫兹, 1% 全谐波失真 总计 DIN 杜比数码模式功率 440 瓦

HT995

RMS 输出功率：杜比数码模式

前置声道 每声道 125 瓦 (3 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 环绕声声道 每声道 125 瓦 (3 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 中央声道 每声道 250 瓦 (6 欧), 1 千赫, 10% 全谐波失真 亚低音扬声器声道

每声道250瓦(6欧),100赫兹,10%全谐波失真 总计 RMS杜比数码模式功率 1000

PMPO 输出功率

7500 瓦

DIN 输出功率：杜比数码模式

前置声道 每声道80瓦(3欧)，1千赫， 1% 全谐波失真
环绕声声道 每声道80瓦(3欧)，1千赫， 1% 全谐波失真
中央声道 每声道75瓦(6欧)，1千赫， 1% 全谐波失真

亚低音扬声器声道

每声道 75 瓦 (6 欧), 100 赫兹, 1% 全谐波失真 总计 DIN 杜比数码模式功率 470 瓦

FM/AM 调谐器、端子部分

预设记忆 FM15个电台

AM/MW 15 个电台

调频 (FM)

频率范围 87.50 -108.00兆赫(50千赫步级)灵敏度 2.5微伏(IHF)信噪比26分贝 2.2微伏

天线端子 75 欧 （非平衡）

调幅 (AM/MW)

频率范围 522 -1629千赫(9千赫步级) 520-1630千赫(10千赫步级)

999 千赫时 AM 灵敏度 信噪比 20 分贝 560 微伏 / 米

耳机插孔

端子 立体声、3.5 毫米插孔

麦克风插孔

灵敏度 0.7 毫伏，1.2 千欧 端子 单声道、6.3 毫米插孔 （单系统）

音乐端口 （前置）

灵敏度 100毫伏，15千欧
端子 立体声、3.5毫米插孔

光盘部分

可播放的光盘（8厘米或12厘米）

(1) DVD (DVD-视频, DVD-声频, DivX ^1,2 ) (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3 ^2,6 , JPEG ^2,3 , MPEG4 ^2,4 , DivX ^*1,2 )

(3) DVD-R (DVD-视频, DVD-VR, MP3 ^2,6 , JPEG ^2,3 , MPEG4 ^2,4 , DivX ^1,2 )

(4) DVD-R DL (DVD- 视频, DVD-VR)

(5) DVD-RW (DVD扎视频, DVD-VR, MP3*2, 6, JPEG*2, 3, MPEG4*2, 4, DivX*1, 2)

(6) +R/+RW （视频）

(7) +R DL (视频)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, 视频 CD, SVCD ^※5 , MP3 ^※2,6 , WMA ^※2,7 , JPEG ^※2,3 , MPEG4 ^※2,4 , DivX ^※1,2 , HighMAT Level 2 （声频和图像）]

*1 播放所有版本的 DivX视频（包括 DivX6）（DivX® 媒体文件标准播放）。符合于 DivX Home Theater Profile。不支持 GMC（Global Motion Compensation）。

^*2 可辨别的声频、图像和视频内容和组合并最大总数：4000个声频、图像和视频内容及400个组。

*3 Exif 版本 2.1 JPEG Baseline 文件 图像分辨率：在 160 × 120 和 6144 × 4096 像素之间（子取样为 4:0:0、4:2:0、4:2:2 或 4:4:4）。极长和窄的图像可能无法显示。

^4 MPEG4 数据（用 Panasonic SD 多功能相机或 DVD 视频刻录机记录机） 符合 SD VIDEO 规范 （ASF 标准）/MPEG4 （Simple Profile）视频系统/G.726 声频系统

※5 符合 IEC62107

※6 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

^*7 Windows Media Audio Ver.9.0 L3 不支持 Multiple Bit Rate (MBR)

摄取

波长 (DVD/CD) 662/785 纳米 激光功率 (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1

声频输出 （光盘）

声道数 5.1 声道 (FL, FR, C, SL, SR, SW)

视频部分

视频系统 PAL625/50, PAL525/60, NTSC

复合视频输出

输出电平 1 Vp-p (75 欧) 端子 针式插孔 （单系统）

S 视频输出

Y 输出电平 1 Vp-p (75 欧) C 输出电平 PAL; 0.3 Vp-p (75 欧) NTSC; 0.286 Vp-p (75 欧)

端子 S 端子 （单系统）

分量视频输出（NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i）

Y 输出电平 1 Vp-p (75 欧) P_B 输出电平 0.7 Vp-p (75 欧) P_R 输出电平 0.7 Vp-p (75 欧)

端子 针式插孔（Y：绿色， P_B ：蓝色， P_R ：红色）（单系统）

HDMI AV 输出

端子 19 HDMI 版本 1.2a (EDID 版本 1.3)

扬声器部分

HT895 前置扬声器 SB-FS540

类型 单向、单扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 3 欧

全距 6.5 厘米锥形

输入功率 （IEC） 125 瓦 ※（最大）

输出声压 80分贝/瓦(1.0米)

频率范围 87 赫兹-25千赫(-16分贝)

98 赫兹-22 千赫 (-10 分贝)

尺寸（宽×高×深） 252毫米×1123毫米×234毫米

重量 3.7 公斤

HT895 环绕声扬声器 SB-FS540

类型 单向、单扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 3 欧

全距 6.5 厘米锥形

输入功率 （IEC） 125 瓦 ※（最大）

输出声压 80分贝/瓦(1.0米)

频率范围 87 赫兹-25 千赫(-16 分贝)

98 赫兹-22 千赫 (-10 分贝)

尺寸（宽×高×深） 252毫米×1123毫米×234毫米

重量 3.7 公斤

HT895 中央扬声器 SB-PC895

类型 双向、双扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 6 欧

1. 全距 6.5 厘米锥形

2. 仝距 6.5 厘米锥形

输入功率 （IEC） 250 瓦 ※（最大）

输出声压 83 分贝 / 瓦 (1.0 米)

交叉频率 5 千赫

频率范围 105 赫兹-25 千赫(-16 分贝)

125赫兹-22千赫(-10分贝)

尺寸（宽×高×深） 270 毫米 ×92 毫米 ×95.4 毫米

重量 1.25 公斤

HT895 亚低音扬声器 SB-W895

类型 单向、单扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 6 欧

低频扬声器 16 厘米锥形

输入功率（IEC） 250瓦（最大）

输出声压 80分贝/瓦（1.0米）

频率范围 32 赫兹-220 赫兹(-16 分贝)

38 赫兹-180 赫兹 (-10 分贝)

尺寸（宽×高×深） 183 毫米 × 396 毫米 × 267 毫米

重量 4 公斤

HT995 前置扬声器 SB-FS995

扬声器盒

类型 双向、双扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗3欧

1. 低频扬声器 6.5 厘米锥形

2. 高音扬声器 6 厘米锥形

输入功率（IEC） 125瓦 ^* （最大）

输出声压 81分贝/瓦(1.0米)

交叉频率 7 千赫

频率范围 82赫兹-30千赫(-16分贝)

96 赫兹-25 千赫 (-10 分贝)

尺寸（宽×高×深） 110毫米×1000毫米×81毫米

重量 2.4 公斤

包括支架底座的完整组装

尺寸 （宽×高×深）（最大） 258毫米×1350毫米×269毫米

尺寸 （宽×高×深）（最小） 258毫米×1100毫米×269毫米

重量 5.1 公斤

HT995 环绕声扬声器 SB-FS996

扬声器盒

类型 单向、单扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 3 欧

全距 6.5 厘米锥形

输入功率（IEC） 125瓦*（最大）

输出声压 80 分贝 / 瓦 (1.0 米)

频率范围 87赫兹-25千赫(-16分贝)

98赫兹-22千赫(-10分贝)

尺寸（宽×高×深） 110毫米×1000毫米×81毫米

重量 1.9 公斤

包括支架底座的完整组装

尺寸 （宽×高×深）（最大） 258毫米×1350毫米×269毫米

尺寸 （宽×高×深）（最小） 258毫米×1100毫米×269毫米

重量 4.6 公斤

HT995 中央扬声器 SB-PC995

类型 双向、双扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 6 欧

1. 全距 6.5 厘米锥形

2. 全距 6.5 厘米锥形

输入功率（IEC） 250瓦*（最大）

输出声压 83 分贝 / 瓦 (1.0 米)

交叉频率 5 千赫

频率范围 105 赫兹-25千赫(-16分贝)

125赫兹-22千赫(-10分贝)

尺寸（宽×高×深） 320 毫米 × 94 毫米 × 97 毫米

重量 1.3 公斤

HT995 亚低音扬声器 SB-W995

类型 单向、单扬声器系统 （低音反射）

扬声器组 阻抗 6 欧

低频扬声器 17 厘米锥形

输入功率（IEC） 250 瓦（最大）

输出声压 81 分贝 / 瓦（1.0 米）

频率范围 29 赫兹-160 赫兹(-16 分贝)

34 赫兹-135 赫兹 (-10 分贝)

尺寸（宽×高×深） 235 毫米 ×448 毫米 ×397 毫米

重量 6.6 公斤

一般

电源 交流 110 127 伏 /220 - 240 伏 , 50/60 赫兹

功耗 主机 120 瓦

尺寸（宽×高×深） 430 毫米 ×60 毫米 ×354 毫米

重量 主机 3.35 公斤

工作温度范围 +5℃至+35℃

工作湿度范围 5% 至 90% 相对湿度（无结露）

待机模式功耗 约 0.65 瓦

* 备有低截止滤波器放大器时的额定值

注

1. 规格如有变动，恕不另行通知。

重量和尺寸为近似值。

1. 总谐波失真采用数码光谱分析仪测量。

经杜比实验室授权生产。

“杜比”，“Dolby”，“Pro Logic”和双 D 标志是杜比实验室的商标。

“DTS”和“DTS Digital Surround”均为数字剧场系统有限公司的注册商标。

本产品属版权保护技术，受某些美国专利法规和由

Macrovision（宏视）公司及其它有权者所拥有的知识产权保护。使用本版权保护技术必须事先获得 Macrovision（宏视）公司的许可，未经 Macrovision（宏视）公司许可只可供家庭或有限范围的视听使用。严禁仿冒仿制，违者必究。

MPEG 第 3 层音频解码技术，经 Fraunhofer IIS 和 Thomson Multimedia 许可。

Windows Media 和 Windows 的语标是美国和 / 或其他国家微软公司的商标或注册商标。

WMA 是由微软公司开发的压缩格式。它可获得与 MP3 相同的音质，但其文件大小比 MP3 更小。

HighMAT ^™ 和 HighMAT 标志是

Microsoft 公司在美国和 / 或其他国家的商标或注册商标。

、HDCD®、High Definition Compatible Digital®

和 Pacific Microsonics™ 是 Pacific Microsonics 公司在美国和 / 或其他国家的注册商标或商标。

HDCD 系统系经 Pacific Microsonics 公司许可生产制造的。

本产品受下列一种或数种专利的保护：美国专利号5,479,168,5,638,074,5,640,161,5,808,574,5,838,274,5,854,600,5,864,311,5,872,531，澳大利亚专利号669114以及其他待批专利。

本产品获得 MPEG-4 Visual patent portfolio license 授权，用于顾客个人和非商业用途使用 (i) 对视频编码，符合 MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) 和 / 或 (ii) 对顾客用于个人或非商业活动编码的 MPEG-4 视频进行解码并且 / 或该视频是从 MPEG LA 授权 MPEG-4 视频供应商处获得。未经授权，不得用于其它用途。附加信息，包括关于促销、内部和商业使用以及授权等信息可从 MPEG LA, LLC 处获得。参见 http://www.mpegla.com

DivX® Certified 正式产品。

可播放所有 DivX® 版本 （包括

DivX®6）的视频（使用 DivX 媒体文件标准播放）。

DivX、DivX Certified 和相关标记都是 DivX, Inc 的商标。对这些标记的所有使用均经过授权。

HDMI、HDMI 标志和 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。

HDAVI Control™ 是松下电器产业株式会社的商标。

备忘录

注意！

本产品使用激光射线

控制器的使用、调整及操作等如不遵照此处的说明进行，很可能会受到激光辐射的危害。

勿拆开机壳自行修理·有问题请交给专业维修人员·

警告：

为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水，也不要将诸如花瓶等盛水之物置于本机上。

注意！

• 为了确保良好的通风条件，请勿将本机安装或置于书柜、内藏式机柜或其它密闭的空间里，勿让窗帘或任何其它物体堵塞通风孔，以免因过热而造成触电或火灾危险。
  · 切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的通风孔
  · 切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。
  · 废弃处理电池时要尽量采取不破坏环境的方式 ·

本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。如果这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。

设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障时能够便于插拔之处。

本机供在热带气候地区使用。

CLASS 1 LASER PRODUCT (产

(产品侧面)

CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT STAKE AND BEAM. FDA 21 CFR / Class II CAUTION - CLASS TM VIBLE AND INNOBLE LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OFFICIPAL INSTRUMENTS. RECORDED - AS Class TM VARNING - KLAS TM SYNDI OCH OSYNIUS LASER/TRAHING NAY DOYA DEL AY OPTIMO, BEHANTA LA STRA/LN DIREKT GENOM OF DIREKT INSTRUMENT. FORSITIG - SYNDI OO SYNLE LASER/TRAHING KLAS TM, RARE LAGE EN ABENT, UNOGA AT SELED PNE MEG OPTIKE INSTRUMENTER. VARO! - ANATHESSA DELET ALTRIMA LUCKAN TM NAYVAVA NA NAKMAVA ONTE, LASER/THAYA, ALA KATO OPTIBELLA LANTEE, LA SUCRAAN SATESSEN. VORSICHT - SCHBARE UNO UNOCHT-BARE LASER/TRAHING KLAS TM, WENN ARBECKUNG DESPREET, SHEET DIREKT MT OF OPTICHEN LATENTS BETACHEN. ATTENTION - RAYONMENT LASER VEHICLE ET RAVOBILE, CLASS TM, EN CAS TOWERTURE, NE PAS REGARDER DIESTMENT AT LAIDE ET INSTRUMENTS D'OPTIQUE. 注意 - ここを開くと可視及び不可視レーグンが出ます。 ピームを見たり、触れたりしないでください。 注意 - 打开时有可见及不可見激光照射，避免光束照射。 G8741-1-052199 美 RQLX30275

(产品内部)

一如果看到此符号的话一

在欧盟以外其它国家的废物处置信息

此符号仅在欧盟有效。

如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。

小心：

各地区的交流电压是不同的。

使用之前，要确认是否已根据使用地区进行了正确的电压设定。

(详细内容请参见第 14 页。)